Some useful some not
http://mega.ist.utl.pt/~pmmm/gettext-lint/ Some interesting ideas for error reporting and glossary creation
http://po4a.alioth.debian.org/ PO for anything. Perl based scripts to convert various formats to PO: nroff, pod, sgml, kernel compilation options, dia diagrams