# Spanish translations for Qalculate! package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Qalculate! package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Qalculate!\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Qalculate/qalculate-gtk/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 08:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-13 19:30-0300\n"
"Last-Translator: VicSanRoPe\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:3 src/mainwindow.cc:8551
#: src/mainwindow.cc:8558
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:4
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:5 data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:8
#: src/mainwindow.cc:7170
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Calculadora poderosa y fácil de usar"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:14
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "calculadora;aritmética;científica;financiera;"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:7
msgid "Qalculate! (GTK UI)"
msgstr "Qalculate! (GTK UI)"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:10
msgid ""
"Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is "
"simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
"complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
"as currency conversion and percent calculation)."
msgstr ""
"Qalculate! es una calculadora para escritorio multiplataforma y multiuso. Es "
"simple de usar pero dispone de poder y versatilidad normalmente reservada "
"para paquetes de matemática complicados, así como herramientas útiles para "
"necesidades diarias (como conversión de monedas y cálculo de porcentajes)."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:16
msgid ""
"Features include a large library of customizable functions, unit "
"calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations "
"(including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty "
"propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface."
msgstr ""
"Las características incluyen una gran librería de funciones personalizables, "
"cálculo y conversión de unidades, constantes físicas, cálculos simbólicos "
"(incluyendo integrales y ecuaciones), precisión arbitraria, propagación de "
"incertidumbre, aritmética de intervalos, graficado, y una interfaz amigable."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:26
msgid "The main window with history visible"
msgstr ""

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:30
msgid "The main window with keypad visible"
msgstr ""

#: data/argumentrules.ui:22 data/functionedit.ui:618
msgid "Argument Rules"
msgstr "Reglas de argumento"

#: data/argumentrules.ui:37 data/buttonsedit.ui:244 data/csvexport.ui:23
#: data/csvimport.ui:31 data/datasetedit.ui:23 data/datasetedit.ui:332
#: data/datasets.ui:24 data/functionedit.ui:38 data/functionedit.ui:633
#: data/matrix.ui:40 data/matrixedit.ui:53 data/shortcuts.ui:175
#: data/unitedit.ui:59 data/unknownedit.ui:38 data/variableedit.ui:38
#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925
#: src/historyview.cc:2970 src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:108
#: src/insertfunctiondialog.cc:110 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720
#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874 src/mainwindow.cc:7838
#: src/matrixdialog.cc:389 src/menubar.cc:1217 src/menubar.cc:1258
#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552
#: src/resultview.cc:554
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/argumentrules.ui:52 data/buttonsedit.ui:259 data/csvexport.ui:38
#: data/csvimport.ui:47 data/datasetedit.ui:38 data/datasetedit.ui:347
#: data/datasets.ui:39 data/functionedit.ui:53 data/functionedit.ui:654
#: data/matrixedit.ui:68 data/shortcuts.ui:205 data/unitedit.ui:74
#: data/unknownedit.ui:53 data/variableedit.ui:53 src/expressionedit.cc:1309
#: src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925 src/historyview.cc:2970
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720 src/mainwindow.cc:813
#: src/mainwindow.cc:884 src/mainwindow.cc:939 src/mainwindow.cc:1020
#: src/mainwindow.cc:1076 src/mainwindow.cc:7838
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: data/argumentrules.ui:85 data/buttonsedit.ui:337 data/shortcuts.ui:283
msgid "Argument name"
msgstr "Nombre del argumento"

#: data/argumentrules.ui:102
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: data/argumentrules.ui:103 data/datasetedit.ui:213 data/main.ui:277
#: data/main.ui:430 data/main.ui:578 data/main.ui:2406 data/unknownedit.ui:144
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: data/argumentrules.ui:104 data/main.ui:312 data/main.ui:465 data/main.ui:613
#: data/main.ui:2445 data/unknownedit.ui:147
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: data/argumentrules.ui:105
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: data/argumentrules.ui:106 data/datasetedit.ui:212
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: data/argumentrules.ui:107
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: data/argumentrules.ui:108 data/main.ui:747 data/matrix.ui:204
#: data/matrixedit.ui:271 src/matrixdialog.cc:392
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: data/argumentrules.ui:109 data/csvimport.ui:173 data/main.ui:738
#: data/matrix.ui:24 data/matrix.ui:186 data/matrixedit.ui:252
#: src/matrixdialog.cc:394
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

#: data/argumentrules.ui:110
msgid "Positive number"
msgstr "Número positivo"

#: data/argumentrules.ui:111
msgid "Non-zero number"
msgstr "Número distinto de cero"

#: data/argumentrules.ui:112
msgid "Non-negative number"
msgstr "Número no negativo"

#: data/argumentrules.ui:113
msgid "Positive integer"
msgstr "Entero positivo"

#: data/argumentrules.ui:114
msgid "Non-zero integer"
msgstr "Entero distinto de cero"

#: data/argumentrules.ui:115
msgid "Non-negative integer"
msgstr "Entero no negativo"

#: data/argumentrules.ui:116 data/main.ui:321 data/main.ui:474 data/main.ui:622
#: data/main.ui:2455 data/unknownedit.ui:148
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: data/argumentrules.ui:117 src/dataseteditdialog.cc:478
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: data/argumentrules.ui:118 data/datasetedit.ui:765 data/main.ui:765
#: data/plot.ui:235 src/functionsdialog.cc:579
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: data/argumentrules.ui:119 data/main.ui:783 data/main.ui:4437
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: data/argumentrules.ui:120 data/main.ui:729 src/variablesdialog.cc:529
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: data/argumentrules.ui:121 data/csvexport.ui:162 data/csvimport.ui:82
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: data/argumentrules.ui:122
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: data/argumentrules.ui:123 src/expressioncompletion.cc:1171
msgid "Data object"
msgstr "Objeto de datos"

#: data/argumentrules.ui:124
msgid "Data property"
msgstr "Propiedad de datos"

#: data/argumentrules.ui:136
msgid "Enable rules and type test"
msgstr "Habilitar reglas y prueba de tipo"

#: data/argumentrules.ui:154
msgid "Custom condition"
msgstr "Condición personalizada"

#: data/argumentrules.ui:173
msgid ""
"For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and "
"columns: rows(\\x) = columns(\\x)"
msgstr ""
"Por ejemplo, si el argumento es una matriz que debe tener igual número de "
"filas y columnas: rows(\\x) = columns(\\x)"

#: data/argumentrules.ui:186
msgid "Allow matrix"
msgstr "Permitir matriz"

#: data/argumentrules.ui:203
msgid "Forbid zero"
msgstr "Prohibir cero"

#: data/argumentrules.ui:219
msgid "Handle vector"
msgstr "Manejar vector"

#: data/argumentrules.ui:223
msgid "Calculate function for each separate element in vector."
msgstr "Calcular función por cada elemento del vector por separado"

#: data/argumentrules.ui:236
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

#: data/argumentrules.ui:252 data/argumentrules.ui:306
msgid "Include equals"
msgstr "Incluir igual"

#: data/argumentrules.ui:290
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: data/argumentrules.ui:347 data/unknownedit.ui:119
#: src/dataseteditdialog.cc:230 src/functioneditdialog.cc:450
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: data/argumentrules.ui:359 data/csvimport.ui:106 data/datasetedit.ui:72
#: data/datasetedit.ui:656 data/functionedit.ui:93 data/matrixedit.ui:107
#: data/unitedit.ui:113 data/unknownedit.ui:88 data/variableedit.ui:92
#: src/conversionview.cc:508 src/dataseteditdialog.cc:227
#: src/functioneditdialog.cc:444 src/historyview.cc:2932 src/menubar.cc:1224
#: src/nameseditdialog.cc:155 src/unitsdialog.cc:1008
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: data/buttonsedit.ui:10 data/main.ui:1162
msgid "Customize Keypad Buttons"
msgstr "Personalizar botones del teclado"

#: data/buttonsedit.ui:25 data/calendarconversion.ui:26 data/datasets.ui:129
#: data/decimals.ui:45 data/floatingpoint.ui:27 data/functions.ui:24
#: data/namesedit.ui:24 data/nbases.ui:24 data/percentage.ui:56 data/plot.ui:99
#: data/precision.ui:31 data/preferences.ui:105 data/setbase.ui:38
#: data/shortcuts.ui:25 data/units.ui:26 data/variables.ui:24
#: src/historyview.cc:2792 src/insertfunctiondialog.cc:448
#: src/mainwindow.cc:724 src/mainwindow.cc:725 src/mainwindow.cc:727
#: src/matrixdialog.cc:381 src/periodictabledialog.cc:86
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: data/buttonsedit.ui:70 src/buttonseditdialog.cc:418
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: data/buttonsedit.ui:107 src/buttonseditdialog.cc:421
msgid "Left-click"
msgstr "Clic izquierdo"

#: data/buttonsedit.ui:123 src/buttonseditdialog.cc:424
msgid "Right-click"
msgstr "Clic derecho"

#: data/buttonsedit.ui:139 src/buttonseditdialog.cc:427
msgid "Middle-click"
msgstr "Clic medio"

#: data/buttonsedit.ui:165
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: data/buttonsedit.ui:228
msgid "Button Action"
msgstr "Acción del botón"

#: data/buttonsedit.ui:321 data/floatingpoint.ui:62 data/shortcuts.ui:267
#: data/variableedit.ui:122 src/insertfunctiondialog.cc:512
#: src/shortcutsdialog.cc:579 src/stackview.cc:800
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: data/calendarconversion.ui:8 data/main.ui:899
msgid "Calendar Conversion"
msgstr "Conversión de calendario"

#: data/csvexport.ui:8
msgid "Export CSV File"
msgstr "Exportar archivo CSV"

#: data/csvexport.ui:69
msgid "Current result"
msgstr "Resultado actual"

#: data/csvexport.ui:85
msgid "Matrix/vector variable"
msgstr "Variable de matriz/vector"

#: data/csvexport.ui:104 data/csvimport.ui:262
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#: data/csvexport.ui:130 data/csvimport.ui:293
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: data/csvexport.ui:131 data/csvimport.ui:294
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulador"

#: data/csvexport.ui:132 data/csvimport.ui:295
msgid "Semicolon"
msgstr "Punto y coma"

#: data/csvexport.ui:133 data/csvimport.ui:296
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: data/csvexport.ui:134 data/csvimport.ui:297
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: data/csvimport.ui:15
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importar archivo CSV"

#: data/csvimport.ui:36
msgid "Do not import the file"
msgstr "No importar el archivo"

#: data/csvimport.ui:52
msgid "Import the file"
msgstr "Importar el archivo"

#: data/csvimport.ui:94
msgid "Import as"
msgstr "Importar como"

#: data/csvimport.ui:118 data/datasetedit.ui:84 data/datasetedit.ui:386
#: data/functionedit.ui:479 data/matrixedit.ui:454 data/unitedit.ui:137
#: data/variableedit.ui:250
msgid "Descriptive name"
msgstr "Nombre descriptivo"

#: data/csvimport.ui:130 data/functionedit.ui:449 data/main.ui:4389
#: data/matrixedit.ui:425 data/unitedit.ui:125 data/variableedit.ui:223
#: src/conversionview.cc:519 src/functionsdialog.cc:593 src/unitsdialog.cc:1022
#: src/variablesdialog.cc:543
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: data/csvimport.ui:142
msgid "First row"
msgstr "Primera fila"

#: data/csvimport.ui:153
msgid "Name of the data file to import"
msgstr "Nombre del archivo de datos a importar"

#: data/csvimport.ui:177
msgid "If a matrix shall be generated from the contents of the file"
msgstr ""
"Si se debe generar una matriz o vectores a partir del contenido del archivo"

#: data/csvimport.ui:191
msgid "Vectors"
msgstr "Vectores"

#: data/csvimport.ui:195
msgid "If vectors shall be generated from the contents of the file"
msgstr ""
"Si se debe generar una matriz o vectores a partir del contenido del archivo"

#: data/csvimport.ui:217
msgid ""
"Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions"
msgstr ""
"Nombre (o prefijo) usado para referenciar variable(s) generada(s) en las "
"expresiones"

#: data/csvimport.ui:232 data/matrixedit.ui:465 data/variableedit.ui:234
msgid "Title displayed in menus and in variable manager"
msgstr "Título mostrado en menús y en el administrador de variables"

#: data/csvimport.ui:245
msgid "The first row with data to import in the file"
msgstr "La primera fila del archivo con datos para importar"

#: data/csvimport.ui:271
msgid "Includes headings"
msgstr "Incluye encabezados"

#: data/csvimport.ui:275
msgid "If the first row contains column headings"
msgstr "Si la primera fila contiene encabezados de columna"

#: data/csvimport.ui:290
msgid "Delimiter used to separate columns in the file"
msgstr "Delimitador usado para separar columnas en el archivo"

#: data/csvimport.ui:311
msgid "Custom delimiter"
msgstr "Delimitador personalizado"

#: data/datasetedit.ui:8
msgid "Edit Data Property"
msgstr "Editar propiedades de datos"

#: data/datasetedit.ui:96 data/datasetedit.ui:410 data/functionedit.ui:522
#: data/functionedit.ui:593 data/matrixedit.ui:480 data/matrixedit.ui:502
#: data/unitedit.ui:161 data/variableedit.ui:262 data/variableedit.ui:327
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: data/datasetedit.ui:108
msgid "Value Type"
msgstr "Tipo de valor"

#: data/datasetedit.ui:117
msgid "Use as key"
msgstr "Usar como clave"

#: data/datasetedit.ui:133
msgid "Case sensitive value"
msgstr "Valor sensible a mayúsculas y minúsculas"

#: data/datasetedit.ui:149
msgid "Approximate value"
msgstr "Valor aproximado"

#: data/datasetedit.ui:165
msgid "Value uses brackets"
msgstr "Usa llaves"

#: data/datasetedit.ui:180
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: data/datasetedit.ui:199 data/main.ui:4345
msgid "Unit expression"
msgstr "Expresión de unidad"

#: data/datasetedit.ui:214 data/functionedit.ui:149 data/functionedit.ui:689
#: data/plot.ui:197 src/functioneditdialog.cc:470 src/plotdialog.cc:776
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#: data/datasetedit.ui:242
msgid "Name used for reference"
msgstr "Nombre usado para referencia"

#: data/datasetedit.ui:259 data/datasetedit.ui:479
msgid "Title displayed in menus and in data set manager"
msgstr "Título mostrado en menús y en el administrador de conjunto de datos"

#: data/datasetedit.ui:279 data/datasetedit.ui:285
msgid "Description of this data property"
msgstr "Descripción de esta propiedad de datos"

#: data/datasetedit.ui:317 src/dataseteditdialog.cc:364
msgid "Edit Data Set"
msgstr "Editar conjunto de datos"

#: data/datasetedit.ui:398
msgid "Data file"
msgstr "Archivo de datos"

#: data/datasetedit.ui:422
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: data/datasetedit.ui:462
msgid "Description of this data set"
msgstr "Descripción de este conjunto de datos"

#: data/datasetedit.ui:517 data/unitedit.ui:293
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/datasetedit.ui:535
msgid "Properties:"
msgstr "Propiedades:"

#: data/datasetedit.ui:553
msgid "Definition of the properties of this data set"
msgstr "Definición de las propiedades de este conjunto de datos"

#: data/datasetedit.ui:574 data/functions.ui:258 data/main.ui:720
#: data/units.ui:452 data/variables.ui:261
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: data/datasetedit.ui:590 data/functionedit.ui:271 data/functionedit.ui:374
#: data/functions.ui:275 data/main.ui:959 data/namesedit.ui:101
#: data/shortcuts.ui:103 data/units.ui:469 data/variables.ui:278
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: data/datasetedit.ui:606 data/functions.ui:292 data/units.ui:486
#: data/variables.ui:295 src/menubar.cc:1258
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: data/datasetedit.ui:636 src/datasetsdialog.cc:163 src/functionsdialog.cc:391
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: data/datasetedit.ui:668
msgid "Object argument name"
msgstr "Nombre del argumento de objeto"

#: data/datasetedit.ui:680
msgid "Property argument name"
msgstr "Nombre del argumento de propiedad"

#: data/datasetedit.ui:692
msgid "Default property"
msgstr "Propiedad por defecto"

#: data/datasetedit.ui:703
msgid "Name used to invoke the function in expressions"
msgstr "Nombre usado para llamar la función en expresiones"

#: data/datasets.ui:8 src/datasetsdialog.cc:477
msgid "Edit Data Object"
msgstr "Editar objeto de datos"

#: data/datasets.ui:114 data/main.ui:995 src/dataseteditdialog.cc:470
msgid "Data Sets"
msgstr "Conjuntos de datos"

#: data/datasets.ui:175 data/main.ui:774 src/datasetsdialog.cc:432
msgid "Data Set"
msgstr "Conjunto de datos"

#: data/datasets.ui:215
msgid "Create a new data set"
msgstr "Crear un nuevo conjunto de datos"

#: data/datasets.ui:237
msgid "Edit the selected data set"
msgstr "Editar el conjunto de datos seleccionado"

#: data/datasets.ui:259
msgid "Delete the selected data set"
msgstr "Eliminar el conjunto de datos seleccionado"

#: data/datasets.ui:303
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#: data/datasets.ui:344
msgid "Create a new data object"
msgstr "Crear un nuevo objeto de datos"

#: data/datasets.ui:366
msgid "Edit the selected data object"
msgstr "Editar el objeto de datos seleccionado"

#: data/datasets.ui:388
msgid "Remove the selected data object"
msgstr "Eliminar el objeto de datos"

#: data/datasets.ui:471
msgid "Data Set Description"
msgstr "Descripción del conjunto de datos"

#: data/datasets.ui:551
msgid "Object Attributes"
msgstr "Atributos de objeto"

#: data/decimals.ui:26
msgid "Decimals"
msgstr "Decimales"

#: data/decimals.ui:50 data/matrix.ui:45 data/plot.ui:104 data/precision.ui:36
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"

#: data/decimals.ui:78
msgid "Min decimals"
msgstr "Decimales mínimos"

#: data/decimals.ui:93
msgid "Max decimals"
msgstr "Decimales máximos"

#: data/decimals.ui:108
msgid "Significant digits"
msgstr "Cifras significativas"

#: data/decimals.ui:126
msgid "Minimal number of displayed decimals"
msgstr "Número mínimo de decimales mostrados"

#: data/decimals.ui:143
msgid "Maximal number of decimals to display (and round to)"
msgstr "Número máximo de decimales a mostrar (y a redondear)"

#: data/decimals.ui:162
#, fuzzy
msgid ""
"Maximal number of significant digits to display (by default determined by "
"precision)"
msgstr "Número máximo de decimales a mostrar (y a redondear)"

#: data/floatingpoint.ui:11
msgid "Floating Point Conversion"
msgstr "Conversión de punto flotante"

#: data/floatingpoint.ui:106
msgid "Hexadecimal representation"
msgstr "Representación hexadecimal"

#: data/floatingpoint.ui:119
msgid "Conversion error"
msgstr "Error de conversión"

#: data/floatingpoint.ui:132
msgid "Binary representation"
msgstr "Representación binaria"

#: data/floatingpoint.ui:145
msgid "Floating point value"
msgstr "Valor de punto flotante"

#: data/floatingpoint.ui:158
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: data/floatingpoint.ui:172
msgid "16-bit (half precision)"
msgstr "16-bit (precisión media)"

#: data/floatingpoint.ui:173
msgid "32-bit (single precision)"
msgstr "32-bit (precisión simple)"

#: data/floatingpoint.ui:174
msgid "64-bit (double precision)"
msgstr "64-bit (precisión doble)"

#: data/floatingpoint.ui:175
msgid "80-bit (x86 extended format)"
msgstr "80-bit (formato extendido x86)"

#: data/floatingpoint.ui:176
msgid "128-bit (quadruple precision)"
msgstr "128-bit (precisión cuádruple)"

#: data/floatingpoint.ui:177
msgid "Microchip 24-bit"
msgstr ""

#: data/floatingpoint.ui:178
msgid "Microchip 32-bit"
msgstr ""

#: data/functionedit.ui:8 src/functioneditdialog.cc:863
msgid "Edit Function"
msgstr "Editar función"

#: data/functionedit.ui:23 data/main.ui:2844 data/matrixedit.ui:38
#: data/plot.ui:66 data/unitedit.ui:44 data/unknownedit.ui:23
#: data/variableedit.ui:23
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: data/functionedit.ui:104
msgid "Name used to invoke this function in expressions"
msgstr "Nombre usado para llamar esta función en expresiones"

#: data/functionedit.ui:128
msgid ""
"Use \\x for the first, \\y for the second and \\z for the third argument. "
"For more information click the help button."
msgstr ""
"Use \\x para el primer, \\y para el segundo y \\z para el tercer argumento. "
"Para más información, haga clic en el botón de ayuda."

