# French translations for Qalculate! package.
# Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Polakrity, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Qalculate!\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Qalculate/qalculate-gtk/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 08:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-25 09:09+0100\n"
"Last-Translator: Polakrity\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:3 src/mainwindow.cc:8551
#: src/mainwindow.cc:8558
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:4
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:5 data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:8
#: src/mainwindow.cc:7170
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Une calculatrice puissante et facile d'utilisation"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:14
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "calcul;arithmétique;scientifique;financier;"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:7
msgid "Qalculate! (GTK UI)"
msgstr "Qalculate! (GTK UI)"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:10
msgid ""
"Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is "
"simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
"complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
"as currency conversion and percent calculation)."
msgstr ""
"Qalculate! est une calculatrice de bureau polyvalente et multi-plateforme. "
"Elle est simple d'utilisation mais offre une puissance et une polyvalence "
"normalement réservées aux logiciels de mathématique complexe, ainsi que "
"d'outils utiles au quotidien (tels que la conversion de devises et le calcul "
"de pourcentages)."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:16
msgid ""
"Features include a large library of customizable functions, unit "
"calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations "
"(including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty "
"propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface."
msgstr ""
"Les fonctionnalités incluent une grande bibliothèque de fonctions "
"personnalisables, d'unités de calculs et de conversion, de constantes "
"physiques, de calculs symboliques (y compris les intégrales et équations), "
"de précision arbitraire, de propagation des incertitudes, d'arithmétique "
"d'intervalle, de traçage et une interface facile d'utilisation."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:26
msgid "The main window with history visible"
msgstr ""

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:30
msgid "The main window with keypad visible"
msgstr ""

#: data/argumentrules.ui:22 data/functionedit.ui:618
msgid "Argument Rules"
msgstr "Règles d'argument"

#: data/argumentrules.ui:37 data/buttonsedit.ui:244 data/csvexport.ui:23
#: data/csvimport.ui:31 data/datasetedit.ui:23 data/datasetedit.ui:332
#: data/datasets.ui:24 data/functionedit.ui:38 data/functionedit.ui:633
#: data/matrix.ui:40 data/matrixedit.ui:53 data/shortcuts.ui:175
#: data/unitedit.ui:59 data/unknownedit.ui:38 data/variableedit.ui:38
#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925
#: src/historyview.cc:2970 src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:108
#: src/insertfunctiondialog.cc:110 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720
#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874 src/mainwindow.cc:7838
#: src/matrixdialog.cc:389 src/menubar.cc:1217 src/menubar.cc:1258
#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552
#: src/resultview.cc:554
msgid "_Cancel"
msgstr "_Fermer"

#: data/argumentrules.ui:52 data/buttonsedit.ui:259 data/csvexport.ui:38
#: data/csvimport.ui:47 data/datasetedit.ui:38 data/datasetedit.ui:347
#: data/datasets.ui:39 data/functionedit.ui:53 data/functionedit.ui:654
#: data/matrixedit.ui:68 data/shortcuts.ui:205 data/unitedit.ui:74
#: data/unknownedit.ui:53 data/variableedit.ui:53 src/expressionedit.cc:1309
#: src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925 src/historyview.cc:2970
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720 src/mainwindow.cc:813
#: src/mainwindow.cc:884 src/mainwindow.cc:939 src/mainwindow.cc:1020
#: src/mainwindow.cc:1076 src/mainwindow.cc:7838
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: data/argumentrules.ui:85 data/buttonsedit.ui:337 data/shortcuts.ui:283
msgid "Argument name"
msgstr "Nom d'argument"

#: data/argumentrules.ui:102
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: data/argumentrules.ui:103 data/datasetedit.ui:213 data/main.ui:277
#: data/main.ui:430 data/main.ui:578 data/main.ui:2406 data/unknownedit.ui:144
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: data/argumentrules.ui:104 data/main.ui:312 data/main.ui:465 data/main.ui:613
#: data/main.ui:2445 data/unknownedit.ui:147
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: data/argumentrules.ui:105
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: data/argumentrules.ui:106 data/datasetedit.ui:212
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: data/argumentrules.ui:107
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: data/argumentrules.ui:108 data/main.ui:747 data/matrix.ui:204
#: data/matrixedit.ui:271 src/matrixdialog.cc:392
msgid "Vector"
msgstr "Vecteur"

#: data/argumentrules.ui:109 data/csvimport.ui:173 data/main.ui:738
#: data/matrix.ui:24 data/matrix.ui:186 data/matrixedit.ui:252
#: src/matrixdialog.cc:394
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: data/argumentrules.ui:110
msgid "Positive number"
msgstr "Nombre positif"

#: data/argumentrules.ui:111
msgid "Non-zero number"
msgstr "Nombre non nul"

#: data/argumentrules.ui:112
msgid "Non-negative number"
msgstr "Nombre positif ou nul"

#: data/argumentrules.ui:113
msgid "Positive integer"
msgstr "Entier positif"

#: data/argumentrules.ui:114
msgid "Non-zero integer"
msgstr "Entier non nul"

#: data/argumentrules.ui:115
msgid "Non-negative integer"
msgstr "Entier positif ou nul"

#: data/argumentrules.ui:116 data/main.ui:321 data/main.ui:474 data/main.ui:622
#: data/main.ui:2455 data/unknownedit.ui:148
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: data/argumentrules.ui:117 src/dataseteditdialog.cc:478
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: data/argumentrules.ui:118 data/datasetedit.ui:765 data/main.ui:765
#: data/plot.ui:235 src/functionsdialog.cc:579
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: data/argumentrules.ui:119 data/main.ui:783 data/main.ui:4437
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: data/argumentrules.ui:120 data/main.ui:729 src/variablesdialog.cc:529
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: data/argumentrules.ui:121 data/csvexport.ui:162 data/csvimport.ui:82
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: data/argumentrules.ui:122
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: data/argumentrules.ui:123 src/expressioncompletion.cc:1171
msgid "Data object"
msgstr "Données de l'objet"

#: data/argumentrules.ui:124
msgid "Data property"
msgstr "Propriété des données"

#: data/argumentrules.ui:136
msgid "Enable rules and type test"
msgstr "Activer les règles et le type de test"

#: data/argumentrules.ui:154
msgid "Custom condition"
msgstr "Condition personnalisée"

#: data/argumentrules.ui:173
msgid ""
"For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and "
"columns: rows(\\x) = columns(\\x)"
msgstr ""
"Par exemple, si l'argument est une matrice qui doit être égal au nombre de "
"lignes et de colonnes : lignes(\\x) = colonnes(\\x)"

#: data/argumentrules.ui:186
msgid "Allow matrix"
msgstr "Autoriser matrice"

#: data/argumentrules.ui:203
msgid "Forbid zero"
msgstr "Interdire zéro"

#: data/argumentrules.ui:219
msgid "Handle vector"
msgstr "Manche de vecteur"

#: data/argumentrules.ui:223
msgid "Calculate function for each separate element in vector."
msgstr "Calculer la fonction de chaque élément distinct du vecteur."

#: data/argumentrules.ui:236
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: data/argumentrules.ui:252 data/argumentrules.ui:306
msgid "Include equals"
msgstr "Inclure les égalités"

#: data/argumentrules.ui:290
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: data/argumentrules.ui:347 data/unknownedit.ui:119
#: src/dataseteditdialog.cc:230 src/functioneditdialog.cc:450
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: data/argumentrules.ui:359 data/csvimport.ui:106 data/datasetedit.ui:72
#: data/datasetedit.ui:656 data/functionedit.ui:93 data/matrixedit.ui:107
#: data/unitedit.ui:113 data/unknownedit.ui:88 data/variableedit.ui:92
#: src/conversionview.cc:508 src/dataseteditdialog.cc:227
#: src/functioneditdialog.cc:444 src/historyview.cc:2932 src/menubar.cc:1224
#: src/nameseditdialog.cc:155 src/unitsdialog.cc:1008
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/buttonsedit.ui:10 data/main.ui:1162
msgid "Customize Keypad Buttons"
msgstr "Personnaliser les boutons du clavier"

#: data/buttonsedit.ui:25 data/calendarconversion.ui:26 data/datasets.ui:129
#: data/decimals.ui:45 data/floatingpoint.ui:27 data/functions.ui:24
#: data/namesedit.ui:24 data/nbases.ui:24 data/percentage.ui:56 data/plot.ui:99
#: data/precision.ui:31 data/preferences.ui:105 data/setbase.ui:38
#: data/shortcuts.ui:25 data/units.ui:26 data/variables.ui:24
#: src/historyview.cc:2792 src/insertfunctiondialog.cc:448
#: src/mainwindow.cc:724 src/mainwindow.cc:725 src/mainwindow.cc:727
#: src/matrixdialog.cc:381 src/periodictabledialog.cc:86
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: data/buttonsedit.ui:70 src/buttonseditdialog.cc:418
msgid "Label"
msgstr "Intitulé"

#: data/buttonsedit.ui:107 src/buttonseditdialog.cc:421
msgid "Left-click"
msgstr "Clic gauche"

#: data/buttonsedit.ui:123 src/buttonseditdialog.cc:424
msgid "Right-click"
msgstr "Clic droit"

#: data/buttonsedit.ui:139 src/buttonseditdialog.cc:427
msgid "Middle-click"
msgstr "Clic du milieu"

#: data/buttonsedit.ui:165
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: data/buttonsedit.ui:228
msgid "Button Action"
msgstr "Bouton d'action"

#: data/buttonsedit.ui:321 data/floatingpoint.ui:62 data/shortcuts.ui:267
#: data/variableedit.ui:122 src/insertfunctiondialog.cc:512
#: src/shortcutsdialog.cc:579 src/stackview.cc:800
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: data/calendarconversion.ui:8 data/main.ui:899
msgid "Calendar Conversion"
msgstr "Conversion calendrier"

#: data/csvexport.ui:8
msgid "Export CSV File"
msgstr "Exporter en fichier CSV"

#: data/csvexport.ui:69
msgid "Current result"
msgstr "Résultat actuel"

#: data/csvexport.ui:85
msgid "Matrix/vector variable"
msgstr "Variable matrice/vecteur"

#: data/csvexport.ui:104 data/csvimport.ui:262
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"

#: data/csvexport.ui:130 data/csvimport.ui:293
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#: data/csvexport.ui:131 data/csvimport.ui:294
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulation"

#: data/csvexport.ui:132 data/csvimport.ui:295
msgid "Semicolon"
msgstr "Point virgule"

#: data/csvexport.ui:133 data/csvimport.ui:296
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: data/csvexport.ui:134 data/csvimport.ui:297
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: data/csvimport.ui:15
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importer un fichier CSV"

#: data/csvimport.ui:36
msgid "Do not import the file"
msgstr "Ne pas importer le fichier"

#: data/csvimport.ui:52
msgid "Import the file"
msgstr "Importer le fichier"

#: data/csvimport.ui:94
msgid "Import as"
msgstr "Importer comme"

#: data/csvimport.ui:118 data/datasetedit.ui:84 data/datasetedit.ui:386
#: data/functionedit.ui:479 data/matrixedit.ui:454 data/unitedit.ui:137
#: data/variableedit.ui:250
msgid "Descriptive name"
msgstr "Nom descriptif"

#: data/csvimport.ui:130 data/functionedit.ui:449 data/main.ui:4389
#: data/matrixedit.ui:425 data/unitedit.ui:125 data/variableedit.ui:223
#: src/conversionview.cc:519 src/functionsdialog.cc:593 src/unitsdialog.cc:1022
#: src/variablesdialog.cc:543
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: data/csvimport.ui:142
msgid "First row"
msgstr "Première ligne"

#: data/csvimport.ui:153
msgid "Name of the data file to import"
msgstr "Nom du fichier de données à importer"

#: data/csvimport.ui:177
msgid "If a matrix shall be generated from the contents of the file"
msgstr ""
"Si une matrice ou des vecteurs doivent être générés à partir du contenu du "
"fichier"

#: data/csvimport.ui:191
msgid "Vectors"
msgstr "Vecteurs"

#: data/csvimport.ui:195
msgid "If vectors shall be generated from the contents of the file"
msgstr ""
"Si une matrice ou des vecteurs doivent être générés à partir du contenu du "
"fichier"

#: data/csvimport.ui:217
msgid ""
"Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions"
msgstr ""
"Nom (ou préfixe de nom) utilisé pour référencer les variables générées dans "
"les expressions"

#: data/csvimport.ui:232 data/matrixedit.ui:465 data/variableedit.ui:234
msgid "Title displayed in menus and in variable manager"
msgstr "Titre affiché dans les menus et dans le gestionnaire de variables"

#: data/csvimport.ui:245
msgid "The first row with data to import in the file"
msgstr "La première ligne de données à importer dans le fichier"

#: data/csvimport.ui:271
msgid "Includes headings"
msgstr "Inclure les en-têtes"

#: data/csvimport.ui:275
msgid "If the first row contains column headings"
msgstr "Si la première ligne contient des en-têtes de colonne"

#: data/csvimport.ui:290
msgid "Delimiter used to separate columns in the file"
msgstr "Délimiteur utilisé pour séparer les colonnes du fichier"

#: data/csvimport.ui:311
msgid "Custom delimiter"
msgstr "Délimiteur personnalisé"

#: data/datasetedit.ui:8
msgid "Edit Data Property"
msgstr "Éditer propriété des données"

#: data/datasetedit.ui:96 data/datasetedit.ui:410 data/functionedit.ui:522
#: data/functionedit.ui:593 data/matrixedit.ui:480 data/matrixedit.ui:502
#: data/unitedit.ui:161 data/variableedit.ui:262 data/variableedit.ui:327
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: data/datasetedit.ui:108
msgid "Value Type"
msgstr "Type de valeur"

#: data/datasetedit.ui:117
msgid "Use as key"
msgstr "Utiliser comme clé"

#: data/datasetedit.ui:133
msgid "Case sensitive value"
msgstr "Valeur sensible à la casse"

#: data/datasetedit.ui:149
msgid "Approximate value"
msgstr "Valeur approximative"

#: data/datasetedit.ui:165
msgid "Value uses brackets"
msgstr "Valeur utilise des crochets"

#: data/datasetedit.ui:180
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: data/datasetedit.ui:199 data/main.ui:4345
msgid "Unit expression"
msgstr "Expression d'unité"

#: data/datasetedit.ui:214 data/functionedit.ui:149 data/functionedit.ui:689
#: data/plot.ui:197 src/functioneditdialog.cc:470 src/plotdialog.cc:776
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: data/datasetedit.ui:242
msgid "Name used for reference"
msgstr "Nom utilisé pour référencement"

#: data/datasetedit.ui:259 data/datasetedit.ui:479
msgid "Title displayed in menus and in data set manager"
msgstr ""
"Titre affiché dans les menus et dans le gestionnaire d'ensembles de données"

#: data/datasetedit.ui:279 data/datasetedit.ui:285
msgid "Description of this data property"
msgstr "Description de cette propriété de données"

#: data/datasetedit.ui:317 src/dataseteditdialog.cc:364
msgid "Edit Data Set"
msgstr "Éditer l'ensemble de données"

#: data/datasetedit.ui:398
msgid "Data file"
msgstr "Fichier de données"

#: data/datasetedit.ui:422
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: data/datasetedit.ui:462
msgid "Description of this data set"
msgstr "Description de cet ensemble de données"

#: data/datasetedit.ui:517 data/unitedit.ui:293
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/datasetedit.ui:535
msgid "Properties:"
msgstr "Propriétés :"

#: data/datasetedit.ui:553
msgid "Definition of the properties of this data set"
msgstr "Définition des propriétés de cet ensemble de données"

#: data/datasetedit.ui:574 data/functions.ui:258 data/main.ui:720
#: data/units.ui:452 data/variables.ui:261
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: data/datasetedit.ui:590 data/functionedit.ui:271 data/functionedit.ui:374
#: data/functions.ui:275 data/main.ui:959 data/namesedit.ui:101
#: data/shortcuts.ui:103 data/units.ui:469 data/variables.ui:278
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"

#: data/datasetedit.ui:606 data/functions.ui:292 data/units.ui:486
#: data/variables.ui:295 src/menubar.cc:1258
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: data/datasetedit.ui:636 src/datasetsdialog.cc:163 src/functionsdialog.cc:391
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: data/datasetedit.ui:668
msgid "Object argument name"
msgstr "Nom d'argument de l'objet"

#: data/datasetedit.ui:680
msgid "Property argument name"
msgstr "Nom d'argument de propriété"

#: data/datasetedit.ui:692
msgid "Default property"
msgstr "Propriété par défaut"

#: data/datasetedit.ui:703
msgid "Name used to invoke the function in expressions"
msgstr "Nom utilisé pour invoquer la fonction dans les expressions"

#: data/datasets.ui:8 src/datasetsdialog.cc:477
msgid "Edit Data Object"
msgstr "Éditer les données d'objet"

#: data/datasets.ui:114 data/main.ui:995 src/dataseteditdialog.cc:470
msgid "Data Sets"
msgstr "Ensembles de données"

#: data/datasets.ui:175 data/main.ui:774 src/datasetsdialog.cc:432
msgid "Data Set"
msgstr "Ensemble de données"

#: data/datasets.ui:215
msgid "Create a new data set"
msgstr "Créer un nouvel ensemble de données"

#: data/datasets.ui:237
msgid "Edit the selected data set"
msgstr "Éditer l'ensemble de données sélectionné"

#: data/datasets.ui:259
msgid "Delete the selected data set"
msgstr "Supprimer l'ensemble de données sélectionné"

#: data/datasets.ui:303
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: data/datasets.ui:344
msgid "Create a new data object"
msgstr "Créer un nouveau objet de données"

#: data/datasets.ui:366
msgid "Edit the selected data object"
msgstr "Éditer les données de l'objet sélectionné"

#: data/datasets.ui:388
msgid "Remove the selected data object"
msgstr "Supprimer les données de l'objet sélectionné"

#: data/datasets.ui:471
msgid "Data Set Description"
msgstr "Description de l'ensemble de données"

#: data/datasets.ui:551
msgid "Object Attributes"
msgstr "Attributs d'objet"

#: data/decimals.ui:26
msgid "Decimals"
msgstr "Décimales"

#: data/decimals.ui:50 data/matrix.ui:45 data/plot.ui:104 data/precision.ui:36
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: data/decimals.ui:78
msgid "Min decimals"
msgstr "Décimales min"

#: data/decimals.ui:93
msgid "Max decimals"
msgstr "Décimales max"

#: data/decimals.ui:108
msgid "Significant digits"
msgstr "Chiffres significatifs"

#: data/decimals.ui:126
msgid "Minimal number of displayed decimals"
msgstr "Nombre minimal de décimales à afficher"

#: data/decimals.ui:143
msgid "Maximal number of decimals to display (and round to)"
msgstr "Nombre maximal de décimales à afficher (et arrondir à)."

#: data/decimals.ui:162
msgid ""
"Maximal number of significant digits to display (by default determined by "
"precision)"
msgstr ""
"Nombre maximum de chiffres significatifs à afficher (déterminé par défaut "
"par la précision)"

#: data/floatingpoint.ui:11
msgid "Floating Point Conversion"
msgstr "Conversion en virgule flottante"

#: data/floatingpoint.ui:106
msgid "Hexadecimal representation"
msgstr "Représentation hexadécimale"

#: data/floatingpoint.ui:119
msgid "Conversion error"
msgstr "Erreur de conversion"

#: data/floatingpoint.ui:132
msgid "Binary representation"
msgstr "Représentation binaire"

#: data/floatingpoint.ui:145
msgid "Floating point value"
msgstr "Valeur en virgule flottante"

#: data/floatingpoint.ui:158
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: data/floatingpoint.ui:172
msgid "16-bit (half precision)"
msgstr "16-bit (demi-précision)"

#: data/floatingpoint.ui:173
msgid "32-bit (single precision)"
msgstr "32-bit (simple précision)"

#: data/floatingpoint.ui:174
msgid "64-bit (double precision)"
msgstr "64-bit (double précision)"

#: data/floatingpoint.ui:175
msgid "80-bit (x86 extended format)"
msgstr "80-bit (format x86 étendu)"

#: data/floatingpoint.ui:176
msgid "128-bit (quadruple precision)"
msgstr "128-bit (quadruple précision)"

#: data/floatingpoint.ui:177
msgid "Microchip 24-bit"
msgstr "Microchip 24-bit"

#: data/floatingpoint.ui:178
msgid "Microchip 32-bit"
msgstr "Microchip 32-bit"

#: data/functionedit.ui:8 src/functioneditdialog.cc:863
msgid "Edit Function"
msgstr "Éditer la fonction"

#: data/functionedit.ui:23 data/main.ui:2844 data/matrixedit.ui:38
#: data/plot.ui:66 data/unitedit.ui:44 data/unknownedit.ui:23
#: data/variableedit.ui:23
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: data/functionedit.ui:104
msgid "Name used to invoke this function in expressions"
msgstr "Nom utilisé pour invoquer la fonction dans les expressions"

#: data/functionedit.ui:128
msgid ""
"Use \\x for the first, \\y for the second and \\z for the third argument. "
"For more information click the help button."
msgstr ""
"Utiliser \\x pour le premier, \\y pour le second et \\z pour le troisième "
"argument. Pour plus d'informations, cliquer sur le bouton d'Aide."

