# translation of qalculate-gtk.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qalculate-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Qalculate/qalculate-gtk/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 08:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-19:37+0200\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>\n"
"Language-Team:  <kde-i18n-nl@kde.org.>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:3 src/mainwindow.cc:8551
#: src/mainwindow.cc:8558
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:4
#, fuzzy
msgid "Calculator"
msgstr "Qalculate!"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:5 data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:8
#: src/mainwindow.cc:7170
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Gemakkelijk te gebruiken rekenmachine met veel mogelijkheden"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:14
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr ""

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:7
#, fuzzy
msgid "Qalculate! (GTK UI)"
msgstr "Qalculate!"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:10
msgid ""
"Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is "
"simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
"complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
"as currency conversion and percent calculation)."
msgstr ""

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:16
msgid ""
"Features include a large library of customizable functions, unit "
"calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations "
"(including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty "
"propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface."
msgstr ""

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:26
msgid "The main window with history visible"
msgstr ""

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:30
msgid "The main window with keypad visible"
msgstr ""

#: data/argumentrules.ui:22 data/functionedit.ui:618
msgid "Argument Rules"
msgstr "Regels met betrekking tot argumenten"

#: data/argumentrules.ui:37 data/buttonsedit.ui:244 data/csvexport.ui:23
#: data/csvimport.ui:31 data/datasetedit.ui:23 data/datasetedit.ui:332
#: data/datasets.ui:24 data/functionedit.ui:38 data/functionedit.ui:633
#: data/matrix.ui:40 data/matrixedit.ui:53 data/shortcuts.ui:175
#: data/unitedit.ui:59 data/unknownedit.ui:38 data/variableedit.ui:38
#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925
#: src/historyview.cc:2970 src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:108
#: src/insertfunctiondialog.cc:110 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720
#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874 src/mainwindow.cc:7838
#: src/matrixdialog.cc:389 src/menubar.cc:1217 src/menubar.cc:1258
#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552
#: src/resultview.cc:554
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: data/argumentrules.ui:52 data/buttonsedit.ui:259 data/csvexport.ui:38
#: data/csvimport.ui:47 data/datasetedit.ui:38 data/datasetedit.ui:347
#: data/datasets.ui:39 data/functionedit.ui:53 data/functionedit.ui:654
#: data/matrixedit.ui:68 data/shortcuts.ui:205 data/unitedit.ui:74
#: data/unknownedit.ui:53 data/variableedit.ui:53 src/expressionedit.cc:1309
#: src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925 src/historyview.cc:2970
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720 src/mainwindow.cc:813
#: src/mainwindow.cc:884 src/mainwindow.cc:939 src/mainwindow.cc:1020
#: src/mainwindow.cc:1076 src/mainwindow.cc:7838
msgid "_OK"
msgstr ""

#: data/argumentrules.ui:85 data/buttonsedit.ui:337 data/shortcuts.ui:283
msgid "Argument name"
msgstr "Naam van argument"

#: data/argumentrules.ui:102
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#: data/argumentrules.ui:103 data/datasetedit.ui:213 data/main.ui:277
#: data/main.ui:430 data/main.ui:578 data/main.ui:2406 data/unknownedit.ui:144
msgid "Number"
msgstr "Getal"

#: data/argumentrules.ui:104 data/main.ui:312 data/main.ui:465 data/main.ui:613
#: data/main.ui:2445 data/unknownedit.ui:147
msgid "Integer"
msgstr "Geheel"

#: data/argumentrules.ui:105
msgid "Symbol"
msgstr "Symbool"

#: data/argumentrules.ui:106 data/datasetedit.ui:212
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: data/argumentrules.ui:107
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: data/argumentrules.ui:108 data/main.ui:747 data/matrix.ui:204
#: data/matrixedit.ui:271 src/matrixdialog.cc:392
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: data/argumentrules.ui:109 data/csvimport.ui:173 data/main.ui:738
#: data/matrix.ui:24 data/matrix.ui:186 data/matrixedit.ui:252
#: src/matrixdialog.cc:394
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: data/argumentrules.ui:110
msgid "Positive number"
msgstr "Positief getal"

#: data/argumentrules.ui:111
msgid "Non-zero number"
msgstr "Getal ongelijk aan nul"

#: data/argumentrules.ui:112
msgid "Non-negative number"
msgstr "Niet negatief getal"

#: data/argumentrules.ui:113
msgid "Positive integer"
msgstr "Positief geheel getal"

#: data/argumentrules.ui:114
msgid "Non-zero integer"
msgstr "Geheel getal ongelijk aan nul"

#: data/argumentrules.ui:115
msgid "Non-negative integer"
msgstr "Niet-negatief geheel getal"

#: data/argumentrules.ui:116 data/main.ui:321 data/main.ui:474 data/main.ui:622
#: data/main.ui:2455 data/unknownedit.ui:148
msgid "Boolean"
msgstr "Booleaans"

#: data/argumentrules.ui:117 src/dataseteditdialog.cc:478
msgid "Object"
msgstr "Object"

#: data/argumentrules.ui:118 data/datasetedit.ui:765 data/main.ui:765
#: data/plot.ui:235 src/functionsdialog.cc:579
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: data/argumentrules.ui:119 data/main.ui:783 data/main.ui:4437
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: data/argumentrules.ui:120 data/main.ui:729 src/variablesdialog.cc:529
msgid "Variable"
msgstr "Variabele"

#: data/argumentrules.ui:121 data/csvexport.ui:162 data/csvimport.ui:82
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: data/argumentrules.ui:122
msgid "Angle"
msgstr "Hoek"

#: data/argumentrules.ui:123 src/expressioncompletion.cc:1171
msgid "Data object"
msgstr "Gegevensobject"

#: data/argumentrules.ui:124
msgid "Data property"
msgstr "Gegevenseigenschap"

#: data/argumentrules.ui:136
msgid "Enable rules and type test"
msgstr "Test voor regels en type toestaan"

#: data/argumentrules.ui:154
msgid "Custom condition"
msgstr "Aangepaste conditie"

#: data/argumentrules.ui:173
msgid ""
"For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and "
"columns: rows(\\x) = columns(\\x)"
msgstr ""
"Vb. indien het argument een matrix is die evenveel rijen als kolommen moet "
"hebben: rijen(\\x) = kolommen(\\x)"

#: data/argumentrules.ui:186
msgid "Allow matrix"
msgstr "Matrix toestaan"

#: data/argumentrules.ui:203
msgid "Forbid zero"
msgstr "Nul niet toestaan"

#: data/argumentrules.ui:219
#, fuzzy
msgid "Handle vector"
msgstr "vector"

#: data/argumentrules.ui:223
#, fuzzy
msgid "Calculate function for each separate element in vector."
msgstr ""
"Bereken de subfunctie slechts een keer, nog voor de functie waarin die wordt "
"gebruikt"

#: data/argumentrules.ui:236
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: data/argumentrules.ui:252 data/argumentrules.ui:306
msgid "Include equals"
msgstr "Ook is gelijk aan"

#: data/argumentrules.ui:290
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: data/argumentrules.ui:347 data/unknownedit.ui:119
#: src/dataseteditdialog.cc:230 src/functioneditdialog.cc:450
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: data/argumentrules.ui:359 data/csvimport.ui:106 data/datasetedit.ui:72
#: data/datasetedit.ui:656 data/functionedit.ui:93 data/matrixedit.ui:107
#: data/unitedit.ui:113 data/unknownedit.ui:88 data/variableedit.ui:92
#: src/conversionview.cc:508 src/dataseteditdialog.cc:227
#: src/functioneditdialog.cc:444 src/historyview.cc:2932 src/menubar.cc:1224
#: src/nameseditdialog.cc:155 src/unitsdialog.cc:1008
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: data/buttonsedit.ui:10 data/main.ui:1162
#, fuzzy
msgid "Customize Keypad Buttons"
msgstr "Aangepast lettertype voor status"

#: data/buttonsedit.ui:25 data/calendarconversion.ui:26 data/datasets.ui:129
#: data/decimals.ui:45 data/floatingpoint.ui:27 data/functions.ui:24
#: data/namesedit.ui:24 data/nbases.ui:24 data/percentage.ui:56 data/plot.ui:99
#: data/precision.ui:31 data/preferences.ui:105 data/setbase.ui:38
#: data/shortcuts.ui:25 data/units.ui:26 data/variables.ui:24
#: src/historyview.cc:2792 src/insertfunctiondialog.cc:448
#: src/mainwindow.cc:724 src/mainwindow.cc:725 src/mainwindow.cc:727
#: src/matrixdialog.cc:381 src/periodictabledialog.cc:86
msgid "_Close"
msgstr ""

#: data/buttonsedit.ui:70 src/buttonseditdialog.cc:418
msgid "Label"
msgstr ""

#: data/buttonsedit.ui:107 src/buttonseditdialog.cc:421
msgid "Left-click"
msgstr ""

#: data/buttonsedit.ui:123 src/buttonseditdialog.cc:424
msgid "Right-click"
msgstr ""

#: data/buttonsedit.ui:139 src/buttonseditdialog.cc:427
msgid "Middle-click"
msgstr ""

#: data/buttonsedit.ui:165
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Voorinstelling"

#: data/buttonsedit.ui:228
#, fuzzy
msgid "Button Action"
msgstr "Functie"

#: data/buttonsedit.ui:321 data/floatingpoint.ui:62 data/shortcuts.ui:267
#: data/variableedit.ui:122 src/insertfunctiondialog.cc:512
#: src/shortcutsdialog.cc:579 src/stackview.cc:800
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: data/calendarconversion.ui:8 data/main.ui:899
msgid "Calendar Conversion"
msgstr "Kalenderconversie"

#: data/csvexport.ui:8
msgid "Export CSV File"
msgstr "CSV-bestand exporteren"

#: data/csvexport.ui:69
msgid "Current result"
msgstr "Huidig antwoord"

#: data/csvexport.ui:85
msgid "Matrix/vector variable"
msgstr "Matrix/vector-variabele"

#: data/csvexport.ui:104 data/csvimport.ui:262
msgid "Delimiter"
msgstr "Scheidingsteken"

#: data/csvexport.ui:130 data/csvimport.ui:293
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: data/csvexport.ui:131 data/csvimport.ui:294
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabtoets"

#: data/csvexport.ui:132 data/csvimport.ui:295
msgid "Semicolon"
msgstr "Puntkomma"

#: data/csvexport.ui:133 data/csvimport.ui:296
msgid "Space"
msgstr "Spatie"

#: data/csvexport.ui:134 data/csvimport.ui:297
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: data/csvimport.ui:15
msgid "Import CSV File"
msgstr "CSV-bestand importeren"

#: data/csvimport.ui:36
msgid "Do not import the file"
msgstr "Bestand niet importeren"

#: data/csvimport.ui:52
msgid "Import the file"
msgstr "Het bestand importeren"

#: data/csvimport.ui:94
msgid "Import as"
msgstr "Importeren als"

#: data/csvimport.ui:118 data/datasetedit.ui:84 data/datasetedit.ui:386
#: data/functionedit.ui:479 data/matrixedit.ui:454 data/unitedit.ui:137
#: data/variableedit.ui:250
msgid "Descriptive name"
msgstr "Beschrijvende naam"

#: data/csvimport.ui:130 data/functionedit.ui:449 data/main.ui:4389
#: data/matrixedit.ui:425 data/unitedit.ui:125 data/variableedit.ui:223
#: src/conversionview.cc:519 src/functionsdialog.cc:593 src/unitsdialog.cc:1022
#: src/variablesdialog.cc:543
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: data/csvimport.ui:142
msgid "First row"
msgstr "Eerste rij"

#: data/csvimport.ui:153
msgid "Name of the data file to import"
msgstr "Naam van het te importeren gegevensbestand"

#: data/csvimport.ui:177
#, fuzzy
msgid "If a matrix shall be generated from the contents of the file"
msgstr ""
"Of een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het "
"bestand"

#: data/csvimport.ui:191
msgid "Vectors"
msgstr "Vectoren"

#: data/csvimport.ui:195
#, fuzzy
msgid "If vectors shall be generated from the contents of the file"
msgstr ""
"Of een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het "
"bestand"

#: data/csvimport.ui:217
msgid ""
"Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions"
msgstr ""
"Naam (of voorvoegsel voor naam) gebruikt voor aangemaakte variabele(n) in "
"expressies"

#: data/csvimport.ui:232 data/matrixedit.ui:465 data/variableedit.ui:234
msgid "Title displayed in menus and in variable manager"
msgstr "Titel getoond in menu's en in variabelenbeheerder"

#: data/csvimport.ui:245
msgid "The first row with data to import in the file"
msgstr "De eerste rij gegevens die in het bestand moet worden geïmporteerd"

#: data/csvimport.ui:271
msgid "Includes headings"
msgstr "Koppen inbegrepen"

#: data/csvimport.ui:275
msgid "If the first row contains column headings"
msgstr "Of de eerste rij kolomkoppen bevat"

#: data/csvimport.ui:290
msgid "Delimiter used to separate columns in the file"
msgstr "Scheidingsteken voor de kolommen in het bestand"

#: data/csvimport.ui:311
msgid "Custom delimiter"
msgstr "Standaard scheidingsteken"

#: data/datasetedit.ui:8
msgid "Edit Data Property"
msgstr "Gegevenseigenschap bewerken"

#: data/datasetedit.ui:96 data/datasetedit.ui:410 data/functionedit.ui:522
#: data/functionedit.ui:593 data/matrixedit.ui:480 data/matrixedit.ui:502
#: data/unitedit.ui:161 data/variableedit.ui:262 data/variableedit.ui:327
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: data/datasetedit.ui:108
msgid "Value Type"
msgstr "Waardetype"

#: data/datasetedit.ui:117
msgid "Use as key"
msgstr "Gebruiken als sleutelwaarde"

#: data/datasetedit.ui:133
msgid "Case sensitive value"
msgstr "Hoofdlettergevoelige waarde"

#: data/datasetedit.ui:149
msgid "Approximate value"
msgstr "Benaderde waarde"

#: data/datasetedit.ui:165
msgid "Value uses brackets"
msgstr "Waarde met vierkante haakjes"

#: data/datasetedit.ui:180
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: data/datasetedit.ui:199 data/main.ui:4345
msgid "Unit expression"
msgstr "Eenheidexpressie"

#: data/datasetedit.ui:214 data/functionedit.ui:149 data/functionedit.ui:689
#: data/plot.ui:197 src/functioneditdialog.cc:470 src/plotdialog.cc:776
msgid "Expression"
msgstr "Expressie"

#: data/datasetedit.ui:242
msgid "Name used for reference"
msgstr "Naam voor referentie"

#: data/datasetedit.ui:259 data/datasetedit.ui:479
msgid "Title displayed in menus and in data set manager"
msgstr "Titel getoond in menu's en in beheerder voor gegevensverzamelingen"

#: data/datasetedit.ui:279 data/datasetedit.ui:285
msgid "Description of this data property"
msgstr "Beschrijving van deze gegevenseigenschap"

#: data/datasetedit.ui:317 src/dataseteditdialog.cc:364
msgid "Edit Data Set"
msgstr "Gegevensverzameling bewerken"

#: data/datasetedit.ui:398
msgid "Data file"
msgstr "Gegevensbestand"

#: data/datasetedit.ui:422
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: data/datasetedit.ui:462
msgid "Description of this data set"
msgstr "Beschrijving van deze gegevensverzameling"

#: data/datasetedit.ui:517 data/unitedit.ui:293
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/datasetedit.ui:535
msgid "Properties:"
msgstr "Eigenschappen:"

#: data/datasetedit.ui:553
msgid "Definition of the properties of this data set"
msgstr "Definitie van de eigenschappen van deze gegevensverzameling"

#: data/datasetedit.ui:574 data/functions.ui:258 data/main.ui:720
#: data/units.ui:452 data/variables.ui:261
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: data/datasetedit.ui:590 data/functionedit.ui:271 data/functionedit.ui:374
#: data/functions.ui:275 data/main.ui:959 data/namesedit.ui:101
#: data/shortcuts.ui:103 data/units.ui:469 data/variables.ui:278
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: data/datasetedit.ui:606 data/functions.ui:292 data/units.ui:486
#: data/variables.ui:295 src/menubar.cc:1258
msgid "_Delete"
msgstr "Wissen"

#: data/datasetedit.ui:636 src/datasetsdialog.cc:163 src/functionsdialog.cc:391
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: data/datasetedit.ui:668
msgid "Object argument name"
msgstr "Naam objectargument"

#: data/datasetedit.ui:680
msgid "Property argument name"
msgstr "Naam eigenschapsargument"

#: data/datasetedit.ui:692
msgid "Default property"
msgstr "Standaardeigenschap"

#: data/datasetedit.ui:703
msgid "Name used to invoke the function in expressions"
msgstr "Naam voor functie in expressies"

#: data/datasets.ui:8 src/datasetsdialog.cc:477
msgid "Edit Data Object"
msgstr "Gegevensobject bewerken"

#: data/datasets.ui:114 data/main.ui:995 src/dataseteditdialog.cc:470
msgid "Data Sets"
msgstr "Gegevensverzamelingen"

#: data/datasets.ui:175 data/main.ui:774 src/datasetsdialog.cc:432
msgid "Data Set"
msgstr "Gegevensverzameling"