#: data/functionedit.ui:165 data/matrixedit.ui:362 data/variableedit.ui:184
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: data/functionedit.ui:186
msgid "Condition"
msgstr "Condición"

#: data/functionedit.ui:197
msgid ""
"Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument "
"must be greater than the first: \"\\y > \\x\")"
msgstr ""
"Condición que debe ser verdadera para la función (por ejemplo, si el segundo "
"argumento debe ser mayor que el primero: \"\\y > \\x\")"

#: data/functionedit.ui:215
msgid "Sub-functions"
msgstr "Subfunciones"

#: data/functionedit.ui:255 data/functionedit.ui:358 data/namesedit.ui:85
#: data/plot.ui:521 data/shortcuts.ui:87
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: data/functionedit.ui:287 data/functionedit.ui:390 data/namesedit.ui:117
#: data/plot.ui:554 data/shortcuts.ui:120
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: data/functionedit.ui:317 src/functionsdialog.cc:332
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: data/functionedit.ui:429
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: data/functionedit.ui:490
msgid "Title displayed in menus and in function manager"
msgstr "Título mostrado en menús y el administrador de funciones"

#: data/functionedit.ui:502
msgid "Hide function"
msgstr "Ocultar función"

#: data/functionedit.ui:505
msgid "If this function shall be hidden in menus"
msgstr "Si esta función debe ser ocultada de los menús"

#: data/functionedit.ui:557
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: data/functionedit.ui:638 data/functionedit.ui:642
msgid "Do not save modifications"
msgstr "No guardar modificaciones"

#: data/functionedit.ui:724 src/functioneditdialog.cc:475
msgid "Precalculate"
msgstr "Precalcular"

#: data/functionedit.ui:728
msgid "Calculate the subfunction once only, before the main function"
msgstr "Calcular la subfunción solo una vez, antes que la función padre"

#: data/functions.ui:8 data/main.ui:977 data/main.ui:2116
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#: data/functions.ui:102 data/units.ui:235 data/variables.ui:80
msgid "Categor_y"
msgstr "Catego_ría"

#: data/functions.ui:129
msgid "_Function"
msgstr "_Función"

#: data/functions.ui:201 data/units.ui:395 data/variables.ui:204
msgid "Desc_ription"
msgstr "Descri_pción"

#: data/functions.ui:263 data/main.ui:5434
msgid "Create a new function"
msgstr "Crear una nueva función"

#: data/functions.ui:280
msgid "Edit the selected function"
msgstr "Editar la función seleccionada"

#: data/functions.ui:297
msgid "Delete the selected function"
msgstr "Eliminar la función seleccionada"

#: data/functions.ui:316
msgid "(De)activate the selected function"
msgstr "(Des)activar la función seleccionada"

#: data/functions.ui:322 data/units.ui:516 data/variables.ui:325
#: src/functionsdialog.cc:431 src/unitsdialog.cc:388 src/util.cc:1366
#: src/variablesdialog.cc:351
msgid "Deac_tivate"
msgstr "Desac_tivar"

#: data/functions.ui:335 src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "C_alculate"
msgstr "C_alcular"

#: data/functions.ui:340
msgid "Insert (or execute) the selected function into the expression entry"
msgstr ""
"Insertar (o ejecutar) la función seleccionada en la entrada de expresión"

#: data/functions.ui:352 data/plot.ui:537 data/plot.ui:800 data/plot.ui:1358
msgid "A_pply"
msgstr "A_plicar"

#: data/functions.ui:357
msgid "Apply the selected function to the current expression"
msgstr "Aplicar la función seleccionada a la expresión actual"

#: data/main.ui:69 data/main.ui:151 data/main.ui:201 data/main.ui:2334
#: data/main.ui:9387
msgid "Degrees"
msgstr "Grados"

#: data/main.ui:78 data/main.ui:160 data/main.ui:210 data/main.ui:2344
#: data/main.ui:9396
msgid "Radians"
msgstr "Radianes"

#: data/main.ui:87 data/main.ui:169 data/main.ui:219 data/main.ui:2354
#: data/main.ui:9405
msgid "Gradians"
msgstr "Gradianes"

#: data/main.ui:246 data/main.ui:399 data/main.ui:547
#: src/variablesdialog.cc:337
msgid "Default assumptions"
msgstr "Suposiciones predeterminadas"

#: data/main.ui:260 data/main.ui:338 data/main.ui:413 data/main.ui:490
#: data/main.ui:561 data/main.ui:639 data/main.ui:2386 data/main.ui:2472
#: data/unknownedit.ui:164 src/periodictabledialog.cc:143
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: data/main.ui:268 data/main.ui:421 data/main.ui:569 data/main.ui:2396
msgid "Not Matrix"
msgstr "No matriz"

#: data/main.ui:285 data/main.ui:438 data/main.ui:586 data/main.ui:2415
msgid "Complex"
msgstr "Complejo"

#: data/main.ui:294 data/main.ui:447 data/main.ui:595 data/main.ui:2425
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: data/main.ui:303 data/main.ui:456 data/main.ui:604 data/main.ui:2435
msgid "Rational"
msgstr "Racional"

#: data/main.ui:347 data/main.ui:499 data/main.ui:648 data/main.ui:2482
#: data/unknownedit.ui:169
msgid "Non-Zero"
msgstr "No cero"

#: data/main.ui:356 data/main.ui:508 data/main.ui:657 data/main.ui:2492
#: data/unknownedit.ui:165
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: data/main.ui:365 data/main.ui:517 data/main.ui:666 data/main.ui:2502
#: data/unknownedit.ui:166
msgid "Non-Negative"
msgstr "No negativo"

#: data/main.ui:374 data/main.ui:526 data/main.ui:675 data/main.ui:2512
#: data/unknownedit.ui:167
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: data/main.ui:383 data/main.ui:535 data/main.ui:684 data/main.ui:2522
#: data/unknownedit.ui:168
msgid "Non-Positive"
msgstr "No positivo"

#: data/main.ui:711
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: data/main.ui:756
msgid "Unknown Variable"
msgstr "Variable desconocida"

#: data/main.ui:796
msgid "Import CSV File…"
msgstr "Importar archivo CSV…"

#: data/main.ui:805
msgid "Export CSV File…"
msgstr "Exportar archivo CSV…"

#: data/main.ui:814
msgid "_Store Result…"
msgstr "_Guardar resultado"

#: data/main.ui:823
msgid "Save Result Image…"
msgstr "Guardar imagen de resultado…"

#: data/main.ui:838
msgid "Save local functions, variables and units"
msgstr "Guardar funciones, variables y unidades locales"

#: data/main.ui:839
msgid "Save Definitions"
msgstr "Guardar definiciones"

#: data/main.ui:848
msgid "Import Definitions File…"
msgstr "Importar archivo de definiciones…"

#: data/main.ui:857
msgid "Fetch current exchange rates from the Internet"
msgstr "Obtener tasas de cambio actuales de Internet"

#: data/main.ui:858
msgid "Update Exchange Rates"
msgstr "Actualizar tasas de cambio"

#: data/main.ui:873
msgid "Plot Functions/Data"
msgstr "Graficar funciones/datos"

#: data/main.ui:882
msgid "Convert Number Bases"
msgstr "Convertir bases de números"

#: data/main.ui:891
msgid "Floating Point Conversion (IEEE 754)"
msgstr "Conversión de punto decimal (IEEE 754)"

#: data/main.ui:908
msgid "Percentage Calculation Tool"
msgstr "Herramienta de cálculo de porcentaje"

#: data/main.ui:916 data/periodictable.ui:8
msgid "Periodic Table"
msgstr "Tabla periódica"

#: data/main.ui:931
msgid "Minimal Window"
msgstr "Ventana mínima"

#: data/main.ui:946
msgid "_Quit"
msgstr "_Cerrar"

#: data/main.ui:968 data/main.ui:2106 data/variables.ui:8
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: data/main.ui:986 data/main.ui:2126 data/units.ui:8
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: data/main.ui:1010 data/main.ui:2555 data/main.ui:6029 data/main.ui:6860
#: src/keypad.cc:815 src/keypad.cc:3298 src/keypad.cc:3416
msgid "Factorize"
msgstr "Factorizar"

#: data/main.ui:1019 data/main.ui:2545 src/keypad.cc:813 src/keypad.cc:3307
#: src/keypad.cc:3419
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: data/main.ui:1028 data/main.ui:8689
msgid "Apply partial fraction decomposition to the current result."
msgstr "Aplicar descomposición de fracción parcial al resultado actual."

#: data/main.ui:1029 data/main.ui:8690 src/keypad.cc:817
msgid "Expand Partial Fractions"
msgstr "Expandir fracciones parciales"

#: data/main.ui:1038 data/main.ui:8699
msgid "Set Unknowns…"
msgstr "Definir incógnitas…"

#: data/main.ui:1047 data/main.ui:8370
msgid "Convert to Unit"
msgstr "Convertir a unidad"

#: data/main.ui:1055
msgid "Set Prefix"
msgstr "Definir prefijo"

#: data/main.ui:1063
msgid "Convert to Unit Expression…"
msgstr "Convertir a expresión de unidad…"

#: data/main.ui:1072 data/main.ui:2037
msgid "Convert to Base Units"
msgstr "Convertir a unidades base"

#: data/main.ui:1081 data/main.ui:2047
msgid "Convert to Optimal Unit"
msgstr "Convertir a unidades óptimas"

#: data/main.ui:1096 src/expressionedit.cc:1491
msgid "Insert Date…"
msgstr "Insertar fecha…"

#: data/main.ui:1105 src/expressionedit.cc:1492
msgid "Insert Matrix…"
msgstr "Insertar matriz…"

#: data/main.ui:1114 src/expressionedit.cc:1493
msgid "Insert Vector…"
msgstr "Insertar vector…"

#: data/main.ui:1129
msgid "_Copy Result"
msgstr "_Copiar resultado"

#: data/main.ui:1138
msgid "Copy Result as Unformatted ASCII"
msgstr "Copiar resultado como ASCII sin formato"

#: data/main.ui:1153 data/shortcuts.ui:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: data/main.ui:1171
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: data/main.ui:1193
msgid "_Mode"
msgstr "_Modo"

#: data/main.ui:1202 src/expressioncompletion.cc:2202
#: src/expressionedit.cc:1463
msgid "Number Base"
msgstr "Base numérica"

#: data/main.ui:1211
msgid "Select Result and Expression Base…"
msgstr "Seleccionar base del resultado y la expresión…"

#: data/main.ui:1226 data/main.ui:4717 data/nbases.ui:77
#: data/preferences.ui:1056 data/preferences.ui:1112 data/setbase.ui:84
#: data/setbase.ui:323 src/expressionedit.cc:1466 src/keypad.cc:1012
#: src/numberbasesdialog.cc:209 src/numberbasesdialog.cc:251
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: data/main.ui:1235 data/main.ui:4718 data/nbases.ui:90 data/setbase.ui:101
#: data/setbase.ui:340 src/expressionedit.cc:1467 src/keypad.cc:1013
#: src/numberbasesdialog.cc:210 src/numberbasesdialog.cc:252
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: data/main.ui:1245 data/main.ui:4719 data/nbases.ui:64 data/setbase.ui:118
#: data/setbase.ui:357 src/expressionedit.cc:1468 src/keypad.cc:1014
#: src/numberbasesdialog.cc:211 src/numberbasesdialog.cc:253
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: data/main.ui:1256 data/main.ui:4720 data/main.ui:8874 data/nbases.ui:181
#: data/setbase.ui:135 data/setbase.ui:374 src/expressionedit.cc:1469
#: src/numberbasesdialog.cc:212 src/numberbasesdialog.cc:254
msgid "Duodecimal"
msgstr "Duodecimal"

#: data/main.ui:1265 data/main.ui:4721 data/nbases.ui:210
#: data/preferences.ui:1072 data/preferences.ui:1128 data/setbase.ui:152
#: data/setbase.ui:391 src/expressionedit.cc:1470 src/keypad.cc:1015
#: src/numberbasesdialog.cc:213 src/numberbasesdialog.cc:255
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: data/main.ui:1275 data/main.ui:4725 data/main.ui:8923
#: src/expressionedit.cc:1472
msgid "Other…"
msgstr "Otro…"

#: data/main.ui:1291 data/main.ui:4722 data/main.ui:8893 data/setbase.ui:169
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: data/main.ui:1301 data/main.ui:8903 src/expressioncompletion.cc:2267
msgid "Time Format"
msgstr "Formato de hora"

#: data/main.ui:1311 src/expressioncompletion.cc:2259
#: src/expressionedit.cc:1471
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Números romanos"

#: data/main.ui:1325
msgid "Numerical Display"
msgstr "Visualización numérica"

#: data/main.ui:1334 data/main.ui:4695
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: data/main.ui:1344 data/main.ui:4696 data/main.ui:8748
msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniería"

#: data/main.ui:1354 data/main.ui:4697
msgid "Scientific"
msgstr "Científica"

#: data/main.ui:1364
msgid "Purely Scientific"
msgstr "Puramente científica"

#: data/main.ui:1374 data/main.ui:4699
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: data/main.ui:1390
msgid ""
"Off: 1/7 ≈ 0.14285714\n"
"On: 1/7 = 0.142857 142857..."
msgstr ""
"Desactivado: 1/7 ≈ 0,14285714\n"
"Activado: 1/7 = 0,142857 142857..."

#: data/main.ui:1392
msgid "Indicate Repeating Decimals"
msgstr "Indicar decimales repetidos"

#: data/main.ui:1401
msgid "Show Ending Zeroes"
msgstr "Mostrar ceros finales"

#: data/main.ui:1410
msgid ""
"Off: -x + y\n"
"On: y - x"
msgstr ""
"Desactivado: -x + y\n"
"Activado: y - x"

#: data/main.ui:1412
msgid "Sort Minus Last"
msgstr "Ordenar menos al final"

#: data/main.ui:1428
msgid "Round Halfway Numbers Away from Zero"
msgstr "Redondear números intermedios lejos de cero"

#: data/main.ui:1439
msgid "Round Halfway Numbers to Even"
msgstr "Redondear números intermedios a pares"

#: data/main.ui:1449
msgid "Other Rounding Methods"
msgstr ""

#: data/main.ui:1459
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers to Odd"
msgstr "Redondear números intermedios a pares"

#: data/main.ui:1470
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers Toward Zero"
msgstr "Redondear números intermedios lejos de cero"

#: data/main.ui:1481
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers to Random"
msgstr "Redondear números intermedios a pares"

#: data/main.ui:1492
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers Up"
msgstr "Redondear números intermedios a pares"

#: data/main.ui:1503
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers Down"
msgstr "Redondear números intermedios a pares"

#: data/main.ui:1514
msgid "Round Toward Zero"
msgstr ""

#: data/main.ui:1525
#, fuzzy
msgid "Round Away from Zero"
msgstr "Redondear números intermedios lejos de cero"

#: data/main.ui:1536
msgid "Round Up"
msgstr ""

#: data/main.ui:1547
msgid "Round Down"
msgstr ""

#: data/main.ui:1568 data/main.ui:8794 src/expressioncompletion.cc:2257
msgid "Complex Rectangular Form"
msgstr "Forma compleja rectangular"

#: data/main.ui:1579 data/main.ui:8805 src/expressioncompletion.cc:2221
msgid "Complex Exponential Form"
msgstr "Forma compleja exponencial"

#: data/main.ui:1590 data/main.ui:8816 src/expressioncompletion.cc:2253
msgid "Complex Polar Form"
msgstr "Forma compleja polar"

#: data/main.ui:1601 data/main.ui:8827 src/expressioncompletion.cc:2196
msgid "Complex Angle/Phasor Notation"
msgstr "Notación compleja de ángulo/fasor"

#: data/main.ui:1616
msgid "Rational Number Form"
msgstr "Forma de número racional"

#: data/main.ui:1625
msgid "1/3 ≈ 0.33333"
msgstr "1/3 ≈ 0,33333"

#: data/main.ui:1626
msgid "Decimal Fractions"
msgstr "Fracciones decimales"

#: data/main.ui:1636
msgid ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1.5"
msgstr ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1,5"

#: data/main.ui:1638
msgid "Exact Decimal Fractions"
msgstr "Fracciones decimales exactas"

#: data/main.ui:1648
msgid "6/4 = 3/2"
msgstr "6/4 = 3/2"

#: data/main.ui:1649
msgid "Simple Fractions"
msgstr "Fracciones simples"

#: data/main.ui:1659
msgid "6/4 = 1+1/2"
msgstr "6/4 = 1+1/2"

#: data/main.ui:1660
msgid "Mixed Fractions"
msgstr "Fracciones mixtas"

#. Mixed fraction
#: data/main.ui:1776
msgid "Mixed"
msgstr "Mixtas"

#: data/main.ui:1824
msgid "Interval Display"
msgstr "Visualización de intervalo"

#: data/main.ui:1832 src/mainwindow.cc:1049
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativo"

#: data/main.ui:1840
msgid "Significant Digits"
msgstr "Cifras significativas"

#: data/main.ui:1849 src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: data/main.ui:1858
msgid "Plus/Minus"
msgstr "Más/Menos"

#: data/main.ui:1867 data/preferences.ui:1864 src/mainwindow.cc:833
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: data/main.ui:1876
msgid "Concise"
msgstr ""

#: data/main.ui:1885
msgid "Midpoint"
msgstr "Punto medio"

#: data/main.ui:1916
msgid "Allow concise uncertainty input"
msgstr ""

#: data/main.ui:1928
msgid "Unit Display"
msgstr "Visualización de unidad"

#: data/main.ui:1937 data/main.ui:9105
msgid "Do not use any prefixes in result"
msgstr "No usar ningún prefijo en el resultado"

#: data/main.ui:1946 data/main.ui:9114
msgid "Show prefixes for primarily SI and CGS units."
msgstr "Mostrar prefijos principalmente para unidades del SI y CGS."

#: data/main.ui:1947 data/main.ui:9115
msgid "Use prefixes for selected units"
msgstr "Usar prefijos para las unidades seleccionadas"

#: data/main.ui:1956 data/main.ui:9124
msgid "Use prefixes also for currencies"
msgstr "Usar prefijos también para monedas"

#: data/main.ui:1965 data/main.ui:9133
msgid "Use prefixes for all units"
msgstr "Usar prefijos para todas las unidades"

#: data/main.ui:1980
msgid ""
"Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are "
"enabled"
msgstr ""
"Habilita el uso automático de hecto, deci y centi cuando los prefijos están "
"habilitados"

#: data/main.ui:1981
msgid "Enable All SI Prefixes"
msgstr "Habilitar todos los prefijos del SI"

#: data/main.ui:1990
msgid ""
"Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the "
"numerator"
msgstr ""
"Habilita el uso automático de prefijos para el denominador, además del "
"numerador"

#: data/main.ui:1991 data/main.ui:9157
msgid "Enable Denominator Prefixes"
msgstr "Habilitar prefijos de denominador"

#: data/main.ui:2000
msgid ""
"Off: J / K\n"
"On: J·K^-1"
msgstr ""
"Desactivado: J / K\n"
"Activado: J·K^-1"

#: data/main.ui:2002
msgid "Negative Exponents"
msgstr "Exponentes negativos"

#: data/main.ui:2010
msgid ""
"Off: (2 m)/s\n"
"On: 2 (m/s)"
msgstr ""
"Desactivado: (2 m)/s\n"
"Activado: 2 (m/s)"

#: data/main.ui:2012
msgid "Place Units Separately"
msgstr "Colocar unidades por separado"

#: data/main.ui:2027
msgid "No Additional Conversion"
msgstr "Ninguna conversión adicional"

#: data/main.ui:2057
msgid "Convert to Optimal SI Unit"
msgstr "Convertir a unidades del SI óptimas"

#: data/main.ui:2067 data/main.ui:9064
msgid ""
"If enabled:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3.2 h = 3 h + 12 min"
msgstr ""
"Si habilitado:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3,2 h = 3 h + 12 min"

#: data/main.ui:2070 data/main.ui:9067
msgid "Convert to Mixed Units"
msgstr "Convertir a unidades mixtas"

#: data/main.ui:2082
msgid "Abbreviate Names"
msgstr "Abreviar nombres"

#: data/main.ui:2097
msgid "Enabled Objects"
msgstr "Objetos habilitados"

#: data/main.ui:2136
msgid "Unknowns"
msgstr "Incógnitas"

#: data/main.ui:2152
msgid "Units in Physical Constants"
msgstr "Unidades en constantes físicas"

#: data/main.ui:2161
msgid "If not enabled, treats all variables as unknown"
msgstr "Si no activado, trata todas las variables como desconocidas"

#: data/main.ui:2162
msgid "Calculate Variables"
msgstr "Calcular variables"

#: data/main.ui:2178
msgid "Disables/enables complex numbers in result"
msgstr "Habilita/deshabilita números complejos en el resultado"

#: data/main.ui:2179
msgid "Allow Complex Result"
msgstr "Permitir resultado complejo"

#: data/main.ui:2189
msgid "Disables/enables infinite numbers in result"
msgstr "Habilita/deshabilita números infinitos en el resultado"

#: data/main.ui:2190
msgid "Allow Infinite Result"
msgstr "Permitir resultado infinito"

#: data/main.ui:2210
msgid "Approximation"
msgstr "Aproximación"

#: data/main.ui:2219
msgid ""
"Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963\n"
"On: 1/2 × pi = 0.5 pi"
msgstr ""
"Desactivado: 1/2 × pi ≈ 1,5707963\n"
"Activado: 1/2 × pi = 0,5 pi"

#: data/main.ui:2221
msgid "Always Exact"
msgstr "Siempre exacto"

#: data/main.ui:2230
msgid "Try Exact"
msgstr "Intentar exacto"

#: data/main.ui:2240 src/datasetsdialog.cc:525
msgid "Approximate"
msgstr "Aproximado"