#: data/functionedit.ui:165 data/matrixedit.ui:362 data/variableedit.ui:184
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: data/functionedit.ui:186
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: data/functionedit.ui:197
msgid ""
"Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument "
"must be greater than the first: \"\\y > \\x\")"
msgstr ""
"Condition qui doit être vraie pour la fonction (ex : si le second argument "
"doit être plus grand que le premier : \"\\y > \\x\")"

#: data/functionedit.ui:215
msgid "Sub-functions"
msgstr "Sous-fonctions"

#: data/functionedit.ui:255 data/functionedit.ui:358 data/namesedit.ui:85
#: data/plot.ui:521 data/shortcuts.ui:87
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: data/functionedit.ui:287 data/functionedit.ui:390 data/namesedit.ui:117
#: data/plot.ui:554 data/shortcuts.ui:120
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: data/functionedit.ui:317 src/functionsdialog.cc:332
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: data/functionedit.ui:429
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: data/functionedit.ui:490
msgid "Title displayed in menus and in function manager"
msgstr "Titre affiché dans les menus et dans le gestionnaire des fonctions"

#: data/functionedit.ui:502
msgid "Hide function"
msgstr "Cacher fonction"

#: data/functionedit.ui:505
msgid "If this function shall be hidden in menus"
msgstr "Si cette fonction doit être cachée dans les menus"

#: data/functionedit.ui:557
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: data/functionedit.ui:638 data/functionedit.ui:642
msgid "Do not save modifications"
msgstr "Ne pas sauvegarder les modifications"

#: data/functionedit.ui:724 src/functioneditdialog.cc:475
msgid "Precalculate"
msgstr "Précalculer"

#: data/functionedit.ui:728
msgid "Calculate the subfunction once only, before the main function"
msgstr "Calculer la sous-fonction qu'une seule fois, avant la fonction parente"

#: data/functions.ui:8 data/main.ui:977 data/main.ui:2116
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: data/functions.ui:102 data/units.ui:235 data/variables.ui:80
msgid "Categor_y"
msgstr "_Catégorie"

#: data/functions.ui:129
msgid "_Function"
msgstr "F_onction"

#: data/functions.ui:201 data/units.ui:395 data/variables.ui:204
msgid "Desc_ription"
msgstr "Desc_ription"

#: data/functions.ui:263 data/main.ui:5434
msgid "Create a new function"
msgstr "Créer une nouvelle fonction"

#: data/functions.ui:280
msgid "Edit the selected function"
msgstr "Éditer la fonction sélectionnée"

#: data/functions.ui:297
msgid "Delete the selected function"
msgstr "Supprimer la fonction sélectionnée"

#: data/functions.ui:316
msgid "(De)activate the selected function"
msgstr "(Dés)activer la fonction sélectionnée"

#: data/functions.ui:322 data/units.ui:516 data/variables.ui:325
#: src/functionsdialog.cc:431 src/unitsdialog.cc:388 src/util.cc:1366
#: src/variablesdialog.cc:351
msgid "Deac_tivate"
msgstr "Désac_tiver"

#: data/functions.ui:335 src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "C_alculate"
msgstr "C_alculer"

#: data/functions.ui:340
msgid "Insert (or execute) the selected function into the expression entry"
msgstr ""
"Insérer (ou exécuter) la fonction sélectionnée dans l'expression entrée"

#: data/functions.ui:352 data/plot.ui:537 data/plot.ui:800 data/plot.ui:1358
msgid "A_pply"
msgstr "_Appliquer"

#: data/functions.ui:357
msgid "Apply the selected function to the current expression"
msgstr "Appliquer la fonction sélectionnée à l'expression actuelle"

#: data/main.ui:69 data/main.ui:151 data/main.ui:201 data/main.ui:2334
#: data/main.ui:9387
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: data/main.ui:78 data/main.ui:160 data/main.ui:210 data/main.ui:2344
#: data/main.ui:9396
msgid "Radians"
msgstr "Radians"

#: data/main.ui:87 data/main.ui:169 data/main.ui:219 data/main.ui:2354
#: data/main.ui:9405
msgid "Gradians"
msgstr "Grades"

#: data/main.ui:246 data/main.ui:399 data/main.ui:547
#: src/variablesdialog.cc:337
msgid "Default assumptions"
msgstr "Suppositions par défaut"

#: data/main.ui:260 data/main.ui:338 data/main.ui:413 data/main.ui:490
#: data/main.ui:561 data/main.ui:639 data/main.ui:2386 data/main.ui:2472
#: data/unknownedit.ui:164 src/periodictabledialog.cc:143
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: data/main.ui:268 data/main.ui:421 data/main.ui:569 data/main.ui:2396
msgid "Not Matrix"
msgstr "Pas de matrice"

#: data/main.ui:285 data/main.ui:438 data/main.ui:586 data/main.ui:2415
msgid "Complex"
msgstr "Complexe"

#: data/main.ui:294 data/main.ui:447 data/main.ui:595 data/main.ui:2425
msgid "Real"
msgstr "Réel"

#: data/main.ui:303 data/main.ui:456 data/main.ui:604 data/main.ui:2435
msgid "Rational"
msgstr "Rationnel"

#: data/main.ui:347 data/main.ui:499 data/main.ui:648 data/main.ui:2482
#: data/unknownedit.ui:169
msgid "Non-Zero"
msgstr "Non nul"

#: data/main.ui:356 data/main.ui:508 data/main.ui:657 data/main.ui:2492
#: data/unknownedit.ui:165
msgid "Positive"
msgstr "Positif"

#: data/main.ui:365 data/main.ui:517 data/main.ui:666 data/main.ui:2502
#: data/unknownedit.ui:166
msgid "Non-Negative"
msgstr "Positif ou nul"

#: data/main.ui:374 data/main.ui:526 data/main.ui:675 data/main.ui:2512
#: data/unknownedit.ui:167
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"

#: data/main.ui:383 data/main.ui:535 data/main.ui:684 data/main.ui:2522
#: data/unknownedit.ui:168
msgid "Non-Positive"
msgstr "Négatif ou nul"

#: data/main.ui:711
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: data/main.ui:756
msgid "Unknown Variable"
msgstr "Variable de l'inconnue"

#: data/main.ui:796
msgid "Import CSV File…"
msgstr "Importer un fichier CSV…"

#: data/main.ui:805
msgid "Export CSV File…"
msgstr "Exporter en fichier CSV…"

#: data/main.ui:814
msgid "_Store Result…"
msgstr "_Enregistrer le résultat…"

#: data/main.ui:823
msgid "Save Result Image…"
msgstr "Sauvegarder l'image de résultat…"

#: data/main.ui:838
msgid "Save local functions, variables and units"
msgstr "Sauvegarder les fonctions locales, variables et unités"

#: data/main.ui:839
msgid "Save Definitions"
msgstr "Sauvegarder les définitions"

#: data/main.ui:848
msgid "Import Definitions File…"
msgstr "Importer fichier de définitions…"

#: data/main.ui:857
msgid "Fetch current exchange rates from the Internet"
msgstr "Récupérer les taux de change actuels sur Internet"

#: data/main.ui:858
msgid "Update Exchange Rates"
msgstr "Mettre à jour les taux de change"

#: data/main.ui:873
msgid "Plot Functions/Data"
msgstr "Fonctions/Données du Graph"

#: data/main.ui:882
msgid "Convert Number Bases"
msgstr "Convertir les bases numériques"

#: data/main.ui:891
msgid "Floating Point Conversion (IEEE 754)"
msgstr "Conversion en virgule flottante (IEEE 754)"

#: data/main.ui:908
msgid "Percentage Calculation Tool"
msgstr "Outil de calcul de pourcentages"

#: data/main.ui:916 data/periodictable.ui:8
msgid "Periodic Table"
msgstr "Tableau périodique"

#: data/main.ui:931
msgid "Minimal Window"
msgstr "Fenêtre minimale"

#: data/main.ui:946
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: data/main.ui:968 data/main.ui:2106 data/variables.ui:8
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: data/main.ui:986 data/main.ui:2126 data/units.ui:8
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: data/main.ui:1010 data/main.ui:2555 data/main.ui:6029 data/main.ui:6860
#: src/keypad.cc:815 src/keypad.cc:3298 src/keypad.cc:3416
msgid "Factorize"
msgstr "Factoriser"

#: data/main.ui:1019 data/main.ui:2545 src/keypad.cc:813 src/keypad.cc:3307
#: src/keypad.cc:3419
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: data/main.ui:1028 data/main.ui:8689
msgid "Apply partial fraction decomposition to the current result."
msgstr "Appliquer une décomposition de fraction partielle au résultat actuel."

#: data/main.ui:1029 data/main.ui:8690 src/keypad.cc:817
msgid "Expand Partial Fractions"
msgstr "Développer les fractions partielles"

#: data/main.ui:1038 data/main.ui:8699
msgid "Set Unknowns…"
msgstr "Définir les inconnues…"

#: data/main.ui:1047 data/main.ui:8370
msgid "Convert to Unit"
msgstr "Convertir vers l'unité"

#: data/main.ui:1055
msgid "Set Prefix"
msgstr "Définir le préfixe"

#: data/main.ui:1063
msgid "Convert to Unit Expression…"
msgstr "Convertir en expression unitaire…"

#: data/main.ui:1072 data/main.ui:2037
msgid "Convert to Base Units"
msgstr "Convertir en unités de base"

#: data/main.ui:1081 data/main.ui:2047
msgid "Convert to Optimal Unit"
msgstr "Convertir en unité optimale"

#: data/main.ui:1096 src/expressionedit.cc:1491
msgid "Insert Date…"
msgstr "Insérer une date…"

#: data/main.ui:1105 src/expressionedit.cc:1492
msgid "Insert Matrix…"
msgstr "Insérer une matrice…"

#: data/main.ui:1114 src/expressionedit.cc:1493
msgid "Insert Vector…"
msgstr "Insérer un vecteur…"

#: data/main.ui:1129
msgid "_Copy Result"
msgstr "_Copier le résultat"

#: data/main.ui:1138
msgid "Copy Result as Unformatted ASCII"
msgstr "Copier le résultat en ASCII non formaté"

#: data/main.ui:1153 data/shortcuts.ui:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/main.ui:1171
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: data/main.ui:1193
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#: data/main.ui:1202 src/expressioncompletion.cc:2202
#: src/expressionedit.cc:1463
msgid "Number Base"
msgstr "Base numérique"

#: data/main.ui:1211
msgid "Select Result and Expression Base…"
msgstr "Sélectionner le résultat et la base d'expression…"

#: data/main.ui:1226 data/main.ui:4717 data/nbases.ui:77
#: data/preferences.ui:1056 data/preferences.ui:1112 data/setbase.ui:84
#: data/setbase.ui:323 src/expressionedit.cc:1466 src/keypad.cc:1012
#: src/numberbasesdialog.cc:209 src/numberbasesdialog.cc:251
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: data/main.ui:1235 data/main.ui:4718 data/nbases.ui:90 data/setbase.ui:101
#: data/setbase.ui:340 src/expressionedit.cc:1467 src/keypad.cc:1013
#: src/numberbasesdialog.cc:210 src/numberbasesdialog.cc:252
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: data/main.ui:1245 data/main.ui:4719 data/nbases.ui:64 data/setbase.ui:118
#: data/setbase.ui:357 src/expressionedit.cc:1468 src/keypad.cc:1014
#: src/numberbasesdialog.cc:211 src/numberbasesdialog.cc:253
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: data/main.ui:1256 data/main.ui:4720 data/main.ui:8874 data/nbases.ui:181
#: data/setbase.ui:135 data/setbase.ui:374 src/expressionedit.cc:1469
#: src/numberbasesdialog.cc:212 src/numberbasesdialog.cc:254
msgid "Duodecimal"
msgstr "Duodécimal"

#: data/main.ui:1265 data/main.ui:4721 data/nbases.ui:210
#: data/preferences.ui:1072 data/preferences.ui:1128 data/setbase.ui:152
#: data/setbase.ui:391 src/expressionedit.cc:1470 src/keypad.cc:1015
#: src/numberbasesdialog.cc:213 src/numberbasesdialog.cc:255
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadécimal"

#: data/main.ui:1275 data/main.ui:4725 data/main.ui:8923
#: src/expressionedit.cc:1472
msgid "Other…"
msgstr "Autre…"

#: data/main.ui:1291 data/main.ui:4722 data/main.ui:8893 data/setbase.ui:169
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagésimal"

#: data/main.ui:1301 data/main.ui:8903 src/expressioncompletion.cc:2267
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'heure"

#: data/main.ui:1311 src/expressioncompletion.cc:2259
#: src/expressionedit.cc:1471
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Chiffres romains"

#: data/main.ui:1325
msgid "Numerical Display"
msgstr "Affichage numérique"

#: data/main.ui:1334 data/main.ui:4695
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: data/main.ui:1344 data/main.ui:4696 data/main.ui:8748
msgid "Engineering"
msgstr "Ingénieur"

#: data/main.ui:1354 data/main.ui:4697
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"

#: data/main.ui:1364
msgid "Purely Scientific"
msgstr "Purement scientifique"

#: data/main.ui:1374 data/main.ui:4699
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: data/main.ui:1390
msgid ""
"Off: 1/7 ≈ 0.14285714\n"
"On: 1/7 = 0.142857 142857..."
msgstr ""
"Désactivé : 1/7 ≈ 0,14285714\n"
"Activé : 1/7 = 0,142857 142857..."

#: data/main.ui:1392
msgid "Indicate Repeating Decimals"
msgstr "Indiquer les décimales répétitives"

#: data/main.ui:1401
msgid "Show Ending Zeroes"
msgstr "Afficher les zéros de fin"

#: data/main.ui:1410
msgid ""
"Off: -x + y\n"
"On: y - x"
msgstr ""
"Désactivé : -x + y\n"
"Activé : y - x"

#: data/main.ui:1412
msgid "Sort Minus Last"
msgstr "Trier les moins en dernier"

#: data/main.ui:1428
msgid "Round Halfway Numbers Away from Zero"
msgstr "Arrondir les nombres à mi-chemin par rapport à zéro"

#: data/main.ui:1439
msgid "Round Halfway Numbers to Even"
msgstr "Arrondir les nombres à mi-chemin pour égaliser"

#: data/main.ui:1449
msgid "Other Rounding Methods"
msgstr "Autres méthodes d'arrondi"

#: data/main.ui:1459
msgid "Round Halfway Numbers to Odd"
msgstr "Arrondir les nombres à mi-chemin à impairs"

#: data/main.ui:1470
msgid "Round Halfway Numbers Toward Zero"
msgstr "Arrondir les nombres à mi-chemin vers zéro"

#: data/main.ui:1481
msgid "Round Halfway Numbers to Random"
msgstr "Arrondir les nombres à mi-chemin au hasard"

#: data/main.ui:1492
msgid "Round Halfway Numbers Up"
msgstr "Arrondir les chiffres à mi-chemin vers le haut"

#: data/main.ui:1503
msgid "Round Halfway Numbers Down"
msgstr "Arrondir les chiffres à mi-chemin vers le bas"

#: data/main.ui:1514
msgid "Round Toward Zero"
msgstr "Arrondir vers zéro"

#: data/main.ui:1525
msgid "Round Away from Zero"
msgstr "Arrondir à partir de zéro"

#: data/main.ui:1536
msgid "Round Up"
msgstr "Rassembler"

#: data/main.ui:1547
msgid "Round Down"
msgstr "Arrondir vers le bas"

#: data/main.ui:1568 data/main.ui:8794 src/expressioncompletion.cc:2257
msgid "Complex Rectangular Form"
msgstr "Forme algébrique complexe"

#: data/main.ui:1579 data/main.ui:8805 src/expressioncompletion.cc:2221
msgid "Complex Exponential Form"
msgstr "Forme exponentielle complexe"

#: data/main.ui:1590 data/main.ui:8816 src/expressioncompletion.cc:2253
msgid "Complex Polar Form"
msgstr "Forme polaire complexe"

#: data/main.ui:1601 data/main.ui:8827 src/expressioncompletion.cc:2196
msgid "Complex Angle/Phasor Notation"
msgstr "Notation complexe angle/phaseur"

#: data/main.ui:1616
msgid "Rational Number Form"
msgstr "Forme nombre rationnel"

#: data/main.ui:1625
msgid "1/3 ≈ 0.33333"
msgstr "1/3 ≈ 0,33333"

#: data/main.ui:1626
msgid "Decimal Fractions"
msgstr "Fractions décimales"

#: data/main.ui:1636
msgid ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1.5"
msgstr ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1,5"

#: data/main.ui:1638
msgid "Exact Decimal Fractions"
msgstr "Fractions décimales exactes"

#: data/main.ui:1648
msgid "6/4 = 3/2"
msgstr "6/4 = 3/2"

#: data/main.ui:1649
msgid "Simple Fractions"
msgstr "Fractions simples"

#: data/main.ui:1659
msgid "6/4 = 1+1/2"
msgstr "6/4 = 1+1/2"

#: data/main.ui:1660
msgid "Mixed Fractions"
msgstr "Fractions mixtes"

#. Mixed fraction
#: data/main.ui:1776
msgid "Mixed"
msgstr "Mixte"

#: data/main.ui:1824
msgid "Interval Display"
msgstr "Affichage d'intervalle"

#: data/main.ui:1832 src/mainwindow.cc:1049
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptif"

#: data/main.ui:1840
msgid "Significant Digits"
msgstr "Chiffres significatifs"

#: data/main.ui:1849 src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: data/main.ui:1858
msgid "Plus/Minus"
msgstr "Plus/Moins"

#: data/main.ui:1867 data/preferences.ui:1864 src/mainwindow.cc:833
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: data/main.ui:1876
msgid "Concise"
msgstr "Concis"

#: data/main.ui:1885
msgid "Midpoint"
msgstr "Point du milieu"

#: data/main.ui:1916
msgid "Allow concise uncertainty input"
msgstr "Autoriser une saisie concise de l'incertitude"

#: data/main.ui:1928
msgid "Unit Display"
msgstr "Affichage de l'unité"

#: data/main.ui:1937 data/main.ui:9105
msgid "Do not use any prefixes in result"
msgstr "Ne pas utiliser de préfixes dans le résultat"

#: data/main.ui:1946 data/main.ui:9114
msgid "Show prefixes for primarily SI and CGS units."
msgstr "Afficher les préfixes pour les unités principalement SI et CGS."

#: data/main.ui:1947 data/main.ui:9115
msgid "Use prefixes for selected units"
msgstr "Utiliser des préfixes pour les unités sélectionnées"

#: data/main.ui:1956 data/main.ui:9124
msgid "Use prefixes also for currencies"
msgstr "Utiliserz également des préfixes pour les devises"

#: data/main.ui:1965 data/main.ui:9133
msgid "Use prefixes for all units"
msgstr "Utiliser des préfixes pour toutes les unités"

#: data/main.ui:1980
msgid ""
"Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are "
"enabled"
msgstr ""
"Active automatiquement l'utilisation de hekto, déka, déci et centi lorsque "
"les préfixes sont activés"

#: data/main.ui:1981
msgid "Enable All SI Prefixes"
msgstr "Activer tous les préfixes SI"

#: data/main.ui:1990
msgid ""
"Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the "
"numerator"
msgstr ""
"Permet la définition automatique du préfixe du dénominateur en plus du "
"numérateur"

#: data/main.ui:1991 data/main.ui:9157
msgid "Enable Denominator Prefixes"
msgstr "Activer les préfixes du dénominateur"

#: data/main.ui:2000
msgid ""
"Off: J / K\n"
"On: J·K^-1"
msgstr ""
"Désactivé : J / K\n"
"Activé : J·K^-1"

#: data/main.ui:2002
msgid "Negative Exponents"
msgstr "Exposants négatifs"

#: data/main.ui:2010
msgid ""
"Off: (2 m)/s\n"
"On: 2 (m/s)"
msgstr ""
"Désactivé : (2 m)/s\n"
"Activé : 2 (m/s)"

#: data/main.ui:2012
msgid "Place Units Separately"
msgstr "Placer les unités séparément"

#: data/main.ui:2027
msgid "No Additional Conversion"
msgstr "Aucune conversion supplémentaire"

#: data/main.ui:2057
msgid "Convert to Optimal SI Unit"
msgstr "Convertir en unité SI optimale"

#: data/main.ui:2067 data/main.ui:9064
msgid ""
"If enabled:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3.2 h = 3 h + 12 min"
msgstr ""
"Si activé :\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3,2 h = 3 h + 12 min"

#: data/main.ui:2070 data/main.ui:9067
msgid "Convert to Mixed Units"
msgstr "Convertir en unités mixtes"

#: data/main.ui:2082
msgid "Abbreviate Names"
msgstr "Noms abrégés"

#: data/main.ui:2097
msgid "Enabled Objects"
msgstr "Objets activés"

#: data/main.ui:2136
msgid "Unknowns"
msgstr "Inconnues"

#: data/main.ui:2152
msgid "Units in Physical Constants"
msgstr "Unités en constantes physiques"

#: data/main.ui:2161
msgid "If not enabled, treats all variables as unknown"
msgstr "S'il n'est pas activé, traite toutes les variables comme des inconnues"

#: data/main.ui:2162
msgid "Calculate Variables"
msgstr "Calculer les variables"

#: data/main.ui:2178
msgid "Disables/enables complex numbers in result"
msgstr "Désactive/active les nombres complexes dans le résultat"

#: data/main.ui:2179
msgid "Allow Complex Result"
msgstr "Autoriser les résultats complexes"

#: data/main.ui:2189
msgid "Disables/enables infinite numbers in result"
msgstr "Désactive/active les nombres infinis comme résultat"

#: data/main.ui:2190
msgid "Allow Infinite Result"
msgstr "Autoriser infini comme résultat"