#: data/datasets.ui:215
msgid "Create a new data set"
msgstr "Een nieuwe gegevensverzameling aanmaken"

#: data/datasets.ui:237
msgid "Edit the selected data set"
msgstr "De geselecteerde gegevensverzameling bewerken"

#: data/datasets.ui:259
msgid "Delete the selected data set"
msgstr "De geselecteerde gegevensverzameling wissen"

#: data/datasets.ui:303
msgid "Objects"
msgstr "Objecten"

#: data/datasets.ui:344
msgid "Create a new data object"
msgstr "Een nieuwe gegevensobject aanmaken"

#: data/datasets.ui:366
msgid "Edit the selected data object"
msgstr "De geselecteerde gegevensobject bewerken"

#: data/datasets.ui:388
msgid "Remove the selected data object"
msgstr "Geselecteerd gegevensobject verwijderen"

#: data/datasets.ui:471
msgid "Data Set Description"
msgstr "Beschrijving gegevensverzameling"

#: data/datasets.ui:551
msgid "Object Attributes"
msgstr "Objectattributen"

#: data/decimals.ui:26
msgid "Decimals"
msgstr "Decimalen"

#: data/decimals.ui:50 data/matrix.ui:45 data/plot.ui:104 data/precision.ui:36
msgid "Close this window"
msgstr "Dit venster sluiten"

#: data/decimals.ui:78
msgid "Min decimals"
msgstr "Min decimalen"

#: data/decimals.ui:93
msgid "Max decimals"
msgstr "Max decimalen"

#: data/decimals.ui:108
msgid "Significant digits"
msgstr ""

#: data/decimals.ui:126
msgid "Minimal number of displayed decimals"
msgstr "Minimum aantal te tonen decimalen"

#: data/decimals.ui:143
msgid "Maximal number of decimals to display (and round to)"
msgstr "Maximum aantal te tonen decimalen (en voor afronden)"

#: data/decimals.ui:162
#, fuzzy
msgid ""
"Maximal number of significant digits to display (by default determined by "
"precision)"
msgstr "Maximum aantal te tonen decimalen (en voor afronden)"

#: data/floatingpoint.ui:11
#, fuzzy
msgid "Floating Point Conversion"
msgstr "Geen extra conversie"

#: data/floatingpoint.ui:106
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal representation"
msgstr "Exacte decimale vorm"

#: data/floatingpoint.ui:119
#, fuzzy
msgid "Conversion error"
msgstr "Conversie"

#: data/floatingpoint.ui:132
msgid "Binary representation"
msgstr ""

#: data/floatingpoint.ui:145
msgid "Floating point value"
msgstr ""

#: data/floatingpoint.ui:158
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Tijdnotatie"

#: data/floatingpoint.ui:172
msgid "16-bit (half precision)"
msgstr ""

#: data/floatingpoint.ui:173
msgid "32-bit (single precision)"
msgstr ""

#: data/floatingpoint.ui:174
msgid "64-bit (double precision)"
msgstr ""

#: data/floatingpoint.ui:175
msgid "80-bit (x86 extended format)"
msgstr ""

#: data/floatingpoint.ui:176
msgid "128-bit (quadruple precision)"
msgstr ""

#: data/floatingpoint.ui:177
msgid "Microchip 24-bit"
msgstr ""

#: data/floatingpoint.ui:178
msgid "Microchip 32-bit"
msgstr ""

#: data/functionedit.ui:8 src/functioneditdialog.cc:863
msgid "Edit Function"
msgstr "Functie bewerken"

#: data/functionedit.ui:23 data/main.ui:2844 data/matrixedit.ui:38
#: data/plot.ui:66 data/unitedit.ui:44 data/unknownedit.ui:23
#: data/variableedit.ui:23
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: data/functionedit.ui:104
msgid "Name used to invoke this function in expressions"
msgstr "Naam voor deze functie in expressies"

#: data/functionedit.ui:128
msgid ""
"Use \\x for the first, \\y for the second and \\z for the third argument. "
"For more information click the help button."
msgstr ""

#: data/functionedit.ui:165 data/matrixedit.ui:362 data/variableedit.ui:184
msgid "Required"
msgstr "Vereist"

#: data/functionedit.ui:186
msgid "Condition"
msgstr "Conditie"

#: data/functionedit.ui:197
msgid ""
"Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument "
"must be greater than the first: \"\\y > \\x\")"
msgstr ""
"Conditie die waar moet zijn voor de functie (bv. indien het tweede argument "
"groter moet zijn dan het eerste: \"\\y > \\x\")"

#: data/functionedit.ui:215
msgid "Sub-functions"
msgstr "Subfuncties"

#: data/functionedit.ui:255 data/functionedit.ui:358 data/namesedit.ui:85
#: data/plot.ui:521 data/shortcuts.ui:87
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: data/functionedit.ui:287 data/functionedit.ui:390 data/namesedit.ui:117
#: data/plot.ui:554 data/shortcuts.ui:120
msgid "_Remove"
msgstr "_Wissen"

#: data/functionedit.ui:317 src/functionsdialog.cc:332
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenten"

#: data/functionedit.ui:429
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: data/functionedit.ui:490
msgid "Title displayed in menus and in function manager"
msgstr "Titel getoond in menu's en in functiebeheerder"

#: data/functionedit.ui:502
msgid "Hide function"
msgstr "Functie verbergen"

#: data/functionedit.ui:505
msgid "If this function shall be hidden in menus"
msgstr "Of deze functie in de menu's verborgen moet zijn"

#: data/functionedit.ui:557
msgid "Example"
msgstr "bv."

#: data/functionedit.ui:638 data/functionedit.ui:642
msgid "Do not save modifications"
msgstr "Wijzigingen niet opslaan"

#: data/functionedit.ui:724 src/functioneditdialog.cc:475
msgid "Precalculate"
msgstr "Voorberekenen"

#: data/functionedit.ui:728
msgid "Calculate the subfunction once only, before the main function"
msgstr ""
"Bereken de subfunctie slechts een keer, nog voor de functie waarin die wordt "
"gebruikt"

#: data/functions.ui:8 data/main.ui:977 data/main.ui:2116
msgid "Functions"
msgstr "Functies"

#: data/functions.ui:102 data/units.ui:235 data/variables.ui:80
msgid "Categor_y"
msgstr "_Category"

#: data/functions.ui:129
msgid "_Function"
msgstr "_Functie"

#: data/functions.ui:201 data/units.ui:395 data/variables.ui:204
msgid "Desc_ription"
msgstr "Besch_rijving"

#: data/functions.ui:263 data/main.ui:5434
msgid "Create a new function"
msgstr "Maak een nieuwe functie aan"

#: data/functions.ui:280
msgid "Edit the selected function"
msgstr "De geselecteerde functie bewerken"

#: data/functions.ui:297
msgid "Delete the selected function"
msgstr "De geselecteerde functie wissen"

#: data/functions.ui:316
msgid "(De)activate the selected function"
msgstr "De geselecteerde functie (de)activeren"

#: data/functions.ui:322 data/units.ui:516 data/variables.ui:325
#: src/functionsdialog.cc:431 src/unitsdialog.cc:388 src/util.cc:1366
#: src/variablesdialog.cc:351
msgid "Deac_tivate"
msgstr "Uit_schakelen"

#: data/functions.ui:335 src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "C_alculate"
msgstr "_Berekenen"

#: data/functions.ui:340
msgid "Insert (or execute) the selected function into the expression entry"
msgstr ""
"De geselecteerde functie invoegen (of uitvoeren) bij het invoeren van de "
"expressie"

#: data/functions.ui:352 data/plot.ui:537 data/plot.ui:800 data/plot.ui:1358
msgid "A_pply"
msgstr "_Toepassen"

#: data/functions.ui:357
msgid "Apply the selected function to the current expression"
msgstr "Pas de geselecteerde functie toe op het huidige expressie"

#: data/main.ui:69 data/main.ui:151 data/main.ui:201 data/main.ui:2334
#: data/main.ui:9387
msgid "Degrees"
msgstr "Booggraden"

#: data/main.ui:78 data/main.ui:160 data/main.ui:210 data/main.ui:2344
#: data/main.ui:9396
msgid "Radians"
msgstr "Radialen"

#: data/main.ui:87 data/main.ui:169 data/main.ui:219 data/main.ui:2354
#: data/main.ui:9405
msgid "Gradians"
msgstr "Decimale graden"

#: data/main.ui:246 data/main.ui:399 data/main.ui:547
#: src/variablesdialog.cc:337
msgid "Default assumptions"
msgstr "Standaard aannames"

#: data/main.ui:260 data/main.ui:338 data/main.ui:413 data/main.ui:490
#: data/main.ui:561 data/main.ui:639 data/main.ui:2386 data/main.ui:2472
#: data/unknownedit.ui:164 src/periodictabledialog.cc:143
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekende"

#: data/main.ui:268 data/main.ui:421 data/main.ui:569 data/main.ui:2396
msgid "Not Matrix"
msgstr "Geen matrix"

#: data/main.ui:285 data/main.ui:438 data/main.ui:586 data/main.ui:2415
msgid "Complex"
msgstr "Complex"

#: data/main.ui:294 data/main.ui:447 data/main.ui:595 data/main.ui:2425
msgid "Real"
msgstr "Reëel"

#: data/main.ui:303 data/main.ui:456 data/main.ui:604 data/main.ui:2435
msgid "Rational"
msgstr "Rationaal"

#: data/main.ui:347 data/main.ui:499 data/main.ui:648 data/main.ui:2482
#: data/unknownedit.ui:169
msgid "Non-Zero"
msgstr "Ongelijk aan nul"

#: data/main.ui:356 data/main.ui:508 data/main.ui:657 data/main.ui:2492
#: data/unknownedit.ui:165
msgid "Positive"
msgstr "Positief"

#: data/main.ui:365 data/main.ui:517 data/main.ui:666 data/main.ui:2502
#: data/unknownedit.ui:166
msgid "Non-Negative"
msgstr "Niet-negatief"

#: data/main.ui:374 data/main.ui:526 data/main.ui:675 data/main.ui:2512
#: data/unknownedit.ui:167
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"

#: data/main.ui:383 data/main.ui:535 data/main.ui:684 data/main.ui:2522
#: data/unknownedit.ui:168
msgid "Non-Positive"
msgstr "Niet-positief"

#: data/main.ui:711
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: data/main.ui:756
msgid "Unknown Variable"
msgstr "Onbekende variabele"

#: data/main.ui:796
msgid "Import CSV File…"
msgstr "CSV-bestand importeren…"

#: data/main.ui:805
msgid "Export CSV File…"
msgstr "CSV-bestand exporteren…"

#: data/main.ui:814
msgid "_Store Result…"
msgstr "_Antwoord opslaan…"

#: data/main.ui:823
msgid "Save Result Image…"
msgstr "Afbeelding van het antwoord opslaan…"

#: data/main.ui:838
msgid "Save local functions, variables and units"
msgstr "Lokale functies, variabelen en eenheden opslaan"

#: data/main.ui:839
msgid "Save Definitions"
msgstr "Definities opslaan"

#: data/main.ui:848
msgid "Import Definitions File…"
msgstr "Definitiesbestand importeren…"

#: data/main.ui:857
msgid "Fetch current exchange rates from the Internet"
msgstr "Haal huidige wisselkoersen op van het internet"

#: data/main.ui:858
msgid "Update Exchange Rates"
msgstr "Wisselkoersen bijwerken"

#: data/main.ui:873
msgid "Plot Functions/Data"
msgstr "Functies/gegevens plotten"

#: data/main.ui:882
msgid "Convert Number Bases"
msgstr "Getallen converteren naar ander grondtal"

#: data/main.ui:891
msgid "Floating Point Conversion (IEEE 754)"
msgstr ""

#: data/main.ui:908
msgid "Percentage Calculation Tool"
msgstr "Percentage berekenen"

#: data/main.ui:916 data/periodictable.ui:8
msgid "Periodic Table"
msgstr "Periodiek systeem"

#: data/main.ui:931
#, fuzzy
msgid "Minimal Window"
msgstr "Metamodes"

#: data/main.ui:946
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: data/main.ui:968 data/main.ui:2106 data/variables.ui:8
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: data/main.ui:986 data/main.ui:2126 data/units.ui:8
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: data/main.ui:1010 data/main.ui:2555 data/main.ui:6029 data/main.ui:6860
#: src/keypad.cc:815 src/keypad.cc:3298 src/keypad.cc:3416
msgid "Factorize"
msgstr "Ontbinden in factoren"

#: data/main.ui:1019 data/main.ui:2545 src/keypad.cc:813 src/keypad.cc:3307
#: src/keypad.cc:3419
msgid "Expand"
msgstr "Uitwerken"

#: data/main.ui:1028 data/main.ui:8689
#, fuzzy
msgid "Apply partial fraction decomposition to the current result."
msgstr "Pas de geselecteerde functie toe op het huidige expressie"

#: data/main.ui:1029 data/main.ui:8690 src/keypad.cc:817
msgid "Expand Partial Fractions"
msgstr "Splitsen in partiële breuken"

#: data/main.ui:1038 data/main.ui:8699
msgid "Set Unknowns…"
msgstr "Onbekenden een waarde geven…"

#: data/main.ui:1047 data/main.ui:8370
msgid "Convert to Unit"
msgstr "Converteren naar eenheid"

#: data/main.ui:1055
msgid "Set Prefix"
msgstr "Voorvoegsel instellen"

#: data/main.ui:1063
msgid "Convert to Unit Expression…"
msgstr "Converteren naar eenheidexpressie…"

#: data/main.ui:1072 data/main.ui:2037
msgid "Convert to Base Units"
msgstr "Converteren naar basiseenheden"

#: data/main.ui:1081 data/main.ui:2047
msgid "Convert to Optimal Unit"
msgstr "Converteren naar meest geschikte eenheid"

#: data/main.ui:1096 src/expressionedit.cc:1491
msgid "Insert Date…"
msgstr "Datum invoegen…"

#: data/main.ui:1105 src/expressionedit.cc:1492
msgid "Insert Matrix…"
msgstr "Matrix invoegen…"

#: data/main.ui:1114 src/expressionedit.cc:1493
msgid "Insert Vector…"
msgstr "Vector invoegen…"

#: data/main.ui:1129
msgid "_Copy Result"
msgstr "_Antwoord kopiëren"

#: data/main.ui:1138
msgid "Copy Result as Unformatted ASCII"
msgstr "Antwoord als niet-opgemaakte ASCII kopiëren"

#: data/main.ui:1153 data/shortcuts.ui:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: data/main.ui:1171
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: data/main.ui:1193
msgid "_Mode"
msgstr "_Modus"

#: data/main.ui:1202 src/expressioncompletion.cc:2202
#: src/expressionedit.cc:1463
msgid "Number Base"
msgstr "Grondtal talstelsel"

#: data/main.ui:1211
msgid "Select Result and Expression Base…"
msgstr "Selecteer grondtal voor antwoord en expressie…"

#: data/main.ui:1226 data/main.ui:4717 data/nbases.ui:77
#: data/preferences.ui:1056 data/preferences.ui:1112 data/setbase.ui:84
#: data/setbase.ui:323 src/expressionedit.cc:1466 src/keypad.cc:1012
#: src/numberbasesdialog.cc:209 src/numberbasesdialog.cc:251
msgid "Binary"
msgstr "Binair"

#: data/main.ui:1235 data/main.ui:4718 data/nbases.ui:90 data/setbase.ui:101
#: data/setbase.ui:340 src/expressionedit.cc:1467 src/keypad.cc:1013
#: src/numberbasesdialog.cc:210 src/numberbasesdialog.cc:252
msgid "Octal"
msgstr "Octaal"

#: data/main.ui:1245 data/main.ui:4719 data/nbases.ui:64 data/setbase.ui:118
#: data/setbase.ui:357 src/expressionedit.cc:1468 src/keypad.cc:1014
#: src/numberbasesdialog.cc:211 src/numberbasesdialog.cc:253
msgid "Decimal"
msgstr "Decimaal"

#: data/main.ui:1256 data/main.ui:4720 data/main.ui:8874 data/nbases.ui:181
#: data/setbase.ui:135 data/setbase.ui:374 src/expressionedit.cc:1469
#: src/numberbasesdialog.cc:212 src/numberbasesdialog.cc:254
msgid "Duodecimal"
msgstr "Duodecimaal"

#: data/main.ui:1265 data/main.ui:4721 data/nbases.ui:210
#: data/preferences.ui:1072 data/preferences.ui:1128 data/setbase.ui:152
#: data/setbase.ui:391 src/expressionedit.cc:1470 src/keypad.cc:1015
#: src/numberbasesdialog.cc:213 src/numberbasesdialog.cc:255
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimaal"

#: data/main.ui:1275 data/main.ui:4725 data/main.ui:8923
#: src/expressionedit.cc:1472
msgid "Other…"
msgstr "Overig…"

#: data/main.ui:1291 data/main.ui:4722 data/main.ui:8893 data/setbase.ui:169
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimaal"

#: data/main.ui:1301 data/main.ui:8903 src/expressioncompletion.cc:2267
msgid "Time Format"
msgstr "Tijdnotatie"

#: data/main.ui:1311 src/expressioncompletion.cc:2259
#: src/expressionedit.cc:1471
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Romeinse cijfers"

#: data/main.ui:1325
msgid "Numerical Display"
msgstr "Tonen getal"