#: data/main.ui:2256 data/main.ui:2300
msgid "Interval Arithmetic"
msgstr "Aritmética de intervalo"

#: data/main.ui:2270
msgid "Interval Calculation"
msgstr "Cálculo de intervalo"

#: data/main.ui:2290
msgid "Variance Formula"
msgstr "Fórmula de varianza"

#: data/main.ui:2324
msgid "Change angle unit used in trigonometric functions"
msgstr "Cambiar unidad de ángulo usada en funciones trigonométricas"

#: data/main.ui:2325
msgid "Angle Unit"
msgstr "Unidad de ángulo"

#: data/main.ui:2364 data/plot.ui:423 data/plot.ui:1329
#: data/preferences.ui:1429 src/buttonseditdialog.cc:462
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: data/main.ui:2378
msgid "Assumptions"
msgstr "Suposiciones"

#: data/main.ui:2536
msgid "Algebraic Mode"
msgstr "Modo algebraico"

#: data/main.ui:2571 data/main.ui:8722
msgid "Assume that unknown denominators are non-zero"
msgstr "Asumir que denominadores desconocidos son distintos de cero"

#: data/main.ui:2572 data/main.ui:8723
msgid "Non-Zero Denominators"
msgstr "Denominadores distintos de cero"

#: data/main.ui:2581
msgid "Warn when unknown denominators are assumed non-zero"
msgstr ""
"Advertir cuando denominadores desconocidos se asumen como distintos de cero"

#: data/main.ui:2582
msgid "Warn About Denominators Assumed Non-Zero"
msgstr "Advertir por denominadores asumidos como distintos de cero"

#: data/main.ui:2601 src/expressionedit.cc:1453 src/mainwindow.cc:1020
msgid "Parsing Mode"
msgstr "Modo de análisis"

#: data/main.ui:2612 data/main.ui:9451
msgid "Adaptive Parsing"
msgstr "Análisis adaptativo"

#: data/main.ui:2623 data/main.ui:9461
msgid "Parse Implicit Multiplication First"
msgstr "Analizar multiplicación implícita primero"

#: data/main.ui:2634 data/main.ui:9472
msgid "Conventional Parsing"
msgstr "Análisis convencional"

#: data/main.ui:2644 data/main.ui:9483
msgid "Chain Syntax"
msgstr "Sintaxis de cadena"

#: data/main.ui:2656 data/main.ui:9494
msgid "RPN Syntax"
msgstr "Sintaxis RPN"

#: data/main.ui:2671
msgid ""
"Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"
msgstr ""
"Desactivado: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2\n"
"Activado: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"

#: data/main.ui:2673
msgid "Simplified Percentage Calculation"
msgstr "Cálculo porcentual simplificado"

#: data/main.ui:2682
msgid ""
"Off: xy = x × y\n"
"On: xy != x × y"
msgstr ""
"Desactivado: xy = x × y\n"
"Activado: xy != x × y"

#: data/main.ui:2684
msgid "Limit Implicit Multiplication"
msgstr "Limitar multiplicación implícita"

#: data/main.ui:2692
msgid ""
"Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number "
"of digits.\n"
"\n"
"Off: 1.1 × 3.20 = 3.52\n"
"On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16"
msgstr ""
"Analizar números decimales como aproximados con precisión igual a la "
"cantidad de dígitos.\n"
"\n"
"Desactivado: 1,1 × 3,20 = 3,52\n"
"Activado: 1,1 × 3,20 = 1,1±0,05 × 3,20±0,005 ≈ 3,5±0,16"

#: data/main.ui:2696 data/main.ui:9436
msgid "Read Precision"
msgstr "Leer precisión"

#: data/main.ui:2714
msgid "_Precision"
msgstr "_Precisión"

#: data/main.ui:2723
msgid "_Decimals"
msgstr "_Decimales"

#: data/main.ui:2738
msgid "Calculate As You Type"
msgstr "Calcular al escribir"

#: data/main.ui:2747
msgid "Chain Mode"
msgstr "Modo de cadena"

#: data/main.ui:2756
msgid "Activate the RPN stack."
msgstr "Activar la pila de RPN."

#: data/main.ui:2757
msgid "RPN Mode"
msgstr "Modo RPN"

#: data/main.ui:2771 data/main.ui:9172 src/expressionedit.cc:1474
msgid "Meta Modes"
msgstr "Meta modos"

#: data/main.ui:2786 data/main.ui:9187 src/expressionedit.cc:1488
msgid "Save Mode…"
msgstr "Guardar modo…"

#: data/main.ui:2795
msgid "Delete Mode…"
msgstr "Eliminar modo…"

#: data/main.ui:2807
msgid "Save Default _Mode"
msgstr "Guardar _modo predeterminado"

#: data/main.ui:2820
msgid "Fu_nctions"
msgstr "_Funciones"

#: data/main.ui:2828
msgid "_Variables"
msgstr "_Variables"

#: data/main.ui:2836
msgid "_Units"
msgstr "_Unidades"

#: data/main.ui:2853
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenidos"

#: data/main.ui:2862
msgid "Report a Bug"
msgstr "Reportar un error"

#: data/main.ui:2870
msgid "Check for Updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: data/main.ui:2879
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: data/main.ui:3130 src/util.cc:960
msgid "Toggle minimal window"
msgstr "Alternar ventana mínima"

#: data/main.ui:3272
msgid "Calculation result"
msgstr "Resultado de cálculo"

#: data/main.ui:3384
msgid "_Keypad"
msgstr "_Teclado"

#: data/main.ui:3408
msgid ""
"Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history "
"simultaneously)"
msgstr ""
"Alterna el teclado persistente (permite mostrar el teclado y el historial "
"simultáneamente)"

#: data/main.ui:3438
msgid "_History"
msgstr "_Historial"

#: data/main.ui:3462
msgid "C_onversion"
msgstr "C_onversión"

#: data/main.ui:3485 data/main.ui:4326
msgid "RPN Stack"
msgstr "Pila RPN"

#: data/main.ui:3568
msgid "Insert the selected value"
msgstr "Insertar el valor seleccionado"

#: data/main.ui:3591
msgid "Insert the selected text"
msgstr "Insertar el texto seleccionado"

#: data/main.ui:3624
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copiar el texto seleccionado"

#: data/main.ui:3652
msgid "Add the selected value(s)"
msgstr "Sumar los valores seleccionados"

#: data/main.ui:3674
msgid "Subtract the selected value(s)"
msgstr "Restar los valores seleccionados"

#: data/main.ui:3696
msgid "Multiply the selected value(s)"
msgstr "Multiplicar los valores seleccionados"

#: data/main.ui:3718
msgid "Divide the the selected value(s)"
msgstr "Dividir los valores seleccionados"

#: data/main.ui:3740
msgid "Raise to the power of the selected value"
msgstr "Elevar a la potencia del valor seleccionado"

#: data/main.ui:3763
msgid "Calculate the square root of the selected value"
msgstr "Calcular la raíz cuadrada del valor seleccionado"

#: data/main.ui:3802 src/historyview.cc:3700
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:3832 src/stackview.cc:845
msgctxt "Keypad"
msgid "Add the two top values together"
msgstr "Sumar los dos primeros valores"

#: data/main.ui:3855
msgid "Subtract the top value from the second value"
msgstr "Restar el primer valor al segundo valor"

#: data/main.ui:3878
msgid "Multiply the top two values"
msgstr "Multiplicar los dos primeros valores"

#: data/main.ui:3901
msgid "Divide the second value by the top value"
msgstr "Divide el segundo valor entre el primer valor"

#: data/main.ui:3924
msgid "Raise the second value to the power of the top value"
msgstr "Elevar el segundo valor a la potencia del primer valor"

#: data/main.ui:3964
msgid "Negate the top value (Ctrl+-)"
msgstr "Negar el primer valor (Ctrl+-)"

#: data/main.ui:3988
msgid "Invert the top value"
msgstr "Invertir el primer valor"

#: data/main.ui:4012
msgid "Calculate the square root of the top value"
msgstr "Calcular la raíz cuadrada del primer valor"

#: data/main.ui:4045
msgid "Calculate the sum of all values"
msgstr "Calcular la suma de todos los valores"

#: data/main.ui:4113 src/stackview.cc:687 src/stackview.cc:747
msgid "Rotate the stack or move selected register up"
msgstr "Rotar la pila o mover el registro seleccionado hacia arriba"

#: data/main.ui:4136 src/stackview.cc:695 src/stackview.cc:748
msgid "Rotate the stack or move selected register down"
msgstr "Rotar la pila o mover el registro seleccionado hacia abajo"

#: data/main.ui:4158 src/stackview.cc:703 src/stackview.cc:749
msgid ""
"Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack"
msgstr ""
"Intercambiar los dos primeros valores o mover el valor seleccionado encima "
"de la pila"

#: data/main.ui:4196 src/stackview.cc:711 src/stackview.cc:750
msgid "Copy the selected or top value to the top of the stack"
msgstr "Copiar el primer valor o el seleccionado encima de la pila"

#: data/main.ui:4218 src/stackview.cc:719 src/stackview.cc:751
msgid "Enter the top value from before the last numeric operation"
msgstr "Ingresar el primer valor previo a la última operación numérica"

#: data/main.ui:4240 src/stackview.cc:727 src/stackview.cc:752
msgid "Delete the top or selected value"
msgstr "Eliminar el primer valor o el valor seleccionado"

#: data/main.ui:4272
msgid "Edit the selected value"
msgstr "Editar el valor seleccionado"

#: data/main.ui:4294 src/stackview.cc:735 src/stackview.cc:753
msgid "Clear the RPN stack"
msgstr "Limpiar la pila RPN"

#: data/main.ui:4356
msgid "Unit(s) and prefix to convert result to"
msgstr "Unidad(es) y prefijo(s) a los que convertir el resultado"

#: data/main.ui:4499
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: data/main.ui:4520
msgid "Continuous conversion"
msgstr "Conversión continua"

#: data/main.ui:4524
msgid ""
"Automatically convert result to the current unit expression as long as the "
"conversion box is visible."
msgstr ""
"Convertir el resultado automáticamente a la expresión de unidad actual "
"mientras la caja de conversión sea visible."

#: data/main.ui:4537
msgid "Add prefix"
msgstr "Añadir prefijo"

#: data/main.ui:4541
msgid ""
"If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.\n"
"\n"
"This can be overridden by prepending the unit expression with \"?\" or \"0\"."
msgstr ""
"Si la expresión de unidad no contiene ningún prefijo, usar el prefijo "
"óptimo. \n"
"\n"
"Esto puede ser anulado anteponiendo la expresión de unidad con \"?\" o \"0\"."

#: data/main.ui:4569
msgid "Conversion"
msgstr "Conversión"

#: data/main.ui:4602 src/keypad.cc:3568 src/keypad.cc:3598
msgid "Show/hide programming keypad"
msgstr "Mostrar/Ocultar teclado de programación"

#: data/main.ui:4658 data/main.ui:8714 data/main.ui:9427
#: src/datasetsdialog.cc:526
msgid "Exact"
msgstr "Exacto"

#: data/main.ui:4678 src/expressioncompletion.cc:2235
#: src/expressioncompletion.cc:2237
msgid "Fraction"
msgstr "Fracción"

#: data/main.ui:4692
msgid "Numerical display"
msgstr "Visualización numérica"

#: data/main.ui:4698
msgid "Pure"
msgstr "Pura"

#: data/main.ui:4714
msgid "Number base"
msgstr "Base numérica"

#: data/main.ui:4723 data/setbase.ui:186
msgid "Time format"
msgstr "Formato de fecha"

#: data/main.ui:4724 data/main.ui:8913
msgid "Roman"
msgstr "Romano"

#: data/main.ui:4808
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: data/main.ui:4859
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: data/main.ui:4910
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: data/main.ui:4961
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: data/main.ui:5005
msgid "Equals"
msgstr "Igual a"

#: data/main.ui:5067
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: data/main.ui:5118
msgid "sum"
msgstr "sum"

#: data/main.ui:5162 data/main.ui:5218 data/main.ui:5274
msgid "Unknown variable"
msgstr "Variable desconocida"

#: data/main.ui:5337
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: data/main.ui:5547
msgid "mean"
msgstr "mean"

#: data/main.ui:5591 src/keypad.cc:1017
msgid "Store result as a variable"
msgstr "Guardar resultado como variable"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:5601 data/main.ui:6560
msgid "STO"
msgstr "STO"

#: data/main.ui:5647
msgid "Convert number bases"
msgstr "Convertir bases numéricas"

#: data/main.ui:5756 src/util.cc:963
msgid "Manage units"
msgstr "Administrar unidades"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:5766 src/keypad.cc:3609
msgctxt "Manage units button"
msgid "u"
msgstr "u"

#: data/main.ui:5863
msgid "Conversion operator"
msgstr "Operador de conversión"

#: data/main.ui:5873 src/keypad.cc:3610
msgctxt "Button for convert to operator"
msgid "to"
msgstr "a"

#: data/main.ui:5974
msgid "Kilogram"
msgstr "Kilogramo"

#: data/main.ui:6108 data/nbases.ui:280 src/expressionstatus.cc:393
#: src/keypad.cc:2851 src/keypad.cc:2852 src/keypad.cc:2853
msgid "BIN"
msgstr "BIN"

#: data/main.ui:6130 data/nbases.ui:294 src/expressionstatus.cc:398
#: src/keypad.cc:2855 src/keypad.cc:2856 src/keypad.cc:2857
msgid "OCT"
msgstr "OCT"

#: data/main.ui:6152 data/nbases.ui:308 src/keypad.cc:2859 src/keypad.cc:2860
#: src/keypad.cc:2861
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#: data/main.ui:6204 data/preferences.ui:1103
msgid "Two's complement input"
msgstr "Entrada de complemento a dos"

#: data/main.ui:6225 data/preferences.ui:1091
msgid "Two's complement output"
msgstr "Salida de complemento a dos"

#: data/main.ui:6339 data/nbases.ui:878 src/buttonseditdialog.cc:371
#: src/keypad.cc:387 src/keypad.cc:388 src/keypad.cc:516 src/keypad.cc:693
msgid "Bitwise Exclusive OR"
msgstr "OR exclusivo bit a bit"

#: data/main.ui:6382 data/nbases.ui:966 src/keypad.cc:689
msgid "Bitwise Left Shift"
msgstr "Desplazamiento a la izquierda bit a bit"

#: data/main.ui:6404 data/nbases.ui:988 src/keypad.cc:690
msgid "Bitwise Right Shift"
msgstr "Desplazamiento a la derecha bit a bit"

#: data/main.ui:6882
msgid "Floating point conversion"
msgstr "Conversión de punto flotante"

#: data/main.ui:6950
msgid "Show/hide left keypad"
msgstr "Mostrar/Ocultar teclado izquierdo"

#: data/main.ui:6975
msgid "Show/hide right keypad"
msgstr "Mostrar/Ocultar teclado derecho"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7584 data/nbases.ui:929 src/keypad.cc:523
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7606 data/nbases.ui:951 src/keypad.cc:522
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "AC"

#: data/main.ui:7694 src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result"
msgstr "Resultado anterior"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7703 src/keypad.cc:524
msgid "ANS"
msgstr "ANS"

#: data/main.ui:8028 src/keypad.cc:477
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#: data/main.ui:8362
msgid "Add to Expression"
msgstr "Añadir a expresión"

#: data/main.ui:8382
msgid "Persistent Keypad"
msgstr "Teclado persistente"

#: data/main.ui:8394 data/main.ui:9315 data/main.ui:9599
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: data/main.ui:8402 data/main.ui:8421 data/main.ui:8595 data/main.ui:9366
#: data/main.ui:9606 data/nbases.ui:922 src/buttonseditdialog.cc:377
#: src/keypad.cc:523
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: data/main.ui:8414 data/main.ui:8588
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: data/main.ui:8432
msgid "Insert Value"
msgstr "Insertar valor"

#: data/main.ui:8440 data/main.ui:9243
msgid "Insert Text"
msgstr "Insertar texto"

#: data/main.ui:8448
msgid "Insert Parsed Text"
msgstr "Insertar texto analizado"

#: data/main.ui:8456 data/main.ui:9265 data/main.ui:9548
#: src/searchprovider.cc:530
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: data/main.ui:8464 data/main.ui:8638 data/main.ui:9557
msgid "Copy Unformatted ASCII"
msgstr "Copiar ASCII sin formato"

#: data/main.ui:8473
msgid "Copy Full Text"
msgstr "Copiar texto completo"

#: data/main.ui:8487
msgid "Search…"
msgstr "Buscar…"

#: data/main.ui:8496 src/historyview.cc:3222 src/historyview.cc:3237
msgid "Search by Date…"
msgstr "Buscar por fecha…"

#: data/main.ui:8511 src/historyview.cc:3219
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Añadir marcador…"

#: data/main.ui:8520
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: data/main.ui:8534
msgid "Protect"
msgstr "Proteger"

#: data/main.ui:8543 src/historyview.cc:3212
msgid "Add Comment…"
msgstr "Afegeix un comentari…"

#: data/main.ui:8558
msgid "Move To Top"
msgstr "Mover a la cima"

#: data/main.ui:8567
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: data/main.ui:8576
msgid "Clear All"
msgstr "Limpiar todo"

#: data/main.ui:8605
#, fuzzy
msgid "Show Parsed Expression"
msgstr "Expresión de historia analizada"

#: data/main.ui:8614
#, fuzzy
msgid "Show Result"
msgstr "Resultado"

#: data/main.ui:8629
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: data/main.ui:8647
msgid "_Store…"
msgstr "_Guardar…"

#: data/main.ui:8656
msgid "Save Image…"
msgstr "Guardar imagen…"

#: data/main.ui:8671
msgid "_Factorize"
msgstr "_Factorizar"

#: data/main.ui:8680
msgid "_Expand"
msgstr "_Expandir"

#: data/main.ui:8738
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: data/main.ui:8758
msgid "Sc_ientific"
msgstr "C_ientifica"

#: data/main.ui:8768
msgid "Purel_y Scientific"
msgstr "Pura_mente científica"

#: data/main.ui:8778
msgid "Simp_le"
msgstr "Simp_le"

#: data/main.ui:8844
msgid "_Binary"
msgstr "_Binaria"

#: data/main.ui:8853
msgid "_Octal"
msgstr "_Octal"

#: data/main.ui:8863
msgid "_Decimal"
msgstr "_Decimal"

#: data/main.ui:8883
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadecimal"

#: data/main.ui:8939 src/expressioncompletion.cc:2213
msgid "Decimal Fraction"
msgstr "Fracción decimal"

#: data/main.ui:8949
msgid "Exact Decimal Fraction"
msgstr "Fracción decimal exacta"

#: data/main.ui:8959
msgid "Simple Fraction"
msgstr "Fracción simple"

#: data/main.ui:8969
msgid "Mixed Fraction"
msgstr "Fracción mixta"

#: data/main.ui:8993
msgid "_Abbreviate Names"
msgstr "_Abreviar nombres"

#: data/main.ui:9008
msgid "C_onvert…"
msgstr "C_onvertir…"

#: data/main.ui:9017
msgid "Convert to Base _Units"
msgstr "Convertir a _unidades base"

#: data/main.ui:9026
msgid "Convert _to Optimal Unit"
msgstr "Convertir a unidad óp_tima"

#: data/main.ui:9035
msgid "Use Optimal Prefix"
msgstr "Usar prefijo óptimo"

#: data/main.ui:9043
msgid "Convert to"
msgstr "Convertir a"

#: data/main.ui:9081
msgid "Convert to UTC"
msgstr "Convertir a UTC"

#: data/main.ui:9090
msgid "Convert to Calendars"
msgstr "Convertir a calendario"

#: data/main.ui:9148
msgid "Enable All SI Prefi_xes"
msgstr "Habilitar todos los prefi_jos del SI"

#: data/main.ui:9206
msgid "View/Edit Matrix"
msgstr "Ver/Editar matriz"

#: data/main.ui:9215
msgid "View/Edit Vector"
msgstr "Ver/Editar vector"

#: data/main.ui:9230 data/main.ui:9533
#, fuzzy
msgid "Show Parsed Expression in Result Field"
msgstr "Campo de expresión vacío."

