posplit

Takes an existing PO file and splits it into three components: translated,
unstranslated and fuzzy.  This is useful for reviewing translations or for
extracting good translations from a compendium file.

Prerequisites

GNU Gettext

Usage

posplit ./file.po

where:
file.po - is an existing PO file or PO compendium


Bugs

Some relative path bugs this the need for ./ before file.po