#: data/main.ui:1334 data/main.ui:4695
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: data/main.ui:1344 data/main.ui:4696 data/main.ui:8748
msgid "Engineering"
msgstr "Technisch"

#: data/main.ui:1354 data/main.ui:4697
msgid "Scientific"
msgstr "Wetenschappelijk"

#: data/main.ui:1364
msgid "Purely Scientific"
msgstr "Zuiver wetenschappelijk"

#: data/main.ui:1374 data/main.ui:4699
msgid "Simple"
msgstr "Eenvoudig"

#: data/main.ui:1390
msgid ""
"Off: 1/7 ≈ 0.14285714\n"
"On: 1/7 = 0.142857 142857..."
msgstr ""

#: data/main.ui:1392
msgid "Indicate Repeating Decimals"
msgstr "Oneindige reeksen aangeven"

#: data/main.ui:1401
msgid "Show Ending Zeroes"
msgstr "Afsluitende nullen weergeven"

#: data/main.ui:1410
msgid ""
"Off: -x + y\n"
"On: y - x"
msgstr ""

#: data/main.ui:1412
msgid "Sort Minus Last"
msgstr "Minus laatst sorteren"

#: data/main.ui:1428
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers Away from Zero"
msgstr "Tussenliggende getallen naar even afronden"

#: data/main.ui:1439
msgid "Round Halfway Numbers to Even"
msgstr "Tussenliggende getallen naar even afronden"

#: data/main.ui:1449
msgid "Other Rounding Methods"
msgstr ""

#: data/main.ui:1459
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers to Odd"
msgstr "Tussenliggende getallen naar even afronden"

#: data/main.ui:1470
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers Toward Zero"
msgstr "Tussenliggende getallen naar even afronden"

#: data/main.ui:1481
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers to Random"
msgstr "Tussenliggende getallen naar even afronden"

#: data/main.ui:1492
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers Up"
msgstr "Tussenliggende getallen naar even afronden"

#: data/main.ui:1503
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers Down"
msgstr "Tussenliggende getallen naar even afronden"

#: data/main.ui:1514
msgid "Round Toward Zero"
msgstr ""

#: data/main.ui:1525
#, fuzzy
msgid "Round Away from Zero"
msgstr "Tussenliggende getallen naar even afronden"

#: data/main.ui:1536
msgid "Round Up"
msgstr ""

#: data/main.ui:1547
msgid "Round Down"
msgstr ""

#: data/main.ui:1568 data/main.ui:8794 src/expressioncompletion.cc:2257
msgid "Complex Rectangular Form"
msgstr "Complexe rechthoekige vorm"

#: data/main.ui:1579 data/main.ui:8805 src/expressioncompletion.cc:2221
msgid "Complex Exponential Form"
msgstr "Complexe exponentiële vorm"

#: data/main.ui:1590 data/main.ui:8816 src/expressioncompletion.cc:2253
msgid "Complex Polar Form"
msgstr "Complexe polaire vorm"

#: data/main.ui:1601 data/main.ui:8827 src/expressioncompletion.cc:2196
msgid "Complex Angle/Phasor Notation"
msgstr "Complexe hoeknotatie"

#: data/main.ui:1616
msgid "Rational Number Form"
msgstr "Vorm van rationale getallen"

#: data/main.ui:1625
msgid "1/3 ≈ 0.33333"
msgstr ""

#: data/main.ui:1626
msgid "Decimal Fractions"
msgstr "Decimale vorm"

#: data/main.ui:1636
msgid ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1.5"
msgstr ""

#: data/main.ui:1638
msgid "Exact Decimal Fractions"
msgstr "Exacte decimale vorm"

#: data/main.ui:1648
msgid "6/4 = 3/2"
msgstr ""

#: data/main.ui:1649
msgid "Simple Fractions"
msgstr "Onegte breuken"

#: data/main.ui:1659
msgid "6/4 = 1+1/2"
msgstr ""

#: data/main.ui:1660
msgid "Mixed Fractions"
msgstr "Gemengde getallen"

#. Mixed fraction
#: data/main.ui:1776
msgid "Mixed"
msgstr "Gemengde"

#: data/main.ui:1824
msgid "Interval Display"
msgstr "Tonen interval"

#: data/main.ui:1832 src/mainwindow.cc:1049
#, fuzzy
msgid "Adaptive"
msgstr "Negatief"

#: data/main.ui:1840
msgid "Significant Digits"
msgstr ""

#: data/main.ui:1849 src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Interval"
msgstr ""

#: data/main.ui:1858
msgid "Plus/Minus"
msgstr ""

#: data/main.ui:1867 data/preferences.ui:1864 src/mainwindow.cc:833
#, fuzzy
msgid "Relative"
msgstr "Relatie"

#: data/main.ui:1876
msgid "Concise"
msgstr ""

#: data/main.ui:1885
msgid "Midpoint"
msgstr ""

#: data/main.ui:1916
msgid "Allow concise uncertainty input"
msgstr ""

#: data/main.ui:1928
msgid "Unit Display"
msgstr "Tonen eenheid"

#: data/main.ui:1937 data/main.ui:9105
#, fuzzy
msgid "Do not use any prefixes in result"
msgstr "Eenheden in het antwoord converteren"

#: data/main.ui:1946 data/main.ui:9114
msgid "Show prefixes for primarily SI and CGS units."
msgstr ""

#: data/main.ui:1947 data/main.ui:9115
#, fuzzy
msgid "Use prefixes for selected units"
msgstr "De geselecteerde eenheid wissen"

#: data/main.ui:1956 data/main.ui:9124
msgid "Use prefixes also for currencies"
msgstr ""

#: data/main.ui:1965 data/main.ui:9133
msgid "Use prefixes for all units"
msgstr ""

#: data/main.ui:1980
msgid ""
"Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are "
"enabled"
msgstr ""
"Automatisch gebruik van hecto, deca, deci en centi is mogelijk wanneer "
"voorvoegsels zijn toegestaan"

#: data/main.ui:1981
msgid "Enable All SI Prefixes"
msgstr "Alle SI-voorvoegsels toestaan"

#: data/main.ui:1990
msgid ""
"Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the "
"numerator"
msgstr ""
"Hiermee is het automatisch instellen van een voorvoegsel mogelijk voor de "
"noemer naast dat voor de teller"

#: data/main.ui:1991 data/main.ui:9157
msgid "Enable Denominator Prefixes"
msgstr "Voorvoegsel voor noemer toestaan"

#: data/main.ui:2000
msgid ""
"Off: J / K\n"
"On: J·K^-1"
msgstr ""

#: data/main.ui:2002
msgid "Negative Exponents"
msgstr "Negatieve exponenten"

#: data/main.ui:2010
msgid ""
"Off: (2 m)/s\n"
"On: 2 (m/s)"
msgstr ""

#: data/main.ui:2012
msgid "Place Units Separately"
msgstr "Eenheden afzonderlijk plaatsen"

#: data/main.ui:2027
msgid "No Additional Conversion"
msgstr "Geen extra conversie"

#: data/main.ui:2057
msgid "Convert to Optimal SI Unit"
msgstr "Converteren naar meest geschikte SI-eenheid"

#: data/main.ui:2067 data/main.ui:9064
msgid ""
"If enabled:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3.2 h = 3 h + 12 min"
msgstr ""

#: data/main.ui:2070 data/main.ui:9067
msgid "Convert to Mixed Units"
msgstr "Converteren naar gemengde eenheden"

#: data/main.ui:2082
msgid "Abbreviate Names"
msgstr "Namen afkorten"

#: data/main.ui:2097
msgid "Enabled Objects"
msgstr "Ingeschakelde objecten"

#: data/main.ui:2136
msgid "Unknowns"
msgstr "Onbekenden"

#: data/main.ui:2152
msgid "Units in Physical Constants"
msgstr "Eenheden in natuurkundige constanten"

#: data/main.ui:2161
msgid "If not enabled, treats all variables as unknown"
msgstr ""
"Indien niet ingeschakeld worden alle variabelen als onbekenden beschouwd"

#: data/main.ui:2162
msgid "Calculate Variables"
msgstr "Variabelen berekenen"

#: data/main.ui:2178
msgid "Disables/enables complex numbers in result"
msgstr "Complexe antwoorden wel/niet toestaan"

#: data/main.ui:2179
msgid "Allow Complex Result"
msgstr "Complexe antwoorden toestaan"

#: data/main.ui:2189
msgid "Disables/enables infinite numbers in result"
msgstr "Oneindige antwoorden wel/niet toestaan"

#: data/main.ui:2190
msgid "Allow Infinite Result"
msgstr "Oneindige antwoorden toestaan"

#: data/main.ui:2210
msgid "Approximation"
msgstr "Benadering"

#: data/main.ui:2219
msgid ""
"Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963\n"
"On: 1/2 × pi = 0.5 pi"
msgstr ""

#: data/main.ui:2221
msgid "Always Exact"
msgstr "Altijd exact"

#: data/main.ui:2230
msgid "Try Exact"
msgstr "Exact proberen"

#: data/main.ui:2240 src/datasetsdialog.cc:525
msgid "Approximate"
msgstr "Benaderd"

#: data/main.ui:2256 data/main.ui:2300
msgid "Interval Arithmetic"
msgstr ""

#: data/main.ui:2270
msgid "Interval Calculation"
msgstr "Interval berekening"

#: data/main.ui:2290
msgid "Variance Formula"
msgstr ""

#: data/main.ui:2324
msgid "Change angle unit used in trigonometric functions"
msgstr "Hoekeenheid in goniometrische functies wijzigen"

#: data/main.ui:2325
msgid "Angle Unit"
msgstr "Hoekeenheid"

#: data/main.ui:2364 data/plot.ui:423 data/plot.ui:1329
#: data/preferences.ui:1429 src/buttonseditdialog.cc:462
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: data/main.ui:2378
msgid "Assumptions"
msgstr "Aannames"

#: data/main.ui:2536
msgid "Algebraic Mode"
msgstr "Algebraïsche modus"

#: data/main.ui:2571 data/main.ui:8722
msgid "Assume that unknown denominators are non-zero"
msgstr "Onbekende noemers ongelijk aan nul aannemen"

#: data/main.ui:2572 data/main.ui:8723
msgid "Non-Zero Denominators"
msgstr "Noemers ongelijk aan nul"

#: data/main.ui:2581
msgid "Warn when unknown denominators are assumed non-zero"
msgstr "Waarschuwen wanneer onbekende noemers ongelijk nul worden aangenomen"

#: data/main.ui:2582
msgid "Warn About Denominators Assumed Non-Zero"
msgstr "Waarschuwen als noemers ongelijk nul worden aangenomen"

#: data/main.ui:2601 src/expressionedit.cc:1453 src/mainwindow.cc:1020
msgid "Parsing Mode"
msgstr "Interpretatie modus"

#: data/main.ui:2612 data/main.ui:9451
#, fuzzy
msgid "Adaptive Parsing"
msgstr "Negatief"

#: data/main.ui:2623 data/main.ui:9461
#, fuzzy
msgid "Parse Implicit Multiplication First"
msgstr "Impliciet vermenigvuldigen beperken"

#: data/main.ui:2634 data/main.ui:9472
#, fuzzy
msgid "Conventional Parsing"
msgstr "Conversie"

#: data/main.ui:2644 data/main.ui:9483
#, fuzzy
msgid "Chain Syntax"
msgstr "RPN-notatie"

#: data/main.ui:2656 data/main.ui:9494
msgid "RPN Syntax"
msgstr "RPN-notatie"

#: data/main.ui:2671
msgid ""
"Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"
msgstr ""

#: data/main.ui:2673
#, fuzzy
msgid "Simplified Percentage Calculation"
msgstr "Percentage berekenen"

#: data/main.ui:2682
msgid ""
"Off: xy = x × y\n"
"On: xy != x × y"
msgstr ""

#: data/main.ui:2684
msgid "Limit Implicit Multiplication"
msgstr "Impliciet vermenigvuldigen beperken"

#: data/main.ui:2692
#, fuzzy
msgid ""
"Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number "
"of digits.\n"
"\n"
"Off: 1.1 × 3.20 = 3.52\n"
"On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16"
msgstr ""
"Lees decimale getallen in als benadering met een nauwkeurigheid die "
"overeenkomt met het aantal cijfers"

#: data/main.ui:2696 data/main.ui:9436
msgid "Read Precision"
msgstr "Nauwkeurigheid lezen"

#: data/main.ui:2714
msgid "_Precision"
msgstr "_Nauwkeurigheid"

#: data/main.ui:2723
msgid "_Decimals"
msgstr "_Decimalen"

#: data/main.ui:2738
#, fuzzy
msgid "Calculate As You Type"
msgstr "Qalculate!"

#: data/main.ui:2747
#, fuzzy
msgid "Chain Mode"
msgstr "Interpretatie modus"

#: data/main.ui:2756
#, fuzzy
msgid "Activate the RPN stack."
msgstr "Het RPN-stapelgeheugen (stack) wissen"

#: data/main.ui:2757
msgid "RPN Mode"
msgstr "RPN-modus"

#: data/main.ui:2771 data/main.ui:9172 src/expressionedit.cc:1474
msgid "Meta Modes"
msgstr "Metamodes"

#: data/main.ui:2786 data/main.ui:9187 src/expressionedit.cc:1488
msgid "Save Mode…"
msgstr "Modus opslaan…"

#: data/main.ui:2795
msgid "Delete Mode…"
msgstr "Modus wissen…"

#: data/main.ui:2807
msgid "Save Default _Mode"
msgstr "Standaard _modus opslaan"

#: data/main.ui:2820
msgid "Fu_nctions"
msgstr "F_uncties"

#: data/main.ui:2828
msgid "_Variables"
msgstr "_Variabelen"

#: data/main.ui:2836
msgid "_Units"
msgstr "_Eenheden"

#: data/main.ui:2853
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: data/main.ui:2862
msgid "Report a Bug"
msgstr ""

#: data/main.ui:2870
msgid "Check for Updates"
msgstr ""

#: data/main.ui:2879
msgid "_About"
msgstr "_Info over"

#: data/main.ui:3130 src/util.cc:960
#, fuzzy
msgid "Toggle minimal window"
msgstr "Exactmodus aan/uit"

#: data/main.ui:3272
#, fuzzy
msgid "Calculation result"
msgstr "Variabelen berekenen"

#: data/main.ui:3384
msgid "_Keypad"
msgstr "Numerie_ke toetse"

#: data/main.ui:3408
msgid ""
"Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history "
"simultaneously)"
msgstr ""

#: data/main.ui:3438
msgid "_History"
msgstr "_Geschiedenis"

#: data/main.ui:3462
msgid "C_onversion"
msgstr "C_onversie"

#: data/main.ui:3485 data/main.ui:4326
msgid "RPN Stack"
msgstr "RPN-stapelgeheugen"

#: data/main.ui:3568
#, fuzzy
msgid "Insert the selected value"
msgstr "De geselecteerde variabele wissen"

#: data/main.ui:3591
#, fuzzy
msgid "Insert the selected text"
msgstr "De geselecteerde variabele wissen"

#: data/main.ui:3624
#, fuzzy
msgid "Copy the selected text"
msgstr "De geselecteerde variabele bewerken"

#: data/main.ui:3652
#, fuzzy
msgid "Add the selected value(s)"
msgstr "De geselecteerde variabele bewerken"

#: data/main.ui:3674
#, fuzzy
msgid "Subtract the selected value(s)"
msgstr "De geselecteerde variabele bewerken"

#: data/main.ui:3696
#, fuzzy
msgid "Multiply the selected value(s)"
msgstr "De geselecteerde variabele wissen"

#: data/main.ui:3718
#, fuzzy
msgid "Divide the the selected value(s)"
msgstr "De geselecteerde variabele wissen"

#: data/main.ui:3740
#, fuzzy
msgid "Raise to the power of the selected value"
msgstr "Het antwoord converteren naar de geselecteerde eenheid"

#: data/main.ui:3763
#, fuzzy
msgid "Calculate the square root of the selected value"
msgstr "Het antwoord converteren naar de geselecteerde eenheid"

#: data/main.ui:3802 src/historyview.cc:3700
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:3832 src/stackview.cc:845
msgctxt "Keypad"
msgid "Add the two top values together"
msgstr ""

#: data/main.ui:3855
msgid "Subtract the top value from the second value"
msgstr ""

#: data/main.ui:3878
msgid "Multiply the top two values"
msgstr ""

#: data/main.ui:3901
msgid "Divide the second value by the top value"
msgstr ""

#: data/main.ui:3924
msgid "Raise the second value to the power of the top value"
msgstr ""

#: data/main.ui:3964
#, fuzzy
msgid "Negate the top value (Ctrl+-)"
msgstr "Geconverteerde waarde"

#: data/main.ui:3988
#, fuzzy
msgid "Invert the top value"
msgstr "Geconverteerde waarde"

#: data/main.ui:4012
msgid "Calculate the square root of the top value"
msgstr ""

#: data/main.ui:4045
#, fuzzy
msgid "Calculate the sum of all values"
msgstr "Het antwoord converteren naar de geselecteerde eenheid"

#: data/main.ui:4113 src/stackview.cc:687 src/stackview.cc:747
#, fuzzy
msgid "Rotate the stack or move selected register up"
msgstr "Het geselecteerde register naar boven verplaatsen"