#: data/main.ui:2210
msgid "Approximation"
msgstr "Approximation"

#: data/main.ui:2219
msgid ""
"Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963\n"
"On: 1/2 × pi = 0.5 pi"
msgstr ""
"Désactivé : 1/2 × pi ≈ 1,5707963\n"
"Activé : 1/2 × pi = 0,5 pi"

#: data/main.ui:2221
msgid "Always Exact"
msgstr "Toujours exact"

#: data/main.ui:2230
msgid "Try Exact"
msgstr "Essayer exactitude"

#: data/main.ui:2240 src/datasetsdialog.cc:525
msgid "Approximate"
msgstr "Approximatif"

#: data/main.ui:2256 data/main.ui:2300
msgid "Interval Arithmetic"
msgstr "Arithmétique des intervalles"

#: data/main.ui:2270
msgid "Interval Calculation"
msgstr "Calcul d'intervalle"

#: data/main.ui:2290
msgid "Variance Formula"
msgstr "Formule d'écart"

#: data/main.ui:2324
msgid "Change angle unit used in trigonometric functions"
msgstr "Changer l'unité d'angle utilisée dans les fonctions trigonométriques"

#: data/main.ui:2325
msgid "Angle Unit"
msgstr "Unité d'angle"

#: data/main.ui:2364 data/plot.ui:423 data/plot.ui:1329
#: data/preferences.ui:1429 src/buttonseditdialog.cc:462
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: data/main.ui:2378
msgid "Assumptions"
msgstr "Suppositions"

#: data/main.ui:2536
msgid "Algebraic Mode"
msgstr "Mode algébrique"

#: data/main.ui:2571 data/main.ui:8722
msgid "Assume that unknown denominators are non-zero"
msgstr "Supposons que les dénominateurs inconnus soient différents de zéro"

#: data/main.ui:2572 data/main.ui:8723
msgid "Non-Zero Denominators"
msgstr "Dénominateurs non nuls"

#: data/main.ui:2581
msgid "Warn when unknown denominators are assumed non-zero"
msgstr ""
"Avertir lorsque des dénominateurs inconnus sont supposés différents de zéro"

#: data/main.ui:2582
msgid "Warn About Denominators Assumed Non-Zero"
msgstr "Avertir des dénominateurs supposés non nuls"

#: data/main.ui:2601 src/expressionedit.cc:1453 src/mainwindow.cc:1020
msgid "Parsing Mode"
msgstr "Mode d'analyse"

#: data/main.ui:2612 data/main.ui:9451
msgid "Adaptive Parsing"
msgstr "Analyse adaptative"

#: data/main.ui:2623 data/main.ui:9461
msgid "Parse Implicit Multiplication First"
msgstr "Analyser d'abord la multiplication implicite"

#: data/main.ui:2634 data/main.ui:9472
msgid "Conventional Parsing"
msgstr "Analyse conventionnelle"

#: data/main.ui:2644 data/main.ui:9483
msgid "Chain Syntax"
msgstr "Syntaxe de la chaîne"

#: data/main.ui:2656 data/main.ui:9494
msgid "RPN Syntax"
msgstr "Syntaxe NPI"

#: data/main.ui:2671
msgid ""
"Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"
msgstr ""
"Désactivé: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2\n"
"Activé: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"

#: data/main.ui:2673
msgid "Simplified Percentage Calculation"
msgstr "Calcul de pourcentage simplifié"

#: data/main.ui:2682
msgid ""
"Off: xy = x × y\n"
"On: xy != x × y"
msgstr ""
"Désactivé : xy = x × y\n"
"Activé : xy != x × y"

#: data/main.ui:2684
msgid "Limit Implicit Multiplication"
msgstr "Limiter la multiplication implicite"

#: data/main.ui:2692
msgid ""
"Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number "
"of digits.\n"
"\n"
"Off: 1.1 × 3.20 = 3.52\n"
"On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16"
msgstr ""
"Analyser les nombres décimaux de manière approximative avec une précision "
"égale au nombre de chiffres.\n"
"\n"
"Désactivé: 1,1 × 3,20 = 3,52\n"
"Activé: 1,1 × 3,20 = 1,1±0,05 × 3,20±0,005 ≈ 3,5±0,16"

#: data/main.ui:2696 data/main.ui:9436
msgid "Read Precision"
msgstr "Lire précision"

#: data/main.ui:2714
msgid "_Precision"
msgstr "_Précision"

#: data/main.ui:2723
msgid "_Decimals"
msgstr "_Décimals"

#: data/main.ui:2738
msgid "Calculate As You Type"
msgstr "Calcul lors de la saisie"

#: data/main.ui:2747
msgid "Chain Mode"
msgstr "Mode chaîne"

#: data/main.ui:2756
msgid "Activate the RPN stack."
msgstr "Activer la pile NPI."

#: data/main.ui:2757
msgid "RPN Mode"
msgstr "Mode NPI"

#: data/main.ui:2771 data/main.ui:9172 src/expressionedit.cc:1474
msgid "Meta Modes"
msgstr "Modes méta"

#: data/main.ui:2786 data/main.ui:9187 src/expressionedit.cc:1488
msgid "Save Mode…"
msgstr "Sauvegarder mode…"

#: data/main.ui:2795
msgid "Delete Mode…"
msgstr "Supprimer mode…"

#: data/main.ui:2807
msgid "Save Default _Mode"
msgstr "Sauvegarder _Mode par défaut"

#: data/main.ui:2820
msgid "Fu_nctions"
msgstr "Fo_nctions"

#: data/main.ui:2828
msgid "_Variables"
msgstr "_Variables"

#: data/main.ui:2836
msgid "_Units"
msgstr "_Unités"

#: data/main.ui:2853
msgid "_Contents"
msgstr "Manuel"

#: data/main.ui:2862
msgid "Report a Bug"
msgstr "Reporter un bug"

#: data/main.ui:2870
msgid "Check for Updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: data/main.ui:2879
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: data/main.ui:3130 src/util.cc:960
msgid "Toggle minimal window"
msgstr "Basculer en fenêtre minimale"

#: data/main.ui:3272
msgid "Calculation result"
msgstr "Résultat du calcul"

#: data/main.ui:3384
msgid "_Keypad"
msgstr "_Clavier"

#: data/main.ui:3408
msgid ""
"Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history "
"simultaneously)"
msgstr ""
"Active/désactive le clavier permanent (permet d'afficher simultanément le "
"clavier et l'historique)"

#: data/main.ui:3438
msgid "_History"
msgstr "_Historique"

#: data/main.ui:3462
msgid "C_onversion"
msgstr "C_onversion"

#: data/main.ui:3485 data/main.ui:4326
msgid "RPN Stack"
msgstr "Pile NPI"

#: data/main.ui:3568
msgid "Insert the selected value"
msgstr "Insérer la valeur sélectionnée"

#: data/main.ui:3591
msgid "Insert the selected text"
msgstr "Insérer le texte sélectionné"

#: data/main.ui:3624
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copier le texte sélectionné"

#: data/main.ui:3652
msgid "Add the selected value(s)"
msgstr "Ajouter la valeur selectionnée"

#: data/main.ui:3674
msgid "Subtract the selected value(s)"
msgstr "Soustraire les valeurs sélectionnées"

#: data/main.ui:3696
msgid "Multiply the selected value(s)"
msgstr "Multiplier les valeurs sélectionnées"

#: data/main.ui:3718
msgid "Divide the the selected value(s)"
msgstr "Diviser les valeurs sélectionnées"

#: data/main.ui:3740
msgid "Raise to the power of the selected value"
msgstr "Élever la valeur sélectionnée à la puissance"

#: data/main.ui:3763
msgid "Calculate the square root of the selected value"
msgstr "Calculer la racine carrée de la valeur sélectionnée"

#: data/main.ui:3802 src/historyview.cc:3700
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:3832 src/stackview.cc:845
msgctxt "Keypad"
msgid "Add the two top values together"
msgstr ""

#: data/main.ui:3855
msgid "Subtract the top value from the second value"
msgstr "Soustrayez la valeur supérieure de la deuxième valeur"

#: data/main.ui:3878
msgid "Multiply the top two values"
msgstr "Multipliez les deux premières valeurs"

#: data/main.ui:3901
msgid "Divide the second value by the top value"
msgstr "Divisez la deuxième valeur par la valeur supérieure"

#: data/main.ui:3924
msgid "Raise the second value to the power of the top value"
msgstr "Augmentez la deuxième valeur à la puissance de la valeur supérieure"

#: data/main.ui:3964
msgid "Negate the top value (Ctrl+-)"
msgstr "Annuler la valeur supérieure (Ctrl+-)"

#: data/main.ui:3988
msgid "Invert the top value"
msgstr "Inverser la valeur supérieure"

#: data/main.ui:4012
msgid "Calculate the square root of the top value"
msgstr "Calculer la racine carrée de la valeur supérieure"

#: data/main.ui:4045
msgid "Calculate the sum of all values"
msgstr "Calcule la somme de toutes les valeurs"

#: data/main.ui:4113 src/stackview.cc:687 src/stackview.cc:747
msgid "Rotate the stack or move selected register up"
msgstr "Faire pivoter la pile ou déplacer le registre sélectionné vers le haut"

#: data/main.ui:4136 src/stackview.cc:695 src/stackview.cc:748
msgid "Rotate the stack or move selected register down"
msgstr "Faire pivoter la pile ou déplacer le registre sélectionné vers le bas"

#: data/main.ui:4158 src/stackview.cc:703 src/stackview.cc:749
msgid ""
"Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack"
msgstr ""
"Échangez les deux valeurs supérieures ou déplacez la valeur sélectionnée "
"vers le haut de la pile"

#: data/main.ui:4196 src/stackview.cc:711 src/stackview.cc:750
msgid "Copy the selected or top value to the top of the stack"
msgstr "Copiez la valeur sélectionnée ou supérieure en haut de la pile"

#: data/main.ui:4218 src/stackview.cc:719 src/stackview.cc:751
msgid "Enter the top value from before the last numeric operation"
msgstr "Entrez la valeur supérieure avant la dernière opération numérique"

#: data/main.ui:4240 src/stackview.cc:727 src/stackview.cc:752
msgid "Delete the top or selected value"
msgstr "Supprimer la valeur supérieure ou sélectionnée"

#: data/main.ui:4272
msgid "Edit the selected value"
msgstr "Éditer la valeur sélectionnée"

#: data/main.ui:4294 src/stackview.cc:735 src/stackview.cc:753
msgid "Clear the RPN stack"
msgstr "Vider la pile NPI"

#: data/main.ui:4356
msgid "Unit(s) and prefix to convert result to"
msgstr "Unité(s) et préfixe vers lesquels convertir le résultat"

#: data/main.ui:4499
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: data/main.ui:4520
msgid "Continuous conversion"
msgstr "Conversion continue"

#: data/main.ui:4524
msgid ""
"Automatically convert result to the current unit expression as long as the "
"conversion box is visible."
msgstr ""
"Converti automatiquement le résultat dans l'expression unité actuel aussi "
"longtemps que la boîte de conversion est visible."

#: data/main.ui:4537
msgid "Add prefix"
msgstr "Ajouter préfixe"

#: data/main.ui:4541
msgid ""
"If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.\n"
"\n"
"This can be overridden by prepending the unit expression with \"?\" or \"0\"."
msgstr ""
"Si l'expression unitaire ne contient pas de préfixe, utiliser le préfixe "
"optimal.\n"
"\n"
"Ceci peut être écrasé en ajoutant à l'expression unitaire \"?\" ou \"0\"."

#: data/main.ui:4569
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: data/main.ui:4602 src/keypad.cc:3568 src/keypad.cc:3598
msgid "Show/hide programming keypad"
msgstr "Afficher/masquer le clavier de programmation"

#: data/main.ui:4658 data/main.ui:8714 data/main.ui:9427
#: src/datasetsdialog.cc:526
msgid "Exact"
msgstr "Exact"

#: data/main.ui:4678 src/expressioncompletion.cc:2235
#: src/expressioncompletion.cc:2237
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

#: data/main.ui:4692
msgid "Numerical display"
msgstr "Affichage numérique"

#: data/main.ui:4698
msgid "Pure"
msgstr "Pur"

#: data/main.ui:4714
msgid "Number base"
msgstr "Base numérique"

#: data/main.ui:4723 data/setbase.ui:186
msgid "Time format"
msgstr "Format de l'heure"

#: data/main.ui:4724 data/main.ui:8913
msgid "Roman"
msgstr "Romain"

#: data/main.ui:4808
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: data/main.ui:4859
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: data/main.ui:4910
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: data/main.ui:4961
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: data/main.ui:5005
msgid "Equals"
msgstr "Égal"

#: data/main.ui:5067
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: data/main.ui:5118
msgid "sum"
msgstr "sum"

#: data/main.ui:5162 data/main.ui:5218 data/main.ui:5274
msgid "Unknown variable"
msgstr "Variable inconnue"

#: data/main.ui:5337
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: data/main.ui:5547
msgid "mean"
msgstr "moyenne"

#: data/main.ui:5591 src/keypad.cc:1017
msgid "Store result as a variable"
msgstr "Enregistrer le résultat sous forme de variable"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:5601 data/main.ui:6560
msgid "STO"
msgstr "STO"

#: data/main.ui:5647
msgid "Convert number bases"
msgstr "Convertir des bases numériques"

#: data/main.ui:5756 src/util.cc:963
msgid "Manage units"
msgstr "Gérer les unités"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:5766 src/keypad.cc:3609
msgctxt "Manage units button"
msgid "u"
msgstr "u"

#: data/main.ui:5863
msgid "Conversion operator"
msgstr "Opérateur de conversion"

#: data/main.ui:5873 src/keypad.cc:3610
msgctxt "Button for convert to operator"
msgid "to"
msgstr "vers"

#: data/main.ui:5974
msgid "Kilogram"
msgstr "Kilogramme"

#: data/main.ui:6108 data/nbases.ui:280 src/expressionstatus.cc:393
#: src/keypad.cc:2851 src/keypad.cc:2852 src/keypad.cc:2853
msgid "BIN"
msgstr "BIN"

#: data/main.ui:6130 data/nbases.ui:294 src/expressionstatus.cc:398
#: src/keypad.cc:2855 src/keypad.cc:2856 src/keypad.cc:2857
msgid "OCT"
msgstr "OCT"

#: data/main.ui:6152 data/nbases.ui:308 src/keypad.cc:2859 src/keypad.cc:2860
#: src/keypad.cc:2861
msgid "DEC"
msgstr "DÉC"

#: data/main.ui:6204 data/preferences.ui:1103
msgid "Two's complement input"
msgstr "Entrée du complément à deux"

#: data/main.ui:6225 data/preferences.ui:1091
msgid "Two's complement output"
msgstr "Sortie du complément à deux"

#: data/main.ui:6339 data/nbases.ui:878 src/buttonseditdialog.cc:371
#: src/keypad.cc:387 src/keypad.cc:388 src/keypad.cc:516 src/keypad.cc:693
msgid "Bitwise Exclusive OR"
msgstr "Bitwise Exclusive OR"

#: data/main.ui:6382 data/nbases.ui:966 src/keypad.cc:689
msgid "Bitwise Left Shift"
msgstr "Décalage gauche Bitwise"

#: data/main.ui:6404 data/nbases.ui:988 src/keypad.cc:690
msgid "Bitwise Right Shift"
msgstr "Décalage droite Bitwise"

#: data/main.ui:6882
msgid "Floating point conversion"
msgstr "Conversion en virgule flottante"

#: data/main.ui:6950
msgid "Show/hide left keypad"
msgstr "Afficher/masquer le clavier gauche"

#: data/main.ui:6975
msgid "Show/hide right keypad"
msgstr "Afficher/masquer le clavier droite"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7584 data/nbases.ui:929 src/keypad.cc:523
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7606 data/nbases.ui:951 src/keypad.cc:522
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "AC"

#: data/main.ui:7694 src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result"
msgstr "Résultat précédent"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7703 src/keypad.cc:524
msgid "ANS"
msgstr "ANS"

#: data/main.ui:8028 src/keypad.cc:477
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#: data/main.ui:8362
msgid "Add to Expression"
msgstr "Ajouter à l'expression"

#: data/main.ui:8382
msgid "Persistent Keypad"
msgstr "Clavier permanent"

#: data/main.ui:8394 data/main.ui:9315 data/main.ui:9599
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: data/main.ui:8402 data/main.ui:8421 data/main.ui:8595 data/main.ui:9366
#: data/main.ui:9606 data/nbases.ui:922 src/buttonseditdialog.cc:377
#: src/keypad.cc:523
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: data/main.ui:8414 data/main.ui:8588
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: data/main.ui:8432
msgid "Insert Value"
msgstr "Insérer valeur"

#: data/main.ui:8440 data/main.ui:9243
msgid "Insert Text"
msgstr "Insérer texte"

#: data/main.ui:8448
msgid "Insert Parsed Text"
msgstr "Insérer texte analysé"

#: data/main.ui:8456 data/main.ui:9265 data/main.ui:9548
#: src/searchprovider.cc:530
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: data/main.ui:8464 data/main.ui:8638 data/main.ui:9557
msgid "Copy Unformatted ASCII"
msgstr "Copier ASCII non formaté"

#: data/main.ui:8473
msgid "Copy Full Text"
msgstr "Copier le texte entier"

#: data/main.ui:8487
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"

#: data/main.ui:8496 src/historyview.cc:3222 src/historyview.cc:3237
msgid "Search by Date…"
msgstr "Rechercher par date…"

#: data/main.ui:8511 src/historyview.cc:3219
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Ajouter favoris…"

#: data/main.ui:8520
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#: data/main.ui:8534
msgid "Protect"
msgstr "Protéger"

#: data/main.ui:8543 src/historyview.cc:3212
msgid "Add Comment…"
msgstr "Ajouter un commentaire…"

#: data/main.ui:8558
msgid "Move To Top"
msgstr "Se déplacer en haut"

#: data/main.ui:8567
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: data/main.ui:8576
msgid "Clear All"
msgstr "Effacer tout"

#: data/main.ui:8605
msgid "Show Parsed Expression"
msgstr "Afficher l'expression analysée"

#: data/main.ui:8614
msgid "Show Result"
msgstr "Afficher le résultat"

#: data/main.ui:8629
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: data/main.ui:8647
msgid "_Store…"
msgstr "_Enregistrer…"

#: data/main.ui:8656
msgid "Save Image…"
msgstr "Sauvegarder l'image…"

#: data/main.ui:8671
msgid "_Factorize"
msgstr "_Factoriser"

#: data/main.ui:8680
msgid "_Expand"
msgstr "_Développer"

#: data/main.ui:8738
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: data/main.ui:8758
msgid "Sc_ientific"
msgstr "Sc_ientifique"

#: data/main.ui:8768
msgid "Purel_y Scientific"
msgstr "Puremen_t scientifique"

#: data/main.ui:8778
msgid "Simp_le"
msgstr "Simp_le"

#: data/main.ui:8844
msgid "_Binary"
msgstr "_Binaire"

#: data/main.ui:8853
msgid "_Octal"
msgstr "_Octal"

#: data/main.ui:8863
msgid "_Decimal"
msgstr "_Décimal"

#: data/main.ui:8883
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadécimal"

#: data/main.ui:8939 src/expressioncompletion.cc:2213
msgid "Decimal Fraction"
msgstr "Fraction décimale"

#: data/main.ui:8949
msgid "Exact Decimal Fraction"
msgstr "Fraction décimale exacte"

#: data/main.ui:8959
msgid "Simple Fraction"
msgstr "Fraction simple"

#: data/main.ui:8969
msgid "Mixed Fraction"
msgstr "Fraction mixte"

#: data/main.ui:8993
msgid "_Abbreviate Names"
msgstr "_Noms abrégés"

#: data/main.ui:9008
msgid "C_onvert…"
msgstr "C_onvertir…"

#: data/main.ui:9017
msgid "Convert to Base _Units"
msgstr "Convertir en _unités de base"

#: data/main.ui:9026
msgid "Convert _to Optimal Unit"
msgstr "Convertir _en unité optimale"

#: data/main.ui:9035
msgid "Use Optimal Prefix"
msgstr "Utiliser le préfixe optimal"

#: data/main.ui:9043
msgid "Convert to"
msgstr "Convertir vers"

#: data/main.ui:9081
msgid "Convert to UTC"
msgstr "Convertir vers UTC"

#: data/main.ui:9090
msgid "Convert to Calendars"
msgstr "Convertir vers calendriers"

#: data/main.ui:9148
msgid "Enable All SI Prefi_xes"
msgstr "Activer tous SI Prefi_xes"

#: data/main.ui:9206
msgid "View/Edit Matrix"
msgstr "Afficher/éditer matrice"

#: data/main.ui:9215
msgid "View/Edit Vector"
msgstr "Afficher/Éditer vecteur"

#: data/main.ui:9230 data/main.ui:9533
msgid "Show Parsed Expression in Result Field"
msgstr "Afficher l'expression analysée dans le champ de résultat"

#: data/main.ui:9251
msgid "Copy Text"
msgstr "Copier texte"

#: data/main.ui:9274
msgid "To Top"
msgstr "En haut"

#: data/main.ui:9282
msgid "Swap"
msgstr "Échanger"

#: data/main.ui:9291
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: data/main.ui:9300
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: data/main.ui:9324
msgid "Negate"
msgstr "Rejeter"

#: data/main.ui:9333
msgid "Invert"
msgstr "Intervertir"

#: data/main.ui:9342
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: data/main.ui:9351
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrée"