#: data/main.ui:9251
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar texto"

#: data/main.ui:9274
msgid "To Top"
msgstr "A la cima"

#: data/main.ui:9282
msgid "Swap"
msgstr "Intercambiar"

#: data/main.ui:9291
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: data/main.ui:9300
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: data/main.ui:9324
msgid "Negate"
msgstr "Negar"

#: data/main.ui:9333
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: data/main.ui:9342
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: data/main.ui:9351
msgid "Square Root"
msgstr "Raíz cuadrada"

#: data/main.ui:9374
msgid "Clear Stack"
msgstr "Limpiar pila"

#: data/main.ui:9511
msgid "Select Number Base…"
msgstr "Seleccionar base numérica…"

#: data/main.ui:9524
#, fuzzy
msgid "Display Expression Status"
msgstr "Mostrar estado de la expresión"

#: data/main.ui:9570 src/util.cc:965
msgid "Store result"
msgstr "Guardar resultado"

#. Add current result to variable value
#: data/main.ui:9577
msgid "Add result"
msgstr "Añadir resultado"

#. Subtruct current result from variable value
#: data/main.ui:9585
msgid "Subtract result"
msgstr "Restar resultado"

#: data/matrix.ui:56 data/units.ui:529 data/variables.ui:338
#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "_Insert"
msgstr "_Insertar"

#: data/matrix.ui:61
msgid "Insert the matrix/vector into the expression"
msgstr "Insertar la matriz/vector en la expresión"

#: data/matrix.ui:96 data/matrixedit.ui:120 src/matrixdialog.cc:280
#: src/matrixdialog.cc:288
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"

#: data/matrix.ui:114 data/matrixedit.ui:186
msgid "Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)"
msgstr "Número de filas en esta matriz (filas mostradas para vectores)"

#: data/matrix.ui:148 data/matrixedit.ui:221
msgid "Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)"
msgstr "Número de columnas en esta matriz (columnas mostradas para vectores)"

#: data/matrix.ui:190 data/matrix.ui:208 data/matrixedit.ui:256
#: data/matrixedit.ui:275
msgid "If this is a matrix or vector"
msgstr "Si esto es una matriz o un vector"

#: data/matrix.ui:268 data/matrixedit.ui:305
msgid "Current element:"
msgstr "Elemento actual:"

#: data/matrixedit.ui:22 src/matrixeditdialog.cc:404
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Editar matriz"

#: data/matrixedit.ui:161 data/variableedit.ui:103
msgid "Name used to reference this variable in expressions"
msgstr "Nombre usado para referenciar esta variable en expresiones"

#: data/matrixedit.ui:333 data/unknownedit.ui:199 data/variableedit.ui:155
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#: data/matrixedit.ui:403 data/variableedit.ui:295
msgid "Hide variable"
msgstr "Ocultar variable"

#: data/matrixedit.ui:406 data/variableedit.ui:298
msgid "If this variable shall be hidden in menus"
msgstr "Si esta variable debe ser mostrada en menús"

#: data/matrixedit.ui:436 data/variableedit.ui:202
msgid "The category this variable belongs to"
msgstr "La categoría a la que esta variable pertenece"

#: data/namesedit.ui:8
msgid "Names"
msgstr "Nombres"

#: data/nbases.ui:8 data/setbase.ui:22 src/expressioncompletion.cc:2198
msgid "Number Bases"
msgstr "Bases numéricas"

#: data/nbases.ui:102
msgid "Binary value"
msgstr "Valor binario"

#: data/nbases.ui:118
msgid "Decimal value"
msgstr "Valor decimal"

#: data/nbases.ui:134 data/nbases.ui:163 data/nbases.ui:193
msgid "Octal value"
msgstr "Valor octal"

#: data/nbases.ui:151 data/setbase.ui:203 data/setbase.ui:408
#: src/numberbasesdialog.cc:214 src/numberbasesdialog.cc:256
msgid "Roman numerals"
msgstr "Números romanos"

#: data/nbases.ui:222
msgid "Hexadecimal value"
msgstr "Valor hexadecimal"

#: data/nbases.ui:246
msgid "Show/hide keypad"
msgstr "Mostrar/Ocultar teclado"

#: data/nbases.ui:322 src/expressionstatus.cc:403
msgid "DUO"
msgstr "DUO"

#: data/nbases.ui:337 src/expressionstatus.cc:408 src/keypad.cc:2863
#: src/keypad.cc:2864 src/keypad.cc:2865
msgid "HEX"
msgstr "HEX"

#: data/nbases.ui:351
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#. Mathematical operation
#: data/nbases.ui:746 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/numberbasesdialog.cc:866
msgctxt "Keypad"
msgid "Add"
msgstr "Sumar"

#: data/nbases.ui:768 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
msgid "Subtract"
msgstr "Restar"

#: data/nbases.ui:790 src/buttonseditdialog.cc:371 src/keypad.cc:516
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"

#: data/nbases.ui:812 src/buttonseditdialog.cc:370 src/keypad.cc:515
msgid "Divide"
msgstr "Dividir"

#: data/nbases.ui:834 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:691 src/keypad.cc:1008
msgid "Bitwise AND"
msgstr "AND bit a bit"

#: data/nbases.ui:856 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
#: src/keypad.cc:692 src/keypad.cc:1009
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OR bit a bit"

#: data/nbases.ui:900 src/keypad.cc:694 src/keypad.cc:1010
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "NOT bit a bit"

#: data/nbases.ui:944 data/percentage.ui:41 src/buttonseditdialog.cc:376
#: src/expressionedit.cc:1405 src/keypad.cc:522
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: data/percentage.ui:6
msgid ""
"Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will "
"be calculated for you."
msgstr ""
"Ingresa dos valores, de los cuales como máximo uno es un porcentaje, y los "
"otros serán calculados por tí"

#: data/percentage.ui:11
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: data/percentage.ui:26
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: data/percentage.ui:97
msgid "Value 1"
msgstr "Valor 1"

#: data/percentage.ui:109
msgid "2 compared to 1"
msgstr "2 comparado a 1"

#: data/percentage.ui:137 data/percentage.ui:281
msgid "Change from 1 to 2"
msgstr "Cambio de 1 a 2"

#: data/percentage.ui:181
msgid "Value 2"
msgstr "Valor 2"

#: data/percentage.ui:209
msgid "1 compared to 2"
msgstr "1 comparado a 2"

#: data/percentage.ui:253
msgid "Change from 2 to 1"
msgstr "Cambio de 2 a 1"

#: data/plot.ui:50
msgid "Plot"
msgstr "Graficar"

#: data/plot.ui:82 src/menubar.cc:1217 src/plotdialog.cc:378
#: src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: data/plot.ui:87
msgid "Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig"
msgstr "Guardar como png, svg, postscript, eps, latex o fig"

#: data/plot.ui:156 data/plot.ui:856 src/dataseteditdialog.cc:224
#: src/plotdialog.cc:773
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: data/plot.ui:252
msgid "Vector/matrix"
msgstr "Vector/Matriz"

#: data/plot.ui:269
msgid "Paired matrix"
msgstr "Matriz emparejada"

#: data/plot.ui:286
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: data/plot.ui:290
msgid "if you want to split matrix in rows instead of columns"
msgstr "Si quiere separar la matriz el filas en lugar de columnas"

#: data/plot.ui:318
msgid "X variable"
msgstr "Variable X"

#: data/plot.ui:330
msgid "The variable name used in expression"
msgstr "La variable usada en la expresión"

#: data/plot.ui:360
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: data/plot.ui:374
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: data/plot.ui:375
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: data/plot.ui:376
msgid "Line with points"
msgstr "Linea con puntos"

#: data/plot.ui:377
msgid "Boxes/bars"
msgstr "Cajas/Barras"

#: data/plot.ui:378
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: data/plot.ui:379
msgid "Steps"
msgstr "Pasos"

#: data/plot.ui:380
msgid "Candlesticks"
msgstr "Candelabros"

#: data/plot.ui:381
msgid "Dots"
msgstr "Punteado"

#: data/plot.ui:382
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: data/plot.ui:409
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavizado"

#: data/plot.ui:424
msgid "Monotonic"
msgstr "Monotónico"

#: data/plot.ui:425
msgid "Natural cubic splines"
msgstr "Spline cúbica natural"

#: data/plot.ui:426
msgid "Bezier"
msgstr "Bezier"

#: data/plot.ui:427
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "Bezier (monotónico)"

#: data/plot.ui:454
msgid "Y-axis"
msgstr "Eje Y"

#: data/plot.ui:469
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: data/plot.ui:485
msgid "Secondary"
msgstr "Secundario"

#: data/plot.ui:608
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: data/plot.ui:633
msgid "Minimum x value"
msgstr "Valor mínimo de x"

#: data/plot.ui:673
msgid "Maximum x value"
msgstr "Valor máximo de x"

#: data/plot.ui:710
msgid "Sampling rate"
msgstr "Tasa de muestreo"

#: data/plot.ui:756
msgid "Step size"
msgstr "Tamaño de paso"

#: data/plot.ui:830
msgid "Function Range"
msgstr "Rango de función"

#: data/plot.ui:892
msgid "Display grid"
msgstr "Mostrar cuadrícula"

#: data/plot.ui:908
msgid "Display full border"
msgstr "Mostrar borde completo"

#: data/plot.ui:936
msgid "Minimum y value"
msgstr "Valor mínimo de y"

#: data/plot.ui:983
msgid "Maximum y value"
msgstr "Valor máximo de y"

#: data/plot.ui:1030
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "Escala logarítmica de x"

#: data/plot.ui:1076
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Escala logarítmica de y"

#: data/plot.ui:1125
msgid "X-axis label"
msgstr "Etiqueta de eje x"

#: data/plot.ui:1164
msgid "Y-axis label"
msgstr "Etiqueta de eje y"

#: data/plot.ui:1203
msgid "Line width"
msgstr "Ancho de línea"

#: data/plot.ui:1245
msgid "Color display"
msgstr "Visualización de color"

#: data/plot.ui:1260
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: data/plot.ui:1276
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromo"

#: data/plot.ui:1315
msgid "Legend placement"
msgstr "Ubicación de leyenda"

#: data/plot.ui:1330
msgid "Top-left"
msgstr "Superior izquierda"

#: data/plot.ui:1331
msgid "Top-right"
msgstr "Superior derecha"

#: data/plot.ui:1332
msgid "Bottom-left"
msgstr "Inferior izquierda"

#: data/plot.ui:1333
msgid "Bottom-right"
msgstr "Inferior derecha"

#: data/plot.ui:1334
msgid "Below"
msgstr "Abajo"

#: data/plot.ui:1335
msgid "Outside"
msgstr "Afuera"

#: data/plot.ui:1388
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: data/precision.ui:15 data/precision.ui:88
msgid "Precision"
msgstr "Precisión"

#: data/precision.ui:48
msgid "_Recalculate"
msgstr "_Recalcular"

#: data/precision.ui:53 data/precision.ui:58
msgid "Recalculate expression"
msgstr "Recalcular expresión"

#: data/precision.ui:99
msgid ""
"The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics "
"are always calculated exact)"
msgstr ""
"El número de cifras significativas a mostrar/calcular (la aritmética simple "
"siempre se calcula exactamente)"

#: data/preferences.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: data/preferences.ui:142
msgid "Save definitions on exit"
msgstr "Guardar definiciones al salir"

#: data/preferences.ui:146
msgid ""
"If changes to functions, units and variables shall be saved automatically"
msgstr ""
"Si los cambios a las funciones, unidades y variables deben ser guardados "
"automáticamente"

#: data/preferences.ui:159
msgid "Clear history on exit"
msgstr "Limpiar historial al salir"

#: data/preferences.ui:183
msgid "Max history lines saved"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:217
msgid "Save history to separate file"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:233
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Permitir múltiples instancias"

#: data/preferences.ui:237
msgid ""
"Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the "
"same time.\n"
"\n"
"Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance "
"will be saved."
msgstr ""
"Permitir que múltiples instancias de la ventana principal de Qalculate! "
"estén abiertas al mismo tiempo. \n"
"\n"
"Tenga en cuenta que solo el modo, historia y definiciones de última la "
"instancia cerrada serán guardados."

#: data/preferences.ui:252
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Notificar cuando una nueva versión está disponible"

#: data/preferences.ui:268
msgid "Save mode on exit"
msgstr "Guardar modo al salir"

#: data/preferences.ui:272
msgid "If the mode of the calculator shall be restored"
msgstr "Si el modo de la calculadora debe ser restaurado"

#: data/preferences.ui:285
msgid "Close application with Escape key"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:289
#, fuzzy
msgid ""
"Close the application with the Escape key if the expression field is empty."
msgstr ""
"Oculta la aplicación en la bandeja del sistema cuando la ventanaprincipal es "
"cerrada"

#: data/preferences.ui:302
msgid "Use keyboard keys for RPN"
msgstr "Usar teclas del teclado para RPN"

#: data/preferences.ui:306
msgid "Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^)."
msgstr "Usar teclas de operación del teclado para las operaciones RPN (+-*/^)."

#: data/preferences.ui:320
msgid "Use caret for bitwise XOR"
msgstr "Usar circunflejo para XOR bit a bit"

#: data/preferences.ui:324
msgid ""
"Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The "
"exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*."
msgstr ""
"Ingresar XOR (⊻) usando el circunflejo (^) del teclado (de lo contrario usar "
"Ctrl+^). El operador de exponenciación (^) siempre puede ser ingresado "
"usando Ctrl+*."

#: data/preferences.ui:348
msgid "Expression in history"
msgstr "Expresión en el historial"

#: data/preferences.ui:361
msgid "Parsed"
msgstr "Analizado"

#: data/preferences.ui:362
msgid "Entered"
msgstr "Ingresado"

#: data/preferences.ui:363
msgid "Entered + parsed"
msgstr "Ingresado + analizado"

#: data/preferences.ui:377
msgid "Expression after calculation"
msgstr "Expresión después del cálculo"

#: data/preferences.ui:390
msgid "Keep expression"
msgstr "Mantén la expresión"

#: data/preferences.ui:391 src/conversionview.cc:281 src/expressionedit.cc:810
msgid "Clear expression"
msgstr "Limpiar expresión"

#: data/preferences.ui:392
msgid "Replace with result"
msgstr "Reemplazar con resultado"

#: data/preferences.ui:393
msgid "Replace with result if shorter"
msgstr "Reemplazar con resultado si es más corto"

#: data/preferences.ui:417
msgid "Add calculate-as-you-type result to history"
msgstr "Añadir el resultado de calcular al escribir al historial"

#: data/preferences.ui:437
msgid "Delay:"
msgstr "Retraso:"

#: data/preferences.ui:477
msgid "Time limit for plot:"
msgstr "Límite de tiempo para graficado:"

#: data/preferences.ui:514
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: data/preferences.ui:531
msgid "Use system tray icon"
msgstr "Usar ícono de la bandeja del sistema"

#: data/preferences.ui:534
msgid "Hides the application in the system tray when the main window is closed"
msgstr ""
"Oculta la aplicación en la bandeja del sistema cuando la ventanaprincipal es "
"cerrada"

#: data/preferences.ui:547
msgid "Hide on startup"
msgstr "Ocultarse al inicio"

#: data/preferences.ui:562
msgid "Remember window position"
msgstr "Recordar posición de ventana"

#: data/preferences.ui:578
msgid "Keep above other windows"
msgstr "Mantener encima de otras ventanas"

#: data/preferences.ui:582
msgid ""
"Keep the main window above other windows (depending on platform and settings "
"this might not work)"
msgstr ""
"Mantener la ventana principal por encima de otras ventanas (dependiendo de "
"la plataforma y la configuración puede que no funcione)"

#: data/preferences.ui:595
msgid "Enable Unicode symbols"
msgstr "Habilitar símbolos unicode"

#: data/preferences.ui:599
msgid "Disable this if you have problems with some fancy characters"
msgstr "Deshabilita esto si tienes problemas con algunos caracteres especiales"

#: data/preferences.ui:612
msgid "Ignore system language (requires restart)"
msgstr "Ignorar idioma del sistema (requiere reinicio)"

#: data/preferences.ui:638
msgid "Button padding"
msgstr "Relleno de botón"

#: data/preferences.ui:658 data/preferences.ui:696 data/preferences.ui:769
#: data/preferences.ui:799 src/buttonseditdialog.cc:183
#: src/datasetsdialog.cc:524 src/modes.cc:46 src/modes.cc:57 src/util.cc:1064
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: data/preferences.ui:681
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/preferences.ui:727
msgid "Application name"
msgstr "Nombre de aplicación"

#: data/preferences.ui:728
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: data/preferences.ui:729
msgid "Application name + result"
msgstr "Nombre de aplicación + resultado"

#: data/preferences.ui:730 src/menubar.cc:1265
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: data/preferences.ui:731
msgid "Application name + mode"
msgstr "Nombre de aplicación + modo"

#: data/preferences.ui:745
msgid "Window title"
msgstr "Título de ventana"

#: data/preferences.ui:757
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: data/preferences.ui:770
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: data/preferences.ui:771
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: data/preferences.ui:772
msgid "High contrast"
msgstr "Alto contraste"

#: data/preferences.ui:773
msgid "Dark high contrast"
msgstr "Alto contraste oscuro"

#: data/preferences.ui:787
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: data/preferences.ui:828
msgid "Tooltips"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:842
#, fuzzy
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar teclado"

#: data/preferences.ui:843
#, fuzzy
msgid "Hide in keypad"
msgstr "Mostrar/Ocultar teclado derecho"

#: data/preferences.ui:844
#, fuzzy
msgid "Hide all"
msgstr "Ocultar"

#: data/preferences.ui:862
#, fuzzy
msgid "Show result above expression"
msgstr "Expresión de historia analizada"

#: data/preferences.ui:889
msgid "Number of expression lines"
msgstr "Número de lineas para la expresión"

#: data/preferences.ui:915
#, fuzzy
#| msgid "Custom result font"
msgid "Custom result height"
msgstr "Fuente de resultado personalizada"

#: data/preferences.ui:955
msgid "Display expression status"
msgstr "Mostrar estado de la expresión"

#: data/preferences.ui:959
msgid ""
"If as-you-type expression status shall be displayed below the expression "
"entry"
msgstr ""
"Si el estado de la expresión al escribir debe ser mostrado debajo de la "
"entrada de expresión"

#: data/preferences.ui:973
#, fuzzy
msgid "Show parsed expression in result field"
msgstr "Campo de expresión vacío."

#: data/preferences.ui:977
#, fuzzy
msgid ""
"If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result "
"field"
msgstr ""
"Si el estado de la expresión al escribir debe ser mostrado debajo de la "
"entrada de expresión"

#: data/preferences.ui:991
msgid "Persistent keypad"
msgstr "Teclado persistente"

#: data/preferences.ui:1007
msgid "Disable cursor blinking"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1032
msgid "Look & Feel"
msgstr "Aparencia"

#: data/preferences.ui:1060
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative binary numbers."
msgstr ""
"Si la representación de complemento a dos debe ser usada para números "
"binarios negativos"

#: data/preferences.ui:1076
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal "
"numbers."
msgstr ""
"Si la representación de complemento a dos debe ser usada para números "
"hexadecimales negativos"

#: data/preferences.ui:1116
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative binary "
"numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits "
"is set."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1132
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal "
"numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, "
"unless binary bits is set."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1147
#, fuzzy
msgid "Binary bits"
msgstr "Binario"

#: data/preferences.ui:1160
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1187
msgid "Use lower case letters in non-decimal numbers"
msgstr "Usar letras minúsculas en números no decimales"

#: data/preferences.ui:1191
msgid "If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base"
msgstr ""
"Si las letras minúsculas deben ser usadas en números con base no decimal"

#: data/preferences.ui:1204
msgid "Use special duodecimal symbols"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1208
msgid ""
"If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and "
"11 in numbers with base 12"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1221
msgid "Alternative base prefixes"
msgstr "Prefijos de base alternativos"

#: data/preferences.ui:1225
msgid ""
"If hexadecimal numbers shall be displayed with \"0x0\" and binary numbers "
"with \"0b00\" as prefixes"
msgstr ""
"Si los números hexadecimales deben ser mostrados con \"0x0\" y los números "
"binarios con \"0b00\" como prefijos"

#: data/preferences.ui:1238
msgid "Spell out logical operators"
msgstr "Deletrear operadores lógicos"

#: data/preferences.ui:1242
msgid "If logical and/or shall be displayed as \"&&\"/\"||\" or \"and\"/\"or\""
msgstr ""
"Si los operadores lógicos deben ser mostrados como \"&&\"/\"||\" o \"and\"/"
"\"or\""

#: data/preferences.ui:1267
msgid "Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>"
msgstr "Usar notación E en vez de 10<sup><i>n</i></sup>"

#: data/preferences.ui:1281
msgid "Use lower case \"e\" (as in 1e10)"
msgstr "Usar \"e\" minúscula (como en 1e10)"

#: data/preferences.ui:1285
msgid "If \"e\" shall be used instead of \"E\" in numbers"
msgstr "Si \"e\" debe ser usado en lugar de \"E\" en números"

#: data/preferences.ui:1298
msgid "Use comma as decimal separator"
msgstr "Usar coma como separador decimal"

#: data/preferences.ui:1315
msgid "Ignore comma in numbers"
msgstr "Ignorar comas en números"

#: data/preferences.ui:1319
msgid ""
"Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an "
"function argument separator"
msgstr ""
"Permitir comas \",\" como separadores de miles en lugar de un separador de "
"argumentos de función"

#: data/preferences.ui:1332
msgid "Ignore dots in numbers"
msgstr "Ignorar puntos en números"

#: data/preferences.ui:1336
msgid ""
"Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an "
"alternative decimal sign"
msgstr ""
"Permitir puntos \".\" como separadores de miles en lugar de un separador "
"decimal alternativo"

#: data/preferences.ui:1349
msgid "Use 'j' as imaginary unit"
msgstr "Usar \"j\" como la unidad imaginaria"

#: data/preferences.ui:1353
msgid ""
"Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place "
"it in front of the imaginary part."
msgstr ""
"Usar \"j\" (en lugar de \"i\") como símbolo predeterminado para la unidad "
"imaginaria, y colocarlo en frente de la parte imaginaria"

#: data/preferences.ui:1367
msgid "Copy result as unformatted ASCII by default"
msgstr "Copiar el resultado como ASCII no formateado por defecto"

#: data/preferences.ui:1385
#, fuzzy
msgid "Use overline for repeating decimals"
msgstr "Indicar decimales repetidos"

#: data/preferences.ui:1389
msgid ""
"Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when "
"indicate repeating decimals is enabled."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1416
msgid "Digit grouping"
msgstr "Agrupamiento de dígitos"

#: data/preferences.ui:1430
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: data/preferences.ui:1431
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: data/preferences.ui:1432
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: data/preferences.ui:1489
msgid "Multiplication sign"
msgstr "Signo de multiplicación"

#: data/preferences.ui:1647
msgid "Division sign"
msgstr "Signo de división"

#: data/preferences.ui:1672
msgid "Numbers & Operators"
msgstr "Números y operadores"

#: data/preferences.ui:1689
msgid "Use binary prefixes for information units"
msgstr "Usar prefijos binarios para unidades de información"

#: data/preferences.ui:1693
msgid ""
"Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units "
"(e.g. bytes)."
msgstr ""
"Usar prefijos binarios en lugar de decimales, como predeterminados para "
"unidades de información (ej. bytes)."