#: data/main.ui:4136 src/stackview.cc:695 src/stackview.cc:748
#, fuzzy
msgid "Rotate the stack or move selected register down"
msgstr "Het geselecteerde register naar beneden verplaatsen"

#: data/main.ui:4158 src/stackview.cc:703 src/stackview.cc:749
msgid ""
"Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack"
msgstr ""

#: data/main.ui:4196 src/stackview.cc:711 src/stackview.cc:750
msgid "Copy the selected or top value to the top of the stack"
msgstr ""

#: data/main.ui:4218 src/stackview.cc:719 src/stackview.cc:751
msgid "Enter the top value from before the last numeric operation"
msgstr ""

#: data/main.ui:4240 src/stackview.cc:727 src/stackview.cc:752
#, fuzzy
msgid "Delete the top or selected value"
msgstr "De geselecteerde variabele wissen"

#: data/main.ui:4272
#, fuzzy
msgid "Edit the selected value"
msgstr "De geselecteerde variabele bewerken"

#: data/main.ui:4294 src/stackview.cc:735 src/stackview.cc:753
#, fuzzy
msgid "Clear the RPN stack"
msgstr "Het RPN-stapelgeheugen (stack) wissen"

#: data/main.ui:4356
msgid "Unit(s) and prefix to convert result to"
msgstr "Eenhe(i)d(en) en voorvoegsel waarin antwoord moet worden uitgedrukt"

#: data/main.ui:4499
msgid "Convert"
msgstr "Converteren"

#: data/main.ui:4520
msgid "Continuous conversion"
msgstr "Continue conversie"

#: data/main.ui:4524
msgid ""
"Automatically convert result to the current unit expression as long as the "
"conversion box is visible."
msgstr ""

#: data/main.ui:4537
msgid "Add prefix"
msgstr "Voeg voorvoegsel toe"

#: data/main.ui:4541
msgid ""
"If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.\n"
"\n"
"This can be overridden by prepending the unit expression with \"?\" or \"0\"."
msgstr ""

#: data/main.ui:4569
msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

#: data/main.ui:4602 src/keypad.cc:3568 src/keypad.cc:3598
msgid "Show/hide programming keypad"
msgstr ""

#: data/main.ui:4658 data/main.ui:8714 data/main.ui:9427
#: src/datasetsdialog.cc:526
msgid "Exact"
msgstr "Exact"

#: data/main.ui:4678 src/expressioncompletion.cc:2235
#: src/expressioncompletion.cc:2237
msgid "Fraction"
msgstr "Breuk"

#: data/main.ui:4692
msgid "Numerical display"
msgstr "Tonen getal"

#: data/main.ui:4698
msgid "Pure"
msgstr ""

#: data/main.ui:4714
msgid "Number base"
msgstr "Grondtal"

#: data/main.ui:4723 data/setbase.ui:186
msgid "Time format"
msgstr "Tijdnotatie"

#: data/main.ui:4724 data/main.ui:8913
msgid "Roman"
msgstr "Romeins"

#: data/main.ui:4808
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: data/main.ui:4859
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: data/main.ui:4910
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: data/main.ui:4961
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: data/main.ui:5005
msgid "Equals"
msgstr ""

#: data/main.ui:5067
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: data/main.ui:5118
msgid "sum"
msgstr ""

#: data/main.ui:5162 data/main.ui:5218 data/main.ui:5274
msgid "Unknown variable"
msgstr "Onbekende variabele"

#: data/main.ui:5337
msgid "mod"
msgstr ""

#: data/main.ui:5547
msgid "mean"
msgstr ""

#: data/main.ui:5591 src/keypad.cc:1017
msgid "Store result as a variable"
msgstr "Antwoord opslaan als variabele"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:5601 data/main.ui:6560
msgid "STO"
msgstr ""

#: data/main.ui:5647
msgid "Convert number bases"
msgstr "Getallen converteren naar ander grondtal"

#: data/main.ui:5756 src/util.cc:963
msgid "Manage units"
msgstr "Eenheden beheren"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:5766 src/keypad.cc:3609
msgctxt "Manage units button"
msgid "u"
msgstr ""

#: data/main.ui:5863
#, fuzzy
msgid "Conversion operator"
msgstr "Conversie"

#: data/main.ui:5873 src/keypad.cc:3610
msgctxt "Button for convert to operator"
msgid "to"
msgstr ""

#: data/main.ui:5974
msgid "Kilogram"
msgstr ""

#: data/main.ui:6108 data/nbases.ui:280 src/expressionstatus.cc:393
#: src/keypad.cc:2851 src/keypad.cc:2852 src/keypad.cc:2853
msgid "BIN"
msgstr "BIN"

#: data/main.ui:6130 data/nbases.ui:294 src/expressionstatus.cc:398
#: src/keypad.cc:2855 src/keypad.cc:2856 src/keypad.cc:2857
msgid "OCT"
msgstr "OCT"

#: data/main.ui:6152 data/nbases.ui:308 src/keypad.cc:2859 src/keypad.cc:2860
#: src/keypad.cc:2861
#, fuzzy
msgid "DEC"
msgstr "DEL"

#: data/main.ui:6204 data/preferences.ui:1103
#, fuzzy
msgid "Two's complement input"
msgstr "Voltooien toestaan"

#: data/main.ui:6225 data/preferences.ui:1091
msgid "Two's complement output"
msgstr ""

#: data/main.ui:6339 data/nbases.ui:878 src/buttonseditdialog.cc:371
#: src/keypad.cc:387 src/keypad.cc:388 src/keypad.cc:516 src/keypad.cc:693
msgid "Bitwise Exclusive OR"
msgstr ""

#: data/main.ui:6382 data/nbases.ui:966 src/keypad.cc:689
msgid "Bitwise Left Shift"
msgstr ""

#: data/main.ui:6404 data/nbases.ui:988 src/keypad.cc:690
msgid "Bitwise Right Shift"
msgstr ""

#: data/main.ui:6882
#, fuzzy
msgid "Floating point conversion"
msgstr "Geen extra conversie"

#: data/main.ui:6950
msgid "Show/hide left keypad"
msgstr ""

#: data/main.ui:6975
msgid "Show/hide right keypad"
msgstr ""

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7584 data/nbases.ui:929 src/keypad.cc:523
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7606 data/nbases.ui:951 src/keypad.cc:522
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "AC"

#: data/main.ui:7694 src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result"
msgstr "Vorig antwoord"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7703 src/keypad.cc:524
msgid "ANS"
msgstr ""

#: data/main.ui:8028 src/keypad.cc:477
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#: data/main.ui:8362
#, fuzzy
msgid "Add to Expression"
msgstr "Expressie"

#: data/main.ui:8382
msgid "Persistent Keypad"
msgstr ""

#: data/main.ui:8394 data/main.ui:9315 data/main.ui:9599
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: data/main.ui:8402 data/main.ui:8421 data/main.ui:8595 data/main.ui:9366
#: data/main.ui:9606 data/nbases.ui:922 src/buttonseditdialog.cc:377
#: src/keypad.cc:523
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: data/main.ui:8414 data/main.ui:8588
msgid "Update"
msgstr ""

#: data/main.ui:8432
#, fuzzy
msgid "Insert Value"
msgstr "Invoegen"

#: data/main.ui:8440 data/main.ui:9243
#, fuzzy
msgid "Insert Text"
msgstr "Invoegen"

#: data/main.ui:8448
#, fuzzy
msgid "Insert Parsed Text"
msgstr "Invoegen"

#: data/main.ui:8456 data/main.ui:9265 data/main.ui:9548
#: src/searchprovider.cc:530
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: data/main.ui:8464 data/main.ui:8638 data/main.ui:9557
msgid "Copy Unformatted ASCII"
msgstr "Niet-opgemaakte ASCII kopiëren"

#: data/main.ui:8473
#, fuzzy
msgid "Copy Full Text"
msgstr "_Antwoord kopiëren"

#: data/main.ui:8487
msgid "Search…"
msgstr ""

#: data/main.ui:8496 src/historyview.cc:3222 src/historyview.cc:3237
#, fuzzy
msgid "Search by Date…"
msgstr "Datum invoegen…"

#: data/main.ui:8511 src/historyview.cc:3219
msgid "Add Bookmark…"
msgstr ""

#: data/main.ui:8520
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: data/main.ui:8534
msgid "Protect"
msgstr ""

#: data/main.ui:8543 src/historyview.cc:3212
msgid "Add Comment…"
msgstr ""

#: data/main.ui:8558
msgid "Move To Top"
msgstr ""

#: data/main.ui:8567
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Wissen"

#: data/main.ui:8576
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Leegmaken"

#: data/main.ui:8605
#, fuzzy
msgid "Show Parsed Expression"
msgstr "Eenheidexpressie"

#: data/main.ui:8614
#, fuzzy
msgid "Show Result"
msgstr "Antwoord"

#: data/main.ui:8629
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: data/main.ui:8647
msgid "_Store…"
msgstr "_Opslaan…"

#: data/main.ui:8656
msgid "Save Image…"
msgstr "Afbeelding opslaan…"

#: data/main.ui:8671
msgid "_Factorize"
msgstr "_Ontbinden in factoren"

#: data/main.ui:8680
msgid "_Expand"
msgstr "_Uitwerken"

#: data/main.ui:8738
msgid "_Normal"
msgstr "_Normaal"

#: data/main.ui:8758
msgid "Sc_ientific"
msgstr "Wetenschappel_ijk"

#: data/main.ui:8768
msgid "Purel_y Scientific"
msgstr "_Zuiver wetenschappelijk"

#: data/main.ui:8778
msgid "Simp_le"
msgstr "Een_voudig"

#: data/main.ui:8844
msgid "_Binary"
msgstr "_Binair"

#: data/main.ui:8853
msgid "_Octal"
msgstr "_Octaal"

#: data/main.ui:8863
msgid "_Decimal"
msgstr "_Decimaal"

#: data/main.ui:8883
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadecimaal"

#: data/main.ui:8939 src/expressioncompletion.cc:2213
msgid "Decimal Fraction"
msgstr "Decimale vorm"

#: data/main.ui:8949
msgid "Exact Decimal Fraction"
msgstr "Exacte decimale vorm"

#: data/main.ui:8959
msgid "Simple Fraction"
msgstr "Onegte breuk"

#: data/main.ui:8969
msgid "Mixed Fraction"
msgstr "Gemengde getal"

#: data/main.ui:8993
msgid "_Abbreviate Names"
msgstr "Namen _afkorten"

#: data/main.ui:9008
msgid "C_onvert…"
msgstr "C_onverteren…"

#: data/main.ui:9017
msgid "Convert to Base _Units"
msgstr "Converteren naar basis_eenheden"

#: data/main.ui:9026
msgid "Convert _to Optimal Unit"
msgstr "Converteren _naar meest geschikte eenheid"

#: data/main.ui:9035
msgid "Use Optimal Prefix"
msgstr "Converteren naar meest geschikte voorvoegsel"

#: data/main.ui:9043
msgid "Convert to"
msgstr "Converteren naar"

#: data/main.ui:9081
msgid "Convert to UTC"
msgstr "Converteren naar UTC"

#: data/main.ui:9090
msgid "Convert to Calendars"
msgstr "Converteren naar kalendars"

#: data/main.ui:9148
msgid "Enable All SI Prefi_xes"
msgstr "Alle _SI-voorvoegsels toestaan"

#: data/main.ui:9206
msgid "View/Edit Matrix"
msgstr "Matrix bekijken/bewerken"

#: data/main.ui:9215
msgid "View/Edit Vector"
msgstr "Vector bekijken/bewerken"

#: data/main.ui:9230 data/main.ui:9533
#, fuzzy
msgid "Show Parsed Expression in Result Field"
msgstr "Expressieveld is leeg."

#: data/main.ui:9251
#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "_Antwoord kopiëren"

#: data/main.ui:9274
msgid "To Top"
msgstr ""

#: data/main.ui:9282
msgid "Swap"
msgstr ""

#: data/main.ui:9291
msgid "Up"
msgstr ""

#: data/main.ui:9300
msgid "Down"
msgstr ""

#: data/main.ui:9324
#, fuzzy
msgid "Negate"
msgstr "Negatief"

#: data/main.ui:9333
#, fuzzy
msgid "Invert"
msgstr "Converteren"

#: data/main.ui:9342
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "Vierkantswortel"

#: data/main.ui:9351
#, fuzzy
msgid "Square Root"
msgstr "Vierkantswortel"

#: data/main.ui:9374
#, fuzzy
msgid "Clear Stack"
msgstr "Het RPN-stapelgeheugen (stack) wissen"

#: data/main.ui:9511
msgid "Select Number Base…"
msgstr "Selecteer grondtal…"

#: data/main.ui:9524
#, fuzzy
msgid "Display Expression Status"
msgstr "Expressiestatus tonen"

#: data/main.ui:9570 src/util.cc:965
msgid "Store result"
msgstr "Antwoord opslaan"

#. Add current result to variable value
#: data/main.ui:9577
#, fuzzy
msgid "Add result"
msgstr "Uitwerken"

#. Subtruct current result from variable value
#: data/main.ui:9585
#, fuzzy
msgid "Subtract result"
msgstr "Antwoord opslaan"

#: data/matrix.ui:56 data/units.ui:529 data/variables.ui:338
#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "_Insert"
msgstr "_Invoegen"

#: data/matrix.ui:61
msgid "Insert the matrix/vector into the expression"
msgstr "De geselecteerde matrix/vector in de expressie invoegen"

#: data/matrix.ui:96 data/matrixedit.ui:120 src/matrixdialog.cc:280
#: src/matrixdialog.cc:288
msgid "Elements"
msgstr "Elementen"

#: data/matrix.ui:114 data/matrixedit.ui:186
msgid "Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)"
msgstr "Aantal rijen in deze matrix (vectoren worden als rijen getoond)"

#: data/matrix.ui:148 data/matrixedit.ui:221
msgid "Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)"
msgstr "Aantal kolommen in deze matrix (vectoren worden als kolommen getoond)"

#: data/matrix.ui:190 data/matrix.ui:208 data/matrixedit.ui:256
#: data/matrixedit.ui:275
msgid "If this is a matrix or vector"
msgstr "Indien dit een matrix of vector is"

#: data/matrix.ui:268 data/matrixedit.ui:305
msgid "Current element:"
msgstr "Huidig element:"

#: data/matrixedit.ui:22 src/matrixeditdialog.cc:404
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Matrix bewerken"

#: data/matrixedit.ui:161 data/variableedit.ui:103
msgid "Name used to reference this variable in expressions"
msgstr "Naam voor deze variabele in expressies"

#: data/matrixedit.ui:333 data/unknownedit.ui:199 data/variableedit.ui:155
msgid "Temporary"
msgstr "Tijdelijk"

#: data/matrixedit.ui:403 data/variableedit.ui:295
msgid "Hide variable"
msgstr "Variabele verbergen"

#: data/matrixedit.ui:406 data/variableedit.ui:298
msgid "If this variable shall be hidden in menus"
msgstr "Indien deze variabele in de menu's verborgen moet zijn"

#: data/matrixedit.ui:436 data/variableedit.ui:202
msgid "The category this variable belongs to"
msgstr "De categorie van deze variabele"

#: data/namesedit.ui:8
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: data/nbases.ui:8 data/setbase.ui:22 src/expressioncompletion.cc:2198
msgid "Number Bases"
msgstr "Grondtallen voor talstelsels"

#: data/nbases.ui:102
msgid "Binary value"
msgstr "Binaire waarde"

#: data/nbases.ui:118
msgid "Decimal value"
msgstr "Decimale waarde"

#: data/nbases.ui:134 data/nbases.ui:163 data/nbases.ui:193
msgid "Octal value"
msgstr "Octale waarde"

#: data/nbases.ui:151 data/setbase.ui:203 data/setbase.ui:408
#: src/numberbasesdialog.cc:214 src/numberbasesdialog.cc:256
msgid "Roman numerals"
msgstr "Romeinse cijfers"

#: data/nbases.ui:222
msgid "Hexadecimal value"
msgstr "Hexadecimale waarde"

#: data/nbases.ui:246
#, fuzzy
msgid "Show/hide keypad"
msgstr "Voltooien toestaan"

#: data/nbases.ui:322 src/expressionstatus.cc:403
msgid "DUO"
msgstr ""

#: data/nbases.ui:337 src/expressionstatus.cc:408 src/keypad.cc:2863
#: src/keypad.cc:2864 src/keypad.cc:2865
msgid "HEX"
msgstr "HEX"

#: data/nbases.ui:351
#, fuzzy
msgid "ROM"
msgstr "ROMEINS"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#. Mathematical operation
#: data/nbases.ui:746 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/numberbasesdialog.cc:866
msgctxt "Keypad"
msgid "Add"
msgstr "Optellen"

#: data/nbases.ui:768 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
msgid "Subtract"
msgstr "Aftrekken"

#: data/nbases.ui:790 src/buttonseditdialog.cc:371 src/keypad.cc:516
msgid "Multiply"
msgstr "Vermenigvuldigen"

#: data/nbases.ui:812 src/buttonseditdialog.cc:370 src/keypad.cc:515
msgid "Divide"
msgstr "Delen"

#: data/nbases.ui:834 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:691 src/keypad.cc:1008
msgid "Bitwise AND"
msgstr ""

#: data/nbases.ui:856 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
#: src/keypad.cc:692 src/keypad.cc:1009
msgid "Bitwise OR"
msgstr ""

#: data/nbases.ui:900 src/keypad.cc:694 src/keypad.cc:1010
msgid "Bitwise NOT"
msgstr ""

#: data/nbases.ui:944 data/percentage.ui:41 src/buttonseditdialog.cc:376
#: src/expressionedit.cc:1405 src/keypad.cc:522
msgid "Clear"
msgstr "Leegmaken"

#: data/percentage.ui:6
msgid ""
"Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will "
"be calculated for you."
msgstr ""

#: data/percentage.ui:11
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: data/percentage.ui:26
#, fuzzy
msgid "Calculate"
msgstr "Qalculate!"