#: data/main.ui:9374
msgid "Clear Stack"
msgstr "Vider pile"

#: data/main.ui:9511
msgid "Select Number Base…"
msgstr "Sélectionner la base numérique…"

#: data/main.ui:9524
msgid "Display Expression Status"
msgstr "Afficher l'état de l'expression"

#: data/main.ui:9570 src/util.cc:965
msgid "Store result"
msgstr "Enregistrer résultat"

#. Add current result to variable value
#: data/main.ui:9577
msgid "Add result"
msgstr "Ajouter résultat"

#. Subtruct current result from variable value
#: data/main.ui:9585
msgid "Subtract result"
msgstr "Soustraire résultat"

#: data/matrix.ui:56 data/units.ui:529 data/variables.ui:338
#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"

#: data/matrix.ui:61
msgid "Insert the matrix/vector into the expression"
msgstr "Insérer la matrice/vecteur dans l'expression"

#: data/matrix.ui:96 data/matrixedit.ui:120 src/matrixdialog.cc:280
#: src/matrixdialog.cc:288
msgid "Elements"
msgstr "Éléments"

#: data/matrix.ui:114 data/matrixedit.ui:186
msgid "Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)"
msgstr ""
"Nombre de lignes dans cette matrice (lignes affichées pour les vecteurs)"

#: data/matrix.ui:148 data/matrixedit.ui:221
msgid "Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)"
msgstr ""
"Nombre de colonnes dans cette matrice (colonnes affichées pour les vecteurs)"

#: data/matrix.ui:190 data/matrix.ui:208 data/matrixedit.ui:256
#: data/matrixedit.ui:275
msgid "If this is a matrix or vector"
msgstr "Si c'est une matrice ou un vecteur"

#: data/matrix.ui:268 data/matrixedit.ui:305
msgid "Current element:"
msgstr "Élément actuel :"

#: data/matrixedit.ui:22 src/matrixeditdialog.cc:404
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Éditer matrice"

#: data/matrixedit.ui:161 data/variableedit.ui:103
msgid "Name used to reference this variable in expressions"
msgstr "Nom utilisé pour référencer cette variable dans les expressions"

#: data/matrixedit.ui:333 data/unknownedit.ui:199 data/variableedit.ui:155
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"

#: data/matrixedit.ui:403 data/variableedit.ui:295
msgid "Hide variable"
msgstr "Cacher variable"

#: data/matrixedit.ui:406 data/variableedit.ui:298
msgid "If this variable shall be hidden in menus"
msgstr "Si cette variable doit être cachée dans les menus"

#: data/matrixedit.ui:436 data/variableedit.ui:202
msgid "The category this variable belongs to"
msgstr "La catégorie à laquelle appartient cette variable"

#: data/namesedit.ui:8
msgid "Names"
msgstr "Noms"

#: data/nbases.ui:8 data/setbase.ui:22 src/expressioncompletion.cc:2198
msgid "Number Bases"
msgstr "Bases numériques"

#: data/nbases.ui:102
msgid "Binary value"
msgstr "Valeur binaire"

#: data/nbases.ui:118
msgid "Decimal value"
msgstr "Valeur décimale"

#: data/nbases.ui:134 data/nbases.ui:163 data/nbases.ui:193
msgid "Octal value"
msgstr "Valeur octale"

#: data/nbases.ui:151 data/setbase.ui:203 data/setbase.ui:408
#: src/numberbasesdialog.cc:214 src/numberbasesdialog.cc:256
msgid "Roman numerals"
msgstr "Chiffres romains"

#: data/nbases.ui:222
msgid "Hexadecimal value"
msgstr "Valeur hexadécimale"

#: data/nbases.ui:246
msgid "Show/hide keypad"
msgstr "Afficher/masquer le clavier"

#: data/nbases.ui:322 src/expressionstatus.cc:403
msgid "DUO"
msgstr "DUO"

#: data/nbases.ui:337 src/expressionstatus.cc:408 src/keypad.cc:2863
#: src/keypad.cc:2864 src/keypad.cc:2865
msgid "HEX"
msgstr "HEX"

#: data/nbases.ui:351
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#. Mathematical operation
#: data/nbases.ui:746 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/numberbasesdialog.cc:866
msgctxt "Keypad"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: data/nbases.ui:768 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraire"

#: data/nbases.ui:790 src/buttonseditdialog.cc:371 src/keypad.cc:516
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplier"

#: data/nbases.ui:812 src/buttonseditdialog.cc:370 src/keypad.cc:515
msgid "Divide"
msgstr "Diviser"

#: data/nbases.ui:834 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:691 src/keypad.cc:1008
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitwise AND"

#: data/nbases.ui:856 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
#: src/keypad.cc:692 src/keypad.cc:1009
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitwise OR"

#: data/nbases.ui:900 src/keypad.cc:694 src/keypad.cc:1010
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Bitwise NOT"

#: data/nbases.ui:944 data/percentage.ui:41 src/buttonseditdialog.cc:376
#: src/expressionedit.cc:1405 src/keypad.cc:522
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: data/percentage.ui:6
msgid ""
"Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will "
"be calculated for you."
msgstr ""
"Entrez deux valeurs, dont au plus une est un pourcentage, et les autres "
"seront calculées pour vous."

#: data/percentage.ui:11
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: data/percentage.ui:26
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: data/percentage.ui:97
msgid "Value 1"
msgstr "Valeur 1"

#: data/percentage.ui:109
msgid "2 compared to 1"
msgstr "2 comparé à 1"

#: data/percentage.ui:137 data/percentage.ui:281
msgid "Change from 1 to 2"
msgstr "Différence de 1 à 2"

#: data/percentage.ui:181
msgid "Value 2"
msgstr "Valeur 2"

#: data/percentage.ui:209
msgid "1 compared to 2"
msgstr "1 comparé à 2"

#: data/percentage.ui:253
msgid "Change from 2 to 1"
msgstr "Différence de 2 à 1"

#: data/plot.ui:50
msgid "Plot"
msgstr "Graph"

#: data/plot.ui:82 src/menubar.cc:1217 src/plotdialog.cc:378
#: src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "_Save"
msgstr "_Sauvegarder"

#: data/plot.ui:87
msgid "Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig"
msgstr "Sauvegarder en png, svg, postscript, eps, latex ou fig"

#: data/plot.ui:156 data/plot.ui:856 src/dataseteditdialog.cc:224
#: src/plotdialog.cc:773
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: data/plot.ui:252
msgid "Vector/matrix"
msgstr "Vecteur/matrice"

#: data/plot.ui:269
msgid "Paired matrix"
msgstr "Matrice appariée"

#: data/plot.ui:286
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: data/plot.ui:290
msgid "if you want to split matrix in rows instead of columns"
msgstr "si vous souhaitez diviser la matrice en lignes au lieu de colonnes"

#: data/plot.ui:318
msgid "X variable"
msgstr "Variable X"

#: data/plot.ui:330
msgid "The variable name used in expression"
msgstr "Le nom de la variable utilisé dans l'expression"

#: data/plot.ui:360
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: data/plot.ui:374
msgid "Line"
msgstr "Lignes"

#: data/plot.ui:375
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: data/plot.ui:376
msgid "Line with points"
msgstr "Ligne avec des points"

#: data/plot.ui:377
msgid "Boxes/bars"
msgstr "Boîtes/barres"

#: data/plot.ui:378
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: data/plot.ui:379
msgid "Steps"
msgstr "Etapes"

#: data/plot.ui:380
msgid "Candlesticks"
msgstr "Chandeliers"

#: data/plot.ui:381
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: data/plot.ui:382
msgid "Polar"
msgstr "Polaire"

#: data/plot.ui:409
msgid "Smoothing"
msgstr "Lissage"

#: data/plot.ui:424
msgid "Monotonic"
msgstr "Monotonie"

#: data/plot.ui:425
msgid "Natural cubic splines"
msgstr "Cannelures cubiques naturelles"

#: data/plot.ui:426
msgid "Bezier"
msgstr "Bézier"

#: data/plot.ui:427
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "Bézier (monotonie)"

#: data/plot.ui:454
msgid "Y-axis"
msgstr "Axe Y"

#: data/plot.ui:469
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: data/plot.ui:485
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: data/plot.ui:608
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: data/plot.ui:633
msgid "Minimum x value"
msgstr "Valeur minimum de x"

#: data/plot.ui:673
msgid "Maximum x value"
msgstr "Valeur maximum de x"

#: data/plot.ui:710
msgid "Sampling rate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#: data/plot.ui:756
msgid "Step size"
msgstr "Taille de l'étape"

#: data/plot.ui:830
msgid "Function Range"
msgstr "Portée de la fonction"

#: data/plot.ui:892
msgid "Display grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: data/plot.ui:908
msgid "Display full border"
msgstr "Afficher la bordure complète"

#: data/plot.ui:936
msgid "Minimum y value"
msgstr "Valeur minimum de y"

#: data/plot.ui:983
msgid "Maximum y value"
msgstr "Valeur maximum de y"

#: data/plot.ui:1030
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "Échelle logarithmique x"

#: data/plot.ui:1076
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Échelle logarithmique y"

#: data/plot.ui:1125
msgid "X-axis label"
msgstr "Intitulé axe X"

#: data/plot.ui:1164
msgid "Y-axis label"
msgstr "Intitulé axe Y"

#: data/plot.ui:1203
msgid "Line width"
msgstr "Largeur de ligne"

#: data/plot.ui:1245
msgid "Color display"
msgstr "Couleur d'affichage"

#: data/plot.ui:1260
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: data/plot.ui:1276
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: data/plot.ui:1315
msgid "Legend placement"
msgstr "Placement de la légende"

#: data/plot.ui:1330
msgid "Top-left"
msgstr "Haut à gauche"

#: data/plot.ui:1331
msgid "Top-right"
msgstr "Haut à droite"

#: data/plot.ui:1332
msgid "Bottom-left"
msgstr "Bas à gauche"

#: data/plot.ui:1333
msgid "Bottom-right"
msgstr "Bas à droite"

#: data/plot.ui:1334
msgid "Below"
msgstr "Au dessous"

#: data/plot.ui:1335
msgid "Outside"
msgstr "À l'extérieur"

#: data/plot.ui:1388
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: data/precision.ui:15 data/precision.ui:88
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#: data/precision.ui:48
msgid "_Recalculate"
msgstr "_Recalculer"

#: data/precision.ui:53 data/precision.ui:58
msgid "Recalculate expression"
msgstr "Recalculer l'expression"

#: data/precision.ui:99
msgid ""
"The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics "
"are always calculated exact)"
msgstr ""
"Le nombre de chiffres significatifs à afficher/calculer (l'arithmétique "
"simple est toujours calculé exactement)."

#: data/preferences.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/preferences.ui:142
msgid "Save definitions on exit"
msgstr "Sauvegarder les définitions à la fermeture"

#: data/preferences.ui:146
msgid ""
"If changes to functions, units and variables shall be saved automatically"
msgstr ""
"Si les modifications effectuées sur les fonctions, unités et variables "
"doivent être enregistrées automatiquement"

#: data/preferences.ui:159
msgid "Clear history on exit"
msgstr "Effacer l'historique à la fermeture"

#: data/preferences.ui:183
msgid "Max history lines saved"
msgstr "Nombre maximum de lignes d'historique enregistrées"

#: data/preferences.ui:217
msgid "Save history to separate file"
msgstr "Enregistrer l'historique dans un fichier séparé"

#: data/preferences.ui:233
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Permettre plusieurs instances"

#: data/preferences.ui:237
msgid ""
"Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the "
"same time.\n"
"\n"
"Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance "
"will be saved."
msgstr ""
"Permet d'ouvrir plusieurs instances de Qalculate! en même temps. \n"
"\n"
"Noter que seulement le mode, historique et définitions de la dernière "
"instance fermée seront sauvegardés."

#: data/preferences.ui:252
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Avertir lorsqu'une nouvelle version est disponible"

#: data/preferences.ui:268
msgid "Save mode on exit"
msgstr "Sauvegarder le mode à la fermeture"

#: data/preferences.ui:272
msgid "If the mode of the calculator shall be restored"
msgstr "Si le mode de la calculatrice doit être restauré"

#: data/preferences.ui:285
msgid "Close application with Escape key"
msgstr "Fermez l'application avec la touche Échap"

#: data/preferences.ui:289
msgid ""
"Close the application with the Escape key if the expression field is empty."
msgstr ""
"Fermez l'application avec la touche Échap si le champ d'expression est vide."

#: data/preferences.ui:302
msgid "Use keyboard keys for RPN"
msgstr "Utiliser les touches du clavier pour NPI"

#: data/preferences.ui:306
msgid "Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^)."
msgstr ""
"Utiliser les touches d'opérateur du clavier pour les opérations NPI (+-*/^)."

#: data/preferences.ui:320
msgid "Use caret for bitwise XOR"
msgstr "Utiliser le caret pour le bitwise XOR"

#: data/preferences.ui:324
msgid ""
"Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The "
"exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*."
msgstr ""
"L'entrée XOR (⊻) utilisera le caret (^) du clavier (sinon utiliser Ctrl+^). "
"L'opérateur d'exponentiation (^) peut être toujours saisi grâce à Ctrl+*."

#: data/preferences.ui:348
msgid "Expression in history"
msgstr "Expression dans l'historique"

#: data/preferences.ui:361
msgid "Parsed"
msgstr "Analysé"

#: data/preferences.ui:362
msgid "Entered"
msgstr "Entré"

#: data/preferences.ui:363
msgid "Entered + parsed"
msgstr "Entré + analysé"

#: data/preferences.ui:377
msgid "Expression after calculation"
msgstr "Expression après calcul"

#: data/preferences.ui:390
msgid "Keep expression"
msgstr "Gardez l'expression"

#: data/preferences.ui:391 src/conversionview.cc:281 src/expressionedit.cc:810
msgid "Clear expression"
msgstr "Effacer l'expression"

#: data/preferences.ui:392
msgid "Replace with result"
msgstr "Remplacer par le résultat"

#: data/preferences.ui:393
msgid "Replace with result if shorter"
msgstr "Remplacer par le résultat s'il est plus court"

#: data/preferences.ui:417
msgid "Add calculate-as-you-type result to history"
msgstr ""
"Ajouter le résultat calculer au fur et à mesure de la saisie à l'historique"

#: data/preferences.ui:437
msgid "Delay:"
msgstr "Délai:"

#: data/preferences.ui:477
msgid "Time limit for plot:"
msgstr "Durée maximale des graphs:"

#: data/preferences.ui:514
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: data/preferences.ui:531
msgid "Use system tray icon"
msgstr "Utiliser l'icône de la barre d'état système"

#: data/preferences.ui:534
msgid "Hides the application in the system tray when the main window is closed"
msgstr ""
"Masque l'application dans la barre d'état système lorsque la fenêtre "
"principale est fermée"

#: data/preferences.ui:547
msgid "Hide on startup"
msgstr "Masquer au démarrage"

#: data/preferences.ui:562
msgid "Remember window position"
msgstr "Garder la position de la fenêtre"

#: data/preferences.ui:578
msgid "Keep above other windows"
msgstr "Rester au-dessus des autres fenêtres"

#: data/preferences.ui:582
msgid ""
"Keep the main window above other windows (depending on platform and settings "
"this might not work)"
msgstr ""
"Gardez la fenêtre principale au-dessus des autres fenêtres (en fonction de "
"la plate-forme et des paramètres, cela peut ne pas fonctionner)"

#: data/preferences.ui:595
msgid "Enable Unicode symbols"
msgstr "Activer les symboles Unicode"

#: data/preferences.ui:599
msgid "Disable this if you have problems with some fancy characters"
msgstr ""
"Désactiver cette option, si vous rencontrez des problèmes avec certains "
"caractères spéciaux"

#: data/preferences.ui:612
msgid "Ignore system language (requires restart)"
msgstr "Ignorer la langue du système (redémarrage nécessaire)"

#: data/preferences.ui:638
msgid "Button padding"
msgstr "Garniture de bouton"

#: data/preferences.ui:658 data/preferences.ui:696 data/preferences.ui:769
#: data/preferences.ui:799 src/buttonseditdialog.cc:183
#: src/datasetsdialog.cc:524 src/modes.cc:46 src/modes.cc:57 src/util.cc:1064
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: data/preferences.ui:681
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/preferences.ui:727
msgid "Application name"
msgstr "Nom de l'application"

#: data/preferences.ui:728
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: data/preferences.ui:729
msgid "Application name + result"
msgstr "Nom de l'application + résultat"

#: data/preferences.ui:730 src/menubar.cc:1265
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: data/preferences.ui:731
msgid "Application name + mode"
msgstr "Nom de l'application + mode"

#: data/preferences.ui:745
msgid "Window title"
msgstr "Titre de la fenêtre"

#: data/preferences.ui:757
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: data/preferences.ui:770
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: data/preferences.ui:771
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: data/preferences.ui:772
msgid "High contrast"
msgstr "Contraste élevé"

#: data/preferences.ui:773
msgid "Dark high contrast"
msgstr "Contraste élevé et sombre"

#: data/preferences.ui:787
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: data/preferences.ui:828
msgid "Tooltips"
msgstr "Info-bulles"

#: data/preferences.ui:842
msgid "Show all"
msgstr "Afficher tout"

#: data/preferences.ui:843
msgid "Hide in keypad"
msgstr "Masquer dans le clavier"

#: data/preferences.ui:844
msgid "Hide all"
msgstr "Tout masquer"

#: data/preferences.ui:862
#, fuzzy
#| msgid "Show Parsed Expression"
msgid "Show result above expression"
msgstr "Afficher l'expression analysée"

#: data/preferences.ui:889
msgid "Number of expression lines"
msgstr "Nombre de lignes d'expression"

#: data/preferences.ui:915
#, fuzzy
#| msgid "Custom result font"
msgid "Custom result height"
msgstr "Police personnalisée des résultats"

#: data/preferences.ui:955
msgid "Display expression status"
msgstr "Afficher l'état de l'expression"

#: data/preferences.ui:959
msgid ""
"If as-you-type expression status shall be displayed below the expression "
"entry"
msgstr ""
"Si l'état de l'expression au fur et à mesure doit être affiché sous l'entrée "
"de l'expression"

#: data/preferences.ui:973
msgid "Show parsed expression in result field"
msgstr "Afficher l'expression analysée dans le champ de résultat"

#: data/preferences.ui:977
msgid ""
"If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result "
"field"
msgstr ""
"Si l'interprétation de l'expression au fur et à mesure de la frappe doit "
"être affichée dans le champ de résultat"

#: data/preferences.ui:991
msgid "Persistent keypad"
msgstr "Clavier permanent"

#: data/preferences.ui:1007
msgid "Disable cursor blinking"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1032
msgid "Look & Feel"
msgstr "Apparence et présentation"

#: data/preferences.ui:1060
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative binary numbers."
msgstr ""
"Si la représentation en complément à deux doit être utilisée pour les "
"nombres binaires négatifs."

#: data/preferences.ui:1076
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal "
"numbers."
msgstr ""
"Si la représentation en complément à deux doit être utilisée pour les "
"nombres hexadécimaux négatifs."

#: data/preferences.ui:1116
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative binary "
"numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits "
"is set."
msgstr ""
"Active la représentation en complément à deux pour la saisie de nombres "
"binaires négatifs. Tous les nombres binaires commençant par 1 sont négatifs, "
"sauf si des bits binaires sont définis."

#: data/preferences.ui:1132
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal "
"numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, "
"unless binary bits is set."
msgstr ""
"Active la représentation en complément à deux pour la saisie de nombres "
"hexadécimaux négatifs. Tous les nombres hexadécimaux commençant par 8 ou "
"plus sont négatifs, sauf si des bits binaires sont définis."

#: data/preferences.ui:1147
msgid "Binary bits"
msgstr "Bits binaires"

#: data/preferences.ui:1160
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: data/preferences.ui:1187
msgid "Use lower case letters in non-decimal numbers"
msgstr "Utiliser les lettres minuscules pour les nombres non décimaux"

#: data/preferences.ui:1191
msgid "If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base"
msgstr ""
"Si des lettres minuscules doivent être utilisées dans des nombres avec une "
"base non décimale"

#: data/preferences.ui:1204
msgid "Use special duodecimal symbols"
msgstr "Utilisez des symboles duodécimaux spéciaux"

#: data/preferences.ui:1208
msgid ""
"If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and "
"11 in numbers with base 12"
msgstr ""
"Si ↊ et ↋ (ou X et E)doivent être utilisés à la place de A et B pour les "
"chiffres 10 et 11 dans les nombres en base 12"

#: data/preferences.ui:1221
msgid "Alternative base prefixes"
msgstr "Préfixes de base alternatifs"

#: data/preferences.ui:1225
msgid ""
"If hexadecimal numbers shall be displayed with \"0x0\" and binary numbers "
"with \"0b00\" as prefixes"
msgstr ""
"Si les nombres hexadécimaux doivent être affichés avec \"0x0\" et les "
"nombres binaires avec \"0b00\" comme préfixes"

#: data/preferences.ui:1238
msgid "Spell out logical operators"
msgstr "Épelez les opérateurs logiques"

#: data/preferences.ui:1242
msgid "If logical and/or shall be displayed as \"&&\"/\"||\" or \"and\"/\"or\""
msgstr ""
"Si logique et/ou doit être affiché comme \"&&\"/\"||\" ou \"et\"/\"ou\""

#: data/preferences.ui:1267
msgid "Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>"
msgstr "Utilisez la notation E au lieu de 10<sup><i>n</i></sup>"

#: data/preferences.ui:1281
msgid "Use lower case \"e\" (as in 1e10)"
msgstr "Utilisez un \"e\" minuscule (comme dans 1e10)"

#: data/preferences.ui:1285
msgid "If \"e\" shall be used instead of \"E\" in numbers"
msgstr "Si \"e\" doit être utilisé à la place de \"E\" dans les chiffres"

#: data/preferences.ui:1298
msgid "Use comma as decimal separator"
msgstr "Utiliser la virgule comme séparateur décimal"

#: data/preferences.ui:1315
msgid "Ignore comma in numbers"
msgstr "Ignorer la virgule dans les nombres"

#: data/preferences.ui:1319
msgid ""
"Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an "
"function argument separator"
msgstr ""
"Autoriser l'utilisation des virgules, ',', comme séparateur de milliers au "
"lieu de séparateur d'argument de fonction"

#: data/preferences.ui:1332
msgid "Ignore dots in numbers"
msgstr "Ignorer les points dans les nombres"

#: data/preferences.ui:1336
msgid ""
"Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an "
"alternative decimal sign"
msgstr ""
"Autoriser l'utilisation des points, '.', comme séparateur de milliers plutôt "
"que comme signe décimal alternatif"

#: data/preferences.ui:1349
msgid "Use 'j' as imaginary unit"
msgstr "Utilisez 'j' comme unité imaginaire"

#: data/preferences.ui:1353
msgid ""
"Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place "
"it in front of the imaginary part."
msgstr ""
"Utilisez 'j' (au lieu de 'i') comme symbole par défaut pour l'unité "
"imaginaire et placez-le devant la partie imaginaire."