#: data/preferences.ui:1706
msgid "Copy unformatted ASCII without units"
msgstr "Copiar como ASCII no formateado sin unidades"

#: data/preferences.ui:1723
msgid "Conversion to local currency"
msgstr "Conversión a moneda local"

#: data/preferences.ui:1727
msgid ""
"Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is "
"activated."
msgstr ""
"Automáticamente convertir a la moneda local cuando la conversión a unidad "
"óptima esta activada."

#: data/preferences.ui:1751
msgid "Local currency"
msgstr "Moneda local"

#: data/preferences.ui:1789
msgid "Exchange rates updates"
msgstr "Actualizaciones de tasas de cambio"

#: data/preferences.ui:1826
msgid "Temperature calculation mode:"
msgstr "Modo de cálculo de temperatura:"

#: data/preferences.ui:1842 src/mainwindow.cc:826
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"

#: data/preferences.ui:1886 src/mainwindow.cc:840
msgid "Hybrid"
msgstr "Híbrido"

#: data/preferences.ui:1924
msgid "Units & Currencies"
msgstr "Unidades y monedas"

#: data/preferences.ui:1943
msgid "Show expression completion suggestions"
msgstr "Mostrar sugerencias para completar expresiones"

#: data/preferences.ui:1959
msgid "Search titles and countries"
msgstr "Buscar títulos y países"

#: data/preferences.ui:1993 data/preferences.ui:2005
msgid "Minimum characters"
msgstr "Caracteres mínimos"

#: data/preferences.ui:2031
msgid "Popup delay (ms)"
msgstr "Retraso de aparición (ms)"

#: data/preferences.ui:2062
msgid "Completion"
msgstr "Completado"

#: data/preferences.ui:2081
msgid "Custom status font"
msgstr "Fuente de estado personalizada"

#: data/preferences.ui:2085
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the status display below "
"the expression entry"
msgstr ""
"Si quiere usar una fuente distinta de la predeterminada en la visualización "
"de estado debajo de la entrada de expresión"

#: data/preferences.ui:2133
msgid "Custom expression font"
msgstr "Fuente de expresión personalizada"

#: data/preferences.ui:2137
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the expression entry"
msgstr ""
"Si quiere usar una fuente distinta de la predeterminada en la entrada de "
"expresión"

#: data/preferences.ui:2151
msgid "Custom result font"
msgstr "Fuente de resultado personalizada"

#: data/preferences.ui:2155
msgid "If you want to use a font other than the default in the result display"
msgstr ""
"Si quiere usar una fuente distinta de la predeterminada en la visualización "
"de resultado"

#: data/preferences.ui:2185
msgid "Custom keypad font"
msgstr "Fuente de teclado personalizada"

#: data/preferences.ui:2189
msgid "If you want to use a font other than the default in the keypad"
msgstr "Si quiere usar una fuente distinta de la predeterminada en el teclado"

#: data/preferences.ui:2223
msgid "Status warning color"
msgstr "Color del estado de advertencia"

#: data/preferences.ui:2235
msgid "Status error color"
msgstr "Color del estado de error"

#: data/preferences.ui:2247
msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

#: data/preferences.ui:2295
#, fuzzy
msgid "Highlight parenthesis background"
msgstr "Paréntesis derecho"

#: data/preferences.ui:2348
msgid "Custom application font"
msgstr "Fuente de aplicación personalizada"

#: data/preferences.ui:2352
msgid ""
"If you want to use a font other than the default for the whole application"
msgstr ""
"Si quiere usar una fuente distinta de la predeterminada para toda la "
"aplicación"

#: data/preferences.ui:2366
msgid "Custom history font"
msgstr "Fuente de historial personalizada"

#: data/preferences.ui:2370
#, fuzzy
msgid "If you want to use a font other than the default in the history list"
msgstr ""
"Si quiere usar una fuente distinta de la predeterminada en el historial"

#: data/preferences.ui:2393
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Fuentes y colores"

#: data/setbase.ui:220 data/setbase.ui:425
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

#: data/setbase.ui:253 data/setbase.ui:458 src/setbasedialog.cc:50
#: src/setbasedialog.cc:57 src/setbasedialog.cc:133 src/setbasedialog.cc:194
#: src/setbasedialog.cc:231 src/setbasedialog.cc:240 src/setbasedialog.cc:350
#: src/setbasedialog.cc:432 src/setbasedialog.cc:585 src/setbasedialog.cc:737
msgid "Bijective base-26"
msgstr "Base biyectiva 26"

#: data/setbase.ui:282
msgid "<b>Result Base</b>"
msgstr "<b>Base de resultado</b>"

#: data/setbase.ui:482
msgid "<b>Expression Base</b>"
msgstr "<b>Base de expresión</b>"

#: data/shortcuts.ui:159
msgid "New Keyboard Shortcut"
msgstr "Nuevo atajo de teclado"

#: data/shortcuts.ui:190 src/shortcutsdialog.cc:196 src/shortcutsdialog.cc:293
#: src/shortcutsdialog.cc:447 src/shortcutsdialog.cc:541
msgid "Add Action"
msgstr "Añadir acción"

#: data/unitedit.ui:29 src/uniteditdialog.cc:191
msgid "Edit Unit"
msgstr "Editar unidades"

#: data/unitedit.ui:149
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: data/unitedit.ui:193
msgid "Hide unit"
msgstr "Ocultar unidad"

#: data/unitedit.ui:196
msgid "If this unit shall be hidden in menus"
msgstr "Si esta unidad debe ser mostrada en menús"

#: data/unitedit.ui:216
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: data/unitedit.ui:217
msgid "US Survey"
msgstr "Tradicional EE.UU. (US Survey)"

#: data/unitedit.ui:236
msgid "Title displayed in menus and in unit manager"
msgstr "Título mostrado en menús y en el administrador de unidades"

#: data/unitedit.ui:267
msgid "Singular form of this unit's name"
msgstr "Forma singular de el nombre de esta unidad"

#: data/unitedit.ui:313
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: data/unitedit.ui:324
msgid ""
"The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in "
"relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) "
"derived units are defined by a unit expression with one or multiple units."
msgstr ""
"La clase a la que esta unidad pertenece. Las unidades derivadas nombradas "
"son definidas en relación a una sola otra unidad, con un exponente opcional, "
"mientras que las unidades derivadas (no nombradas) son definidas por una "
"expresión con una o múltiples unidades."

#: data/unitedit.ui:329
msgid "Base unit"
msgstr "Unidad base"

#: data/unitedit.ui:330
msgid "Named derived unit"
msgstr "Unidad derivada nombrada"

#: data/unitedit.ui:331
msgid "Derived unit"
msgstr "Unidad derivada"

#: data/unitedit.ui:346
msgid "Base unit(s)"
msgstr "Unidad(es) base"

#: data/unitedit.ui:358
msgid "Exponent"
msgstr "Exponente"

#: data/unitedit.ui:370 data/unitedit.ui:556
msgid "Relation"
msgstr "Relación"

#: data/unitedit.ui:382
msgid "Inverse relation"
msgstr "Relación inversa"

#: data/unitedit.ui:391
msgid "Mix with base unit"
msgstr "Combinar con la unidad base"

#: data/unitedit.ui:411
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: data/unitedit.ui:423
msgid "Minimum base unit number"
msgstr "Número mínimo de unidad base"

#: data/unitedit.ui:434
msgid ""
"Example: priority of the unit \"hand\" is set to 2, while priority of ft "
"(foot) and in (inch) is set to 1, which results in \"17 in = 1 ft + 5 in\", "
"instead of \"17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:451
msgid ""
"Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results "
"in \"3 × 3 ft = 9 ft\" (instead of \"3 yd\") and \"4 × 3 ft = 4 yd\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:468
msgid "Exponent of the base unit"
msgstr "Exponente de la unidad base"

#: data/unitedit.ui:486
msgid ""
"Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) "
"that this unit is defined in relation to"
msgstr ""
"Unidad (para unidad derivada nombrada) o expresión de unidad (para unidades "
"derivadas no nombradas) con la que se define esta unidad"

#: data/unitedit.ui:501
msgid ""
"Relation to the base unit. For linear relations this should just be a "
"number.\n"
"\n"
"For non-linear relations use \\x for the factor and \\y for the exponent "
"(e.g. \"\\x + 273.15\" for the relation between degrees Celsius and Kelvin)."
msgstr ""
"Relación con la unidad base. Para relaciones lineares esto debería ser un "
"número.\n"
"\n"
"Para relaciones no lineares use \\x para el factor e \\y para el exponente "
"(ej: \"\\x + 273,15\" para la relación entre grados Celsius y Kelvin)."

#: data/unitedit.ui:519
msgid "Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit."
msgstr ""
"Especificar para relación no linear, para la conversión de vuelta a la "
"unidad base."

#: data/unitedit.ui:532
msgid "Use with prefixes by default"
msgstr "Usar con prefijos por defecto"

#: data/units.ui:66
msgid "Convert between units"
msgstr "Convertir entre unidades"

#: data/units.ui:86
msgid "="
msgstr "="

#: data/units.ui:98
msgid "Conver_sion"
msgstr "Conver_sión"

#: data/units.ui:123
msgid "Converted value"
msgstr "Valor convertido"

#: data/units.ui:141
msgid "Value to convert from"
msgstr "Valor a convertir"

#: data/units.ui:306
msgid "_Unit"
msgstr "_Unidad"

#: data/units.ui:457
msgid "Create a new unit"
msgstr "Crear una nueva unidad"

#: data/units.ui:474
msgid "Edit the selected unit"
msgstr "Editar la unidad seleccionada"

#: data/units.ui:491
msgid "Delete the selected unit"
msgstr "Eliminar la unidad seleccionada"

#: data/units.ui:510
msgid "(De)activate the selected unit"
msgstr "(Des)activar la unidad seleccionada"

#: data/units.ui:534
msgid "Insert the selected unit into the expression entry"
msgstr "Insertar la unidad seleccionada en la entrada de expresión"

#: data/units.ui:546
msgid "C_onvert"
msgstr "C_onvertir"

#: data/units.ui:551
msgid "Convert the result to the selected unit"
msgstr "Convertir el resultado a la unidad seleccionada"

#: data/units.ui:640
msgid "Type anywhere"
msgstr "Escribir en cualquier lado"

#: data/unknownedit.ui:8 src/unknowneditdialog.cc:118
msgid "Edit Unknown Variable"
msgstr "Editar variable desconocida"

#: data/unknownedit.ui:97
msgid "Use custom assumptions"
msgstr "Usar suposiciones personalizadas"

#: data/unknownedit.ui:131
msgid "Sign"
msgstr "Signo"

#: data/unknownedit.ui:145
msgid "Real Number"
msgstr "Número real"

#: data/unknownedit.ui:146
msgid "Rational Number"
msgstr "Número racional"

#: data/unknownedit.ui:183
msgid "Name used to reference this unknown variable in expressions"
msgstr "Nombre usado para referenciar esta variable desconocida en expresiones"

#: data/variableedit.ui:8 src/variableeditdialog.cc:171
msgid "Edit Variable"
msgstr "Editar variable"

#: data/variables.ui:130
msgid "_Variable"
msgstr "_Variable"

#: data/variables.ui:266
msgid "Create a new variable"
msgstr "Crear una nueva variable"

#: data/variables.ui:283
msgid "Edit the selected variable"
msgstr "Editar la variable seleccionada"

#: data/variables.ui:300
msgid "Delete the selected variable"
msgstr "Eliminar la variable seleccionada"

#: data/variables.ui:319
msgid "(De)activate the selected variable"
msgstr "(Des)activar la variable seleccionada"

#: data/variables.ui:343
msgid "Insert the selected variable into the expression entry"
msgstr "Insertar la variable seleccionada en la entrada de expresión"

#: data/variables.ui:355
msgid "E_xport"
msgstr "E_xportar"

#: src/buttonseditdialog.cc:220 src/shortcutsdialog.cc:217
#: src/shortcutsdialog.cc:465
msgid "Empty value."
msgstr "Valor vacío."

#: src/buttonseditdialog.cc:230 src/shortcutsdialog.cc:226
#: src/shortcutsdialog.cc:474
msgid "Function not found."
msgstr "Función no encontrada."

#: src/buttonseditdialog.cc:238 src/shortcutsdialog.cc:234
#: src/shortcutsdialog.cc:482
msgid "Variable not found."
msgstr "Variable no encontrada."

#: src/buttonseditdialog.cc:250 src/shortcutsdialog.cc:246
#: src/shortcutsdialog.cc:494
msgid "Unit not found."
msgstr "Unidad no encontrada."

#: src/buttonseditdialog.cc:259 src/mainwindow.cc:7360
#: src/shortcutsdialog.cc:255 src/shortcutsdialog.cc:503
msgid "Mode not found."
msgstr "Modo no encontrado"

#: src/buttonseditdialog.cc:271 src/setbasedialog.cc:78
#: src/setbasedialog.cc:154 src/setbasedialog.cc:210 src/setbasedialog.cc:256
#: src/shortcutsdialog.cc:267 src/shortcutsdialog.cc:515
msgid "Unsupported base."
msgstr "Base no soportada."

#: src/buttonseditdialog.cc:283 src/shortcutsdialog.cc:279
#: src/shortcutsdialog.cc:527
#, fuzzy
msgid "Unsupported value."
msgstr "Base no soportada."

#: src/buttonseditdialog.cc:347 src/keypad.cc:447
msgid "Cycle through previous expression"
msgstr "Recorrer expresiones previas"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor left or right"
msgstr "Mover cursor a la izquierda o derecha"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor to beginning or end"
msgstr "Mover cursor al principio o final"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Uncertainty/interval"
msgstr "Incertidumbre/Intervalo"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Relative error"
msgstr "Error relativo"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/keypad.cc:459
msgid "Argument separator"
msgstr "Separador de argumentos"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "Blank space"
msgstr "Espacio en blanco"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "New line"
msgstr "Nueva línea"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460 src/keypad.cc:3551
#: src/keypad.cc:3588 src/keypad.cc:3591
msgid "Smart parentheses"
msgstr "Paréntesis inteligentes"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460
msgid "Vector brackets"
msgstr "Paréntesis rectos de vectores"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left parenthesis"
msgstr "Paréntesis izquierdo"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left vector bracket"
msgstr "Paréntesis recto izquierdo de vector"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right parenthesis"
msgstr "Paréntesis derecho"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right vector bracket"
msgstr "Paréntesis recto derecho de vector"

#: src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:474
msgid "Decimal point"
msgstr "Punto decimal"

#: src/buttonseditdialog.cc:369
msgid "Raise"
msgstr "Elevar"

#: src/buttonseditdialog.cc:372 src/expressionstatus.cc:721 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:2757 src/util.cc:969
msgid "M+ (memory plus)"
msgstr "M+ (añadir a la memoria)"

#: src/buttonseditdialog.cc:376 src/expressionstatus.cc:709 src/keypad.cc:522
#: src/keypad.cc:2754 src/util.cc:966
msgid "MC (memory clear)"
msgstr "MC (limpiar la memoria)"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/keypad.cc:523
msgid "Backspace"
msgstr "Retroceso"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/expressionstatus.cc:727 src/keypad.cc:523
#: src/keypad.cc:2758 src/util.cc:970
msgid "M− (memory minus)"
msgstr "M- (quitar de la memoria)"

#: src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result (static)"
msgstr "Resultado anterior (estático)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionedit.cc:817 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:3535
msgid "Calculate expression"
msgstr "Calcular expresión"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/keypad.cc:532 src/keypad.cc:2755
#: src/util.cc:967
msgid "MR (memory recall)"
msgstr "MR (valor de la memoria)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionstatus.cc:715 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:2756 src/util.cc:968
msgid "MS (memory store)"
msgstr "MS (guardar en la memoria)"

#: src/buttonseditdialog.cc:455 src/shortcutsdialog.cc:574
#: src/shortcutsdialog.cc:601
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: src/calendarconversiondialog.cc:53
msgid "The selected Chinese year does not exist."
msgstr "El año chino seleccionado no existe."

#: src/calendarconversiondialog.cc:65
msgid "Conversion to Gregorian calendar failed."
msgstr "La conversión al calendario gregoriano falló."

#: src/calendarconversiondialog.cc:90
#, c-format
msgid "Calendar conversion failed for: %s."
msgstr "La conversión de calendario falló por: %s."

#: src/calendarconversiondialog.cc:105
msgid "Gregorian"
msgstr "Gregoriano"

#: src/calendarconversiondialog.cc:106
msgid "Revised Julian (Milanković)"
msgstr "Juliano revisado (Milanković)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:107
msgid "Julian"
msgstr "Julian"

#: src/calendarconversiondialog.cc:108
msgid "Islamic (Hijri)"
msgstr "Islámico (Hijri)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: src/calendarconversiondialog.cc:110
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: src/calendarconversiondialog.cc:111
msgid "Persian (Solar Hijri)"
msgstr "Persa (Hijri solar)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:112
msgid "Coptic"
msgstr "Copto"

#: src/calendarconversiondialog.cc:113
msgid "Ethiopian"
msgstr "Etíope"

#: src/calendarconversiondialog.cc:114
msgid "Indian (National)"
msgstr "Indio (nacional)"

#. if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
#: src/conversionview.cc:83 src/conversionview.cc:139 src/conversionview.cc:177
#: src/functionsdialog.cc:90 src/functionsdialog.cc:160
#: src/functionsdialog.cc:194 src/functionsdialog.cc:564 src/unitsdialog.cc:113
#: src/unitsdialog.cc:182 src/unitsdialog.cc:231 src/unitsdialog.cc:978
#: src/variablesdialog.cc:91 src/variablesdialog.cc:168
#: src/variablesdialog.cc:209 src/variablesdialog.cc:514
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: src/conversionview.cc:130 src/conversionview.cc:131
#: src/conversionview.cc:132 src/conversionview.cc:179
#: src/conversionview.cc:460 src/functionsdialog.cc:144
#: src/functionsdialog.cc:145 src/functionsdialog.cc:196 src/mainwindow.cc:7669
#: src/mainwindow.cc:7701 src/mainwindow.cc:7725 src/unitsdialog.cc:166
#: src/unitsdialog.cc:167 src/unitsdialog.cc:233 src/variablesdialog.cc:152
#: src/variablesdialog.cc:153 src/variablesdialog.cc:211
msgid "Uncategorized"
msgstr "No categorizado"

#: src/conversionview.cc:505 src/unitsdialog.cc:1005
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: src/dataseteditdialog.cc:89
msgid "text"
msgstr "texto"

#: src/dataseteditdialog.cc:94 src/dataseteditdialog.cc:102
msgid "approximate"
msgstr "aproximado"

#: src/dataseteditdialog.cc:97 src/expressioncompletion.cc:2013
#: src/variablesdialog.cc:330
msgid "number"
msgstr "número"

#: src/dataseteditdialog.cc:105 src/historyview.cc:170
msgid "expression"
msgstr "expresión"

#. indicating that the property is a data set key
#: src/dataseteditdialog.cc:111 src/datasetsdialog.cc:181
#: src/functionsdialog.cc:412
msgid "key"
msgstr "clave"

#: src/dataseteditdialog.cc:306 src/dataseteditdialog.cc:442
#: src/functioneditdialog.cc:938 src/importcsvdialog.cc:149
#: src/matrixeditdialog.cc:553 src/menubar.cc:1243 src/uniteditdialog.cc:331
#: src/unknowneditdialog.cc:191 src/variableeditdialog.cc:279
msgid "Empty name field."
msgstr "Campo de nombre vacío."

#: src/dataseteditdialog.cc:366
msgid "Edit Data Set (global)"
msgstr "Editar conjunto de datos (global)"

#: src/dataseteditdialog.cc:368
msgid "New Data Set"
msgstr "Nuevo conjunto de datos"

#: src/dataseteditdialog.cc:454 src/functioneditdialog.cc:973
msgid ""
"A function with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite the function?"
msgstr ""
"Una función con el mismo nombre ya existe.\n"
"¿Quiere sobreescribir la función?"