#: data/percentage.ui:97
msgid "Value 1"
msgstr "Waarde 1"

#: data/percentage.ui:109
msgid "2 compared to 1"
msgstr ""

#: data/percentage.ui:137 data/percentage.ui:281
msgid "Change from 1 to 2"
msgstr ""

#: data/percentage.ui:181
msgid "Value 2"
msgstr "Waarde 2"

#: data/percentage.ui:209
msgid "1 compared to 2"
msgstr ""

#: data/percentage.ui:253
msgid "Change from 2 to 1"
msgstr ""

#: data/plot.ui:50
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#: data/plot.ui:82 src/menubar.cc:1217 src/plotdialog.cc:378
#: src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "_Save"
msgstr "Opslaan"

#: data/plot.ui:87
msgid "Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig"
msgstr "Opslaan als png, svg, postscript, eps, latex of fig"

#: data/plot.ui:156 data/plot.ui:856 src/dataseteditdialog.cc:224
#: src/plotdialog.cc:773
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: data/plot.ui:252
msgid "Vector/matrix"
msgstr "Vector/matrix"

#: data/plot.ui:269
msgid "Paired matrix"
msgstr "Gepaarde matrix"

#: data/plot.ui:286
msgid "Rows"
msgstr "Rijen"

#: data/plot.ui:290
msgid "if you want to split matrix in rows instead of columns"
msgstr "indien u matrix wilt splitsen in rijen in plaats van kolommen"

#: data/plot.ui:318
msgid "X variable"
msgstr "Variabele x"

#: data/plot.ui:330
msgid "The variable name used in expression"
msgstr "De naam van de variabele in expressie"

#: data/plot.ui:360
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: data/plot.ui:374
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: data/plot.ui:375
msgid "Points"
msgstr "Punten"

#: data/plot.ui:376
msgid "Line with points"
msgstr "Lijn met punten"

#: data/plot.ui:377
msgid "Boxes/bars"
msgstr "Balken"

#: data/plot.ui:378
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: data/plot.ui:379
msgid "Steps"
msgstr "Stappen"

#: data/plot.ui:380
msgid "Candlesticks"
msgstr "Kaarsdiagrammen"

#: data/plot.ui:381
msgid "Dots"
msgstr "Puntjes"

#: data/plot.ui:382
msgid "Polar"
msgstr "Polair"

#: data/plot.ui:409
msgid "Smoothing"
msgstr "Gladstrijken"

#: data/plot.ui:424
msgid "Monotonic"
msgstr "Monotoon"

#: data/plot.ui:425
msgid "Natural cubic splines"
msgstr "Natuurlijke kubische splines"

#: data/plot.ui:426
msgid "Bezier"
msgstr "Bézier"

#: data/plot.ui:427
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "Bézier (monotoon)"

#: data/plot.ui:454
msgid "Y-axis"
msgstr "Y-as:"

#: data/plot.ui:469
msgid "Primary"
msgstr "Primair"

#: data/plot.ui:485
msgid "Secondary"
msgstr "Secondair"

#: data/plot.ui:608
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

#: data/plot.ui:633
msgid "Minimum x value"
msgstr ""

#: data/plot.ui:673
msgid "Maximum x value"
msgstr ""

#: data/plot.ui:710
msgid "Sampling rate"
msgstr "Bemonsteringsfrequentie"

#: data/plot.ui:756
msgid "Step size"
msgstr "Stapgrootte"

#: data/plot.ui:830
msgid "Function Range"
msgstr "Functiebereik"

#: data/plot.ui:892
msgid "Display grid"
msgstr "Rooster tonen"

#: data/plot.ui:908
msgid "Display full border"
msgstr "Volledige rand tonen"

#: data/plot.ui:936
#, fuzzy
msgid "Minimum y value"
msgstr "Binaire waarde"

#: data/plot.ui:983
msgid "Maximum y value"
msgstr ""

#: data/plot.ui:1030
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "Logaritmische schaal x-as"

#: data/plot.ui:1076
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Logaritmische schaal y-as"

#: data/plot.ui:1125
msgid "X-axis label"
msgstr "Tekst bij de x-as"

#: data/plot.ui:1164
msgid "Y-axis label"
msgstr "Tekst bij de y-as"

#: data/plot.ui:1203
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "Lijn met punten"

#: data/plot.ui:1245
msgid "Color display"
msgstr "Kleuren"

#: data/plot.ui:1260
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: data/plot.ui:1276
msgid "Monochrome"
msgstr "Zwartwit"

#: data/plot.ui:1315
msgid "Legend placement"
msgstr "Plaatsen legenda"

#: data/plot.ui:1330
msgid "Top-left"
msgstr "Linksboven"

#: data/plot.ui:1331
msgid "Top-right"
msgstr "Rechtsboven"

#: data/plot.ui:1332
msgid "Bottom-left"
msgstr "Linksonder"

#: data/plot.ui:1333
msgid "Bottom-right"
msgstr "Rechtsonder"

#: data/plot.ui:1334
msgid "Below"
msgstr "Onder"

#: data/plot.ui:1335
msgid "Outside"
msgstr "Er buiten"

#: data/plot.ui:1388
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: data/precision.ui:15 data/precision.ui:88
msgid "Precision"
msgstr "Nauwkeurigheid"

#: data/precision.ui:48
msgid "_Recalculate"
msgstr "_Opnieuw berekenen"

#: data/precision.ui:53 data/precision.ui:58
msgid "Recalculate expression"
msgstr "Expressie opnieuw berekenen"

#: data/precision.ui:99
msgid ""
"The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics "
"are always calculated exact)"
msgstr ""
"Het aantal te tonen/berekenen significante cijfers (eenvoudige berekeningen "
"zijn altijd exact)"

#: data/preferences.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: data/preferences.ui:142
msgid "Save definitions on exit"
msgstr "Definities opslaan bij verlaten"

#: data/preferences.ui:146
msgid ""
"If changes to functions, units and variables shall be saved automatically"
msgstr ""
"Indien veranderingen in functies, eenheden en variabelen automatisch moeten "
"worden opgeslagen"

#: data/preferences.ui:159
#, fuzzy
msgid "Clear history on exit"
msgstr "Geschiedenis"

#: data/preferences.ui:183
msgid "Max history lines saved"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:217
msgid "Save history to separate file"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:233
msgid "Allow multiple instances"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:237
msgid ""
"Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the "
"same time.\n"
"\n"
"Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance "
"will be saved."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:252
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:268
msgid "Save mode on exit"
msgstr "Modus opslaan bij verlaten"

#: data/preferences.ui:272
msgid "If the mode of the calculator shall be restored"
msgstr "Indien de modus van de rekenmachine moet worden teruggezet"

#: data/preferences.ui:285
msgid "Close application with Escape key"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:289
msgid ""
"Close the application with the Escape key if the expression field is empty."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:302
#, fuzzy
msgid "Use keyboard keys for RPN"
msgstr "Voor RPN alleen het numerieke deel van het toesenbord gebruiken"

#: data/preferences.ui:306
msgid "Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^)."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:320
msgid "Use caret for bitwise XOR"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:324
msgid ""
"Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The "
"exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:348
#, fuzzy
msgid "Expression in history"
msgstr "Expressie"

#: data/preferences.ui:361
msgid "Parsed"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:362
msgid "Entered"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:363
msgid "Entered + parsed"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:377
#, fuzzy
msgid "Expression after calculation"
msgstr "Voorberekenen"

#: data/preferences.ui:390
#, fuzzy
msgid "Keep expression"
msgstr "expressie"

#: data/preferences.ui:391 src/conversionview.cc:281 src/expressionedit.cc:810
#, fuzzy
msgid "Clear expression"
msgstr "Expressie berekenen"

#: data/preferences.ui:392
msgid "Replace with result"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:393
msgid "Replace with result if shorter"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:417
#, fuzzy
msgid "Add calculate-as-you-type result to history"
msgstr "Expressie berekenen en aan het stapelregister toevoegen"

#: data/preferences.ui:437
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:477
#, fuzzy
msgid "Time limit for plot:"
msgstr "Tijdnotatie"

#: data/preferences.ui:514
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: data/preferences.ui:531
msgid "Use system tray icon"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:534
msgid "Hides the application in the system tray when the main window is closed"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:547
msgid "Hide on startup"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:562
msgid "Remember window position"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:578
#, fuzzy
msgid "Keep above other windows"
msgstr "Dit venster sluiten"

#: data/preferences.ui:582
msgid ""
"Keep the main window above other windows (depending on platform and settings "
"this might not work)"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:595
msgid "Enable Unicode symbols"
msgstr "Unicode toestaan"

#: data/preferences.ui:599
msgid "Disable this if you have problems with some fancy characters"
msgstr "Dit uitschakelen als er problemen zijn met bijzondere karakters"

#: data/preferences.ui:612
msgid "Ignore system language (requires restart)"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:638
#, fuzzy
msgid "Button padding"
msgstr "Functie"

#: data/preferences.ui:658 data/preferences.ui:696 data/preferences.ui:769
#: data/preferences.ui:799 src/buttonseditdialog.cc:183
#: src/datasetsdialog.cc:524 src/modes.cc:46 src/modes.cc:57 src/util.cc:1064
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: data/preferences.ui:681
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/preferences.ui:727
#, fuzzy
msgid "Application name"
msgstr "Benadering"

#: data/preferences.ui:728
msgid "Result"
msgstr "Antwoord"

#: data/preferences.ui:729
#, fuzzy
msgid "Application name + result"
msgstr "Variabelen berekenen"

#: data/preferences.ui:730 src/menubar.cc:1265
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: data/preferences.ui:731
#, fuzzy
msgid "Application name + mode"
msgstr "Benadering"

#: data/preferences.ui:745
msgid "Window title"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:757
msgid "Theme"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:770
msgid "Light"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:771
msgid "Dark"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:772
msgid "High contrast"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:773
msgid "Dark high contrast"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:787
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: data/preferences.ui:828
msgid "Tooltips"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:842
msgid "Show all"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:843
#, fuzzy
msgid "Hide in keypad"
msgstr "Voltooien toestaan"

#: data/preferences.ui:844
#, fuzzy
msgid "Hide all"
msgstr "Verbergen"

#: data/preferences.ui:862
#, fuzzy
msgid "Show result above expression"
msgstr "Eenheidexpressie"

#: data/preferences.ui:889
#, fuzzy
msgid "Number of expression lines"
msgstr "Expressie hier invoeren"

#: data/preferences.ui:915
#, fuzzy
#| msgid "Custom result font"
msgid "Custom result height"
msgstr "Aangepast lettertype voor antwoord"

#: data/preferences.ui:955
msgid "Display expression status"
msgstr "Expressiestatus tonen"

#: data/preferences.ui:959
msgid ""
"If as-you-type expression status shall be displayed below the expression "
"entry"
msgstr ""
"Indien status expressie zoals u-die-intypt moet worden getoond onder de "
"invoer van de expressie"

#: data/preferences.ui:973
#, fuzzy
msgid "Show parsed expression in result field"
msgstr "Expressieveld is leeg."

#: data/preferences.ui:977
#, fuzzy
msgid ""
"If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result "
"field"
msgstr ""
"Indien status expressie zoals u-die-intypt moet worden getoond onder de "
"invoer van de expressie"

#: data/preferences.ui:991
msgid "Persistent keypad"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1007
msgid "Disable cursor blinking"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1032
msgid "Look & Feel"
msgstr "Uitstraling & gevoel"

#: data/preferences.ui:1060
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative binary numbers."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1076
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal "
"numbers."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1116
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative binary "
"numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits "
"is set."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1132
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal "
"numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, "
"unless binary bits is set."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1147
#, fuzzy
msgid "Binary bits"
msgstr "Binair"

#: data/preferences.ui:1160
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1187
#, fuzzy
msgid "Use lower case letters in non-decimal numbers"
msgstr "Kleine letters voor getallen gebruiken"

#: data/preferences.ui:1191
msgid "If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base"
msgstr "Indien kleine letters moeten worden gebruikt in niet-decimale getallen"

#: data/preferences.ui:1204
msgid "Use special duodecimal symbols"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1208
msgid ""
"If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and "
"11 in numbers with base 12"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1221
msgid "Alternative base prefixes"
msgstr "Alternatieve voorvoegsels voor het grondtal"

#: data/preferences.ui:1225
msgid ""
"If hexadecimal numbers shall be displayed with \"0x0\" and binary numbers "
"with \"0b00\" as prefixes"
msgstr ""
"Of hexadecimale getallen moeten worden getoond met het voorvoegsel \"0x0\" "
"en binaire getallen net het voorvoegsel \"0b00\""

#: data/preferences.ui:1238
msgid "Spell out logical operators"
msgstr "Logische operatoren voluit spellen"

#: data/preferences.ui:1242
msgid "If logical and/or shall be displayed as \"&&\"/\"||\" or \"and\"/\"or\""
msgstr ""
"Indien logische and/or moeten worden getoond als \"&&\"/\"||\" of als "
"\"and\"/\"or\""

#: data/preferences.ui:1267
msgid "Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1281
msgid "Use lower case \"e\" (as in 1e10)"
msgstr "Kleine letter \"e\" gebruiken (Bv. 1e10)"

#: data/preferences.ui:1285
msgid "If \"e\" shall be used instead of \"E\" in numbers"
msgstr "Indien in getallen \"e\" moet worden gebruikt in plaats van \"E\""

#: data/preferences.ui:1298
msgid "Use comma as decimal separator"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1315
msgid "Ignore comma in numbers"
msgstr "Komma in getallen negeren"

#: data/preferences.ui:1319
#, fuzzy
msgid ""
"Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an "
"function argument separator"
msgstr ""
"Toestaan dat punten, '.', worden gebruikt als scheidingsteken voor "
"duizendtallen in plaats van als een alternatief decimaal teken"

#: data/preferences.ui:1332
msgid "Ignore dots in numbers"
msgstr "Punten in getallen negeren"

#: data/preferences.ui:1336
#, fuzzy
msgid ""
"Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an "
"alternative decimal sign"
msgstr ""
"Toestaan dat punten, '.', worden gebruikt als scheidingsteken voor "
"duizendtallen in plaats van als een alternatief decimaal teken"

#: data/preferences.ui:1349
msgid "Use 'j' as imaginary unit"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1353
msgid ""
"Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place "
"it in front of the imaginary part."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1367
msgid "Copy result as unformatted ASCII by default"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1385
#, fuzzy
msgid "Use overline for repeating decimals"
msgstr "Oneindige reeksen aangeven"

#: data/preferences.ui:1389
msgid ""
"Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when "
"indicate repeating decimals is enabled."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1416
msgid "Digit grouping"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1430
msgid "Standard"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1431
msgid "Local"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1432
msgid "Custom"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1489
msgid "Multiplication sign"
msgstr "Teken voor vermenigvuldigen"

#: data/preferences.ui:1647
msgid "Division sign"
msgstr "Teken voor deling"

#: data/preferences.ui:1672
#, fuzzy
msgid "Numbers & Operators"
msgstr "Grondtal talstelsel"

#: data/preferences.ui:1689
#, fuzzy
msgid "Use binary prefixes for information units"
msgstr "De geselecteerde eenheid wissen"

#: data/preferences.ui:1693
msgid ""
"Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units "
"(e.g. bytes)."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1706
#, fuzzy
msgid "Copy unformatted ASCII without units"
msgstr "Niet-opgemaakte ASCII kopiëren"

#: data/preferences.ui:1723
msgid "Conversion to local currency"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1727
msgid ""
"Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is "
"activated."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1751
msgid "Local currency"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1789
msgid "Exchange rates updates"
msgstr "Wisselkoersen ophalen"

#: data/preferences.ui:1826
#, fuzzy
msgid "Temperature calculation mode:"
msgstr "Percentage berekenen"

#: data/preferences.ui:1842 src/mainwindow.cc:826
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1886 src/mainwindow.cc:840
msgid "Hybrid"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1924
msgid "Units & Currencies"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1943
msgid "Show expression completion suggestions"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1959
msgid "Search titles and countries"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1993 data/preferences.ui:2005
#, fuzzy
msgid "Minimum characters"
msgstr "Binaire waarde"

#: data/preferences.ui:2031
msgid "Popup delay (ms)"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:2062
#, fuzzy
msgid "Completion"
msgstr "Voltooien toestaan"

#: data/preferences.ui:2081
msgid "Custom status font"
msgstr "Aangepast lettertype voor status"

#: data/preferences.ui:2085
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the status display below "
"the expression entry"
msgstr ""
"Indien u voor het tonen van de status onder de invoer van expressies een "
"ander dan het standaardfont wilt gebruiken"

#: data/preferences.ui:2133
msgid "Custom expression font"
msgstr "Aangepast lettertype voor expressie"