#: data/preferences.ui:1367
msgid "Copy result as unformatted ASCII by default"
msgstr "Copier le résultat au format ASCII non formaté par défaut"

#: data/preferences.ui:1385
#, fuzzy
msgid "Use overline for repeating decimals"
msgstr "Indiquer les décimales répétitives"

#: data/preferences.ui:1389
msgid ""
"Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when "
"indicate repeating decimals is enabled."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1416
msgid "Digit grouping"
msgstr "Regroupement de chiffres"

#: data/preferences.ui:1430
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: data/preferences.ui:1431
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: data/preferences.ui:1432
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: data/preferences.ui:1489
msgid "Multiplication sign"
msgstr "Signe de multiplication"

#: data/preferences.ui:1647
msgid "Division sign"
msgstr "Signe de division"

#: data/preferences.ui:1672
msgid "Numbers & Operators"
msgstr "Nombres et opérateurs"

#: data/preferences.ui:1689
msgid "Use binary prefixes for information units"
msgstr "Utiliser des préfixes binaires pour les unités d'information"

#: data/preferences.ui:1693
msgid ""
"Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units "
"(e.g. bytes)."
msgstr ""
"Utiliser les préfixes binaires, à la place des décimales, pour les "
"informations (ex : bytes)."

#: data/preferences.ui:1706
msgid "Copy unformatted ASCII without units"
msgstr "Copier l'ASCII non formaté sans unités"

#: data/preferences.ui:1723
msgid "Conversion to local currency"
msgstr "Conversion vers devise locale"

#: data/preferences.ui:1727
msgid ""
"Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is "
"activated."
msgstr ""
"Conversion automatique vers la devise locale lorsque la conversion d'unités "
"optimale est activée."

#: data/preferences.ui:1751
msgid "Local currency"
msgstr "Devise locale"

#: data/preferences.ui:1789
msgid "Exchange rates updates"
msgstr "Mises à jour des taux de change"

#: data/preferences.ui:1826
msgid "Temperature calculation mode:"
msgstr "Mode calcul de la température:"

#: data/preferences.ui:1842 src/mainwindow.cc:826
msgid "Absolute"
msgstr "Absolu"

#: data/preferences.ui:1886 src/mainwindow.cc:840
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"

#: data/preferences.ui:1924
msgid "Units & Currencies"
msgstr "Unités et devises"

#: data/preferences.ui:1943
msgid "Show expression completion suggestions"
msgstr "Afficher les suggestions de complétion d'expression"

#: data/preferences.ui:1959
msgid "Search titles and countries"
msgstr "Rechercher les titres et pays"

#: data/preferences.ui:1993 data/preferences.ui:2005
msgid "Minimum characters"
msgstr "Caractères minimum"

#: data/preferences.ui:2031
msgid "Popup delay (ms)"
msgstr "Délai d'apparition (ms)"

#: data/preferences.ui:2062
msgid "Completion"
msgstr "Complétion"

#: data/preferences.ui:2081
msgid "Custom status font"
msgstr "Police du status personnalisée"

#: data/preferences.ui:2085
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the status display below "
"the expression entry"
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser une autre police que celle par défaut pour "
"l'affichage du status en dessous de l'expression entrée"

#: data/preferences.ui:2133
msgid "Custom expression font"
msgstr "Police d'expression personnalisée"

#: data/preferences.ui:2137
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the expression entry"
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser une autre police que celle utilisé par défaut dans "
"l'expression entrée"

#: data/preferences.ui:2151
msgid "Custom result font"
msgstr "Police personnalisée des résultats"

#: data/preferences.ui:2155
msgid "If you want to use a font other than the default in the result display"
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser une autre police que celle par défaut pour "
"l'affichage des résultats"

#: data/preferences.ui:2185
msgid "Custom keypad font"
msgstr "Police personnalisée du clavier"

#: data/preferences.ui:2189
msgid "If you want to use a font other than the default in the keypad"
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser une autre police que celle par défaut pour le clavier"

#: data/preferences.ui:2223
msgid "Status warning color"
msgstr "Couleur avertisseur du status"

#: data/preferences.ui:2235
msgid "Status error color"
msgstr "Couleur erreur du status"

#: data/preferences.ui:2247
msgid "Text color"
msgstr "Couleur de texte"

#: data/preferences.ui:2295
#, fuzzy
msgid "Highlight parenthesis background"
msgstr "Parenthèse droite"

#: data/preferences.ui:2348
msgid "Custom application font"
msgstr "Police de l'application personnalisée"

#: data/preferences.ui:2352
msgid ""
"If you want to use a font other than the default for the whole application"
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser une police différence que celle utilisée par défaut "
"pour toute l'application"

#: data/preferences.ui:2366
msgid "Custom history font"
msgstr "Police de l'historique personnalisée"

#: data/preferences.ui:2370
#, fuzzy
msgid "If you want to use a font other than the default in the history list"
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser une police différence que celle utilisée par défaut "
"pour toute l'application"

#: data/preferences.ui:2393
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Polices et couleurs"

#: data/setbase.ui:220 data/setbase.ui:425
msgid "Other:"
msgstr "Autre :"

#: data/setbase.ui:253 data/setbase.ui:458 src/setbasedialog.cc:50
#: src/setbasedialog.cc:57 src/setbasedialog.cc:133 src/setbasedialog.cc:194
#: src/setbasedialog.cc:231 src/setbasedialog.cc:240 src/setbasedialog.cc:350
#: src/setbasedialog.cc:432 src/setbasedialog.cc:585 src/setbasedialog.cc:737
msgid "Bijective base-26"
msgstr "Bijectif base-26"

#: data/setbase.ui:282
msgid "<b>Result Base</b>"
msgstr "<b>Résultat base</b>"

#: data/setbase.ui:482
msgid "<b>Expression Base</b>"
msgstr "<b>Expression base</b>"

#: data/shortcuts.ui:159
msgid "New Keyboard Shortcut"
msgstr "Nouveau raccourci clavier"

#: data/shortcuts.ui:190 src/shortcutsdialog.cc:196 src/shortcutsdialog.cc:293
#: src/shortcutsdialog.cc:447 src/shortcutsdialog.cc:541
msgid "Add Action"
msgstr "Ajouter action"

#: data/unitedit.ui:29 src/uniteditdialog.cc:191
msgid "Edit Unit"
msgstr "Éditer unité"

#: data/unitedit.ui:149
msgid "System"
msgstr "Système"

#: data/unitedit.ui:193
msgid "Hide unit"
msgstr "Cacher unité"

#: data/unitedit.ui:196
msgid "If this unit shall be hidden in menus"
msgstr "Si cette unité doit être cachée dans les menus"

#: data/unitedit.ui:216
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

#: data/unitedit.ui:217
msgid "US Survey"
msgstr "US étude"

#: data/unitedit.ui:236
msgid "Title displayed in menus and in unit manager"
msgstr "Titre affiché dans les menus et le gestionnaire d'unités"

#: data/unitedit.ui:267
msgid "Singular form of this unit's name"
msgstr "Nom au singulier de cette unité"

#: data/unitedit.ui:313
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: data/unitedit.ui:324
msgid ""
"The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in "
"relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) "
"derived units are defined by a unit expression with one or multiple units."
msgstr ""
"La classe à laquelle appartient cette unité. Les unités dérivées nommées "
"sont définies par rapport à une seule autre unité, avec un exposant "
"facultatif, tandis que les unités dérivées (non nommées) sont définies par "
"une expression d'unité avec une ou plusieurs unités."

#: data/unitedit.ui:329
msgid "Base unit"
msgstr "Unité de base"

#: data/unitedit.ui:330
msgid "Named derived unit"
msgstr "Unité dérivée nommée"

#: data/unitedit.ui:331
msgid "Derived unit"
msgstr "Unité dérivée"

#: data/unitedit.ui:346
msgid "Base unit(s)"
msgstr "Unité(s) de base"

#: data/unitedit.ui:358
msgid "Exponent"
msgstr "Exposant"

#: data/unitedit.ui:370 data/unitedit.ui:556
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#: data/unitedit.ui:382
msgid "Inverse relation"
msgstr "Rapport inversé"

#: data/unitedit.ui:391
msgid "Mix with base unit"
msgstr "Mélanger avec l'unité de base"

#: data/unitedit.ui:411
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: data/unitedit.ui:423
msgid "Minimum base unit number"
msgstr "Numéro d'unité de base minimum"

#: data/unitedit.ui:434
msgid ""
"Example: priority of the unit \"hand\" is set to 2, while priority of ft "
"(foot) and in (inch) is set to 1, which results in \"17 in = 1 ft + 5 in\", "
"instead of \"17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:451
msgid ""
"Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results "
"in \"3 × 3 ft = 9 ft\" (instead of \"3 yd\") and \"4 × 3 ft = 4 yd\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:468
msgid "Exponent of the base unit"
msgstr "Exposant de l'unité de base"

#: data/unitedit.ui:486
msgid ""
"Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) "
"that this unit is defined in relation to"
msgstr ""
"Unité (pour une unité dérivée nommée) ou expression d'unité (pour une unité "
"dérivée non nommée) par rapport à laquelle cette unité est définie"

#: data/unitedit.ui:501
msgid ""
"Relation to the base unit. For linear relations this should just be a "
"number.\n"
"\n"
"For non-linear relations use \\x for the factor and \\y for the exponent "
"(e.g. \"\\x + 273.15\" for the relation between degrees Celsius and Kelvin)."
msgstr ""
"Relation avec l'unité de base. Pour les relations linéaires, cela devrait "
"simplement être un nombre.\n"
"\n"
"Pour les relations non linéaires, utilisez \\x pour le facteur et \\y pour "
"l'exposant (par exemple \"\\x + 273,15\" pour la relation entre les degrés "
"Celsius et Kelvin)."

#: data/unitedit.ui:519
msgid "Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit."
msgstr ""
"Spécifiez pour une relation non linéaire, pour la reconversion vers l'unité "
"de base."

#: data/unitedit.ui:532
msgid "Use with prefixes by default"
msgstr "Utiliser avec des préfixes par défaut"

#: data/units.ui:66
msgid "Convert between units"
msgstr "Convertir entre les unités"

#: data/units.ui:86
msgid "="
msgstr "="

#: data/units.ui:98
msgid "Conver_sion"
msgstr "Conver_sion"

#: data/units.ui:123
msgid "Converted value"
msgstr "Valeur convertie"

#: data/units.ui:141
msgid "Value to convert from"
msgstr "Valeur à convertir"

#: data/units.ui:306
msgid "_Unit"
msgstr "_Unité"

#: data/units.ui:457
msgid "Create a new unit"
msgstr "Créer une nouvelle unité"

#: data/units.ui:474
msgid "Edit the selected unit"
msgstr "Éditer l'unité sélectionnée"

#: data/units.ui:491
msgid "Delete the selected unit"
msgstr "Supprimer l'unité sélectionnée"

#: data/units.ui:510
msgid "(De)activate the selected unit"
msgstr "(Dés)activer l'unité sélectionnée"

#: data/units.ui:534
msgid "Insert the selected unit into the expression entry"
msgstr "Insérer l'unité sélectionnée dans l'expression entrée"

#: data/units.ui:546
msgid "C_onvert"
msgstr "C_onvertir"

#: data/units.ui:551
msgid "Convert the result to the selected unit"
msgstr "Convertir le résultat vers l'unité sélectionnée"

#: data/units.ui:640
msgid "Type anywhere"
msgstr "Taper n'importe où"

#: data/unknownedit.ui:8 src/unknowneditdialog.cc:118
msgid "Edit Unknown Variable"
msgstr "Éditer la variable de l'inconnue"

#: data/unknownedit.ui:97
msgid "Use custom assumptions"
msgstr "Utiliser des suppositions personnalisées"

#: data/unknownedit.ui:131
msgid "Sign"
msgstr "Signe"

#: data/unknownedit.ui:145
msgid "Real Number"
msgstr "Nombre réel"

#: data/unknownedit.ui:146
msgid "Rational Number"
msgstr "Nombre rationnel"

#: data/unknownedit.ui:183
msgid "Name used to reference this unknown variable in expressions"
msgstr ""
"Nom utilisé pour référencer cette variable de l'inconnue dans les expressions"

#: data/variableedit.ui:8 src/variableeditdialog.cc:171
msgid "Edit Variable"
msgstr "Éditer variable"

#: data/variables.ui:130
msgid "_Variable"
msgstr "_Variable"

#: data/variables.ui:266
msgid "Create a new variable"
msgstr "Crée une nouvelle variable"

#: data/variables.ui:283
msgid "Edit the selected variable"
msgstr "Modifie la variable sélectionnée"

#: data/variables.ui:300
msgid "Delete the selected variable"
msgstr "Supprime la variable sélectionnée"

#: data/variables.ui:319
msgid "(De)activate the selected variable"
msgstr "(Dés)active la variable sélectionnée"

#: data/variables.ui:343
msgid "Insert the selected variable into the expression entry"
msgstr "Insérer la variable sélectionnée dans l'expression entrée"

#: data/variables.ui:355
msgid "E_xport"
msgstr "E_xporter"

#: src/buttonseditdialog.cc:220 src/shortcutsdialog.cc:217
#: src/shortcutsdialog.cc:465
msgid "Empty value."
msgstr "La valeur est vide."

#: src/buttonseditdialog.cc:230 src/shortcutsdialog.cc:226
#: src/shortcutsdialog.cc:474
msgid "Function not found."
msgstr "La fonction n'a pas été trouvée."

#: src/buttonseditdialog.cc:238 src/shortcutsdialog.cc:234
#: src/shortcutsdialog.cc:482
msgid "Variable not found."
msgstr "La variable n'a pas été trouvée."

#: src/buttonseditdialog.cc:250 src/shortcutsdialog.cc:246
#: src/shortcutsdialog.cc:494
msgid "Unit not found."
msgstr "L'unité n'a pas été trouvée."

#: src/buttonseditdialog.cc:259 src/mainwindow.cc:7360
#: src/shortcutsdialog.cc:255 src/shortcutsdialog.cc:503
msgid "Mode not found."
msgstr "Le mode n'a pas été trouvé."

#: src/buttonseditdialog.cc:271 src/setbasedialog.cc:78
#: src/setbasedialog.cc:154 src/setbasedialog.cc:210 src/setbasedialog.cc:256
#: src/shortcutsdialog.cc:267 src/shortcutsdialog.cc:515
msgid "Unsupported base."
msgstr "La base n'est pas supportée."

#: src/buttonseditdialog.cc:283 src/shortcutsdialog.cc:279
#: src/shortcutsdialog.cc:527
msgid "Unsupported value."
msgstr "Valeur non prise en charge."

#: src/buttonseditdialog.cc:347 src/keypad.cc:447
msgid "Cycle through previous expression"
msgstr "Parcourir l'expression précédente"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor left or right"
msgstr "Déplacer le curseur de gauche ou droite"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor to beginning or end"
msgstr "Déplacer le curseur au début ou à la fin"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Uncertainty/interval"
msgstr "Incertitude/intervalle"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Relative error"
msgstr "Erreur relative"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/keypad.cc:459
msgid "Argument separator"
msgstr "Séparateur d'arguments"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "Blank space"
msgstr "Espace vide"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "New line"
msgstr "Nouvelle ligne"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460 src/keypad.cc:3551
#: src/keypad.cc:3588 src/keypad.cc:3591
msgid "Smart parentheses"
msgstr "Parenthèses intelligentes"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460
msgid "Vector brackets"
msgstr "Crochets de vecteur"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left parenthesis"
msgstr "Parenthèse gauche"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left vector bracket"
msgstr "Crochet gauche du vecteur"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right parenthesis"
msgstr "Parenthèse droite"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right vector bracket"
msgstr "Crochet droit du vecteur"

#: src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:474
msgid "Decimal point"
msgstr "Virgule"

#: src/buttonseditdialog.cc:369
msgid "Raise"
msgstr "Élever"

#: src/buttonseditdialog.cc:372 src/expressionstatus.cc:721 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:2757 src/util.cc:969
msgid "M+ (memory plus)"
msgstr "M+ (mémoire +)"

#: src/buttonseditdialog.cc:376 src/expressionstatus.cc:709 src/keypad.cc:522
#: src/keypad.cc:2754 src/util.cc:966
msgid "MC (memory clear)"
msgstr "MC (mémoire effacée)"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/keypad.cc:523
msgid "Backspace"
msgstr "Retour arrière"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/expressionstatus.cc:727 src/keypad.cc:523
#: src/keypad.cc:2758 src/util.cc:970
msgid "M− (memory minus)"
msgstr "M− (mémoire -)"

#: src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result (static)"
msgstr "Résultat précédent (statique)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionedit.cc:817 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:3535
msgid "Calculate expression"
msgstr "Calculer l'expression"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/keypad.cc:532 src/keypad.cc:2755
#: src/util.cc:967
msgid "MR (memory recall)"
msgstr "MR (rappel de mémoire)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionstatus.cc:715 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:2756 src/util.cc:968
msgid "MS (memory store)"
msgstr "MS (magasin de mémoire)"

#: src/buttonseditdialog.cc:455 src/shortcutsdialog.cc:574
#: src/shortcutsdialog.cc:601
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/calendarconversiondialog.cc:53
msgid "The selected Chinese year does not exist."
msgstr "L'année chinoise sélectionnée n'existe pas."

#: src/calendarconversiondialog.cc:65
msgid "Conversion to Gregorian calendar failed."
msgstr "La conversion au format du calendrier grégorien a échoué."

#: src/calendarconversiondialog.cc:90
#, c-format
msgid "Calendar conversion failed for: %s."
msgstr "Conversion vers le calendrier impossible pour : %s."

#: src/calendarconversiondialog.cc:105
msgid "Gregorian"
msgstr "Grégorien"

#: src/calendarconversiondialog.cc:106
msgid "Revised Julian (Milanković)"
msgstr "Julien révisé (Milanković)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:107
msgid "Julian"
msgstr "Julien"

#: src/calendarconversiondialog.cc:108
msgid "Islamic (Hijri)"
msgstr "Islamique (Hijri)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébraïque"

#: src/calendarconversiondialog.cc:110
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: src/calendarconversiondialog.cc:111
msgid "Persian (Solar Hijri)"
msgstr "Persan (Hijri solaire)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:112
msgid "Coptic"
msgstr "Copte"

#: src/calendarconversiondialog.cc:113
msgid "Ethiopian"
msgstr "Éthiopien"

#: src/calendarconversiondialog.cc:114
msgid "Indian (National)"
msgstr "Indien (National)"

#. if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
#: src/conversionview.cc:83 src/conversionview.cc:139 src/conversionview.cc:177
#: src/functionsdialog.cc:90 src/functionsdialog.cc:160
#: src/functionsdialog.cc:194 src/functionsdialog.cc:564 src/unitsdialog.cc:113
#: src/unitsdialog.cc:182 src/unitsdialog.cc:231 src/unitsdialog.cc:978
#: src/variablesdialog.cc:91 src/variablesdialog.cc:168
#: src/variablesdialog.cc:209 src/variablesdialog.cc:514
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/conversionview.cc:130 src/conversionview.cc:131
#: src/conversionview.cc:132 src/conversionview.cc:179
#: src/conversionview.cc:460 src/functionsdialog.cc:144
#: src/functionsdialog.cc:145 src/functionsdialog.cc:196 src/mainwindow.cc:7669
#: src/mainwindow.cc:7701 src/mainwindow.cc:7725 src/unitsdialog.cc:166
#: src/unitsdialog.cc:167 src/unitsdialog.cc:233 src/variablesdialog.cc:152
#: src/variablesdialog.cc:153 src/variablesdialog.cc:211
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: src/conversionview.cc:505 src/unitsdialog.cc:1005
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: src/dataseteditdialog.cc:89
msgid "text"
msgstr "texte"

#: src/dataseteditdialog.cc:94 src/dataseteditdialog.cc:102
msgid "approximate"
msgstr "approximatif"

#: src/dataseteditdialog.cc:97 src/expressioncompletion.cc:2013
#: src/variablesdialog.cc:330
msgid "number"
msgstr "nombre"

#: src/dataseteditdialog.cc:105 src/historyview.cc:170
msgid "expression"
msgstr "expression"

#. indicating that the property is a data set key
#: src/dataseteditdialog.cc:111 src/datasetsdialog.cc:181
#: src/functionsdialog.cc:412
msgid "key"
msgstr "clé"

#: src/dataseteditdialog.cc:306 src/dataseteditdialog.cc:442
#: src/functioneditdialog.cc:938 src/importcsvdialog.cc:149
#: src/matrixeditdialog.cc:553 src/menubar.cc:1243 src/uniteditdialog.cc:331
#: src/unknowneditdialog.cc:191 src/variableeditdialog.cc:279
msgid "Empty name field."
msgstr "Nom du champ vide."