#: src/dataseteditdialog.cc:485
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: src/datasetsdialog.cc:197
msgid "Data Retrieval Function"
msgstr "Función de recuperación de datos"

#: src/datasetsdialog.cc:227 src/expressionstatus.cc:573
#: src/functionsdialog.cc:271
msgid "argument"
msgstr "argumento"

#: src/datasetsdialog.cc:479
msgid "New Data Object"
msgstr "Nuevo objeto de datos"

#: src/drawstructure.cc:644 src/drawstructure.cc:2770 src/expressionedit.cc:597
#: src/expressionstatus.cc:1214 src/expressionstatus.cc:1249
#: src/historyview.cc:710 src/historyview.cc:1295 src/historyview.cc:1349
#: src/historyview.cc:1602 src/historyview.cc:1662 src/historyview.cc:2185
#: src/insertfunctiondialog.cc:298 src/keypad.cc:3109 src/mainwindow.cc:2859
#: src/searchprovider.cc:373 src/searchprovider.cc:396
#: src/searchprovider.cc:473 src/searchprovider.cc:521
#: src/searchprovider.cc:522 src/variablesdialog.cc:303
msgid "approx."
msgstr "aprox."

#: src/drawstructure.cc:1843
msgid "and"
msgstr "y"

#: src/drawstructure.cc:1846 src/historyview.cc:933 src/historyview.cc:968
#: src/historyview.cc:969
msgid "or"
msgstr "o"

#: src/drawstructure.cc:2686
msgid "undefined"
msgstr "indefinido"

#: src/exchangerates.cc:77
msgid "Fetching exchange rates."
msgstr "Buscando tasas de cambio."

#: src/exchangerates.cc:109
msgid "Do you wish to update the exchange rates now?"
msgstr "¿Quiere actualizar las tasas de cambio ahora?"

#: src/exchangerates.cc:111
#, c-format
msgid "It has been %s day since the exchange rates last were updated."
msgid_plural "It has been %s days since the exchange rates last were updated."
msgstr[0] ""
"Ha pasado %s día desde la última actualización de las tasas de cambio."
msgstr[1] ""
"Han pasado %s días desde la última actualización de las tasas de cambio."

#: src/exchangerates.cc:112
msgid "Do not ask again"
msgstr "No preguntar de nuevo"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
msgid "Select file to export to"
msgstr "Seleccionar archivo al que exportar"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/exportcsvdialog.cc:133 src/importcsvdialog.cc:141
msgid "No file name entered."
msgstr "Nombre de archivo no ingresado."

#: src/exportcsvdialog.cc:162 src/importcsvdialog.cc:186
msgid "No delimiter selected."
msgstr "Delimitador no seleccionado."

#: src/exportcsvdialog.cc:175
msgid "No variable name entered."
msgstr "Nombre de variable no ingresado."

#: src/exportcsvdialog.cc:187
msgid "No known variable with entered name found."
msgstr "No se encontró una variable conocida con nombre ingresado."

#: src/exportcsvdialog.cc:194
#, c-format
msgid ""
"Could not export to file \n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo exportar el archivo \n"
"%s"

#: src/expressioncompletion.cc:1963
msgid "a previous result"
msgstr "un resultado anterior"

#: src/expressioncompletion.cc:1976
msgid "matrix"
msgstr "matriz"

#: src/expressioncompletion.cc:1978
msgid "vector"
msgstr "vector"

#: src/expressioncompletion.cc:1999 src/variablesdialog.cc:315
msgid "positive"
msgstr "positivo"

#: src/expressioncompletion.cc:2000 src/variablesdialog.cc:316
msgid "non-positive"
msgstr "no positivo"

#: src/expressioncompletion.cc:2001 src/variablesdialog.cc:317
msgid "negative"
msgstr "negativo"

#: src/expressioncompletion.cc:2002 src/variablesdialog.cc:318
msgid "non-negative"
msgstr "no negativo"

#: src/expressioncompletion.cc:2003 src/variablesdialog.cc:319
msgid "non-zero"
msgstr "no cero"

#: src/expressioncompletion.cc:2008 src/variablesdialog.cc:326
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: src/expressioncompletion.cc:2009 src/variablesdialog.cc:325
msgid "integer"
msgstr "entero"

#: src/expressioncompletion.cc:2010 src/variablesdialog.cc:327
msgid "rational"
msgstr "racional"

#: src/expressioncompletion.cc:2011 src/variablesdialog.cc:328
msgid "real"
msgstr "real"

#: src/expressioncompletion.cc:2012 src/variablesdialog.cc:329
msgid "complex"
msgstr "complejo"

#: src/expressioncompletion.cc:2014
msgid "(not matrix)"
msgstr "(no matriz)"

#: src/expressioncompletion.cc:2017 src/variablesdialog.cc:334
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: src/expressioncompletion.cc:2019
msgid "default assumptions"
msgstr "suposiciones predeterminadas"

#: src/expressioncompletion.cc:2170
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: src/expressioncompletion.cc:2200
msgid "Base Units"
msgstr "Unidad base"

#: src/expressioncompletion.cc:2203
msgid "Binary-Coded Decimal"
msgstr "Decimal codificado en binario"

#: src/expressioncompletion.cc:2205
msgid "Bijective Base-26"
msgstr "Base biyectiva 26"

#: src/expressioncompletion.cc:2207
msgid "Binary Number"
msgstr "Número binario"

#: src/expressioncompletion.cc:2209
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

#: src/expressioncompletion.cc:2211
msgid "Complex cis Form"
msgstr "Forma compleja cis"

#: src/expressioncompletion.cc:2215
msgid "Decimal Number"
msgstr "Número decimal"

#: src/expressioncompletion.cc:2217
msgid "Duodecimal Number"
msgstr "Número duodecimal"

#: src/expressioncompletion.cc:2219
msgid "Engineering Notation"
msgstr "Notación ingeniería"

#: src/expressioncompletion.cc:2223
msgid "Factors"
msgstr "Factores"

#: src/expressioncompletion.cc:2225
msgid "16-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "Formato binario de punto flotante de 16 bits"

#: src/expressioncompletion.cc:2227
msgid "32-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "Formato binario de punto flotante de 32 bits"

#: src/expressioncompletion.cc:2229
msgid "64-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "Formato binario de punto flotante de 64 bits"

#: src/expressioncompletion.cc:2231
msgid "80-bit (x86) Floating Point Binary Format"
msgstr "Formato binario de punto flotante de 80 bits (x86)"

#: src/expressioncompletion.cc:2233
msgid "128-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "Formato binario de punto flotante de 128 bits"

#: src/expressioncompletion.cc:2239
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "Número hexadecimal"

#: src/expressioncompletion.cc:2241
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: src/expressioncompletion.cc:2243
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: src/expressioncompletion.cc:2245
msgid "Mixed Units"
msgstr "Unidades mixtas"

#: src/expressioncompletion.cc:2247
msgid "Octal Number"
msgstr "Número octal"

#: src/expressioncompletion.cc:2249
msgid "Optimal Units"
msgstr "Unidades óptimas"

#: src/expressioncompletion.cc:2251
msgid "Expanded Partial Fractions"
msgstr "Fracciones parciales expandidas"

#: src/expressioncompletion.cc:2255 src/menubar.cc:1746
msgid "Optimal Prefix"
msgstr "Prefijo óptimo"

#: src/expressioncompletion.cc:2261
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Notación científica"

#: src/expressioncompletion.cc:2263
msgid "Sexagesimal Number"
msgstr "Número sexagesimal"

#: src/expressioncompletion.cc:2265
msgid "Simple Notation"
msgstr "Notación simple"

#: src/expressioncompletion.cc:2269 src/expressionstatus.cc:956
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/expressioncompletion.cc:2271
msgid "UTC Time Zone"
msgstr "Huso horario UTC"

#: src/expressionedit.cc:799
msgid "Stop process"
msgstr "Detener proceso"

#: src/expressionedit.cc:817 src/expressionedit.cc:1825 src/keypad.cc:3531
msgid "Calculate expression and add to stack"
msgstr "Calcular expresión y añadir a la pila"

#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827
#: src/insertfunctiondialog.cc:65
msgid "Select date"
msgstr "Seleccionar fecha"

#: src/expressionedit.cc:1408
msgid "Clear History"
msgstr "Limpiar historial"

#: src/expressionedit.cc:1412
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: src/expressionedit.cc:1415
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/expressionedit.cc:1418
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: src/expressionedit.cc:1423
msgid "Completion Mode"
msgstr "Modo de completado"

#: src/expressionedit.cc:1436
msgid "Limited strict completion"
msgstr "Completado estricto limitado"

#: src/expressionedit.cc:1437
msgid "Strict completion"
msgstr "Completado estricto"

#: src/expressionedit.cc:1438
msgid "Limited full completion"
msgstr "Completado completo limitado"

#: src/expressionedit.cc:1439
msgid "Full completion"
msgstr "Completado completo"

#: src/expressionedit.cc:1440
msgid "No completion"
msgstr "Sin completado"

#: src/expressionedit.cc:1449
msgid "Delayed completion"
msgstr "Completado retrasado"

#: src/expressionedit.cc:1451
msgid "Customize completion…"
msgstr "Personalizar completado…"

#: src/expressionstatus.cc:373
msgid "EXACT"
msgstr "EXACT"

#: src/expressionstatus.cc:376
msgid "APPROX"
msgstr "APPROX"

#: src/expressionstatus.cc:380
msgid "RPN"
msgstr "RPN"

#. Chain mode
#: src/expressionstatus.cc:385
msgid "CHN"
msgstr ""

#: src/expressionstatus.cc:413
msgid "ROMAN"
msgstr "ROMAN"

#: src/expressionstatus.cc:470
msgid "DEG"
msgstr "DEG"

#: src/expressionstatus.cc:475
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: src/expressionstatus.cc:480
msgid "GRA"
msgstr "GRA"

#: src/expressionstatus.cc:487
msgid "PREC"
msgstr "PREC"

#: src/expressionstatus.cc:492
msgid "FUNC"
msgstr "FUNC"

#: src/expressionstatus.cc:498
msgid "UNIT"
msgstr "UNIT"

#: src/expressionstatus.cc:504
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: src/expressionstatus.cc:510
msgid "INF"
msgstr "INF"

#: src/expressionstatus.cc:516
msgid "CPLX"
msgstr "CPLX"

#: src/expressionstatus.cc:544
#, c-format
msgid "Too many arguments for %s()."
msgstr "Demasiados argumentos para %s()"

#: src/expressionstatus.cc:740 src/expressionstatus.cc:742
#: src/mainwindow.cc:1556 src/mainwindow.cc:5178 src/searchprovider.cc:210
msgid "factorize"
msgstr "factorizar"

#: src/expressionstatus.cc:743 src/expressionstatus.cc:745
#: src/mainwindow.cc:1561 src/mainwindow.cc:5183 src/searchprovider.cc:214
msgid "expand"
msgstr "expandir"

#: src/expressionstatus.cc:919 src/mainwindow.cc:1324 src/mainwindow.cc:4835
msgid "hexadecimal"
msgstr "hexadecimal"

#: src/expressionstatus.cc:920 src/expressionstatus.cc:1040
msgid "hexadecimal number"
msgstr "número hexadecimal"

#: src/expressionstatus.cc:921 src/mainwindow.cc:1327 src/mainwindow.cc:4838
msgid "octal"
msgstr "octal"

#: src/expressionstatus.cc:922
msgid "octal number"
msgstr "número octal"

#: src/expressionstatus.cc:923 src/mainwindow.cc:1330 src/mainwindow.cc:4841
msgid "decimal"
msgstr "decimal"

#: src/expressionstatus.cc:924
msgid "decimal number"
msgstr "número decimal"

#: src/expressionstatus.cc:925 src/mainwindow.cc:1334 src/mainwindow.cc:4845
msgid "duodecimal"
msgstr "duodecimal"

#: src/expressionstatus.cc:926 src/expressionstatus.cc:928
msgid "duodecimal number"
msgstr "número duodecimal"

#: src/expressionstatus.cc:929 src/mainwindow.cc:1342 src/mainwindow.cc:4853
msgid "binary"
msgstr "binario"

#: src/expressionstatus.cc:930 src/expressionstatus.cc:1034
msgid "binary number"
msgstr "número binario"

#: src/expressionstatus.cc:931 src/mainwindow.cc:1345 src/mainwindow.cc:4856
msgid "roman"
msgstr "romano"

#: src/expressionstatus.cc:932
msgid "roman numerals"
msgstr "números romanos"

#: src/expressionstatus.cc:933 src/mainwindow.cc:1348 src/mainwindow.cc:4859
msgid "bijective"
msgstr "biyectivo"

#: src/expressionstatus.cc:934
msgid "bijective base-26"
msgstr "base biyectiva 26"

#: src/expressionstatus.cc:936
msgid "binary-coded decimal"
msgstr "decimal codificado en binario"

#: src/expressionstatus.cc:937 src/mainwindow.cc:1354 src/mainwindow.cc:1357
#: src/mainwindow.cc:1360 src/mainwindow.cc:4865 src/mainwindow.cc:4868
#: src/mainwindow.cc:4871
msgid "sexagesimal"
msgstr "sexagesimal"

#: src/expressionstatus.cc:938
msgid "sexagesimal number"
msgstr "número sexagesimal"

#: src/expressionstatus.cc:939 src/expressionstatus.cc:940
#: src/mainwindow.cc:1363 src/mainwindow.cc:1366 src/mainwindow.cc:4874
#: src/mainwindow.cc:4877
msgid "latitude"
msgstr "latitud"

#: src/expressionstatus.cc:941 src/expressionstatus.cc:942
#: src/mainwindow.cc:1369 src/mainwindow.cc:1372 src/mainwindow.cc:4880
#: src/mainwindow.cc:4883
msgid "longitude"
msgstr "longitud"

#: src/expressionstatus.cc:944
msgid "32-bit floating point"
msgstr "punto flotante de 32 bits"

#: src/expressionstatus.cc:946
msgid "64-bit floating point"
msgstr "punto flotante de 64 bits"

#: src/expressionstatus.cc:948
msgid "16-bit floating point"
msgstr "punto flotante de 16 bits"

#: src/expressionstatus.cc:950
msgid "80-bit (x86) floating point"
msgstr "punto flotante de 80 bits (x86)"

#: src/expressionstatus.cc:952
msgid "128-bit floating point"
msgstr "punto flotante de 128 bits"

#: src/expressionstatus.cc:953 src/mainwindow.cc:1390 src/mainwindow.cc:4901
msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: src/expressionstatus.cc:954
msgid "time format"
msgstr "formato de tiempo"

#: src/expressionstatus.cc:957 src/mainwindow.cc:1396 src/mainwindow.cc:4907
msgid "scientific"
msgstr "científica"

#: src/expressionstatus.cc:958
msgid "scientific notation"
msgstr "notación científica"

#: src/expressionstatus.cc:959 src/mainwindow.cc:1399 src/mainwindow.cc:4910
msgid "engineering"
msgstr "ingeniería"

#: src/expressionstatus.cc:960
msgid "engineering notation"
msgstr "notación ingeniería"

#: src/expressionstatus.cc:961 src/mainwindow.cc:1402 src/mainwindow.cc:4913
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: src/expressionstatus.cc:962
msgid "simple notation"
msgstr "notación simple"

#: src/expressionstatus.cc:963 src/mainwindow.cc:1450 src/mainwindow.cc:4963
msgid "bases"
msgstr "bases"

#: src/expressionstatus.cc:964
msgid "number bases"
msgstr "bases numéricas"

#: src/expressionstatus.cc:965 src/expressionstatus.cc:966
#: src/mainwindow.cc:1452 src/mainwindow.cc:4973
msgid "calendars"
msgstr "calendarios"

#: src/expressionstatus.cc:967 src/mainwindow.cc:1474 src/mainwindow.cc:5048
msgid "optimal"
msgstr "óptimo"

#: src/expressionstatus.cc:968
msgid "optimal unit"
msgstr "unidad óptima"

#: src/expressionstatus.cc:969 src/mainwindow.cc:1480 src/mainwindow.cc:5061
msgid "prefix"
msgstr "prefijo"

#: src/expressionstatus.cc:970
msgid "optimal prefix"
msgstr "prefijo óptimo"

#. base units
#: src/expressionstatus.cc:971 src/mainwindow.cc:1485 src/mainwindow.cc:5065
#, fuzzy
msgctxt "Units"
msgid "base"
msgstr "base"

#: src/expressionstatus.cc:972
msgid "base units"
msgstr "unidades base"

#: src/expressionstatus.cc:973 src/mainwindow.cc:1491 src/mainwindow.cc:5078
msgid "mixed"
msgstr "mixto"

#: src/expressionstatus.cc:974
msgid "mixed units"
msgstr "unidades mixtas"

#: src/expressionstatus.cc:975 src/expressionstatus.cc:976
#: src/mainwindow.cc:1497 src/mainwindow.cc:5091
msgid "factors"
msgstr "factores"

#: src/expressionstatus.cc:977 src/mainwindow.cc:1502 src/mainwindow.cc:5103
msgid "partial fraction"
msgstr "fracción parcial"

#: src/expressionstatus.cc:978
msgid "expanded partial fractions"
msgstr "fracciones parciales expandidas"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4983
msgid "rectangular"
msgstr "rectangular"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4983
msgid "cartesian"
msgstr "cartesiano"

#: src/expressionstatus.cc:980
msgid "complex rectangular form"
msgstr "forma compleja rectangular"

#: src/expressionstatus.cc:981 src/mainwindow.cc:1458 src/mainwindow.cc:4996
msgid "exponential"
msgstr "exponencial"

#: src/expressionstatus.cc:982
msgid "complex exponential form"
msgstr "forma compleja exponencial"

#: src/expressionstatus.cc:983 src/mainwindow.cc:1462 src/mainwindow.cc:5009
msgid "polar"
msgstr "polar"

#: src/expressionstatus.cc:984
msgid "complex polar form"
msgstr "forma compleja polar"

#: src/expressionstatus.cc:986
msgid "complex cis form"
msgstr "forma compleja cis"

#: src/expressionstatus.cc:987 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5035
msgid "angle"
msgstr "ángulo"

#: src/expressionstatus.cc:988
msgid "complex angle notation"
msgstr "Notación compleja de ángulo"

#: src/expressionstatus.cc:989 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5035
msgid "phasor"
msgstr "fasor"

#: src/expressionstatus.cc:990
msgid "complex phasor notation"
msgstr "notación compleja de fasor"

#: src/expressionstatus.cc:992
msgid "UTC time zone"
msgstr "huso horario UTC"

#. number base #
#: src/expressionstatus.cc:1044 src/mainwindow.cc:1508 src/mainwindow.cc:5115
#, fuzzy
msgctxt "Number base"
msgid "base"
msgstr "base"

#: src/expressionstatus.cc:1045
#, c-format
msgid "number base %s"
msgstr "base numérica %s"

#: src/expressionstatus.cc:1049 src/mainwindow.cc:1512 src/mainwindow.cc:5119
#, fuzzy
msgid "decimals"
msgstr "decimal"

#: src/expressionstatus.cc:1050
#, fuzzy
msgid "decimal fraction"
msgstr "Fracción decimal"

#: src/expressionstatus.cc:1055 src/expressionstatus.cc:1061 src/util.cc:685
msgid "fraction"
msgstr "fracción"

#: src/functioneditdialog.cc:480 src/nameseditdialog.cc:174
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: src/functioneditdialog.cc:865
msgid "Edit Function (global)"
msgstr "Editar función (global)"

#: src/functioneditdialog.cc:867
msgid "New Function"
msgstr "Nueva función"

#: src/functioneditdialog.cc:957
msgid "Empty expression field."
msgstr "Campo de expresión vacío."

#: src/functioneditdialog.cc:963
msgid "Conversion (using \"to\") is not supported in functions."
msgstr ""

#: src/functionsdialog.cc:135 src/functionsdialog.cc:136
#: src/functionsdialog.cc:200 src/mainwindow.cc:7667 src/menubar.cc:1599
#: src/util.cc:1316 src/util.cc:1317
msgid "User functions"
msgstr "Funciones de usuario"

#: src/functionsdialog.cc:153 src/functionsdialog.cc:154
#: src/functionsdialog.cc:198 src/mainwindow.cc:7665 src/mainwindow.cc:7697
#: src/mainwindow.cc:7721 src/unitsdialog.cc:174 src/unitsdialog.cc:175
#: src/unitsdialog.cc:235 src/util.cc:1318 src/util.cc:1319
#: src/variablesdialog.cc:161 src/variablesdialog.cc:162
#: src/variablesdialog.cc:213
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: src/functionsdialog.cc:300
#, c-format
msgid ""
"Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "
"\"info\" is typed as property, a dialog window will pop up with all "
"properties of the object."
msgstr ""
"Recupera datos del conjunto de datos %s para un objeto y propiedad "
"determinada. Si \"info\" es ingresado como una propiedad, aparecerá una "
"ventana de diálogo con todas las propiedades del objeto."

#: src/functionsdialog.cc:312 src/insertfunctiondialog.cc:794
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#. optional argument
#: src/functionsdialog.cc:358 src/insertfunctiondialog.cc:655
#: src/insertfunctiondialog.cc:666
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#. argument default, in description
#: src/functionsdialog.cc:362
msgid "default: "
msgstr "predeterminado: "

#: src/functionsdialog.cc:376
msgid "Requirement"
msgstr "Requisito"

#: src/functionsdialog.cc:433 src/unitsdialog.cc:390 src/util.cc:1370
#: src/variablesdialog.cc:353
msgid "Ac_tivate"
msgstr "Ac_tivar"

#: src/historyview.cc:111
msgid "History Answer Value"
msgstr "Valor de respuesta de historial"

#: src/historyview.cc:112 src/mainwindow.cc:8759
msgid "answer"
msgstr "respuesta"

#: src/historyview.cc:115 src/historyview.cc:173
msgid "History Index(es)"
msgstr "Índice(s) de historial"

#: src/historyview.cc:126 src/historyview.cc:184
#, c-format
msgid "History index %s does not exist."
msgstr "Índice de historial %s no existe."