#: data/preferences.ui:2137
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the expression entry"
msgstr ""
"Indien u bij het invoeren van expressies een ander dan het standaardfont "
"wilt gebruiken"

#: data/preferences.ui:2151
msgid "Custom result font"
msgstr "Aangepast lettertype voor antwoord"

#: data/preferences.ui:2155
msgid "If you want to use a font other than the default in the result display"
msgstr ""
"Indien u voor het tonen van het antwoord een ander dan het standaardfont "
"wilt gebruiken"

#: data/preferences.ui:2185
#, fuzzy
msgid "Custom keypad font"
msgstr "Aangepast lettertype voor status"

#: data/preferences.ui:2189
#, fuzzy
msgid "If you want to use a font other than the default in the keypad"
msgstr ""
"Indien u voor het tonen van het antwoord een ander dan het standaardfont "
"wilt gebruiken"

#: data/preferences.ui:2223
msgid "Status warning color"
msgstr "Kleur waarschuwingstatus"

#: data/preferences.ui:2235
msgid "Status error color"
msgstr "Kleur foutstatus"

#: data/preferences.ui:2247
msgid "Text color"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:2295
msgid "Highlight parenthesis background"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:2348
#, fuzzy
msgid "Custom application font"
msgstr "Aangepast lettertype voor expressie"

#: data/preferences.ui:2352
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to use a font other than the default for the whole application"
msgstr ""
"Indien u voor het tonen van het antwoord een ander dan het standaardfont "
"wilt gebruiken"

#: data/preferences.ui:2366
#, fuzzy
msgid "Custom history font"
msgstr "Aangepast lettertype voor status"

#: data/preferences.ui:2370
#, fuzzy
msgid "If you want to use a font other than the default in the history list"
msgstr ""
"Indien u voor het tonen van het antwoord een ander dan het standaardfont "
"wilt gebruiken"

#: data/preferences.ui:2393
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Lettertypen & kleuren"

#: data/setbase.ui:220 data/setbase.ui:425
msgid "Other:"
msgstr "Overig:"

#: data/setbase.ui:253 data/setbase.ui:458 src/setbasedialog.cc:50
#: src/setbasedialog.cc:57 src/setbasedialog.cc:133 src/setbasedialog.cc:194
#: src/setbasedialog.cc:231 src/setbasedialog.cc:240 src/setbasedialog.cc:350
#: src/setbasedialog.cc:432 src/setbasedialog.cc:585 src/setbasedialog.cc:737
msgid "Bijective base-26"
msgstr ""

#: data/setbase.ui:282
msgid "<b>Result Base</b>"
msgstr "<b>Grondtal van antwoord</b>"

#: data/setbase.ui:482
msgid "<b>Expression Base</b>"
msgstr "<b>Grondtal van expressie</b>"

#: data/shortcuts.ui:159
msgid "New Keyboard Shortcut"
msgstr ""

#: data/shortcuts.ui:190 src/shortcutsdialog.cc:196 src/shortcutsdialog.cc:293
#: src/shortcutsdialog.cc:447 src/shortcutsdialog.cc:541
msgid "Add Action"
msgstr "Actie toevoegen"

#: data/unitedit.ui:29 src/uniteditdialog.cc:191
msgid "Edit Unit"
msgstr "Eenheid bewerken"

#: data/unitedit.ui:149
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: data/unitedit.ui:193
msgid "Hide unit"
msgstr "Eenheid verbergen"

#: data/unitedit.ui:196
msgid "If this unit shall be hidden in menus"
msgstr "Indien deze eenheid in de menu's verborgen moet zijn"

#: data/unitedit.ui:216
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: data/unitedit.ui:217
msgid "US Survey"
msgstr "US Survey"

#: data/unitedit.ui:236
msgid "Title displayed in menus and in unit manager"
msgstr "Titel getoond in menu's en in eenheidbeheerder"

#: data/unitedit.ui:267
msgid "Singular form of this unit's name"
msgstr "Enkelvoud voor deze eenheid"

#: data/unitedit.ui:313
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: data/unitedit.ui:324
#, fuzzy
msgid ""
"The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in "
"relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) "
"derived units are defined by a unit expression with one or multiple units."
msgstr ""
"De klasse waartoe deze eenheid behoort. Aliaseenheden worden gedefinieerd in "
"relatie tot een andere eenheid, samengestelde eenheden worden samengesteld "
"uit een aantal andere eenheden. Basiseenheden worden niet gedefinieerd in "
"relatie tot andere eenheden."

#: data/unitedit.ui:329
msgid "Base unit"
msgstr "Basiseenheid"

#: data/unitedit.ui:330
msgid "Named derived unit"
msgstr "Benoemde afgeleide eenheid"

#: data/unitedit.ui:331
msgid "Derived unit"
msgstr "Afgeleide eenheid"

#: data/unitedit.ui:346
msgid "Base unit(s)"
msgstr "Basiseenheid(en)"

#: data/unitedit.ui:358
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: data/unitedit.ui:370 data/unitedit.ui:556
msgid "Relation"
msgstr "Relatie"

#: data/unitedit.ui:382
msgid "Inverse relation"
msgstr "Inverse relatie"

#: data/unitedit.ui:391
#, fuzzy
msgid "Mix with base unit"
msgstr "Exponent van de basiseenheid"

#: data/unitedit.ui:411
msgid "Priority"
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:423
msgid "Minimum base unit number"
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:434
msgid ""
"Example: priority of the unit \"hand\" is set to 2, while priority of ft "
"(foot) and in (inch) is set to 1, which results in \"17 in = 1 ft + 5 in\", "
"instead of \"17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:451
msgid ""
"Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results "
"in \"3 × 3 ft = 9 ft\" (instead of \"3 yd\") and \"4 × 3 ft = 4 yd\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:468
msgid "Exponent of the base unit"
msgstr "Exponent van de basiseenheid"

#: data/unitedit.ui:486
#, fuzzy
msgid ""
"Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) "
"that this unit is defined in relation to"
msgstr ""
"Eenheid (voor aliaseenheid) of eenheden (voor samengestelde eenheid) in "
"relatie tot welke deze eenheid is gedefinieerd"

#: data/unitedit.ui:501
msgid ""
"Relation to the base unit. For linear relations this should just be a "
"number.\n"
"\n"
"For non-linear relations use \\x for the factor and \\y for the exponent "
"(e.g. \"\\x + 273.15\" for the relation between degrees Celsius and Kelvin)."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:519
msgid "Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:532
msgid "Use with prefixes by default"
msgstr ""

#: data/units.ui:66
msgid "Convert between units"
msgstr "Converteren tussen eenheden"

#: data/units.ui:86
msgid "="
msgstr "="

#: data/units.ui:98
msgid "Conver_sion"
msgstr "Con_versie"

#: data/units.ui:123
msgid "Converted value"
msgstr "Geconverteerde waarde"

#: data/units.ui:141
msgid "Value to convert from"
msgstr "Waarde die moet worden geconverteerd"

#: data/units.ui:306
msgid "_Unit"
msgstr "_Eenheid"

#: data/units.ui:457
msgid "Create a new unit"
msgstr "Een nieuwe eenheid aanmaken"

#: data/units.ui:474
msgid "Edit the selected unit"
msgstr "De geselecteerde eenheid bewerken"

#: data/units.ui:491
msgid "Delete the selected unit"
msgstr "De geselecteerde eenheid wissen"

#: data/units.ui:510
msgid "(De)activate the selected unit"
msgstr "De geselecteerde eenheid (de)activeren"

#: data/units.ui:534
msgid "Insert the selected unit into the expression entry"
msgstr "De geselecteerde eenheid in de ingevoerde expressie invoegen"

#: data/units.ui:546
msgid "C_onvert"
msgstr "C_onverteren"

#: data/units.ui:551
msgid "Convert the result to the selected unit"
msgstr "Het antwoord converteren naar de geselecteerde eenheid"

#: data/units.ui:640
msgid "Type anywhere"
msgstr ""

#: data/unknownedit.ui:8 src/unknowneditdialog.cc:118
msgid "Edit Unknown Variable"
msgstr "Onbekende variabele bewerken"

#: data/unknownedit.ui:97
msgid "Use custom assumptions"
msgstr "Aangepaste aannames gebruiken"

#: data/unknownedit.ui:131
msgid "Sign"
msgstr "Teken"

#: data/unknownedit.ui:145
msgid "Real Number"
msgstr "Reëel getal"

#: data/unknownedit.ui:146
msgid "Rational Number"
msgstr "Rationaal getal"

#: data/unknownedit.ui:183
msgid "Name used to reference this unknown variable in expressions"
msgstr "Naam voor deze onbekende variabele in expressies"

#: data/variableedit.ui:8 src/variableeditdialog.cc:171
msgid "Edit Variable"
msgstr "Variabele bewerken"

#: data/variables.ui:130
msgid "_Variable"
msgstr "_Variabele"

#: data/variables.ui:266
msgid "Create a new variable"
msgstr "Een nieuwe variabele aanmaken"

#: data/variables.ui:283
msgid "Edit the selected variable"
msgstr "De geselecteerde variabele bewerken"

#: data/variables.ui:300
msgid "Delete the selected variable"
msgstr "De geselecteerde variabele wissen"

#: data/variables.ui:319
msgid "(De)activate the selected variable"
msgstr "De geselecteerde variabele (de)activeren"

#: data/variables.ui:343
msgid "Insert the selected variable into the expression entry"
msgstr "De geselecteerde variabele invoegen in de ingevoerde expressie"

#: data/variables.ui:355
msgid "E_xport"
msgstr "E_xporteren"

#: src/buttonseditdialog.cc:220 src/shortcutsdialog.cc:217
#: src/shortcutsdialog.cc:465
#, fuzzy
msgid "Empty value."
msgstr "Geen waarde opgegeven."

#: src/buttonseditdialog.cc:230 src/shortcutsdialog.cc:226
#: src/shortcutsdialog.cc:474
#, fuzzy
msgid "Function not found."
msgstr "kon log10-functie niet vinden."

#: src/buttonseditdialog.cc:238 src/shortcutsdialog.cc:234
#: src/shortcutsdialog.cc:482
msgid "Variable not found."
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:250 src/shortcutsdialog.cc:246
#: src/shortcutsdialog.cc:494
#, fuzzy
msgid "Unit not found."
msgstr "kon log10-functie niet vinden."

#: src/buttonseditdialog.cc:259 src/mainwindow.cc:7360
#: src/shortcutsdialog.cc:255 src/shortcutsdialog.cc:503
#, fuzzy
msgid "Mode not found."
msgstr "kon log10-functie niet vinden."

#: src/buttonseditdialog.cc:271 src/setbasedialog.cc:78
#: src/setbasedialog.cc:154 src/setbasedialog.cc:210 src/setbasedialog.cc:256
#: src/shortcutsdialog.cc:267 src/shortcutsdialog.cc:515
msgid "Unsupported base."
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:283 src/shortcutsdialog.cc:279
#: src/shortcutsdialog.cc:527
#, fuzzy
msgid "Unsupported value."
msgstr "Geconverteerde waarde"

#: src/buttonseditdialog.cc:347 src/keypad.cc:447
#, fuzzy
msgid "Cycle through previous expression"
msgstr "Expressie berekenen"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor left or right"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor to beginning or end"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Uncertainty/interval"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
#, fuzzy
msgid "Relative error"
msgstr "Relatie"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/keypad.cc:459
#, fuzzy
msgid "Argument separator"
msgstr "Argumenten"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "Blank space"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
#, fuzzy
msgid "New line"
msgstr "Nieuwe eenheid"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460 src/keypad.cc:3551
#: src/keypad.cc:3588 src/keypad.cc:3591
msgid "Smart parentheses"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460
#, fuzzy
msgid "Vector brackets"
msgstr "Waarde met vierkante haakjes"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left parenthesis"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left vector bracket"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right parenthesis"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right vector bracket"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:474
msgid "Decimal point"
msgstr "Decimale komma"

#: src/buttonseditdialog.cc:369
msgid "Raise"
msgstr "Machtsverheffen"

#: src/buttonseditdialog.cc:372 src/expressionstatus.cc:721 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:2757 src/util.cc:969
msgid "M+ (memory plus)"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:376 src/expressionstatus.cc:709 src/keypad.cc:522
#: src/keypad.cc:2754 src/util.cc:966
msgid "MC (memory clear)"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/keypad.cc:523
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/expressionstatus.cc:727 src/keypad.cc:523
#: src/keypad.cc:2758 src/util.cc:970
msgid "M− (memory minus)"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
#, fuzzy
msgid "Previous result (static)"
msgstr "Vorig antwoord"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionedit.cc:817 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:3535
msgid "Calculate expression"
msgstr "Expressie berekenen"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/keypad.cc:532 src/keypad.cc:2755
#: src/util.cc:967
msgid "MR (memory recall)"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionstatus.cc:715 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:2756 src/util.cc:968
msgid "MS (memory store)"
msgstr ""

#: src/buttonseditdialog.cc:455 src/shortcutsdialog.cc:574
#: src/shortcutsdialog.cc:601
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: src/calendarconversiondialog.cc:53
#, fuzzy
msgid "The selected Chinese year does not exist."
msgstr "Basiseenheid bestaat niet."

#: src/calendarconversiondialog.cc:65
msgid "Conversion to Gregorian calendar failed."
msgstr ""

#: src/calendarconversiondialog.cc:90
#, c-format
msgid "Calendar conversion failed for: %s."
msgstr ""

#: src/calendarconversiondialog.cc:105
msgid "Gregorian"
msgstr ""

#: src/calendarconversiondialog.cc:106
msgid "Revised Julian (Milanković)"
msgstr ""

#: src/calendarconversiondialog.cc:107
msgid "Julian"
msgstr ""

#: src/calendarconversiondialog.cc:108
msgid "Islamic (Hijri)"
msgstr ""

#: src/calendarconversiondialog.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: src/calendarconversiondialog.cc:110
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: src/calendarconversiondialog.cc:111
msgid "Persian (Solar Hijri)"
msgstr ""

#: src/calendarconversiondialog.cc:112
#, fuzzy
msgid "Coptic"
msgstr "optioneel"

#: src/calendarconversiondialog.cc:113
msgid "Ethiopian"
msgstr ""

#: src/calendarconversiondialog.cc:114
msgid "Indian (National)"
msgstr ""

#. if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
#: src/conversionview.cc:83 src/conversionview.cc:139 src/conversionview.cc:177
#: src/functionsdialog.cc:90 src/functionsdialog.cc:160
#: src/functionsdialog.cc:194 src/functionsdialog.cc:564 src/unitsdialog.cc:113
#: src/unitsdialog.cc:182 src/unitsdialog.cc:231 src/unitsdialog.cc:978
#: src/variablesdialog.cc:91 src/variablesdialog.cc:168
#: src/variablesdialog.cc:209 src/variablesdialog.cc:514
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: src/conversionview.cc:130 src/conversionview.cc:131
#: src/conversionview.cc:132 src/conversionview.cc:179
#: src/conversionview.cc:460 src/functionsdialog.cc:144
#: src/functionsdialog.cc:145 src/functionsdialog.cc:196 src/mainwindow.cc:7669
#: src/mainwindow.cc:7701 src/mainwindow.cc:7725 src/unitsdialog.cc:166
#: src/unitsdialog.cc:167 src/unitsdialog.cc:233 src/variablesdialog.cc:152
#: src/variablesdialog.cc:153 src/variablesdialog.cc:211
msgid "Uncategorized"
msgstr "Niet-gecategoriseerd"

#: src/conversionview.cc:505 src/unitsdialog.cc:1005
msgid "Flag"
msgstr ""

#: src/dataseteditdialog.cc:89
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: src/dataseteditdialog.cc:94 src/dataseteditdialog.cc:102
msgid "approximate"
msgstr "benaderd"

#: src/dataseteditdialog.cc:97 src/expressioncompletion.cc:2013
#: src/variablesdialog.cc:330
msgid "number"
msgstr "getal"

#: src/dataseteditdialog.cc:105 src/historyview.cc:170
msgid "expression"
msgstr "expressie"

#. indicating that the property is a data set key
#: src/dataseteditdialog.cc:111 src/datasetsdialog.cc:181
#: src/functionsdialog.cc:412
msgid "key"
msgstr "sleutel"

#: src/dataseteditdialog.cc:306 src/dataseteditdialog.cc:442
#: src/functioneditdialog.cc:938 src/importcsvdialog.cc:149
#: src/matrixeditdialog.cc:553 src/menubar.cc:1243 src/uniteditdialog.cc:331
#: src/unknowneditdialog.cc:191 src/variableeditdialog.cc:279
msgid "Empty name field."
msgstr "Geen naam opgegeven."

#: src/dataseteditdialog.cc:366
msgid "Edit Data Set (global)"
msgstr "Gegevensverzameling bewerken (globaal)"

#: src/dataseteditdialog.cc:368
msgid "New Data Set"
msgstr "Nieuwe gegevensverzameling"

#: src/dataseteditdialog.cc:454 src/functioneditdialog.cc:973
msgid ""
"A function with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite the function?"
msgstr ""
"Er bestaat al een functie met deze naam.\n"
"Wilt u die overschrijven?"