#: src/dataseteditdialog.cc:366
msgid "Edit Data Set (global)"
msgstr "Éditer ensemble de données (global)"

#: src/dataseteditdialog.cc:368
msgid "New Data Set"
msgstr "Nouveau ensemble de données"

#: src/dataseteditdialog.cc:454 src/functioneditdialog.cc:973
msgid ""
"A function with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite the function?"
msgstr ""
"Une fonction portant le même nom existe déjà.\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: src/dataseteditdialog.cc:485
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: src/datasetsdialog.cc:197
msgid "Data Retrieval Function"
msgstr "Fonction de récupération de données"

#: src/datasetsdialog.cc:227 src/expressionstatus.cc:573
#: src/functionsdialog.cc:271
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: src/datasetsdialog.cc:479
msgid "New Data Object"
msgstr "Nouveau objet de données"

#: src/drawstructure.cc:644 src/drawstructure.cc:2770 src/expressionedit.cc:597
#: src/expressionstatus.cc:1214 src/expressionstatus.cc:1249
#: src/historyview.cc:710 src/historyview.cc:1295 src/historyview.cc:1349
#: src/historyview.cc:1602 src/historyview.cc:1662 src/historyview.cc:2185
#: src/insertfunctiondialog.cc:298 src/keypad.cc:3109 src/mainwindow.cc:2859
#: src/searchprovider.cc:373 src/searchprovider.cc:396
#: src/searchprovider.cc:473 src/searchprovider.cc:521
#: src/searchprovider.cc:522 src/variablesdialog.cc:303
msgid "approx."
msgstr "approx."

#: src/drawstructure.cc:1843
msgid "and"
msgstr "et"

#: src/drawstructure.cc:1846 src/historyview.cc:933 src/historyview.cc:968
#: src/historyview.cc:969
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/drawstructure.cc:2686
msgid "undefined"
msgstr "indéfini"

#: src/exchangerates.cc:77
msgid "Fetching exchange rates."
msgstr "Récupération des taux de change."

#: src/exchangerates.cc:109
msgid "Do you wish to update the exchange rates now?"
msgstr "Souhaitez-vous mettre à jour les taux de change maintenant ?"

#: src/exchangerates.cc:111
#, c-format
msgid "It has been %s day since the exchange rates last were updated."
msgid_plural "It has been %s days since the exchange rates last were updated."
msgstr[0] ""
"Cela fait %s jour que les taux de change ont été mis à jour pour la dernière "
"fois."
msgstr[1] ""
"Cela fait %s jours que les taux de change ont été mis à jour pour la "
"dernière fois."

#: src/exchangerates.cc:112
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne plus demander"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
msgid "Select file to export to"
msgstr "Sélectionner le fichier à exporter"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/exportcsvdialog.cc:133 src/importcsvdialog.cc:141
msgid "No file name entered."
msgstr "Pas de nom de fichier entré."

#: src/exportcsvdialog.cc:162 src/importcsvdialog.cc:186
msgid "No delimiter selected."
msgstr "Pas de délimiteur sélectionné."

#: src/exportcsvdialog.cc:175
msgid "No variable name entered."
msgstr "Pas de nom de variable entré."

#: src/exportcsvdialog.cc:187
msgid "No known variable with entered name found."
msgstr "Aucune variable connue avec le nom saisi n'a été trouvée."

#: src/exportcsvdialog.cc:194
#, c-format
msgid ""
"Could not export to file \n"
"%s"
msgstr ""
"Ne peut exporter depuis le fichier \n"
"%s"

#: src/expressioncompletion.cc:1963
msgid "a previous result"
msgstr "un résultat précédent"

#: src/expressioncompletion.cc:1976
msgid "matrix"
msgstr "matrice"

#: src/expressioncompletion.cc:1978
msgid "vector"
msgstr "vecteur"

#: src/expressioncompletion.cc:1999 src/variablesdialog.cc:315
msgid "positive"
msgstr "positif"

#: src/expressioncompletion.cc:2000 src/variablesdialog.cc:316
msgid "non-positive"
msgstr "négatif et non nul"

#: src/expressioncompletion.cc:2001 src/variablesdialog.cc:317
msgid "negative"
msgstr "négatif"

#: src/expressioncompletion.cc:2002 src/variablesdialog.cc:318
msgid "non-negative"
msgstr "positif et non nul"

#: src/expressioncompletion.cc:2003 src/variablesdialog.cc:319
msgid "non-zero"
msgstr "non nul"

#: src/expressioncompletion.cc:2008 src/variablesdialog.cc:326
msgid "boolean"
msgstr "booléen"

#: src/expressioncompletion.cc:2009 src/variablesdialog.cc:325
msgid "integer"
msgstr "entier"

#: src/expressioncompletion.cc:2010 src/variablesdialog.cc:327
msgid "rational"
msgstr "rationnel"

#: src/expressioncompletion.cc:2011 src/variablesdialog.cc:328
msgid "real"
msgstr "réel"

#: src/expressioncompletion.cc:2012 src/variablesdialog.cc:329
msgid "complex"
msgstr "complexe"

#: src/expressioncompletion.cc:2014
msgid "(not matrix)"
msgstr "(pas de matrice)"

#: src/expressioncompletion.cc:2017 src/variablesdialog.cc:334
msgid "unknown"
msgstr "inconnue"

#: src/expressioncompletion.cc:2019
msgid "default assumptions"
msgstr "suppositions par défaut"

#: src/expressioncompletion.cc:2170
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: src/expressioncompletion.cc:2200
msgid "Base Units"
msgstr "Unités de base"

#: src/expressioncompletion.cc:2203
msgid "Binary-Coded Decimal"
msgstr "Décimal codé en binaire"

#: src/expressioncompletion.cc:2205
msgid "Bijective Base-26"
msgstr "Bijectif base-26"

#: src/expressioncompletion.cc:2207
msgid "Binary Number"
msgstr "Nombre binaire"

#: src/expressioncompletion.cc:2209
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

#: src/expressioncompletion.cc:2211
msgid "Complex cis Form"
msgstr "Forme cis complexe"

#: src/expressioncompletion.cc:2215
msgid "Decimal Number"
msgstr "Nombre décimal"

#: src/expressioncompletion.cc:2217
msgid "Duodecimal Number"
msgstr "Nombre duodécimal"

#: src/expressioncompletion.cc:2219
msgid "Engineering Notation"
msgstr "Notation ingénieur"

#: src/expressioncompletion.cc:2223
msgid "Factors"
msgstr "Facteurs"

#: src/expressioncompletion.cc:2225
msgid "16-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "Format binaire à virgule flottante - 16 bits"

#: src/expressioncompletion.cc:2227
msgid "32-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "Format binaire à virgule flottante - 32 bits"

#: src/expressioncompletion.cc:2229
msgid "64-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "Format binaire à virgule flottante - 64 bits"

#: src/expressioncompletion.cc:2231
msgid "80-bit (x86) Floating Point Binary Format"
msgstr "Format binaire à virgule flottante - 80 bits (x86)"

#: src/expressioncompletion.cc:2233
msgid "128-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "Format binaire à virgule flottante - 128 bits"

#: src/expressioncompletion.cc:2239
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "Nombre hexadécimale"

#: src/expressioncompletion.cc:2241
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: src/expressioncompletion.cc:2243
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: src/expressioncompletion.cc:2245
msgid "Mixed Units"
msgstr "Unités mixtes"

#: src/expressioncompletion.cc:2247
msgid "Octal Number"
msgstr "Nombre octal"

#: src/expressioncompletion.cc:2249
msgid "Optimal Units"
msgstr "Unités optimales"

#: src/expressioncompletion.cc:2251
msgid "Expanded Partial Fractions"
msgstr "Fractions partielles développées"

#: src/expressioncompletion.cc:2255 src/menubar.cc:1746
msgid "Optimal Prefix"
msgstr "Préfixe optimal"

#: src/expressioncompletion.cc:2261
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Notation scientifique"

#: src/expressioncompletion.cc:2263
msgid "Sexagesimal Number"
msgstr "Nombre sexagésimal"

#: src/expressioncompletion.cc:2265
msgid "Simple Notation"
msgstr "Notation simple"

#: src/expressioncompletion.cc:2269 src/expressionstatus.cc:956
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/expressioncompletion.cc:2271
msgid "UTC Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire UTC"

#: src/expressionedit.cc:799
msgid "Stop process"
msgstr "Arrêter le processus"

#: src/expressionedit.cc:817 src/expressionedit.cc:1825 src/keypad.cc:3531
msgid "Calculate expression and add to stack"
msgstr "Calculer l'expression et l'ajouter à la pile"

#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827
#: src/insertfunctiondialog.cc:65
msgid "Select date"
msgstr "Sélectionner date"

#: src/expressionedit.cc:1408
msgid "Clear History"
msgstr "Effacer l'historique"

#: src/expressionedit.cc:1412
msgid "Abort"
msgstr "Interrompre"

#: src/expressionedit.cc:1415
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: src/expressionedit.cc:1418
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: src/expressionedit.cc:1423
msgid "Completion Mode"
msgstr "Mode complétion"

#: src/expressionedit.cc:1436
msgid "Limited strict completion"
msgstr "Complétion stricte limitée"

#: src/expressionedit.cc:1437
msgid "Strict completion"
msgstr "Complétion stricte"

#: src/expressionedit.cc:1438
msgid "Limited full completion"
msgstr "Complétion complète limitée"

#: src/expressionedit.cc:1439
msgid "Full completion"
msgstr "Complétion complète"

#: src/expressionedit.cc:1440
msgid "No completion"
msgstr "Pas de complétion"

#: src/expressionedit.cc:1449
msgid "Delayed completion"
msgstr "Complétion retardée"

#: src/expressionedit.cc:1451
msgid "Customize completion…"
msgstr "Personnaliser complétion…"

#: src/expressionstatus.cc:373
msgid "EXACT"
msgstr "EXACTE"

#: src/expressionstatus.cc:376
msgid "APPROX"
msgstr "APPROX"

#: src/expressionstatus.cc:380
msgid "RPN"
msgstr "NPI"

#. Chain mode
#: src/expressionstatus.cc:385
msgid "CHN"
msgstr "CHN"

#: src/expressionstatus.cc:413
msgid "ROMAN"
msgstr "ROMAIN"

#: src/expressionstatus.cc:470
msgid "DEG"
msgstr "DEG"

#: src/expressionstatus.cc:475
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: src/expressionstatus.cc:480
msgid "GRA"
msgstr "GRA"

#: src/expressionstatus.cc:487
msgid "PREC"
msgstr "PREC"

#: src/expressionstatus.cc:492
msgid "FUNC"
msgstr "FONC"

#: src/expressionstatus.cc:498
msgid "UNIT"
msgstr "UNITÉ"

#: src/expressionstatus.cc:504
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: src/expressionstatus.cc:510
msgid "INF"
msgstr "INF"

#: src/expressionstatus.cc:516
msgid "CPLX"
msgstr "CPLX"

#: src/expressionstatus.cc:544
#, c-format
msgid "Too many arguments for %s()."
msgstr "Trop d'arguments pour %s()."

#: src/expressionstatus.cc:740 src/expressionstatus.cc:742
#: src/mainwindow.cc:1556 src/mainwindow.cc:5178 src/searchprovider.cc:210
msgid "factorize"
msgstr "factoriser"

#: src/expressionstatus.cc:743 src/expressionstatus.cc:745
#: src/mainwindow.cc:1561 src/mainwindow.cc:5183 src/searchprovider.cc:214
msgid "expand"
msgstr "développer"

#: src/expressionstatus.cc:919 src/mainwindow.cc:1324 src/mainwindow.cc:4835
msgid "hexadecimal"
msgstr "hexadécimal"

#: src/expressionstatus.cc:920 src/expressionstatus.cc:1040
msgid "hexadecimal number"
msgstr "nombre hexadécimal"

#: src/expressionstatus.cc:921 src/mainwindow.cc:1327 src/mainwindow.cc:4838
msgid "octal"
msgstr "octal"

#: src/expressionstatus.cc:922
msgid "octal number"
msgstr "nombre octal"

#: src/expressionstatus.cc:923 src/mainwindow.cc:1330 src/mainwindow.cc:4841
msgid "decimal"
msgstr "décimal"

#: src/expressionstatus.cc:924
msgid "decimal number"
msgstr "nombre décimal"

#: src/expressionstatus.cc:925 src/mainwindow.cc:1334 src/mainwindow.cc:4845
msgid "duodecimal"
msgstr "duodécimal"

#: src/expressionstatus.cc:926 src/expressionstatus.cc:928
msgid "duodecimal number"
msgstr "nombre duodécimal"

#: src/expressionstatus.cc:929 src/mainwindow.cc:1342 src/mainwindow.cc:4853
msgid "binary"
msgstr "binaire"

#: src/expressionstatus.cc:930 src/expressionstatus.cc:1034
msgid "binary number"
msgstr "nombre binaire"

#: src/expressionstatus.cc:931 src/mainwindow.cc:1345 src/mainwindow.cc:4856
msgid "roman"
msgstr "romain"

#: src/expressionstatus.cc:932
msgid "roman numerals"
msgstr "chiffres romains"

#: src/expressionstatus.cc:933 src/mainwindow.cc:1348 src/mainwindow.cc:4859
msgid "bijective"
msgstr "bijectif"

#: src/expressionstatus.cc:934
msgid "bijective base-26"
msgstr "bijectif base-26"

#: src/expressionstatus.cc:936
msgid "binary-coded decimal"
msgstr "décimal codé en binaire"

#: src/expressionstatus.cc:937 src/mainwindow.cc:1354 src/mainwindow.cc:1357
#: src/mainwindow.cc:1360 src/mainwindow.cc:4865 src/mainwindow.cc:4868
#: src/mainwindow.cc:4871
msgid "sexagesimal"
msgstr "sexagésimal"

#: src/expressionstatus.cc:938
msgid "sexagesimal number"
msgstr "nombre sexagésimal"

#: src/expressionstatus.cc:939 src/expressionstatus.cc:940
#: src/mainwindow.cc:1363 src/mainwindow.cc:1366 src/mainwindow.cc:4874
#: src/mainwindow.cc:4877
msgid "latitude"
msgstr "latitude"

#: src/expressionstatus.cc:941 src/expressionstatus.cc:942
#: src/mainwindow.cc:1369 src/mainwindow.cc:1372 src/mainwindow.cc:4880
#: src/mainwindow.cc:4883
msgid "longitude"
msgstr "longitude"

#: src/expressionstatus.cc:944
msgid "32-bit floating point"
msgstr "Virgule flottante 32-bits"

#: src/expressionstatus.cc:946
msgid "64-bit floating point"
msgstr "Virgule flottante 64-bits"

#: src/expressionstatus.cc:948
msgid "16-bit floating point"
msgstr "Virgule flottante 16-bits"

#: src/expressionstatus.cc:950
msgid "80-bit (x86) floating point"
msgstr "Virgule flottante 80-bits (x86)"

#: src/expressionstatus.cc:952
msgid "128-bit floating point"
msgstr "Virgule flottante 128-bits"

#: src/expressionstatus.cc:953 src/mainwindow.cc:1390 src/mainwindow.cc:4901
msgid "time"
msgstr "temps"

#: src/expressionstatus.cc:954
msgid "time format"
msgstr "fuseau horaire"

#: src/expressionstatus.cc:957 src/mainwindow.cc:1396 src/mainwindow.cc:4907
msgid "scientific"
msgstr "scientifique"

#: src/expressionstatus.cc:958
msgid "scientific notation"
msgstr "notation scientifique"

#: src/expressionstatus.cc:959 src/mainwindow.cc:1399 src/mainwindow.cc:4910
msgid "engineering"
msgstr "ingénieur"

#: src/expressionstatus.cc:960
msgid "engineering notation"
msgstr "notation ingénieur"

#: src/expressionstatus.cc:961 src/mainwindow.cc:1402 src/mainwindow.cc:4913
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: src/expressionstatus.cc:962
msgid "simple notation"
msgstr "notation simple"

#: src/expressionstatus.cc:963 src/mainwindow.cc:1450 src/mainwindow.cc:4963
msgid "bases"
msgstr "bases"

#: src/expressionstatus.cc:964
msgid "number bases"
msgstr "bases numériques"

#: src/expressionstatus.cc:965 src/expressionstatus.cc:966
#: src/mainwindow.cc:1452 src/mainwindow.cc:4973
msgid "calendars"
msgstr "calendriers"

#: src/expressionstatus.cc:967 src/mainwindow.cc:1474 src/mainwindow.cc:5048
msgid "optimal"
msgstr "optimal"

#: src/expressionstatus.cc:968
msgid "optimal unit"
msgstr "unité optimale"

#: src/expressionstatus.cc:969 src/mainwindow.cc:1480 src/mainwindow.cc:5061
msgid "prefix"
msgstr "préfixe"

#: src/expressionstatus.cc:970
msgid "optimal prefix"
msgstr "préfixe optimal"

#. base units
#: src/expressionstatus.cc:971 src/mainwindow.cc:1485 src/mainwindow.cc:5065
#, fuzzy
msgctxt "Units"
msgid "base"
msgstr "base"

#: src/expressionstatus.cc:972
msgid "base units"
msgstr "unités de base"

#: src/expressionstatus.cc:973 src/mainwindow.cc:1491 src/mainwindow.cc:5078
msgid "mixed"
msgstr "mixte"

#: src/expressionstatus.cc:974
msgid "mixed units"
msgstr "unités mixtes"

#: src/expressionstatus.cc:975 src/expressionstatus.cc:976
#: src/mainwindow.cc:1497 src/mainwindow.cc:5091
msgid "factors"
msgstr "facteurs"

#: src/expressionstatus.cc:977 src/mainwindow.cc:1502 src/mainwindow.cc:5103
msgid "partial fraction"
msgstr "fraction partielle"

#: src/expressionstatus.cc:978
msgid "expanded partial fractions"
msgstr "fractions partielles développées"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4983
msgid "rectangular"
msgstr "algébrique"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4983
msgid "cartesian"
msgstr "cartésien"

#: src/expressionstatus.cc:980
msgid "complex rectangular form"
msgstr "form algébrique complexe"

#: src/expressionstatus.cc:981 src/mainwindow.cc:1458 src/mainwindow.cc:4996
msgid "exponential"
msgstr "exponentielle"

#: src/expressionstatus.cc:982
msgid "complex exponential form"
msgstr "forme exponentielle complexe"

#: src/expressionstatus.cc:983 src/mainwindow.cc:1462 src/mainwindow.cc:5009
msgid "polar"
msgstr "polaire"

#: src/expressionstatus.cc:984
msgid "complex polar form"
msgstr "forme polaire complexe"

#: src/expressionstatus.cc:986
msgid "complex cis form"
msgstr "forme cis complexe"

#: src/expressionstatus.cc:987 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5035
msgid "angle"
msgstr "angle"

#: src/expressionstatus.cc:988
msgid "complex angle notation"
msgstr "notation complexe angle"

#: src/expressionstatus.cc:989 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5035
msgid "phasor"
msgstr "phaseur"

#: src/expressionstatus.cc:990
msgid "complex phasor notation"
msgstr "notation complexe phaseur"

#: src/expressionstatus.cc:992
msgid "UTC time zone"
msgstr "fuseau horaire UTC"

#. number base #
#: src/expressionstatus.cc:1044 src/mainwindow.cc:1508 src/mainwindow.cc:5115
#, fuzzy
msgctxt "Number base"
msgid "base"
msgstr "base"

#: src/expressionstatus.cc:1045
#, c-format
msgid "number base %s"
msgstr "base numérique %s"

#: src/expressionstatus.cc:1049 src/mainwindow.cc:1512 src/mainwindow.cc:5119
msgid "decimals"
msgstr "décimales"

#: src/expressionstatus.cc:1050
msgid "decimal fraction"
msgstr "fraction décimale"

#: src/expressionstatus.cc:1055 src/expressionstatus.cc:1061 src/util.cc:685
msgid "fraction"
msgstr "fraction"

#: src/functioneditdialog.cc:480 src/nameseditdialog.cc:174
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: src/functioneditdialog.cc:865
msgid "Edit Function (global)"
msgstr "Éditer fonction (global)"

#: src/functioneditdialog.cc:867
msgid "New Function"
msgstr "Nouvelle fonction"

#: src/functioneditdialog.cc:957
msgid "Empty expression field."
msgstr "Expression du champ vide."