#: src/historyview.cc:169
msgid "History Parsed Expression"
msgstr "Expresión de historia analizada"

#: src/historyview.cc:824 src/plotdialog.cc:464 src/plotdialog.cc:475
#: src/plotdialog.cc:486
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr "Tomó demasiado tiempo generar los datos de graficado."

#: src/historyview.cc:824
msgid ""
"It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling "
"rate or increase the time limit in preferences."
msgstr ""
"Tomó demasiado tiempo generar los datos de graficado. Por favor disminuya la "
"tasa de muestreo o aumente el límite de tiempo en las preferencias."

#: src/historyview.cc:2154 src/mainwindow.cc:2609
msgid "RPN Register Moved"
msgstr "Registro RPN movido"

#: src/historyview.cc:2160 src/mainwindow.cc:2610 src/mainwindow.cc:5414
msgid "RPN Operation"
msgstr "Operación RPN"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: src/historyview.cc:2870 src/historyview.cc:3218
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Eliminar marcador"

#: src/historyview.cc:2925
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: src/historyview.cc:2953
msgid ""
"A bookmark with the selected name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Un marcador con el nombre seleccionado ya existe.\n"
"¿Quiere sobreescribirlo?"

#: src/historyview.cc:2968 src/historyview.cc:3211
msgid "Edit Comment…"
msgstr "Edita el comentari…"

#: src/historyview.cc:2970
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: src/historyview.cc:3256
msgid "No items found"
msgstr "No se encontraron ítems"

#: src/historyview.cc:3690 src/stackview.cc:794
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
msgid "Select file to import"
msgstr "Seleccionar archivo a importar"

#: src/importcsvdialog.cc:155 src/matrixeditdialog.cc:560
#: src/uniteditdialog.cc:338 src/unknowneditdialog.cc:198
#: src/variableeditdialog.cc:292
msgid ""
"A unit or variable with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Una unidad o variable con el mismo nombre ya existe.\n"
"¿Quiere sobreescribirla?"

#: src/importcsvdialog.cc:191
#, c-format
msgid ""
"Could not import from file \n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo importar el archivo \n"
"%s"

#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar un archivo"

#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "Apply to Stack"
msgstr "Aplicar a la pila"

#: src/insertfunctiondialog.cc:443
msgid "Keep open"
msgstr "Mantener abierto"

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "Enter"
msgstr "Ingresar"

#: src/insertfunctiondialog.cc:514
msgid "Argument"
msgstr "Argumento"

#: src/insertfunctiondialog.cc:569
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: src/insertfunctiondialog.cc:571
msgid "False"
msgstr "False"

#: src/insertfunctiondialog.cc:610
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: src/keypad.cc:368
#, c-format
msgid "Right-click/long press: %s"
msgstr "Clic derecho / pulsación larga: %s"

#: src/keypad.cc:369
#, c-format
msgid "Right-click: %s"
msgstr "Clic derecho: %s"

#: src/keypad.cc:375
#, c-format
msgid "Middle-click: %s"
msgstr "Clic medio: %s"

#: src/keypad.cc:489
msgid "Raise (Ctrl+*)"
msgstr "Elevar (Ctrl+*)"

#: src/keypad.cc:810 src/util.cc:928
msgid "Set unknowns"
msgstr "Definir incógnitas"

#. Show further items in a submenu
#: src/keypad.cc:858 src/keypad.cc:946 src/keypad.cc:949 src/keypad.cc:2469
#: src/menubar.cc:1396 src/menubar.cc:1491 src/resultview.cc:900
msgid "more"
msgstr "más"

#: src/keypad.cc:1008
msgid "Logical AND"
msgstr "AND lógico"

#: src/keypad.cc:1009
msgid "Logical OR"
msgstr "OR lógico"

#: src/keypad.cc:1010
msgid "Logical NOT"
msgstr "NOT lógico"

#: src/keypad.cc:1012 src/keypad.cc:1013 src/keypad.cc:1014 src/keypad.cc:1015
msgid "Toggle Result Base"
msgstr "Alternar base de resultado"

#: src/keypad.cc:1017
msgid "Open menu with stored variables"
msgstr "Abrir menú con variables almacenadas"

#: src/keypad.cc:2012
msgid "log10 function not found."
msgstr "Función log10 no encontrada."

#: src/keypad.cc:2594
msgid "All functions"
msgstr "Todas las funciones"

#: src/keypad.cc:2647
msgid "All variables"
msgstr "Todas las variables"

#: src/keypad.cc:2685 src/mainwindow.cc:7745 src/variablesdialog.cc:258
#: src/variablesdialog.cc:417 src/variablesdialog.cc:432
#: src/variablesdialog.cc:448 src/variablesdialog.cc:468
msgid "Variable does not exist anymore."
msgstr "La variable ya no existe más."

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/keypad.cc:3530
msgid "ENTER"
msgstr ""

#: src/main.cc:63
msgid "Execute expressions and commands from a file"
msgstr "Ejecutar expresiones y comandos desde un archivo"

#: src/main.cc:63
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: src/main.cc:64
msgid "Start a new instance of the application"
msgstr "Iniciar una nueva instancia de la aplicación"

#: src/main.cc:65
msgid "Display the application version"
msgstr "Mostrar la versión de la aplicación"

#: src/main.cc:66
msgid "Specify the window title"
msgstr "Especificar el título de la ventana"

#: src/main.cc:66
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: src/main.cc:67 src/util.cc:979
msgid "Update exchange rates"
msgstr "Actualizar tasas de cambio"

#: src/main.cc:68
msgid "Expression to calculate"
msgstr "Expresión a calcular"

#: src/main.cc:68
msgid "[EXPRESSION]"
msgstr "[EXPRESIÓN]"

#: src/main.cc:168 src/searchprovider.cc:978
msgid "Failed to load global definitions!\n"
msgstr "Falla al cargar las definiciones globales!\n"

#: src/main.cc:346
#, c-format
msgid ""
"By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.\n"
"\n"
"If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions "
"(variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last "
"closed window will be saved.\n"
"\n"
"Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple "
"simultaneous instances?"
msgstr ""
"Por defecto, solo una instancia (una ventana principal) de %s es permitida.\n"
"\n"
"Si múltiples instancias están abiertas simultáneamente, solo las "
"definiciones (variables, funciones, etc.), modo, preferencias, e historia de "
"la última ventana serán guardadas.\n"
"¿Quiere, a pesar de esto, cambiar el comportamiento predeterminado y "
"permitir múltiples instancias simultáneas?"

#: src/mainwindow.cc:254
msgid "Set Window Title"
msgstr "Definir título de ventana"

#: src/mainwindow.cc:530
#, fuzzy
msgid "Exchange rate source:"
msgid_plural "Exchange rate sources:"
msgstr[0] "Actualizaciones de tasas de cambio"
msgstr[1] "Actualizaciones de tasas de cambio"

#: src/mainwindow.cc:532
#, fuzzy, c-format
msgid "updated %s"
msgid_plural "updated %s"
msgstr[0] "Actualizar"
msgstr[1] "Actualizar"

#: src/mainwindow.cc:552
msgid ""
"When errors, warnings and other information are generated during "
"calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry "
"changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the "
"message will be shown."
msgstr ""
"Cuando errores, advertencias u otra información son generados durante el "
"cálculo, el icono a la derecha de la entrada de expresión cambia para "
"indicar esto. Si mantienes el puntero sobre o hace clic en el icono, el "
"mensaje aparecerá"

#: src/mainwindow.cc:612
msgid "Path of executable not found."
msgstr "Ruta de ejecutable no encontrada."

#: src/mainwindow.cc:622
msgid "curl not found."
msgstr "No se encontró curl."

#: src/mainwindow.cc:687
#, c-format
msgid ""
"Failed to run update script.\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al ejecutar el script de actualización.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:711
msgid "Failed to check for updates."
msgstr "Fallo al buscar actualizaciones."

#: src/mainwindow.cc:711
msgid "No updates found."
msgstr "No se encontró ninguna actualización."

#: src/mainwindow.cc:725
#, fuzzy
msgid "_Download"
msgstr "Abajo"

#: src/mainwindow.cc:737
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available at %s.\n"
"\n"
"Do you wish to update to version %s?"
msgstr ""
"Una nueva versión de %s está disponible en %s.\n"
"\n"
"¿Quiere actualizar a la versión %s?"

#: src/mainwindow.cc:739
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available.\n"
"\n"
"You can get version %s at %s."
msgstr ""
"Una nueva versión de %s está disponible.\n"
"\n"
"Puedes obtener la versión %s en %s."

#: src/mainwindow.cc:813
msgid "Temperature Calculation Mode"
msgstr "Modo de cálculo de temperatura"

#: src/mainwindow.cc:823
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select temperature calculation mode\n"
"(the mode can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"La expresión es ambigua.\n"
"Por favor seleccione el modo de cálculo de temperatura\n"
"(el modo puede ser cambiado después en las preferencias)."

#: src/mainwindow.cc:876
msgid "Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:884
msgid "Sinc Function"
msgstr "Función sinc"

#: src/mainwindow.cc:894
msgid "Please select desired variant of the sinc function."
msgstr "Por favor seleccione la variante deseada de la función sinc."

#: src/mainwindow.cc:897
msgid "Unnormalized"
msgstr "No normalizado"

#: src/mainwindow.cc:904
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizado"

#: src/mainwindow.cc:939
#, fuzzy
msgid "Interpretation of comma"
msgstr "Interpretación de los puntos"

#: src/mainwindow.cc:939
msgid "Interpretation of dots"
msgstr "Interpretación de los puntos"

#: src/mainwindow.cc:949
#, fuzzy
msgid ""
"Please select interpretation of comma (\",\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Por favor seleccione la interpretación de los puntos (\".\")\n"
"(esto puede ser cambiado después en las preferencias)."

#: src/mainwindow.cc:949
msgid ""
"Please select interpretation of dots (\".\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Por favor seleccione la interpretación de los puntos (\".\")\n"
"(esto puede ser cambiado después en las preferencias)."

#: src/mainwindow.cc:952
msgid "Both dot and comma as decimal separators"
msgstr "Ambos punto y coma como separadores decimales"

#: src/mainwindow.cc:959
#, fuzzy
msgid "Comma as thousands separator"
msgstr "Punto como separador de miles"

#: src/mainwindow.cc:959
msgid "Dot as thousands separator"
msgstr "Punto como separador de miles"

#: src/mainwindow.cc:966
msgid ""
"Comma as separator for function arguments\n"
"and matrix/vector elements"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:966
msgid "Only dot as decimal separator"
msgstr "Solo punto como separador decimal"

#: src/mainwindow.cc:1030
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select interpretation of expressions with implicit multiplication\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"La expresión es ambigua.\n"
"Por favor seleccione la interpretación de expresiones con multiplicación "
"implícita\n"
"(esto puede ser cambiado después en las preferencias)."

#: src/mainwindow.cc:1033
msgid "Implicit multiplication first"
msgstr "Multiplicación implícita primero"

#: src/mainwindow.cc:1041
msgid "Conventional"
msgstr "Convencional"

#: src/mainwindow.cc:1076
#, fuzzy
msgid "Percentage Interpretation"
msgstr "Herramienta de cálculo de porcentaje"

#: src/mainwindow.cc:1086
#, fuzzy
msgid "Please select interpretation of percentage addition."
msgstr "Por favor seleccione la variante deseada de la función sinc."

#: src/mainwindow.cc:1089
msgid "Add percentage of original value"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:1097
msgid "Add percentage multiplied by 1/100"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:2151
msgid "My Variables"
msgstr "Mis variables"

#: src/mainwindow.cc:2788
msgid "Processing…"
msgstr "Procesando…"

#: src/mainwindow.cc:3059
msgid "Factorizing…"
msgstr "Factorizando…"

#: src/mainwindow.cc:3063
msgid "Expanding partial fractions…"
msgstr "Expandiendo fracciones parciales…"

#: src/mainwindow.cc:3067
msgid "Expanding…"
msgstr "Expandiendo…"

#: src/mainwindow.cc:3072 src/mainwindow.cc:5354
msgid "Calculating…"
msgstr "Calculando…"

#: src/mainwindow.cc:3076
msgid "Converting…"
msgstr "Convirtiendo…"

#: src/mainwindow.cc:4954
msgid "Time zone parsing failed."
msgstr "Analizado de husos horarios falló."

#: src/mainwindow.cc:5587 src/mainwindow.cc:7195 src/openhelp.cc:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to open %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallo al abrir %s.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:5741
msgid "Couldn't write definitions"
msgstr "No se pudo guardar las definiciones"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:5745 src/mainwindow.cc:6527
#: src/mainwindow.cc:6529 src/mainwindow.cc:6572 src/mainwindow.cc:6574
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:6527 src/mainwindow.cc:6572
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:5745 src/mainwindow.cc:6527
#: src/mainwindow.cc:6529 src/mainwindow.cc:6572 src/mainwindow.cc:6574
msgid "Retry"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:6525
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't write history to\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudieron guardar las preferencias en \n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6570
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write preferences to\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudieron guardar las preferencias en \n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874
msgid "Select definitions file"
msgstr "Seleccionar archivo de definiciones"

#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: src/mainwindow.cc:6878
msgid "XML Files"
msgstr "Archivos XML"

#: src/mainwindow.cc:6898
#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s."
msgstr "No se pudo copiar %s a %s."

#: src/mainwindow.cc:6906
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "No se pudo leer %s."

#: src/mainwindow.cc:6914
#, c-format
msgid "Could not copy file to %s."
msgstr "No se pudo copiar el archivo a %s."

#: src/mainwindow.cc:7169
msgid "translator-credits"
msgstr "VicSanRoPe"

#: src/mainwindow.cc:7699 src/menubar.cc:1687 src/util.cc:1312 src/util.cc:1313
#: src/variablesdialog.cc:143 src/variablesdialog.cc:144
#: src/variablesdialog.cc:215
msgid "User variables"
msgstr "Variables de usuario"

#: src/mainwindow.cc:7723 src/menubar.cc:1427 src/menubar.cc:1522
#: src/unitsdialog.cc:158 src/unitsdialog.cc:159 src/unitsdialog.cc:237
#: src/util.cc:1314 src/util.cc:1315
msgid "User units"
msgstr "Unidades de usuario"

#: src/mainwindow.cc:7832
msgid "No unknowns in result."
msgstr "No hay incógnitas en el resultado."

#: src/mainwindow.cc:7838
msgid "Set Unknowns"
msgstr "Definir incógnitas"

#: src/mainwindow.cc:7838
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: src/mainwindow.cc:8756
msgid "ans"
msgstr "ans"

#: src/mainwindow.cc:8757
msgid "Last Answer"
msgstr "Última respuesta"

#: src/mainwindow.cc:8758
msgid ""
"Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an "
"equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) "
"(e.g. ans(1) for the first solution)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:8761
msgid "Answer 2"
msgstr "Respuesta 2"

#: src/mainwindow.cc:8762
msgid "Answer 3"
msgstr "Respuesta 3"

#: src/mainwindow.cc:8763
msgid "Answer 4"
msgstr "Respuesta 4"

#: src/mainwindow.cc:8764
msgid "Answer 5"
msgstr "Respuesta 5"

#: src/mainwindow.cc:8774
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: src/matrixdialog.cc:73 src/matrixeditdialog.cc:94
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: src/matrixdialog.cc:282 src/matrixdialog.cc:290
msgid "Elements (in horizontal order)"
msgstr "Elementos (en orden horizontal)"

#: src/matrixdialog.cc:384
msgid "Vector Result"
msgstr "Resultado de vector"

#: src/matrixdialog.cc:386
msgid "Matrix Result"
msgstr "Resultado de matriz"

#: src/matrixeditdialog.cc:395
msgid "Edit Vector"
msgstr "Editar vector"

#: src/matrixeditdialog.cc:397
msgid "Edit Vector (global)"
msgstr "Editar vector (global)"

#: src/matrixeditdialog.cc:399
msgid "New Vector"
msgstr "Nuevo vector"

#: src/matrixeditdialog.cc:406
msgid "Edit Matrix (global)"
msgstr "Editar matriz (global)"

#: src/matrixeditdialog.cc:408
msgid "New Matrix"
msgstr "Nueva matriz"

#: src/menubar.cc:122
msgid "Unit does not exist"
msgstr "La unidad no existe"

#: src/menubar.cc:451
msgid ""
"Deactivation of interval arithmetic might result in inaccurate output. Do "
"you want to deactivate it anyway?"
msgstr ""

#: src/menubar.cc:1217
msgid "Save Mode"
msgstr "Guardar modo"

#: src/menubar.cc:1247
msgid "Preset mode cannot be overwritten."
msgstr "Modo predefinido no puede ser sobreescrito."

#: src/menubar.cc:1258
msgid "Delete Mode"
msgstr "Eliminar modo"

#: src/menubar.cc:1435
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefijos"

#: src/menubar.cc:1745
msgid "No Prefix"
msgstr "Ningún prefijo"

#: src/menubar.cc:2703
msgid "Open Settings Folder"
msgid_plural "Open Settings Folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/modes.cc:46 src/modes.cc:56
msgid "Preset"
msgstr "Predefinido"

#: src/modes.cc:132
msgid "Default mode loaded at first startup for new users"
msgstr ""

#: src/modes.cc:133
msgid "Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit"
msgstr ""

#: src/nameseditdialog.cc:101
msgid "Illegal name"
msgstr "Nombre ilegal"

#: src/nameseditdialog.cc:104 src/nameseditdialog.cc:252
#: src/nameseditdialog.cc:271 src/nameseditdialog.cc:280
msgid ""
"A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
"changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated."
msgstr ""
"Existe un objeto en conflicto con el mismo nombre. Si continúas y guardas "
"los cambios, el objeto en conflicto será sobreescrito o desactivado."

#: src/nameseditdialog.cc:164
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviación"

#: src/nameseditdialog.cc:170
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: src/nameseditdialog.cc:180
msgid "Avoid input"
msgstr "Evitar entrada"

#: src/nameseditdialog.cc:186
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

#: src/nameseditdialog.cc:192
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingue mayúsculas y minúsculas"

#: src/nameseditdialog.cc:198
msgid "Completion only"
msgstr "Solo completado"

#: src/numberbasesdialog.cc:140 src/numberbasesdialog.cc:148
#: src/numberbasesdialog.cc:156 src/numberbasesdialog.cc:164
#: src/numberbasesdialog.cc:187
msgid "result is too long"
msgstr "resultado es muy largo"

#: src/openhelp.cc:379
msgid "Could not display help for Qalculate!."
msgstr "No se pudo mostrar la ayuda de Qalculate!."

#: src/openhelp.cc:477
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Qalculate!.\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo mostrar la ayuda de Qalculate!.\n"
"%s"

#: src/periodictabledialog.cc:89
msgid "Element Data"
msgstr "Datos de elementos"

#: src/periodictabledialog.cc:127
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: src/periodictabledialog.cc:132
msgid "Alkali Metal"
msgstr "Metal alcalino"

#: src/periodictabledialog.cc:133
msgid "Alkaline-Earth Metal"
msgstr "Metal alcalinotérreo"

#: src/periodictabledialog.cc:134
msgid "Lanthanide"
msgstr "Lantánido"

#: src/periodictabledialog.cc:135
msgid "Actinide"
msgstr "Actínido"

#: src/periodictabledialog.cc:136
msgid "Transition Metal"
msgstr "Metal de transición"

#: src/periodictabledialog.cc:137
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/periodictabledialog.cc:138
msgid "Metalloid"
msgstr "Metaloide"

#: src/periodictabledialog.cc:139
msgid "Polyatomic Non-Metal"
msgstr "No metal poliatómico"

#: src/periodictabledialog.cc:140
msgid "Diatomic Non-Metal"
msgstr "No metal diatómico"

#: src/periodictabledialog.cc:141
msgid "Noble Gas"
msgstr "Gas noble"

#: src/periodictabledialog.cc:142
msgid "Unknown chemical properties"
msgstr "Propiedades químicas desconocidas"

#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380
msgid "Select file to export"
msgstr "Seleccionar archivo al que exportar"

#: src/plotdialog.cc:385 src/resultview.cc:559
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Tipos de archivo permitidos"

#: src/plotdialog.cc:396 src/resultview.cc:564
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/plotdialog.cc:509 src/plotdialog.cc:592
msgid "Empty expression."
msgstr "Expresión vacía."

#: src/plotdialog.cc:523 src/plotdialog.cc:606
msgid "Empty x variable."
msgstr "Variable x vacía."

#: src/plotdialog.cc:807
msgid "Gnuplot was not found."
msgstr "No se encontró Gnuplot."

#: src/plotdialog.cc:809
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search "
"path, for plotting to work."
msgstr ""
"%s (%s) tiene que estar instalado por separado, tiene que y encontrarse en "
"la ruta de búsqueda para que el graficado funcione."