#: src/dataseteditdialog.cc:485
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#: src/datasetsdialog.cc:197
msgid "Data Retrieval Function"
msgstr "Functie voor ophalen gegevens"

#: src/datasetsdialog.cc:227 src/expressionstatus.cc:573
#: src/functionsdialog.cc:271
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: src/datasetsdialog.cc:479
msgid "New Data Object"
msgstr "Nieuw gegevensobject"

#: src/drawstructure.cc:644 src/drawstructure.cc:2770 src/expressionedit.cc:597
#: src/expressionstatus.cc:1214 src/expressionstatus.cc:1249
#: src/historyview.cc:710 src/historyview.cc:1295 src/historyview.cc:1349
#: src/historyview.cc:1602 src/historyview.cc:1662 src/historyview.cc:2185
#: src/insertfunctiondialog.cc:298 src/keypad.cc:3109 src/mainwindow.cc:2859
#: src/searchprovider.cc:373 src/searchprovider.cc:396
#: src/searchprovider.cc:473 src/searchprovider.cc:521
#: src/searchprovider.cc:522 src/variablesdialog.cc:303
msgid "approx."
msgstr "benadering"

#: src/drawstructure.cc:1843
msgid "and"
msgstr "and"

#: src/drawstructure.cc:1846 src/historyview.cc:933 src/historyview.cc:968
#: src/historyview.cc:969
msgid "or"
msgstr "or"

#: src/drawstructure.cc:2686
msgid "undefined"
msgstr "ongedefinieerd"

#: src/exchangerates.cc:77
msgid "Fetching exchange rates."
msgstr "Wisselkoersen worden opgehaald."

#: src/exchangerates.cc:109
msgid "Do you wish to update the exchange rates now?"
msgstr ""

#: src/exchangerates.cc:111
#, c-format
msgid "It has been %s day since the exchange rates last were updated."
msgid_plural "It has been %s days since the exchange rates last were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/exchangerates.cc:112
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
msgid "Select file to export to"
msgstr "Bestand waarnaar moet worden geëxporteerd selecteren"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "_Open"
msgstr ""

#: src/exportcsvdialog.cc:133 src/importcsvdialog.cc:141
msgid "No file name entered."
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven."

#: src/exportcsvdialog.cc:162 src/importcsvdialog.cc:186
msgid "No delimiter selected."
msgstr "Geen scheidingsteken geselecteerd."

#: src/exportcsvdialog.cc:175
msgid "No variable name entered."
msgstr "Geen naam opgegeven voor variabele."

#: src/exportcsvdialog.cc:187
msgid "No known variable with entered name found."
msgstr "Geen bekende variabele met opgegeven naam gevonden."

#: src/exportcsvdialog.cc:194
#, c-format
msgid ""
"Could not export to file \n"
"%s"
msgstr ""
"Kon niet exporteren naar bestand \n"
"%s"

#: src/expressioncompletion.cc:1963
msgid "a previous result"
msgstr "een vorig antwoord"

#: src/expressioncompletion.cc:1976
msgid "matrix"
msgstr "matrix"

#: src/expressioncompletion.cc:1978
msgid "vector"
msgstr "vector"

#: src/expressioncompletion.cc:1999 src/variablesdialog.cc:315
msgid "positive"
msgstr "positief"

#: src/expressioncompletion.cc:2000 src/variablesdialog.cc:316
msgid "non-positive"
msgstr "niet-positief"

#: src/expressioncompletion.cc:2001 src/variablesdialog.cc:317
msgid "negative"
msgstr "negatief"

#: src/expressioncompletion.cc:2002 src/variablesdialog.cc:318
msgid "non-negative"
msgstr "niet-negatief"

#: src/expressioncompletion.cc:2003 src/variablesdialog.cc:319
msgid "non-zero"
msgstr "ongelijk nul"

#: src/expressioncompletion.cc:2008 src/variablesdialog.cc:326
msgid "boolean"
msgstr "booleaans"

#: src/expressioncompletion.cc:2009 src/variablesdialog.cc:325
msgid "integer"
msgstr "geheel"

#: src/expressioncompletion.cc:2010 src/variablesdialog.cc:327
msgid "rational"
msgstr "rationaal"

#: src/expressioncompletion.cc:2011 src/variablesdialog.cc:328
msgid "real"
msgstr "reëel"

#: src/expressioncompletion.cc:2012 src/variablesdialog.cc:329
msgid "complex"
msgstr "complex"

#: src/expressioncompletion.cc:2014
msgid "(not matrix)"
msgstr "(geen matrix)"

#: src/expressioncompletion.cc:2017 src/variablesdialog.cc:334
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: src/expressioncompletion.cc:2019
msgid "default assumptions"
msgstr "standaard aannames"

#: src/expressioncompletion.cc:2170
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: src/expressioncompletion.cc:2200
msgid "Base Units"
msgstr "Basiseenheden"

#: src/expressioncompletion.cc:2203
#, fuzzy
msgid "Binary-Coded Decimal"
msgstr "Min decimalen"

#: src/expressioncompletion.cc:2205
#, fuzzy
msgid "Bijective Base-26"
msgstr "Object"

#: src/expressioncompletion.cc:2207
msgid "Binary Number"
msgstr "Binair getal"

#: src/expressioncompletion.cc:2209
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendars"

#: src/expressioncompletion.cc:2211
msgid "Complex cis Form"
msgstr "Complexe cis-vorm"

#: src/expressioncompletion.cc:2215
msgid "Decimal Number"
msgstr "Decimaal getal"

#: src/expressioncompletion.cc:2217
msgid "Duodecimal Number"
msgstr "Duodecimaal getal"

#: src/expressioncompletion.cc:2219
#, fuzzy
msgid "Engineering Notation"
msgstr "Technisch"

#: src/expressioncompletion.cc:2223
msgid "Factors"
msgstr "Factoren"

#: src/expressioncompletion.cc:2225
#, fuzzy
msgid "16-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "Geen extra conversie"

#: src/expressioncompletion.cc:2227
#, fuzzy
msgid "32-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "Geen extra conversie"

#: src/expressioncompletion.cc:2229
#, fuzzy
msgid "64-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "Geen extra conversie"

#: src/expressioncompletion.cc:2231
msgid "80-bit (x86) Floating Point Binary Format"
msgstr ""

#: src/expressioncompletion.cc:2233
msgid "128-bit Floating Point Binary Format"
msgstr ""

#: src/expressioncompletion.cc:2239
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "Hexadecimaal getal"

#: src/expressioncompletion.cc:2241
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: src/expressioncompletion.cc:2243
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: src/expressioncompletion.cc:2245
msgid "Mixed Units"
msgstr "Gemengde eenheden"

#: src/expressioncompletion.cc:2247
msgid "Octal Number"
msgstr "Octaal getal"

#: src/expressioncompletion.cc:2249
msgid "Optimal Units"
msgstr "Meest geschikte eenheden"

#: src/expressioncompletion.cc:2251
msgid "Expanded Partial Fractions"
msgstr "Partiële breuken"

#: src/expressioncompletion.cc:2255 src/menubar.cc:1746
msgid "Optimal Prefix"
msgstr "Meest geschikte voorvoegsel"

#: src/expressioncompletion.cc:2261
#, fuzzy
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Onegte breuken"

#: src/expressioncompletion.cc:2263
msgid "Sexagesimal Number"
msgstr "Sexagesimaal getal"

#: src/expressioncompletion.cc:2265
#, fuzzy
msgid "Simple Notation"
msgstr "Onegte breuken"

#: src/expressioncompletion.cc:2269 src/expressionstatus.cc:956
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/expressioncompletion.cc:2271
msgid "UTC Time Zone"
msgstr "UTC-tijdzone"

#: src/expressionedit.cc:799
msgid "Stop process"
msgstr ""

#: src/expressionedit.cc:817 src/expressionedit.cc:1825 src/keypad.cc:3531
msgid "Calculate expression and add to stack"
msgstr "Expressie berekenen en aan het stapelregister toevoegen"

#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827
#: src/insertfunctiondialog.cc:65
msgid "Select date"
msgstr "Datum selecteren"

#: src/expressionedit.cc:1408
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis"

#: src/expressionedit.cc:1412
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "afgebroken"

#: src/expressionedit.cc:1415
msgid "Undo"
msgstr ""

#: src/expressionedit.cc:1418
msgid "Redo"
msgstr ""

#: src/expressionedit.cc:1423
#, fuzzy
msgid "Completion Mode"
msgstr "Voltooien toestaan"

#: src/expressionedit.cc:1436
msgid "Limited strict completion"
msgstr ""

#: src/expressionedit.cc:1437
#, fuzzy
msgid "Strict completion"
msgstr "Voltooien uitschakelen"

#: src/expressionedit.cc:1438
msgid "Limited full completion"
msgstr ""

#: src/expressionedit.cc:1439
#, fuzzy
msgid "Full completion"
msgstr "Voltooien toestaan"

#: src/expressionedit.cc:1440
#, fuzzy
msgid "No completion"
msgstr "Voltooien toestaan"

#: src/expressionedit.cc:1449
#, fuzzy
msgid "Delayed completion"
msgstr "Voltooien toestaan"

#: src/expressionedit.cc:1451
#, fuzzy
msgid "Customize completion…"
msgstr "Voltooien toestaan"

#: src/expressionstatus.cc:373
msgid "EXACT"
msgstr "EXACT"

#: src/expressionstatus.cc:376
msgid "APPROX"
msgstr "BENADERING"

#: src/expressionstatus.cc:380
msgid "RPN"
msgstr "RPN"

#. Chain mode
#: src/expressionstatus.cc:385
msgid "CHN"
msgstr ""

#: src/expressionstatus.cc:413
msgid "ROMAN"
msgstr "ROMEINS"

#: src/expressionstatus.cc:470
msgid "DEG"
msgstr "DEG"

#: src/expressionstatus.cc:475
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: src/expressionstatus.cc:480
msgid "GRA"
msgstr "GRA"

#: src/expressionstatus.cc:487
msgid "PREC"
msgstr "PREC"

#: src/expressionstatus.cc:492
msgid "FUNC"
msgstr "FUNC"

#: src/expressionstatus.cc:498
msgid "UNIT"
msgstr "EENH"

#: src/expressionstatus.cc:504
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: src/expressionstatus.cc:510
msgid "INF"
msgstr "INF"

#: src/expressionstatus.cc:516
msgid "CPLX"
msgstr "CPLX"

#: src/expressionstatus.cc:544
#, c-format
msgid "Too many arguments for %s()."
msgstr "Te veel argumenten voor %s()."

#: src/expressionstatus.cc:740 src/expressionstatus.cc:742
#: src/mainwindow.cc:1556 src/mainwindow.cc:5178 src/searchprovider.cc:210
#, fuzzy
msgid "factorize"
msgstr "Ontbinden in factoren"

#: src/expressionstatus.cc:743 src/expressionstatus.cc:745
#: src/mainwindow.cc:1561 src/mainwindow.cc:5183 src/searchprovider.cc:214
#, fuzzy
msgid "expand"
msgstr "Uitwerken"

#: src/expressionstatus.cc:919 src/mainwindow.cc:1324 src/mainwindow.cc:4835
msgid "hexadecimal"
msgstr "hexadecimaal"

#: src/expressionstatus.cc:920 src/expressionstatus.cc:1040
msgid "hexadecimal number"
msgstr "hexadecimaal getal"

#: src/expressionstatus.cc:921 src/mainwindow.cc:1327 src/mainwindow.cc:4838
msgid "octal"
msgstr "octaal"

#: src/expressionstatus.cc:922
msgid "octal number"
msgstr "octaal getal"

#: src/expressionstatus.cc:923 src/mainwindow.cc:1330 src/mainwindow.cc:4841
msgid "decimal"
msgstr "decimaal"

#: src/expressionstatus.cc:924
msgid "decimal number"
msgstr "decimaal getal"

#: src/expressionstatus.cc:925 src/mainwindow.cc:1334 src/mainwindow.cc:4845
msgid "duodecimal"
msgstr "duodecimaal"

#: src/expressionstatus.cc:926 src/expressionstatus.cc:928
msgid "duodecimal number"
msgstr "dodecimaal getal"

#: src/expressionstatus.cc:929 src/mainwindow.cc:1342 src/mainwindow.cc:4853
msgid "binary"
msgstr "binair"

#: src/expressionstatus.cc:930 src/expressionstatus.cc:1034
msgid "binary number"
msgstr "binair getal"

#: src/expressionstatus.cc:931 src/mainwindow.cc:1345 src/mainwindow.cc:4856
msgid "roman"
msgstr "romeins"

#: src/expressionstatus.cc:932
msgid "roman numerals"
msgstr "romeinse cijfers"

#: src/expressionstatus.cc:933 src/mainwindow.cc:1348 src/mainwindow.cc:4859
#, fuzzy
msgid "bijective"
msgstr "Object"

#: src/expressionstatus.cc:934
#, fuzzy
msgid "bijective base-26"
msgstr "Object"

#: src/expressionstatus.cc:936
#, fuzzy
msgid "binary-coded decimal"
msgstr "Min decimalen"

#: src/expressionstatus.cc:937 src/mainwindow.cc:1354 src/mainwindow.cc:1357
#: src/mainwindow.cc:1360 src/mainwindow.cc:4865 src/mainwindow.cc:4868
#: src/mainwindow.cc:4871
msgid "sexagesimal"
msgstr "sexagesimaal"

#: src/expressionstatus.cc:938
msgid "sexagesimal number"
msgstr "sexagesimaal getal"

#: src/expressionstatus.cc:939 src/expressionstatus.cc:940
#: src/mainwindow.cc:1363 src/mainwindow.cc:1366 src/mainwindow.cc:4874
#: src/mainwindow.cc:4877
#, fuzzy
msgid "latitude"
msgstr "Relatie"

#: src/expressionstatus.cc:941 src/expressionstatus.cc:942
#: src/mainwindow.cc:1369 src/mainwindow.cc:1372 src/mainwindow.cc:4880
#: src/mainwindow.cc:4883
msgid "longitude"
msgstr ""

#: src/expressionstatus.cc:944
msgid "32-bit floating point"
msgstr ""

#: src/expressionstatus.cc:946
msgid "64-bit floating point"
msgstr ""

#: src/expressionstatus.cc:948
msgid "16-bit floating point"
msgstr ""

#: src/expressionstatus.cc:950
msgid "80-bit (x86) floating point"
msgstr ""

#: src/expressionstatus.cc:952
msgid "128-bit floating point"
msgstr ""

#: src/expressionstatus.cc:953 src/mainwindow.cc:1390 src/mainwindow.cc:4901
msgid "time"
msgstr "tijd"

#: src/expressionstatus.cc:954
msgid "time format"
msgstr "tijdnotatie"

#: src/expressionstatus.cc:957 src/mainwindow.cc:1396 src/mainwindow.cc:4907
msgid "scientific"
msgstr "wetenschappelijk"

#: src/expressionstatus.cc:958
#, fuzzy
msgid "scientific notation"
msgstr "Onegte breuken"

#: src/expressionstatus.cc:959 src/mainwindow.cc:1399 src/mainwindow.cc:4910
msgid "engineering"
msgstr "technisch"

#: src/expressionstatus.cc:960
#, fuzzy
msgid "engineering notation"
msgstr "technisch"

#: src/expressionstatus.cc:961 src/mainwindow.cc:1402 src/mainwindow.cc:4913
msgid "simple"
msgstr "eenvoudig"

#: src/expressionstatus.cc:962
#, fuzzy
msgid "simple notation"
msgstr "Onegte breuken"

#: src/expressionstatus.cc:963 src/mainwindow.cc:1450 src/mainwindow.cc:4963
msgid "bases"
msgstr "grondtallen"

#: src/expressionstatus.cc:964
msgid "number bases"
msgstr "grondtallen"

#: src/expressionstatus.cc:965 src/expressionstatus.cc:966
#: src/mainwindow.cc:1452 src/mainwindow.cc:4973
msgid "calendars"
msgstr "kalenders"

#: src/expressionstatus.cc:967 src/mainwindow.cc:1474 src/mainwindow.cc:5048
msgid "optimal"
msgstr "optimale"

#: src/expressionstatus.cc:968
msgid "optimal unit"
msgstr "meest geschikte eenheid"

#: src/expressionstatus.cc:969 src/mainwindow.cc:1480 src/mainwindow.cc:5061
msgid "prefix"
msgstr "voorvoegsel"

#: src/expressionstatus.cc:970
msgid "optimal prefix"
msgstr "meest geschikte voorvoegsel"

#. base units
#: src/expressionstatus.cc:971 src/mainwindow.cc:1485 src/mainwindow.cc:5065
msgctxt "Units"
msgid "base"
msgstr "basis"

#: src/expressionstatus.cc:972
msgid "base units"
msgstr "basiseenheden"

#: src/expressionstatus.cc:973 src/mainwindow.cc:1491 src/mainwindow.cc:5078
msgid "mixed"
msgstr "gemengde"

#: src/expressionstatus.cc:974
msgid "mixed units"
msgstr "gemengde eenheden"

#: src/expressionstatus.cc:975 src/expressionstatus.cc:976
#: src/mainwindow.cc:1497 src/mainwindow.cc:5091
msgid "factors"
msgstr "factoren"

#: src/expressionstatus.cc:977 src/mainwindow.cc:1502 src/mainwindow.cc:5103
msgid "partial fraction"
msgstr "partiële breuken"

#: src/expressionstatus.cc:978
msgid "expanded partial fractions"
msgstr "partiële breuken"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4983
msgid "rectangular"
msgstr "rechthoekig"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4983
msgid "cartesian"
msgstr "cartesisch"

#: src/expressionstatus.cc:980
msgid "complex rectangular form"
msgstr "complexe rechthoekige vorm"

#: src/expressionstatus.cc:981 src/mainwindow.cc:1458 src/mainwindow.cc:4996
msgid "exponential"
msgstr "exponentiële"

#: src/expressionstatus.cc:982
msgid "complex exponential form"
msgstr "complexe exponentiële vorm"

#: src/expressionstatus.cc:983 src/mainwindow.cc:1462 src/mainwindow.cc:5009
msgid "polar"
msgstr "polair"

#: src/expressionstatus.cc:984
msgid "complex polar form"
msgstr "complexe polaire vorm"

#: src/expressionstatus.cc:986
msgid "complex cis form"
msgstr "complexe cis-vorm"

#: src/expressionstatus.cc:987 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5035
msgid "angle"
msgstr "hoek"

#: src/expressionstatus.cc:988
msgid "complex angle notation"
msgstr "complexe hoeknotatie"

#: src/expressionstatus.cc:989 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5035
msgid "phasor"
msgstr ""

#: src/expressionstatus.cc:990
msgid "complex phasor notation"
msgstr "complexe hoeknotatie"

#: src/expressionstatus.cc:992
msgid "UTC time zone"
msgstr "UTC-tijdzone"

#. number base #
#: src/expressionstatus.cc:1044 src/mainwindow.cc:1508 src/mainwindow.cc:5115
msgctxt "Number base"
msgid "base"
msgstr "grondtal"

#: src/expressionstatus.cc:1045
#, c-format
msgid "number base %s"
msgstr "grondtal %s"

#: src/expressionstatus.cc:1049 src/mainwindow.cc:1512 src/mainwindow.cc:5119
#, fuzzy
msgid "decimals"
msgstr "decimaal"

#: src/expressionstatus.cc:1050
#, fuzzy
msgid "decimal fraction"
msgstr "Decimale vorm"

#: src/expressionstatus.cc:1055 src/expressionstatus.cc:1061 src/util.cc:685
msgid "fraction"
msgstr "breuk"

#: src/functioneditdialog.cc:480 src/nameseditdialog.cc:174
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#: src/functioneditdialog.cc:865
msgid "Edit Function (global)"
msgstr "Functie bewerken (globaal)"

#: src/functioneditdialog.cc:867
msgid "New Function"
msgstr "Nieuwe functie"

#: src/functioneditdialog.cc:957
msgid "Empty expression field."
msgstr "Expressieveld is leeg."