#: src/functioneditdialog.cc:963
msgid "Conversion (using \"to\") is not supported in functions."
msgstr ""

#: src/functionsdialog.cc:135 src/functionsdialog.cc:136
#: src/functionsdialog.cc:200 src/mainwindow.cc:7667 src/menubar.cc:1599
#: src/util.cc:1316 src/util.cc:1317
msgid "User functions"
msgstr "Fonctions utilisateur"

#: src/functionsdialog.cc:153 src/functionsdialog.cc:154
#: src/functionsdialog.cc:198 src/mainwindow.cc:7665 src/mainwindow.cc:7697
#: src/mainwindow.cc:7721 src/unitsdialog.cc:174 src/unitsdialog.cc:175
#: src/unitsdialog.cc:235 src/util.cc:1318 src/util.cc:1319
#: src/variablesdialog.cc:161 src/variablesdialog.cc:162
#: src/variablesdialog.cc:213
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: src/functionsdialog.cc:300
#, c-format
msgid ""
"Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "
"\"info\" is typed as property, a dialog window will pop up with all "
"properties of the object."
msgstr ""
"Retrouve les données depuis l'ensemble de données %s pour un objet et "
"propriété donnés. Si \"info\" est inscrit comme propriété, une fenêtre de "
"dialogue apparaîtra avec toutes les propriétés de l'objet."

#: src/functionsdialog.cc:312 src/insertfunctiondialog.cc:794
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. optional argument
#: src/functionsdialog.cc:358 src/insertfunctiondialog.cc:655
#: src/insertfunctiondialog.cc:666
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#. argument default, in description
#: src/functionsdialog.cc:362
msgid "default: "
msgstr "par défaut: "

#: src/functionsdialog.cc:376
msgid "Requirement"
msgstr "Nécessaire"

#: src/functionsdialog.cc:433 src/unitsdialog.cc:390 src/util.cc:1370
#: src/variablesdialog.cc:353
msgid "Ac_tivate"
msgstr "Ac_tiver"

#: src/historyview.cc:111
msgid "History Answer Value"
msgstr "Valeur de réponse de l'historique"

#: src/historyview.cc:112 src/mainwindow.cc:8759
msgid "answer"
msgstr "résultat"

#: src/historyview.cc:115 src/historyview.cc:173
msgid "History Index(es)"
msgstr "Index(es) de l'historique"

#: src/historyview.cc:126 src/historyview.cc:184
#, c-format
msgid "History index %s does not exist."
msgstr "L'index de l'historique %s n'existe pas."

#: src/historyview.cc:169
msgid "History Parsed Expression"
msgstr "Expression analysée par l'historique"

#: src/historyview.cc:824 src/plotdialog.cc:464 src/plotdialog.cc:475
#: src/plotdialog.cc:486
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr "Cela a pris trop de temps pour générer les données du graph."

#: src/historyview.cc:824
msgid ""
"It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling "
"rate or increase the time limit in preferences."
msgstr ""
"La génération des données de tracé a pris trop de temps. Veuillez diminuer "
"le taux d'échantillonnage ou augmenter la limite de temps dans les "
"préférences."

#: src/historyview.cc:2154 src/mainwindow.cc:2609
msgid "RPN Register Moved"
msgstr "Registre NPI déplacé"

#: src/historyview.cc:2160 src/mainwindow.cc:2610 src/mainwindow.cc:5414
msgid "RPN Operation"
msgstr "Opération NPI"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#: src/historyview.cc:2870 src/historyview.cc:3218
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Suppriver favoris"

#: src/historyview.cc:2925
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter favoris"

#: src/historyview.cc:2953
msgid ""
"A bookmark with the selected name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Un favoris portant le même nom existe déjà.\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: src/historyview.cc:2968 src/historyview.cc:3211
msgid "Edit Comment…"
msgstr "Ajouter un commentaire…"

#: src/historyview.cc:2970
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/historyview.cc:3256
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément trouvé"

#: src/historyview.cc:3690 src/stackview.cc:794
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
msgid "Select file to import"
msgstr "Sélectionner le fichier à importer"

#: src/importcsvdialog.cc:155 src/matrixeditdialog.cc:560
#: src/uniteditdialog.cc:338 src/unknowneditdialog.cc:198
#: src/variableeditdialog.cc:292
msgid ""
"A unit or variable with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Une unité ou variable portant le même nom existe déjà.\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: src/importcsvdialog.cc:191
#, c-format
msgid ""
"Could not import from file \n"
"%s"
msgstr ""
"Ne peut importer depuis le fichier \n"
"%s"

#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "Apply to Stack"
msgstr "Appliquer à la pile"

#: src/insertfunctiondialog.cc:443
msgid "Keep open"
msgstr "Garder ouvert"

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "Enter"
msgstr "Entrer"

#: src/insertfunctiondialog.cc:514
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: src/insertfunctiondialog.cc:569
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: src/insertfunctiondialog.cc:571
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: src/insertfunctiondialog.cc:610
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/keypad.cc:368
#, c-format
msgid "Right-click/long press: %s"
msgstr "Clic droit/pression longue : %s"

#: src/keypad.cc:369
#, c-format
msgid "Right-click: %s"
msgstr "Clic droit : %s"

#: src/keypad.cc:375
#, c-format
msgid "Middle-click: %s"
msgstr "Clic du milieu : %s"

#: src/keypad.cc:489
msgid "Raise (Ctrl+*)"
msgstr "Élever (Ctrl+*)"

#: src/keypad.cc:810 src/util.cc:928
msgid "Set unknowns"
msgstr "Définir inconnues"

#. Show further items in a submenu
#: src/keypad.cc:858 src/keypad.cc:946 src/keypad.cc:949 src/keypad.cc:2469
#: src/menubar.cc:1396 src/menubar.cc:1491 src/resultview.cc:900
msgid "more"
msgstr "plus"

#: src/keypad.cc:1008
msgid "Logical AND"
msgstr "Logical AND"

#: src/keypad.cc:1009
msgid "Logical OR"
msgstr "Logical OR"

#: src/keypad.cc:1010
msgid "Logical NOT"
msgstr "Logical NOT"

#: src/keypad.cc:1012 src/keypad.cc:1013 src/keypad.cc:1014 src/keypad.cc:1015
msgid "Toggle Result Base"
msgstr "Basculer la base de résultats"

#: src/keypad.cc:1017
msgid "Open menu with stored variables"
msgstr "Ouvrir le menu avec les variables enregistrées"

#: src/keypad.cc:2012
msgid "log10 function not found."
msgstr "fonction log10 n'a pas été trouvée."

#: src/keypad.cc:2594
msgid "All functions"
msgstr "Toutes les fonctions"

#: src/keypad.cc:2647
msgid "All variables"
msgstr "Toutes les variables"

#: src/keypad.cc:2685 src/mainwindow.cc:7745 src/variablesdialog.cc:258
#: src/variablesdialog.cc:417 src/variablesdialog.cc:432
#: src/variablesdialog.cc:448 src/variablesdialog.cc:468
msgid "Variable does not exist anymore."
msgstr "La variable n'existe plus."

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/keypad.cc:3530
msgid "ENTER"
msgstr "Entr"

#: src/main.cc:63
msgid "Execute expressions and commands from a file"
msgstr "Exécuter des expressions et des commandes à partir d'un fichier"

#: src/main.cc:63
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: src/main.cc:64
msgid "Start a new instance of the application"
msgstr "Démarre une nouvelle instance de l'application"

#: src/main.cc:65
msgid "Display the application version"
msgstr "Affiche la version de l'application"

#: src/main.cc:66
msgid "Specify the window title"
msgstr "Spécifie le titre de la fenêtre"

#: src/main.cc:66
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"

#: src/main.cc:67 src/util.cc:979
msgid "Update exchange rates"
msgstr "Mettre à jour les taux de change"

#: src/main.cc:68
msgid "Expression to calculate"
msgstr "L'expression à calculer"

#: src/main.cc:68
msgid "[EXPRESSION]"
msgstr "[EXPRESSION]"

#: src/main.cc:168 src/searchprovider.cc:978
msgid "Failed to load global definitions!\n"
msgstr "Impossible de charger les définitions globales !\n"

#: src/main.cc:346
#, c-format
msgid ""
"By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.\n"
"\n"
"If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions "
"(variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last "
"closed window will be saved.\n"
"\n"
"Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple "
"simultaneous instances?"
msgstr ""
"Par défaut, seulement une instance (une fenêtre principale) de %s est "
"autorisée.\n"
"\n"
"Si plusieurs instances sont ouvertes simultanément, seulement les "
"définitions (variables, fonctions, etc.), mode, préférences et l'historique "
"de la dernière fenêtre fermée seront sauvegardés.\n"
"\n"
"Voulez-vous, malgré cela, changer le comportement par défaut et autoriser "
"plusieurs instances simultanées ?"

#: src/mainwindow.cc:254
msgid "Set Window Title"
msgstr "Définir le titre de la fenêtre"

#: src/mainwindow.cc:530
msgid "Exchange rate source:"
msgid_plural "Exchange rate sources:"
msgstr[0] "Source du taux de change:"
msgstr[1] "Sources de taux de change:"

#: src/mainwindow.cc:532
#, c-format
msgid "updated %s"
msgid_plural "updated %s"
msgstr[0] "%s mis à jour"
msgstr[1] "%s mis à jour"

#: src/mainwindow.cc:552
msgid ""
"When errors, warnings and other information are generated during "
"calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry "
"changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the "
"message will be shown."
msgstr ""
"Lorsque des erreurs, des avertissements et d'autres informations sont "
"générés pendant le calcul, l'icône dans le coin supérieur droit de l'entrée "
"d'expression change pour refléter cela. Si vous maintenez le pointeur sur "
"l'icône ou cliquez sur l'icône, le message s'affichera."

#: src/mainwindow.cc:612
msgid "Path of executable not found."
msgstr "Impossible de trouver le chemin de l'exécutable."

#: src/mainwindow.cc:622
msgid "curl not found."
msgstr "impossible de trouver curl."

#: src/mainwindow.cc:687
#, c-format
msgid ""
"Failed to run update script.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter le script de mise à jour.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:711
msgid "Failed to check for updates."
msgstr "Échec de la vérification des mises à jour."

#: src/mainwindow.cc:711
msgid "No updates found."
msgstr "Aucune mise à jour trouvée."

#: src/mainwindow.cc:725
msgid "_Download"
msgstr "_Télécharger"

#: src/mainwindow.cc:737
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available at %s.\n"
"\n"
"Do you wish to update to version %s?"
msgstr ""
"Une nouvelle version de %s est disponible à %s.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous le mettre à jour vers la version %s ?"

#: src/mainwindow.cc:739
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available.\n"
"\n"
"You can get version %s at %s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %s est disponible.\n"
"\n"
"Vous pouvez télécharger la version %s de %s."

#: src/mainwindow.cc:813
msgid "Temperature Calculation Mode"
msgstr "Mode de calcul de température"

#: src/mainwindow.cc:823
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select temperature calculation mode\n"
"(the mode can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"L'expression est ambiguë.\n"
"Veuillez sélectionner le mode de calcul de la température\n"
"(le mode pourra être modifié ultérieurement dans les préférences)."

#: src/mainwindow.cc:876
msgid "Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:884
msgid "Sinc Function"
msgstr "Fonction Sinc"

#: src/mainwindow.cc:894
msgid "Please select desired variant of the sinc function."
msgstr "Veuillez sélectionner la variante souhaitée de la fonction sinc."

#: src/mainwindow.cc:897
msgid "Unnormalized"
msgstr "Non normalisé"

#: src/mainwindow.cc:904
msgid "Normalized"
msgstr "Normalisé"

#: src/mainwindow.cc:939
#, fuzzy
msgid "Interpretation of comma"
msgstr "Interprétation des points"

#: src/mainwindow.cc:939
msgid "Interpretation of dots"
msgstr "Interprétation des points"

#: src/mainwindow.cc:949
#, fuzzy
msgid ""
"Please select interpretation of comma (\",\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner l'interprétation des points (\".\")\n"
"(cela peut être modifié ultérieurement dans les préférences)."

#: src/mainwindow.cc:949
msgid ""
"Please select interpretation of dots (\".\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner l'interprétation des points (\".\")\n"
"(cela peut être modifié ultérieurement dans les préférences)."

#: src/mainwindow.cc:952
msgid "Both dot and comma as decimal separators"
msgstr "Le point et la virgule comme séparateurs décimaux"

#: src/mainwindow.cc:959
#, fuzzy
msgid "Comma as thousands separator"
msgstr "Point comme séparateur de milliers"

#: src/mainwindow.cc:959
msgid "Dot as thousands separator"
msgstr "Point comme séparateur de milliers"

#: src/mainwindow.cc:966
msgid ""
"Comma as separator for function arguments\n"
"and matrix/vector elements"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:966
msgid "Only dot as decimal separator"
msgstr "Seul un point comme séparateur décimal"

#: src/mainwindow.cc:1030
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select interpretation of expressions with implicit multiplication\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"L'expression est ambiguë.\n"
"Veuillez sélectionner l'interprétation des expressions avec multiplication "
"implicite\n"
"(cela peut être modifié ultérieurement dans les préférences)."

#: src/mainwindow.cc:1033
msgid "Implicit multiplication first"
msgstr "Multiplication implicite en premier"

#: src/mainwindow.cc:1041
msgid "Conventional"
msgstr "Conventionnelle"

#: src/mainwindow.cc:1076
msgid "Percentage Interpretation"
msgstr "Interprétation du pourcentage"

#: src/mainwindow.cc:1086
msgid "Please select interpretation of percentage addition."
msgstr "Veuillez sélectionner l'interprétation de l'addition en pourcentage."

#: src/mainwindow.cc:1089
msgid "Add percentage of original value"
msgstr "Ajouter un pourcentage de la valeur d'origine"

#: src/mainwindow.cc:1097
msgid "Add percentage multiplied by 1/100"
msgstr "Ajouter un pourcentage multiplié par 1/100"

#: src/mainwindow.cc:2151
msgid "My Variables"
msgstr "Mes variables"

#: src/mainwindow.cc:2788
msgid "Processing…"
msgstr "Traitement en cours…"

#: src/mainwindow.cc:3059
msgid "Factorizing…"
msgstr "Factorisation en cours…"

#: src/mainwindow.cc:3063
msgid "Expanding partial fractions…"
msgstr "Développement des fractions partielles…"

#: src/mainwindow.cc:3067
msgid "Expanding…"
msgstr "Développement en cours…"

#: src/mainwindow.cc:3072 src/mainwindow.cc:5354
msgid "Calculating…"
msgstr "Calcul en cours…"

#: src/mainwindow.cc:3076
msgid "Converting…"
msgstr "Conversion en cours…"

#: src/mainwindow.cc:4954
msgid "Time zone parsing failed."
msgstr "L'analyse du fuseau horaire a échoué."

#: src/mainwindow.cc:5587 src/mainwindow.cc:7195 src/openhelp.cc:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to open %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir %s.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:5741
msgid "Couldn't write definitions"
msgstr "Ne peut pas écrire de définitions"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:5745 src/mainwindow.cc:6527
#: src/mainwindow.cc:6529 src/mainwindow.cc:6572 src/mainwindow.cc:6574
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:6527 src/mainwindow.cc:6572
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:5745 src/mainwindow.cc:6527
#: src/mainwindow.cc:6529 src/mainwindow.cc:6572 src/mainwindow.cc:6574
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: src/mainwindow.cc:6525
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write history to\n"
"%s"
msgstr ""
"L'historique n'a pas pu être écrite pour\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6570
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write preferences to\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire les préférences dans\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874
msgid "Select definitions file"
msgstr "Sélectionner le fichier de définitions"

#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: src/mainwindow.cc:6878
msgid "XML Files"
msgstr "Fichiers XML"

#: src/mainwindow.cc:6898
#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s."
msgstr "Ne peut pas copier %s vers %s."

#: src/mainwindow.cc:6906
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Ne peut pas lire %s."

#: src/mainwindow.cc:6914
#, c-format
msgid "Could not copy file to %s."
msgstr "Ne peut pas copier le fichier vers %s."

#: src/mainwindow.cc:7169
msgid "translator-credits"
msgstr "crédits-traducteur"

#: src/mainwindow.cc:7699 src/menubar.cc:1687 src/util.cc:1312 src/util.cc:1313
#: src/variablesdialog.cc:143 src/variablesdialog.cc:144
#: src/variablesdialog.cc:215
msgid "User variables"
msgstr "Variables utilisateur"

#: src/mainwindow.cc:7723 src/menubar.cc:1427 src/menubar.cc:1522
#: src/unitsdialog.cc:158 src/unitsdialog.cc:159 src/unitsdialog.cc:237
#: src/util.cc:1314 src/util.cc:1315
msgid "User units"
msgstr "Unités utilisateur"

#: src/mainwindow.cc:7832
msgid "No unknowns in result."
msgstr "Aucune inconnue dans le résultat."

#: src/mainwindow.cc:7838
msgid "Set Unknowns"
msgstr "Définir les inconnues"

#: src/mainwindow.cc:7838
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: src/mainwindow.cc:8756
msgid "ans"
msgstr "résultat"

#: src/mainwindow.cc:8757
msgid "Last Answer"
msgstr "Dernier résultat"

#: src/mainwindow.cc:8758
msgid ""
"Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an "
"equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) "
"(e.g. ans(1) for the first solution)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:8761
msgid "Answer 2"
msgstr "Résultat 2"

#: src/mainwindow.cc:8762
msgid "Answer 3"
msgstr "Résultat 3"

#: src/mainwindow.cc:8763
msgid "Answer 4"
msgstr "Résultat 4"

#: src/mainwindow.cc:8764
msgid "Answer 5"
msgstr "Résultat 5"

#: src/mainwindow.cc:8774
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: src/matrixdialog.cc:73 src/matrixeditdialog.cc:94
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: src/matrixdialog.cc:282 src/matrixdialog.cc:290
msgid "Elements (in horizontal order)"
msgstr "Éléments (dans l'ordre horizontale)"

#: src/matrixdialog.cc:384
msgid "Vector Result"
msgstr "Résultat vecteur"

#: src/matrixdialog.cc:386
msgid "Matrix Result"
msgstr "Résultat matrice"

#: src/matrixeditdialog.cc:395
msgid "Edit Vector"
msgstr "Éditer vecteur"

#: src/matrixeditdialog.cc:397
msgid "Edit Vector (global)"
msgstr "Éditer vecteur (global)"

#: src/matrixeditdialog.cc:399
msgid "New Vector"
msgstr "Nouveau vecteur"

#: src/matrixeditdialog.cc:406
msgid "Edit Matrix (global)"
msgstr "Éditer matrice (global)"

#: src/matrixeditdialog.cc:408
msgid "New Matrix"
msgstr "Nouvelle matrice"

#: src/menubar.cc:122
msgid "Unit does not exist"
msgstr "L'unité n'existe pas"

#: src/menubar.cc:451
msgid ""
"Deactivation of interval arithmetic might result in inaccurate output. Do "
"you want to deactivate it anyway?"
msgstr ""

#: src/menubar.cc:1217
msgid "Save Mode"
msgstr "Sauvegarder mode"

#: src/menubar.cc:1247
msgid "Preset mode cannot be overwritten."
msgstr "Le mode préréglage ne peut pas être écrasé."

#: src/menubar.cc:1258
msgid "Delete Mode"
msgstr "Supprimer mode"

#: src/menubar.cc:1435
msgid "Prefixes"
msgstr "Préfixes"

#: src/menubar.cc:1745
msgid "No Prefix"
msgstr "Pas de préfixe"

#: src/menubar.cc:2703
msgid "Open Settings Folder"
msgid_plural "Open Settings Folders"
msgstr[0] "Ouvrir le dossier de paramètres"
msgstr[1] "Ouvrir les dossiers de paramètres"

#: src/modes.cc:46 src/modes.cc:56
msgid "Preset"
msgstr "Prédéfini"

#: src/modes.cc:132
msgid "Default mode loaded at first startup for new users"
msgstr ""

#: src/modes.cc:133
msgid "Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit"
msgstr ""

#: src/nameseditdialog.cc:101
msgid "Illegal name"
msgstr "Nom illégale"

#: src/nameseditdialog.cc:104 src/nameseditdialog.cc:252
#: src/nameseditdialog.cc:271 src/nameseditdialog.cc:280
msgid ""
"A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
"changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated."
msgstr ""
"Un objet portant le même nom existe déjà. Si vous continuez et sauvegardez "
"les changements, l'objet en conflit sera écrasé ou désactivé."

#: src/nameseditdialog.cc:164
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abréviation"

#: src/nameseditdialog.cc:170
msgid "Plural"
msgstr "Pluriel"

#: src/nameseditdialog.cc:180
msgid "Avoid input"
msgstr "Évitez les entrées"

#: src/nameseditdialog.cc:186
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: src/nameseditdialog.cc:192
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: src/nameseditdialog.cc:198
msgid "Completion only"
msgstr "Complétion seulement"

#: src/numberbasesdialog.cc:140 src/numberbasesdialog.cc:148
#: src/numberbasesdialog.cc:156 src/numberbasesdialog.cc:164
#: src/numberbasesdialog.cc:187
msgid "result is too long"
msgstr "le résultat est trop long"

#: src/openhelp.cc:379
msgid "Could not display help for Qalculate!."
msgstr "Impossible d'afficher l'aide pour Qalculate!."