#: src/preferencesdialog.cc:120 src/preferencesdialog.cc:133
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: src/preferencesdialog.cc:121 src/preferencesdialog.cc:135
msgid "ask"
msgstr "preguntar"

#: src/preferencesdialog.cc:129
#, c-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i día"
msgstr[1] "%i días"

#: src/preferencesdialog.cc:296
msgid "Please restart the program for the language change to take effect."
msgstr ""

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:462
msgid "result processing was aborted"
msgstr "procesamiento de resultados fue detenido"

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:524
msgid ""
"result is too long\n"
"see history"
msgstr ""
"resultado es muy largo\n"
"ver historial"

#: src/resultview.cc:246 src/resultview.cc:526
msgid "calculation was aborted"
msgstr "calculo fue detenido"

#: src/resultview.cc:346
msgid ""
"Type a mathematical expression above, e.g. \"5 + 2 / 3\",\n"
"and press the enter key."
msgstr ""
"Escribe una expresión matemática encima, ej: \"5 + 2 / 3\",\n"
" y presiona la tecla enter."

#: src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "Select file to save PNG image to"
msgstr "Seleccionar archivo al que guardar la imagen PNG."

#. Result was copied
#: src/resultview.cc:1207
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: src/searchprovider.cc:531
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Copiar resultado"

#: src/shortcutsdialog.cc:154
msgid "Set key combination"
msgstr "Definir combinación de teclas"

#. Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
#: src/shortcutsdialog.cc:158
msgid ""
"Press the key combination you wish to use for the action\n"
"(press Escape to cancel)."
msgstr ""
"Presiona la combinación de teclas que quieres usar para la acción\n"
"(presiona Escape para cancelar)."

#: src/shortcutsdialog.cc:168
msgid "No keys"
msgstr "Ninguna tecla"

#: src/shortcutsdialog.cc:307 src/shortcutsdialog.cc:375
msgid ""
"The key combination is already in use.\n"
"Do you wish to replace the current action?"
msgstr ""
"La combinación de teclas ta está en uso.\n"
"¿Quiere remplazar la acción actual?"

#: src/shortcutsdialog.cc:583
msgid "Key combination"
msgstr "Combinación de teclas"

#: src/uniteditdialog.cc:193
msgid "Edit Unit (global)"
msgstr "Editar unidad (global)"

#: src/uniteditdialog.cc:195
msgid "New Unit"
msgstr "Nueva unidad"

#: src/uniteditdialog.cc:365 src/uniteditdialog.cc:417
msgid "Base unit does not exist."
msgstr "La unidad base no existe."

#. do not delete units that are used by other units
#: src/unitsdialog.cc:756
msgid "Cannot delete unit as it is needed by other units."
msgstr ""
"No se puede eliminar la unidad porque está siendo usada por otras unidades."

#: src/unknowneditdialog.cc:120
msgid "Edit Unknown Variable (global)"
msgstr "Editar variable desconocida (global)"

#: src/unknowneditdialog.cc:122
msgid "New Unknown Variable"
msgstr "Nueva variable desconocida"

#: src/util.cc:910
msgid "Insert function"
msgstr "Insertar función"

#: src/util.cc:911
msgid "Insert function (dialog)"
msgstr "Insertar función (diálogo)"

#: src/util.cc:912
msgid "Insert variable"
msgstr "Insertar variable"

#: src/util.cc:913
msgid "Insert unit"
msgstr "Insertar unidad"

#: src/util.cc:914
msgid "Insert text"
msgstr "Insertar texto"

#: src/util.cc:915
msgid "Insert date"
msgstr "Insertar fecha"

#: src/util.cc:916
msgid "Insert vector"
msgstr "Insertar vector"

#: src/util.cc:917
msgid "Insert matrix"
msgstr "Insertar matriz"

#: src/util.cc:918
msgid "Insert smart parentheses"
msgstr "Insertar paréntesis inteligentes"

#: src/util.cc:919
msgid "Convert to unit"
msgstr "Convertir a unidad"

#: src/util.cc:920
msgid "Convert to unit (entry)"
msgstr "Convertir a unidad (entrada)"

#: src/util.cc:921
msgid "Convert to optimal unit"
msgstr "Convertir a unidades óptimas"

#: src/util.cc:922
msgid "Convert to base units"
msgstr "Convertir a unidades base"

#: src/util.cc:923
msgid "Convert to optimal prefix"
msgstr "Convertir a prefijo óptimo"

#: src/util.cc:924
msgid "Convert to number base"
msgstr "Convertir a base numérica"

#: src/util.cc:925
msgid "Factorize result"
msgstr "Factorizar resultado"

#: src/util.cc:926
msgid "Expand result"
msgstr "Expandir resultado"

#: src/util.cc:927
msgid "Expand partial fractions"
msgstr "Expandir fracciones parciales"

#: src/util.cc:929
msgid "RPN: down"
msgstr "RPN: abajo"

#: src/util.cc:930
msgid "RPN: up"
msgstr "RPN: arriba"

#: src/util.cc:931
msgid "RPN: swap"
msgstr "RPN: intercambiar"

#: src/util.cc:932
msgid "RPN: copy"
msgstr "RPN: copiar"

#: src/util.cc:933
msgid "RPN: lastx"
msgstr "RPN: último x"

#: src/util.cc:934
msgid "RPN: delete register"
msgstr "RPN: eliminar registro"

#: src/util.cc:935
msgid "RPN: clear stack"
msgstr "RPN: limpiar pila"

#: src/util.cc:936
msgid "Load meta mode"
msgstr "Cargar modo meta"

#: src/util.cc:937
msgid "Set expression base"
msgstr "Definir base de expresión"

#: src/util.cc:938
msgid "Set result base"
msgstr "Definir base de resultado"

#: src/util.cc:939
msgid "Toggle exact mode"
msgstr "Alternar modo exacto"

#: src/util.cc:940
msgid "Set angle unit to degrees"
msgstr "Definir unidad de ángulos a grados"

#: src/util.cc:941
msgid "Set angle unit to radians"
msgstr "Definir unidad de ángulos a radianes"

#: src/util.cc:942
msgid "Set angle unit to gradians"
msgstr "Definir unidad de ángulos a gradianes"

#: src/util.cc:943
msgid "Toggle simple fractions"
msgstr "Alternar fracciones simples"

#: src/util.cc:944
msgid "Toggle mixed fractions"
msgstr "Alternar fracciones mixtas"

#: src/util.cc:945
msgid "Toggle scientific notation"
msgstr "Alternar notación científica"

#: src/util.cc:946
msgid "Toggle simple notation"
msgstr "Alternar notación simple"

#: src/util.cc:947
msgid "Toggle precision"
msgstr "Alternar precisión"

#: src/util.cc:948
msgid "Toggle max decimals"
msgstr "Alternar decimales máximos"

#: src/util.cc:949
msgid "Toggle min decimals"
msgstr "Alternar decimales mínimos"

#: src/util.cc:950
msgid "Toggle max/min decimals"
msgstr "Alternar decimales máximos/mínimos"

#: src/util.cc:951
msgid "Toggle RPN mode"
msgstr "Alternar modo RPN"

#: src/util.cc:952
msgid "Toggle calculate as you type"
msgstr "Alternar calcular al escribir"

#: src/util.cc:953
msgid "Toggle programming keypad"
msgstr "Alternar teclado de programación"

#: src/util.cc:954
msgid "Show keypad"
msgstr "Mostrar teclado"

#: src/util.cc:955
msgid "Show history"
msgstr "Mostrar historial"

#: src/util.cc:956
msgid "Search history"
msgstr "Buscar historial"

#: src/util.cc:957
msgid "Clear history"
msgstr "Limpiar historial"

#: src/util.cc:958
msgid "Show conversion"
msgstr "Mostrar conversión"

#: src/util.cc:959
msgid "Show RPN stack"
msgstr "Mostrar pila RPN"

#: src/util.cc:961
msgid "Manage variables"
msgstr "Administrar variables"

#: src/util.cc:962
msgid "Manage functions"
msgstr "Administrar funciones"

#: src/util.cc:964
msgid "Manage data sets"
msgstr "Administrar conjuntos de datos"

#: src/util.cc:971
msgid "New variable"
msgstr "Nueva variable"

#: src/util.cc:972
msgid "New function"
msgstr "Nueva función"

#: src/util.cc:973
msgid "Open plot functions/data"
msgstr "Abrir graficado de función/datos"

#: src/util.cc:974
msgid "Open convert number bases"
msgstr "Abrir conversión de bases numéricas"

#: src/util.cc:975
msgid "Open floating point conversion"
msgstr "Abrir conversión de punto flotante"

#: src/util.cc:976
msgid "Open calendar conversion"
msgstr "Abrir conversión de calendario"

#: src/util.cc:977
msgid "Open percentage calculation tool"
msgstr "Abrir herramienta de cálculo de porcentaje"

#: src/util.cc:978
msgid "Open periodic table"
msgstr "Abrir tabla periódica"

#: src/util.cc:980
msgid "Copy result"
msgstr "Copiar resultado"

#: src/util.cc:981
msgid "Insert result"
msgstr "Insertar resultado"

#: src/util.cc:982
msgid "Save result image"
msgstr "Guardar imagen de resultado"

#: src/util.cc:983
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/util.cc:984
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/util.cc:985
msgid "Toggle chain mode"
msgstr "Alternar modo de cadena"

#: src/util.cc:986
msgid "Toggle keep above"
msgstr "Alternar mantener encima"

#: src/util.cc:987
msgid "Show/hide completion"
msgstr "Mostart/ocultar completado"

#: src/util.cc:988
msgid "Perform completion (activate first item)"
msgstr "Realizar completado (activar primer elemento)"

#: src/util.cc:1056
#, fuzzy
msgid "Formatted result"
msgstr "Guardar resultado"

#: src/util.cc:1057
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII result"
msgstr "Copiar ASCII sin formato"

#: src/util.cc:1058
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII result without units"
msgstr "Copiar como ASCII no formateado sin unidades"

#: src/util.cc:1059
#, fuzzy
msgid "Formatted expression"
msgstr "Expresión vacía."

#: src/util.cc:1060
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII expression"
msgstr "Copiar ASCII sin formato"

#: src/util.cc:1061
#, fuzzy
msgid "Formatted expression + result"
msgstr "Campo de expresión vacío."

#: src/util.cc:1062
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII expression + result"
msgstr "Copiar como ASCII no formateado sin unidades"

#: src/variableeditdialog.cc:173
msgid "Edit Variable (global)"
msgstr "Editar variable (global)"

#: src/variableeditdialog.cc:175
msgid "New Variable"
msgstr "Nueva variable"

#: src/variableeditdialog.cc:286
msgid "Empty value field."
msgstr "Campo de valor vacío."

#: src/variablesdialog.cc:285
msgid "a matrix"
msgstr "una matriz"

#: src/variablesdialog.cc:287
msgid "a vector"
msgstr "un vector"

#: src/variablesdialog.cc:331
msgid "not matrix"
msgstr "no matriz"

#~ msgid "Use  for all units"
#~ msgstr "Usar prefijos para todas las unidades"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Edita el comentari"

#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Afegeix un comentari"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific Form"
#~ msgstr "Científica"

#, fuzzy
#~ msgid "Engineering Form"
#~ msgstr "Ingeniería"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple Form"
#~ msgstr "Formato de hora"

#, fuzzy
#~ msgid "scientific form"
#~ msgstr "Científica"

#, fuzzy
#~ msgid "simple form"
#~ msgstr "Formato de fecha"

#~ msgid "Accept the modification of argument rules"
#~ msgstr "Aceptar la modificación de las reglas de argumento"

#~ msgid "Do not create/modify this data object"
#~ msgstr "No crear/modificar este objeto de datos"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data object"
#~ msgstr "Aceptar la creación/modificación de este objeto de datos"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this matrix/vector"
#~ msgstr "Aceptar la creación/modificación de esta matriz/vector"

#~ msgid "Do not create/modify this unit"
#~ msgstr "No crear/modificar esta unidad"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unit"
#~ msgstr "Aceptar la creación/modificación de esta unidad"

#~ msgid "Imaginary unit i (√-1)"
#~ msgstr "Unidad imaginaria i (√-1)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "Descri_ption"
#~ msgstr "Descri_pción"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "_Calcular"

#~ msgid ""
#~ "Calculates an interval of possible values and keeps track of precision "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Calcula un rango de valores posibles y mantiene un registro de cambios de "
#~ "precisión."

#, fuzzy
#~ msgid "Act_ivate"
#~ msgstr "Acti_var"

#~ msgid "Update exchange rates on start"
#~ msgstr "Actualizar tasas de cambio al iniciar"

#~ msgid ""
#~ "If current exchange rates shall be downloaded from the internet at "
#~ "program start"
#~ msgstr ""
#~ "Si las tasas de cambio deben ser descargadas del internet cuando el "
#~ "programa se inicia"

#~ msgid "Binary two's complement representation"
#~ msgstr "Representación binaria de complemento a dos"

#~ msgid "Hexadecimal two's complement representation"
#~ msgstr "Representación hexadecimal de complemento a dos"

#~ msgid "Truncate All Numbers"
#~ msgstr "Truncar todos los números"

#~ msgid "Number bases"
#~ msgstr "Bases numéricas"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary-coded decimal"
#~ msgstr "decimal codificado en binario"

#~ msgid "Rectangular form"
#~ msgstr "Forma rectangular"

#~ msgid "Exponential form"
#~ msgstr "Forma exponencial"

#~ msgid "Polar form"
#~ msgstr "Forma polar"

#~ msgid "Angle/phasor notation"
#~ msgstr "Notación ángulo/fasor"

#~ msgid "Base units"
#~ msgstr "Unidades base"

#~ msgid "Optimal unit"
#~ msgstr "Unidad óptima"

#~ msgid "Description of this function"
#~ msgstr "Descripción de esta función"

#~ msgid "Definition of this function's arguments"
#~ msgstr "Definición de los argumentos de esta función"

#~ msgid "Add entered argument definition"
#~ msgstr "Añadir la definición de argumento ingresada"

#~ msgid "Modify selected argument"
#~ msgstr "Modificar argumento seleccionado"

#~ msgid "Remove selected argument"
#~ msgstr "Eliminar argumento seleccionado"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Reglas"

#~ msgid "Edit conditions for selected argument"
#~ msgstr "Editar condiciones para el argumento seleccionado"

#~ msgid "Add entered subfunction"
#~ msgstr "Añadir subfunción ingresada"

#~ msgid "Apply changes to the selected subfunction"
#~ msgstr "Aplicar cambios a la subfunción seleccionada"

#~ msgid "Remove the selected subfunction"
#~ msgstr "Eliminar la subfunción seleccionada"

#~ msgid "Function (simplified)"
#~ msgstr "Función (simplificada)"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Columnas"

#~ msgid "Add new name"
#~ msgstr "Añadir nuevo nombre"

#~ msgid "Apply changes to the selected name"
#~ msgstr "Aplicar cambios al nombre seleccionado"

#~ msgid "Remove the selected name"
#~ msgstr "Eliminar el nombre seleccionado"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this variable"
#~ msgstr "Aceptar la creación/modificación de esta variable"

#~ msgid "x, y, z"
#~ msgstr "x, y, z"

#~ msgid "Use x, y and z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Usar x, y, y z para el 1er, 2do y 3ro argumento de función "
#~ "respectivamente."

#~ msgid "\\x, \\y, \\z"
#~ msgstr "\\x, \\y, \\z"

#~ msgid ""
#~ "Use \\x, \\y and \\z for 1st, 2nd and 3rd function argument, "
#~ "respectively. This avoids potential conflicts with variables, functions "
#~ "and units."
#~ msgstr ""
#~ "Usar \\x, \\y, y \\z para el 1er, 2do y 3ro argumento de función "
#~ "respectivamente. Esto evita conflictos potenciales entre variables, "
#~ "funciones y unidades."

#~ msgid "Relation is exact"
#~ msgstr "La relación es exacta"

#~ msgid "If the relation is precise"
#~ msgstr "Si la relación es precisa"

#~ msgid "The category this unknown variable belongs to"
#~ msgstr "La categoría a la que esta variable desconocida pertenece"

#~ msgid "Value of this variable (expression)"
#~ msgstr "Valor de esta variable (expresión)"

#~ msgid "value is exact"
#~ msgstr "El valor es exacto"

#~ msgid "If the value is precise"
#~ msgstr "Si el valor es preciso"

#~ msgid "Matrices"
#~ msgstr "Matrices"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid ""
#~ "A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
#~ "changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Existe un objeto en conflicto con el mismo nombre. Si continúas y guardas "
#~ "los cambios, el objeto en conflicto será sobreescrito o desactivado.\n"
#~ "¿Quiere continuar?"

#~ msgctxt "function"
#~ msgid "expression"
#~ msgstr "expresión"

#~ msgid "Copy digit separator"
#~ msgstr "Copiar dígito separador"

#~ msgid "Deactivate to remove digit separator when copying result"
#~ msgstr ""
#~ "Desactivar para eliminar el separador de dígitos al copiar el resultado"

#~ msgid ""
#~ "Off: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2\n"
#~ "On: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2"
#~ msgstr ""
#~ "Desactivado: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2\n"
#~ "Activado: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2"

#~ msgid "Manage Variables"
#~ msgstr "Administrar variables"

#~ msgid "Manage Functions"
#~ msgstr "Administrar funciones"

#~ msgid "Manage Units"
#~ msgstr "Administrar unidades"

#~ msgid "Manage Data Sets"
#~ msgstr "Administrar conjuntos de datos"

#~ msgid "Arguments:"
#~ msgstr "Argumentos:"

#~ msgid ""
#~ "- Decides which units the base unit is mixed with if multple options "
#~ "exist.\n"
#~ "- The original unit will not be mixed with units with lower priority.\n"
#~ "- A lower value means higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "- Decide con qué unidades se combina la unidad base si existen múltiples "
#~ "opciones.\n"
#~ "- La unidad original no será combinada con unidades de prioridad menor.\n"
#~ "- Un número más bajo indica una más alta prioridad."

#~ msgid "info"
#~ msgstr "información"

#~ msgid ""
#~ "A variable or unit with the same name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Una variable o unidad con el mismo nombre ya existe.\n"
#~ "¿Quiere sobreescribirla?"

#~ msgid "Do not create/modify this data set"
#~ msgstr "No crear/modificar este conjunto de datos"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data set"
#~ msgstr "Aceptar la creación/modificación de este conjunto de datos"

#~ msgid "Do not create/modify this function"
#~ msgstr "No crear/modificar esta función"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this function"
#~ msgstr "Aceptar la creación/modificación de esta función"

#~ msgid "Close this dialog"
#~ msgstr "Cerrar este diálogo"

#~ msgid "Do not create/modify this matrix/vector"
#~ msgstr "No crear/modificar esta matriz/vector"

#~ msgid "Create/modify the matrix/vector"
#~ msgstr "Crear/Modificar esta matriz/vector"

#~ msgid "Do not create/modify this unknown variable"
#~ msgstr "No crear/modificar esta variable desconocida"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unknown variable"
#~ msgstr "Aceptar la creación/modificación de esta variable desconocida"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Seleccionar un archivo"

#~ msgid "Complex angle/phasor notation"
#~ msgstr "Notación compleja de ángulo/fasor"

#~ msgid "Complex exponential form"
#~ msgstr "Forma compleja exponencial"

#~ msgid "Expanded partial fractions"
#~ msgstr "Fracciones parciales expandidas"

#~ msgid "Complex polar form"
#~ msgstr "Forma compleja polar"

#~ msgid "Complex rectangular form"
#~ msgstr "Forma compleja rectangular"

#~ msgid ""
#~ "Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an "
#~ "alternative decimal sign"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir puntos \".\" como separadores de miles en lugar de un separador "
#~ "decimal alternativo"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ""
#~ "If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file "
#~ msgstr ""
#~ "Si se debe generar una matriz o vectores a partir del contenido del "
#~ "archivo "

#~ msgid "Use dark theme"
#~ msgstr "Usar el tema oscuro"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Composite Unit"
#~ msgstr "Unidad compuesta"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fuentes"

#, fuzzy
#~ msgid "Chain Calculation"
#~ msgstr "Cálculo de intervalo"

#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nombre</b>"

#~ msgid "<b>Type</b>"
#~ msgstr "<b>Tipo</b>"

#~ msgid "<b>Relation</b>"
#~ msgstr "<b>Relación</b>"

#~ msgid "Adaptive parsing"
#~ msgstr "Análisis adaptativo"

#~ msgid ""
#~ "1/2x = 1/(2*x)\n"
#~ "1/2 x = (1/2)*x\n"
#~ "1 m / 1 m/s = (1 m)/(1 m/s)"
#~ msgstr ""
#~ "1/2x = 1/(2*x)\n"
#~ "1/2 x = (1/2)*x\n"
#~ "1 m / 1 m/s = (1 m)/(1 m/s)"

#~ msgid "1/2 x = 1/(2*x)"
#~ msgstr "1/2 x = 1/(2*x)"

#~ msgid "1/2x = 1/2*x"
#~ msgstr "1/2x = 1/2*x"

#, c-format
#~ msgid "%i seconds"
#~ msgstr "%i segundos"

#~ msgid "Ent"
#~ msgstr "Ent"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Predeterminados"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize Buttons"
#~ msgstr "Fuente de estado personalizada"