#: src/openhelp.cc:477
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Qalculate!.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'afficher l'aide pour Qalculate!.\n"
"%s"

#: src/periodictabledialog.cc:89
msgid "Element Data"
msgstr "Données de l'élément"

#: src/periodictabledialog.cc:127
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: src/periodictabledialog.cc:132
msgid "Alkali Metal"
msgstr "Métal alcalin"

#: src/periodictabledialog.cc:133
msgid "Alkaline-Earth Metal"
msgstr "Métal alcalino-terreux"

#: src/periodictabledialog.cc:134
msgid "Lanthanide"
msgstr "Lanthanide"

#: src/periodictabledialog.cc:135
msgid "Actinide"
msgstr "Actinide"

#: src/periodictabledialog.cc:136
msgid "Transition Metal"
msgstr "Métal de transition"

#: src/periodictabledialog.cc:137
msgid "Metal"
msgstr "Métal"

#: src/periodictabledialog.cc:138
msgid "Metalloid"
msgstr "Métalloïde"

#: src/periodictabledialog.cc:139
msgid "Polyatomic Non-Metal"
msgstr "Polyatomique (Non-métal)"

#: src/periodictabledialog.cc:140
msgid "Diatomic Non-Metal"
msgstr "Diatomique (Non-métal)"

#: src/periodictabledialog.cc:141
msgid "Noble Gas"
msgstr "Gaz noble"

#: src/periodictabledialog.cc:142
msgid "Unknown chemical properties"
msgstr "Propriétés chimiques inconnues"

#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380
msgid "Select file to export"
msgstr "Sélectionner le fichier à exporter"

#: src/plotdialog.cc:385 src/resultview.cc:559
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Types de fichiers autorisés"

#: src/plotdialog.cc:396 src/resultview.cc:564
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/plotdialog.cc:509 src/plotdialog.cc:592
msgid "Empty expression."
msgstr "L'expression est vide."

#: src/plotdialog.cc:523 src/plotdialog.cc:606
msgid "Empty x variable."
msgstr "La variable x est vide."

#: src/plotdialog.cc:807
msgid "Gnuplot was not found."
msgstr "Impossible de trouver Gnuplot."

#: src/plotdialog.cc:809
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search "
"path, for plotting to work."
msgstr ""
"%s (%s) a besoin d'être installé séparement, et indiquer son chemin "
"d'installation dans la recherche de chemin de l'exécutable, pour faire "
"fonctionner les graphs."

#: src/preferencesdialog.cc:120 src/preferencesdialog.cc:133
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: src/preferencesdialog.cc:121 src/preferencesdialog.cc:135
msgid "ask"
msgstr "demandé"

#: src/preferencesdialog.cc:129
#, c-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i jour"
msgstr[1] "%i jours"

#: src/preferencesdialog.cc:296
msgid "Please restart the program for the language change to take effect."
msgstr ""
"Veuillez redémarrer l'application pour que le changement de langue prenne "
"effet."

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:462
msgid "result processing was aborted"
msgstr "le traitement du résultat a été interrompu"

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:524
msgid ""
"result is too long\n"
"see history"
msgstr ""
"le résultat est trop long\n"
"voir l'historique"

#: src/resultview.cc:246 src/resultview.cc:526
msgid "calculation was aborted"
msgstr "le calcul a été interrompu"

#: src/resultview.cc:346
msgid ""
"Type a mathematical expression above, e.g. \"5 + 2 / 3\",\n"
"and press the enter key."
msgstr ""
"Entrer une expression mathématique au dessus, ex : \"5 + 2 / 3\",\n"
"et appuyer sur le bouton entrée."

#: src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "Select file to save PNG image to"
msgstr "Sélectionner le fichier à enregistrer en image PNG"

#. Result was copied
#: src/resultview.cc:1207
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: src/searchprovider.cc:531
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Copier le résultat dans le presse-papier"

#: src/shortcutsdialog.cc:154
msgid "Set key combination"
msgstr "Définir la combinaison de touches"

#. Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
#: src/shortcutsdialog.cc:158
msgid ""
"Press the key combination you wish to use for the action\n"
"(press Escape to cancel)."
msgstr ""
"Appuyer sur la combinaison de touches que vous souhaitez utiliser pour "
"l'action\n"
"(appuyer sur Echap pour annuler)."

#: src/shortcutsdialog.cc:168
msgid "No keys"
msgstr "Pas de touches"

#: src/shortcutsdialog.cc:307 src/shortcutsdialog.cc:375
msgid ""
"The key combination is already in use.\n"
"Do you wish to replace the current action?"
msgstr ""
"La combinaison de touches est déjà utilisée.\n"
"Souhaitez-vous remplacer l'action en cours ?"

#: src/shortcutsdialog.cc:583
msgid "Key combination"
msgstr "Combinaison de touches"

#: src/uniteditdialog.cc:193
msgid "Edit Unit (global)"
msgstr "Éditer unité (global)"

#: src/uniteditdialog.cc:195
msgid "New Unit"
msgstr "Nouvelle unité"

#: src/uniteditdialog.cc:365 src/uniteditdialog.cc:417
msgid "Base unit does not exist."
msgstr "L'unité de base n'existe pas."

#. do not delete units that are used by other units
#: src/unitsdialog.cc:756
msgid "Cannot delete unit as it is needed by other units."
msgstr "Impossible de supprimer l'unité car d'autres unités en ont besoin."

#: src/unknowneditdialog.cc:120
msgid "Edit Unknown Variable (global)"
msgstr "Éditer variable d'inconnue (global)"

#: src/unknowneditdialog.cc:122
msgid "New Unknown Variable"
msgstr "Nouvelle variable de l'inconnue"

#: src/util.cc:910
msgid "Insert function"
msgstr "Insérer fonction"

#: src/util.cc:911
msgid "Insert function (dialog)"
msgstr "Insérer fonction (dialogue)"

#: src/util.cc:912
msgid "Insert variable"
msgstr "Insérer variable"

#: src/util.cc:913
msgid "Insert unit"
msgstr "Insérer unité"

#: src/util.cc:914
msgid "Insert text"
msgstr "Insérer texte"

#: src/util.cc:915
msgid "Insert date"
msgstr "Insérer date"

#: src/util.cc:916
msgid "Insert vector"
msgstr "Insérer vecteur"

#: src/util.cc:917
msgid "Insert matrix"
msgstr "Insérer matrice"

#: src/util.cc:918
msgid "Insert smart parentheses"
msgstr "Insérer parenthèses intelligentes"

#: src/util.cc:919
msgid "Convert to unit"
msgstr "Convertir en unité"

#: src/util.cc:920
msgid "Convert to unit (entry)"
msgstr "Convertir en unité (entrée)"

#: src/util.cc:921
msgid "Convert to optimal unit"
msgstr "Convertir en unité optimale"

#: src/util.cc:922
msgid "Convert to base units"
msgstr "Convertir en unités de base"

#: src/util.cc:923
msgid "Convert to optimal prefix"
msgstr "Convertir en préfixe optimal"

#: src/util.cc:924
msgid "Convert to number base"
msgstr "Convertir en base numérique"

#: src/util.cc:925
msgid "Factorize result"
msgstr "Factoriser le résultat"

#: src/util.cc:926
msgid "Expand result"
msgstr "Développer le résultat"

#: src/util.cc:927
msgid "Expand partial fractions"
msgstr "Développer les fractions partielles"

#: src/util.cc:929
msgid "RPN: down"
msgstr "NPI : down"

#: src/util.cc:930
msgid "RPN: up"
msgstr "NPI : up"

#: src/util.cc:931
msgid "RPN: swap"
msgstr "NPI : swap"

#: src/util.cc:932
msgid "RPN: copy"
msgstr "NPI : copier"

#: src/util.cc:933
msgid "RPN: lastx"
msgstr "NPI : lastx"

#: src/util.cc:934
msgid "RPN: delete register"
msgstr "NPI : supprimer registre"

#: src/util.cc:935
msgid "RPN: clear stack"
msgstr "NPI : vider pile"

#: src/util.cc:936
msgid "Load meta mode"
msgstr "Charger le mode méta"

#: src/util.cc:937
msgid "Set expression base"
msgstr "Définir la base d'expression"

#: src/util.cc:938
msgid "Set result base"
msgstr "Définir la base de résultats"

#: src/util.cc:939
msgid "Toggle exact mode"
msgstr "Basculer en mode exact"

#: src/util.cc:940
msgid "Set angle unit to degrees"
msgstr "Définir l'unité d'angle en degrés"

#: src/util.cc:941
msgid "Set angle unit to radians"
msgstr "Définir l'unité d'angle en radians"

#: src/util.cc:942
msgid "Set angle unit to gradians"
msgstr "Définir l'unité d'angle sur les grades"

#: src/util.cc:943
msgid "Toggle simple fractions"
msgstr "Bascule fractions simples"

#: src/util.cc:944
msgid "Toggle mixed fractions"
msgstr "Bascule fractions mixtes"

#: src/util.cc:945
msgid "Toggle scientific notation"
msgstr "Bascule notation scientifique"

#: src/util.cc:946
msgid "Toggle simple notation"
msgstr "Bascule notation simple"

#: src/util.cc:947
msgid "Toggle precision"
msgstr "Basculer la précision"

#: src/util.cc:948
msgid "Toggle max decimals"
msgstr "Basculer le nombre maximum de décimales"

#: src/util.cc:949
msgid "Toggle min decimals"
msgstr "Basculer le nombre minimal de décimales"

#: src/util.cc:950
msgid "Toggle max/min decimals"
msgstr "Basculer les décimales max/min"

#: src/util.cc:951
msgid "Toggle RPN mode"
msgstr "Bascule mode NPI"

#: src/util.cc:952
msgid "Toggle calculate as you type"
msgstr "Active/Désactive le calcul lors de la saisie"

#: src/util.cc:953
msgid "Toggle programming keypad"
msgstr "Basculer le clavier de programmation"

#: src/util.cc:954
msgid "Show keypad"
msgstr "Afficher le clavier"

#: src/util.cc:955
msgid "Show history"
msgstr "Afficher l'historique"

#: src/util.cc:956
msgid "Search history"
msgstr "Historique des recherches"

#: src/util.cc:957
msgid "Clear history"
msgstr "Effacer l'historique"

#: src/util.cc:958
msgid "Show conversion"
msgstr "Afficher conversion"

#: src/util.cc:959
msgid "Show RPN stack"
msgstr "Afficher la pile NPI"

#: src/util.cc:961
msgid "Manage variables"
msgstr "Gérer les variables"

#: src/util.cc:962
msgid "Manage functions"
msgstr "Gérer les fonctions"

#: src/util.cc:964
msgid "Manage data sets"
msgstr "Gérer les ensembles de données"

#: src/util.cc:971
msgid "New variable"
msgstr "Nouvelle variable"

#: src/util.cc:972
msgid "New function"
msgstr "Nouvelle fonction"

#: src/util.cc:973
msgid "Open plot functions/data"
msgstr "Ouvrir graph fonctions/données"

#: src/util.cc:974
msgid "Open convert number bases"
msgstr "Ouvrir convertisseur de bases numériques"

#: src/util.cc:975
msgid "Open floating point conversion"
msgstr "Ouvrir convertisseur à virgule flottante"

#: src/util.cc:976
msgid "Open calendar conversion"
msgstr "Ouvrir conversion calendrier"

#: src/util.cc:977
msgid "Open percentage calculation tool"
msgstr "Ouvrir l'outil de calcul de pourcentages"

#: src/util.cc:978
msgid "Open periodic table"
msgstr "Ouvrir le tableau périodique"

#: src/util.cc:980
msgid "Copy result"
msgstr "Copier le résultat"

#: src/util.cc:981
msgid "Insert result"
msgstr "Insérer le résultat"

#: src/util.cc:982
msgid "Save result image"
msgstr "Sauvegarder le résultat en image"

#: src/util.cc:983
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/util.cc:984
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/util.cc:985
msgid "Toggle chain mode"
msgstr "Basculer le mode chaîne"

#: src/util.cc:986
msgid "Toggle keep above"
msgstr "Basculer garder au-dessus"

#: src/util.cc:987
msgid "Show/hide completion"
msgstr "Afficher/masquer l'achèvement"

#: src/util.cc:988
msgid "Perform completion (activate first item)"
msgstr "Effectuer la complétion (activer le premier élément)"

#: src/util.cc:1056
msgid "Formatted result"
msgstr "Résultat formaté"

#: src/util.cc:1057
msgid "Unformatted ASCII result"
msgstr "Résultat ASCII non formaté"

#: src/util.cc:1058
msgid "Unformatted ASCII result without units"
msgstr "Résultat ASCII non formaté sans unités"

#: src/util.cc:1059
msgid "Formatted expression"
msgstr "Expression formatée"

#: src/util.cc:1060
msgid "Unformatted ASCII expression"
msgstr "Expression ASCII non formatée"

#: src/util.cc:1061
msgid "Formatted expression + result"
msgstr "Expression formatée + résultat"

#: src/util.cc:1062
msgid "Unformatted ASCII expression + result"
msgstr "Expression ASCII non formatée + résultat"

#: src/variableeditdialog.cc:173
msgid "Edit Variable (global)"
msgstr "Éditer variable (global)"

#: src/variableeditdialog.cc:175
msgid "New Variable"
msgstr "Nouvelle variable"

#: src/variableeditdialog.cc:286
msgid "Empty value field."
msgstr "Valeur du champ vide."

#: src/variablesdialog.cc:285
msgid "a matrix"
msgstr "une matrice"

#: src/variablesdialog.cc:287
msgid "a vector"
msgstr "un vecteur"

#: src/variablesdialog.cc:331
msgid "not matrix"
msgstr "pas de matrice"

#~ msgid "Use  for all units"
#~ msgstr "Utiliser des préfixes pour toutes les unités"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "désactivé"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Éditer unité"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific Form"
#~ msgstr "Scientifique"

#, fuzzy
#~ msgid "Engineering Form"
#~ msgstr "Ingénieur"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple Form"
#~ msgstr "Format de l'heure"

#, fuzzy
#~ msgid "scientific form"
#~ msgstr "Scientifique"

#, fuzzy
#~ msgid "simple form"
#~ msgstr "Format de l'heure"

#~ msgid "Accept the modification of argument rules"
#~ msgstr "Accepter la modification des règles d'argument"

#~ msgid "Do not create/modify this data object"
#~ msgstr "Ne pas créer/modifier cette donnée de l'objet"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data object"
#~ msgstr "Accepter la création/modification de cette donnée d'objet"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this matrix/vector"
#~ msgstr "Accepter la création/modification de cette matrice/vecteur"

#~ msgid "Do not create/modify this unit"
#~ msgstr "Ne pas créer/modifier cette unité"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unit"
#~ msgstr "Accepter la création/modification de cette unité"

#~ msgid "Imaginary unit i (√-1)"
#~ msgstr "Unité imaginaire i (√-1)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Descri_ption"
#~ msgstr "Descri_ption"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "_Calculer"

#~ msgid ""
#~ "Calculates an interval of possible values and keeps track of precision "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Calcule un intervalle de valeurs possibles et assure le suivi des "
#~ "modifications de précision."

#, fuzzy
#~ msgid "Act_ivate"
#~ msgstr "Acti_ver"

#~ msgid "Update exchange rates on start"
#~ msgstr "Mettre à jour les taux de change au démarrage"

#~ msgid ""
#~ "If current exchange rates shall be downloaded from the internet at "
#~ "program start"
#~ msgstr ""
#~ "Si les taux de change actuels doivent être téléchargés à partir "
#~ "d'Internet au démarrage du programme."

#, fuzzy
#~ msgid "Truncate All Numbers"
#~ msgstr "Nombre octal"

#~ msgid "Number bases"
#~ msgstr "Bases numériques"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary-coded decimal"
#~ msgstr "Décimales min."

#~ msgid "Rectangular form"
#~ msgstr "Forme algébrique"

#~ msgid "Exponential form"
#~ msgstr "Forme exponentielle"

#~ msgid "Polar form"
#~ msgstr "Forme polaire"

#~ msgid "Angle/phasor notation"
#~ msgstr "Notation angle/phaseur"

#~ msgid "Base units"
#~ msgstr "Unités de base"

#~ msgid "Optimal unit"
#~ msgstr "Unité optimale"

#~ msgid "Description of this function"
#~ msgstr "Description de cette fonction"

#~ msgid "Definition of this function's arguments"
#~ msgstr "Définition des arguments de cette fonction"

#~ msgid "Add entered argument definition"
#~ msgstr "Ajouter une définition d'argument entrée"

#~ msgid "Modify selected argument"
#~ msgstr "Éditer l'argument sélectionné"

#~ msgid "Remove selected argument"
#~ msgstr "Supprimer l'argument sélectionné"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Règles"

#~ msgid "Edit conditions for selected argument"
#~ msgstr "Éditer les conditions pour l'argument sélectionné"

#~ msgid "Add entered subfunction"
#~ msgstr "Ajouter sous-fonction entrée"

#~ msgid "Apply changes to the selected subfunction"
#~ msgstr "Appliquer les changement à la sous-fonction sélectionnée"

#~ msgid "Remove the selected subfunction"
#~ msgstr "Supprimer la sous-fonction sélectionnée"

#~ msgid "Function (simplified)"
#~ msgstr "Fonction (simplifiée)"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colonnes"

#~ msgid "Add new name"
#~ msgstr "Ajouter nouveau nom"

#~ msgid "Apply changes to the selected name"
#~ msgstr "Appliquer les changements au nom selectionné"

#~ msgid "Remove the selected name"
#~ msgstr "Supprimer le nom sélectionné"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this variable"
#~ msgstr "Accepter la création/modification de cette variable"

#~ msgid "x, y, z"
#~ msgstr "x, y, z"

#~ msgid "\\x, \\y, \\z"
#~ msgstr "\\x, \\y, \\z"

#~ msgid "If the relation is precise"
#~ msgstr "Si la relation est précise"

#~ msgid "Value of this variable (expression)"
#~ msgstr "Valeur de cette variable (expresion)"

#~ msgid "value is exact"
#~ msgstr "la valeur est exacte"

#~ msgid "If the value is precise"
#~ msgstr "Si la valeur est précise"

#~ msgid "Matrices"
#~ msgstr "Matrices"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid ""
#~ "A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
#~ "changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Un objet portant le même nom existe déjà. Si vous continuez et "
#~ "sauvegardez les changements, l'objet en conflit sera écrasé ou "
#~ "désactivé.\n"
#~ "Voulez-vous réellement continuer ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "function"
#~ msgid "expression"
#~ msgstr "expression"

#~ msgid "Deactivate to remove digit separator when copying result"
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver pour supprimer le séparateur de chiffres lors de la copie du "
#~ "résultat"

#~ msgid ""
#~ "Off: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2\n"
#~ "On: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2"
#~ msgstr ""
#~ "Désactivé : 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2\n"
#~ "Activé : 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2"

#~ msgid "Manage Variables"
#~ msgstr "Gestion des variables"

#~ msgid "Manage Functions"
#~ msgstr "Gestion des fonctions"

#~ msgid "Manage Units"
#~ msgstr "Gestion des unités"

#~ msgid "Manage Data Sets"
#~ msgstr "Gestion des ensembles de données"

#~ msgid "Arguments:"
#~ msgstr "Arguments :"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"

#~ msgid ""
#~ "A variable or unit with the same name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Une variable ou unité portant le même nom existe déjà.\n"
#~ "Voulez-vous l'écraser ?"

#~ msgid "Do not create/modify this data set"
#~ msgstr "Ne pas créer/modifier cet ensemble de données"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data set"
#~ msgstr "Accepter la création/modification de cet ensemble de données"

#~ msgid "Do not create/modify this function"
#~ msgstr "Ne pas créer/modifier cette fonction"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this function"
#~ msgstr "Accepter la création/modification de cette fonction"

#~ msgid "Close this dialog"
#~ msgstr "Fermer cette boîte de dialogue"

#~ msgid "Do not create/modify this matrix/vector"
#~ msgstr "Ne pas créer/modifier cette matrice/vecteur"

#~ msgid "Create/modify the matrix/vector"
#~ msgstr "Créer/modifier cette matrice/vecteur"

#~ msgid "Do not create/modify this unknown variable"
#~ msgstr "Ne pas créer/modifier cette variable de l'inconnue"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unknown variable"
#~ msgstr "Accepter la création/modification de cette variable de l'inconnue"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Sélectionner un fichier"

#~ msgid "Complex angle/phasor notation"
#~ msgstr "Notation complexe angle/phaseur"

#~ msgid "Complex exponential form"
#~ msgstr "Forme exponentielle complexe"

#~ msgid "Expanded partial fractions"
#~ msgstr "Fractions partielles développées"

#~ msgid "Complex polar form"
#~ msgstr "Forme polaire complexe"

#~ msgid "Complex rectangular form"
#~ msgstr "Forme algébrique complexe"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ""
#~ "If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file "
#~ msgstr ""
#~ "Si une matrice ou des vecteurs doivent être générés à partir du contenu "
#~ "du fichier "

#~ msgid "Use dark theme"
#~ msgstr "Utiliser le thème sombre"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Polices"

#, fuzzy
#~ msgid "Chain Calculation"
#~ msgstr "Calculatrice"

#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nom</b>"

#~ msgid "<b>Relation</b>"
#~ msgstr "<b>Relation</b>"

#~ msgid ""
#~ "1/2x = 1/(2*x)\n"
#~ "1/2 x = (1/2)*x\n"
#~ "1 m / 1 m/s = (1 m)/(1 m/s)"
#~ msgstr ""
#~ "1/2x = 1/(2*x)\n"
#~ "1/2 x = (1/2)*x\n"
#~ "1 m / 1 m/s = (1 m)/(1 m/s)"

#~ msgid "1/2 x = 1/(2*x)"
#~ msgstr "1/2 x = 1/(2*x)"

#~ msgid "1/2x = 1/2*x"
#~ msgstr "1/2x = 1/2*x"

#, c-format
#~ msgid "%i seconds"
#~ msgstr "%i secondes"