#: src/functioneditdialog.cc:963
msgid "Conversion (using \"to\") is not supported in functions."
msgstr ""

#: src/functionsdialog.cc:135 src/functionsdialog.cc:136
#: src/functionsdialog.cc:200 src/mainwindow.cc:7667 src/menubar.cc:1599
#: src/util.cc:1316 src/util.cc:1317
msgid "User functions"
msgstr "Gebruikersfuncties"

#: src/functionsdialog.cc:153 src/functionsdialog.cc:154
#: src/functionsdialog.cc:198 src/mainwindow.cc:7665 src/mainwindow.cc:7697
#: src/mainwindow.cc:7721 src/unitsdialog.cc:174 src/unitsdialog.cc:175
#: src/unitsdialog.cc:235 src/util.cc:1318 src/util.cc:1319
#: src/variablesdialog.cc:161 src/variablesdialog.cc:162
#: src/variablesdialog.cc:213
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: src/functionsdialog.cc:300
#, c-format
msgid ""
"Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "
"\"info\" is typed as property, a dialog window will pop up with all "
"properties of the object."
msgstr ""
"Haalt gegevens op van een gegeven object of eigenschap uit de "
"gegevensverzameling %s. Indien als eigenschap \"info\" wordt ingetypt krijgt "
"u een dialoogvenster te zien waarin alle eigenschappen van het object worden "
"genoemd."

#: src/functionsdialog.cc:312 src/insertfunctiondialog.cc:794
msgid "Example:"
msgstr "bv."

#. optional argument
#: src/functionsdialog.cc:358 src/insertfunctiondialog.cc:655
#: src/insertfunctiondialog.cc:666
msgid "optional"
msgstr "optioneel"

#. argument default, in description
#: src/functionsdialog.cc:362
msgid "default: "
msgstr "standaard: "

#: src/functionsdialog.cc:376
msgid "Requirement"
msgstr "Vereiste"

#: src/functionsdialog.cc:433 src/unitsdialog.cc:390 src/util.cc:1370
#: src/variablesdialog.cc:353
#, fuzzy
msgid "Ac_tivate"
msgstr "Acti_veren"

#: src/historyview.cc:111
msgid "History Answer Value"
msgstr ""

#: src/historyview.cc:112 src/mainwindow.cc:8759
msgid "answer"
msgstr "antwoord"

#: src/historyview.cc:115 src/historyview.cc:173
#, fuzzy
msgid "History Index(es)"
msgstr "Geschiedenis"

#: src/historyview.cc:126 src/historyview.cc:184
#, fuzzy, c-format
msgid "History index %s does not exist."
msgstr "Basiseenheid bestaat niet."

#: src/historyview.cc:169
#, fuzzy
msgid "History Parsed Expression"
msgstr "Eenheidexpressie"

#: src/historyview.cc:824 src/plotdialog.cc:464 src/plotdialog.cc:475
#: src/plotdialog.cc:486
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr ""

#: src/historyview.cc:824
msgid ""
"It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling "
"rate or increase the time limit in preferences."
msgstr ""

#: src/historyview.cc:2154 src/mainwindow.cc:2609
msgid "RPN Register Moved"
msgstr "RPN-register is verplaatst"

#: src/historyview.cc:2160 src/mainwindow.cc:2610 src/mainwindow.cc:5414
msgid "RPN Operation"
msgstr "RPN-bewerking"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/historyview.cc:2792
msgid "_Search"
msgstr ""

#: src/historyview.cc:2870 src/historyview.cc:3218
msgid "Remove Bookmark"
msgstr ""

#: src/historyview.cc:2925
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: src/historyview.cc:2953
#, fuzzy
msgid ""
"A bookmark with the selected name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Er bestaat al een variabele of eenheid met deze naam.\n"
"Wilt u die overschrijven?"

#: src/historyview.cc:2968 src/historyview.cc:3211
msgid "Edit Comment…"
msgstr ""

#: src/historyview.cc:2970
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Komma"

#: src/historyview.cc:3256
msgid "No items found"
msgstr ""

#: src/historyview.cc:3690 src/stackview.cc:794
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
msgid "Select file to import"
msgstr "Te importeren bestand selecteren"

#: src/importcsvdialog.cc:155 src/matrixeditdialog.cc:560
#: src/uniteditdialog.cc:338 src/unknowneditdialog.cc:198
#: src/variableeditdialog.cc:292
msgid ""
"A unit or variable with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Er bestaat al een eenheid of variabele met deze naam.\n"
"Wilt u die overschrijven?"

#: src/importcsvdialog.cc:191
#, c-format
msgid ""
"Could not import from file \n"
"%s"
msgstr ""
"Kon niet importeren uit bestand \n"
"%s"

#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "Select file"
msgstr "Selecteer een bestand"

#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "Apply to Stack"
msgstr ""

#: src/insertfunctiondialog.cc:443
msgid "Keep open"
msgstr ""

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "Enter"
msgstr ""

#: src/insertfunctiondialog.cc:514
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: src/insertfunctiondialog.cc:569
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: src/insertfunctiondialog.cc:571
msgid "False"
msgstr "Onwaar"

#: src/insertfunctiondialog.cc:610
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/keypad.cc:368
#, c-format
msgid "Right-click/long press: %s"
msgstr ""

#: src/keypad.cc:369
#, c-format
msgid "Right-click: %s"
msgstr ""

#: src/keypad.cc:375
#, c-format
msgid "Middle-click: %s"
msgstr ""

#: src/keypad.cc:489
msgid "Raise (Ctrl+*)"
msgstr "Machtsverheffen (Ctrl+*)"

#: src/keypad.cc:810 src/util.cc:928
msgid "Set unknowns"
msgstr "Onbekenden een waarde geven"

#. Show further items in a submenu
#: src/keypad.cc:858 src/keypad.cc:946 src/keypad.cc:949 src/keypad.cc:2469
#: src/menubar.cc:1396 src/menubar.cc:1491 src/resultview.cc:900
msgid "more"
msgstr ""

#: src/keypad.cc:1008
msgid "Logical AND"
msgstr ""

#: src/keypad.cc:1009
msgid "Logical OR"
msgstr ""

#: src/keypad.cc:1010
msgid "Logical NOT"
msgstr ""

#: src/keypad.cc:1012 src/keypad.cc:1013 src/keypad.cc:1014 src/keypad.cc:1015
#, fuzzy
msgid "Toggle Result Base"
msgstr "Exactmodus aan/uit"

#: src/keypad.cc:1017
#, fuzzy
msgid "Open menu with stored variables"
msgstr "De geselecteerde variabele wissen"

#: src/keypad.cc:2012
msgid "log10 function not found."
msgstr "kon log10-functie niet vinden."

#: src/keypad.cc:2594
msgid "All functions"
msgstr "Alle functies"

#: src/keypad.cc:2647
msgid "All variables"
msgstr "Alle variabelen"

#: src/keypad.cc:2685 src/mainwindow.cc:7745 src/variablesdialog.cc:258
#: src/variablesdialog.cc:417 src/variablesdialog.cc:432
#: src/variablesdialog.cc:448 src/variablesdialog.cc:468
msgid "Variable does not exist anymore."
msgstr "Variabele bestaat niet meer."

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/keypad.cc:3530
msgid "ENTER"
msgstr ""

#: src/main.cc:63
#, fuzzy
msgid "Execute expressions and commands from a file"
msgstr "Expressie berekenen en aan het stapelregister toevoegen"

#: src/main.cc:63
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: src/main.cc:64
msgid "Start a new instance of the application"
msgstr ""

#: src/main.cc:65
#, fuzzy
msgid "Display the application version"
msgstr "Teken voor vermenigvuldigen"

#: src/main.cc:66
msgid "Specify the window title"
msgstr ""

#: src/main.cc:66
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: src/main.cc:67 src/util.cc:979
msgid "Update exchange rates"
msgstr "Wisselkoersen bijwerken"

#: src/main.cc:68
#, fuzzy
msgid "Expression to calculate"
msgstr "Voorberekenen"

#: src/main.cc:68
msgid "[EXPRESSION]"
msgstr ""

#: src/main.cc:168 src/searchprovider.cc:978
msgid "Failed to load global definitions!\n"
msgstr "Inlezen van globale definities is mislukt!\n"

#: src/main.cc:346
#, c-format
msgid ""
"By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.\n"
"\n"
"If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions "
"(variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last "
"closed window will be saved.\n"
"\n"
"Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple "
"simultaneous instances?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:254
msgid "Set Window Title"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:530
#, fuzzy
msgid "Exchange rate source:"
msgid_plural "Exchange rate sources:"
msgstr[0] "Wisselkoersen ophalen"
msgstr[1] "Wisselkoersen ophalen"

#: src/mainwindow.cc:532
#, c-format
msgid "updated %s"
msgid_plural "updated %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mainwindow.cc:552
msgid ""
"When errors, warnings and other information are generated during "
"calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry "
"changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the "
"message will be shown."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:612
msgid "Path of executable not found."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:622
#, fuzzy
msgid "curl not found."
msgstr "kon log10-functie niet vinden."

#: src/mainwindow.cc:687
#, c-format
msgid ""
"Failed to run update script.\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:711
msgid "Failed to check for updates."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:711
#, fuzzy
msgid "No updates found."
msgstr "kon log10-functie niet vinden."

#: src/mainwindow.cc:725
msgid "_Download"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:737
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available at %s.\n"
"\n"
"Do you wish to update to version %s?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:739
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available.\n"
"\n"
"You can get version %s at %s."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:813
#, fuzzy
msgid "Temperature Calculation Mode"
msgstr "Percentage berekenen"

#: src/mainwindow.cc:823
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select temperature calculation mode\n"
"(the mode can later be changed in preferences)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:876
msgid "Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:884
#, fuzzy
msgid "Sinc Function"
msgstr "Functie bewerken"

#: src/mainwindow.cc:894
msgid "Please select desired variant of the sinc function."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:897
#, fuzzy
msgid "Unnormalized"
msgstr "Niet-gecategoriseerd"

#: src/mainwindow.cc:904
#, fuzzy
msgid "Normalized"
msgstr "Normaal"

#: src/mainwindow.cc:939
msgid "Interpretation of comma"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:939
msgid "Interpretation of dots"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:949
msgid ""
"Please select interpretation of comma (\",\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:949
msgid ""
"Please select interpretation of dots (\".\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:952
msgid "Both dot and comma as decimal separators"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:959
msgid "Comma as thousands separator"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:959
msgid "Dot as thousands separator"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:966
msgid ""
"Comma as separator for function arguments\n"
"and matrix/vector elements"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:966
msgid "Only dot as decimal separator"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:1030
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select interpretation of expressions with implicit multiplication\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:1033
#, fuzzy
msgid "Implicit multiplication first"
msgstr "Impliciet vermenigvuldigen beperken"

#: src/mainwindow.cc:1041
#, fuzzy
msgid "Conventional"
msgstr "Conversie"

#: src/mainwindow.cc:1076
#, fuzzy
msgid "Percentage Interpretation"
msgstr "Percentage berekenen"

#: src/mainwindow.cc:1086
msgid "Please select interpretation of percentage addition."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:1089
msgid "Add percentage of original value"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:1097
msgid "Add percentage multiplied by 1/100"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:2151
msgid "My Variables"
msgstr "Mijn variabelen"

#: src/mainwindow.cc:2788
msgid "Processing…"
msgstr "Verwerken…"

#: src/mainwindow.cc:3059
msgid "Factorizing…"
msgstr "Ontbinden in factoren…"

#: src/mainwindow.cc:3063
msgid "Expanding partial fractions…"
msgstr "Splitsen in partiële breuken…"

#: src/mainwindow.cc:3067
msgid "Expanding…"
msgstr "Uitwerken…"

#: src/mainwindow.cc:3072 src/mainwindow.cc:5354
msgid "Calculating…"
msgstr "Berekenen…"

#: src/mainwindow.cc:3076
msgid "Converting…"
msgstr "Converteert…"

#: src/mainwindow.cc:4954
msgid "Time zone parsing failed."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:5587 src/mainwindow.cc:7195 src/openhelp.cc:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to open %s.\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:5741
msgid "Couldn't write definitions"
msgstr "Kon definities niet schrijven"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:5745 src/mainwindow.cc:6527
#: src/mainwindow.cc:6529 src/mainwindow.cc:6572 src/mainwindow.cc:6574
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:6527 src/mainwindow.cc:6572
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:5745 src/mainwindow.cc:6527
#: src/mainwindow.cc:6529 src/mainwindow.cc:6572 src/mainwindow.cc:6574
msgid "Retry"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:6525
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't write history to\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon de voorkeurinstellingen niet schrijven naar\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6570
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write preferences to\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon de voorkeurinstellingen niet schrijven naar\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874
#, fuzzy
msgid "Select definitions file"
msgstr "Definities opslaan bij verlaten"

#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Importeren als"

#: src/mainwindow.cc:6878
#, fuzzy
msgid "XML Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/mainwindow.cc:6898
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not copy %s to %s."
msgstr ""
"Kon niet exporteren naar bestand \n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6906
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr ""
"Kon niet exporteren naar bestand \n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6914
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not copy file to %s."
msgstr ""
"Kon niet exporteren naar bestand \n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:7169
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>\n"
"Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>"

#: src/mainwindow.cc:7699 src/menubar.cc:1687 src/util.cc:1312 src/util.cc:1313
#: src/variablesdialog.cc:143 src/variablesdialog.cc:144
#: src/variablesdialog.cc:215
msgid "User variables"
msgstr "Gebruikersvariabelen"

#: src/mainwindow.cc:7723 src/menubar.cc:1427 src/menubar.cc:1522
#: src/unitsdialog.cc:158 src/unitsdialog.cc:159 src/unitsdialog.cc:237
#: src/util.cc:1314 src/util.cc:1315
msgid "User units"
msgstr "Gebruikerseenheden"

#: src/mainwindow.cc:7832
msgid "No unknowns in result."
msgstr "Geen onbekenden in antwoord."

#: src/mainwindow.cc:7838
msgid "Set Unknowns"
msgstr "Onbekenden een waarde geven"

#: src/mainwindow.cc:7838
msgid "_Apply"
msgstr "_Toepassen"

#: src/mainwindow.cc:8756
msgid "ans"
msgstr "antw"

#: src/mainwindow.cc:8757
msgid "Last Answer"
msgstr "Laatste antwoord"

#: src/mainwindow.cc:8758
msgid ""
"Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an "
"equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) "
"(e.g. ans(1) for the first solution)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:8761
msgid "Answer 2"
msgstr "Antwoord 2"

#: src/mainwindow.cc:8762
msgid "Answer 3"
msgstr "Antwoord 3"

#: src/mainwindow.cc:8763
msgid "Answer 4"
msgstr "Antwoord 4"

#: src/mainwindow.cc:8764
msgid "Answer 5"
msgstr "Antwoord 5"

#: src/mainwindow.cc:8774
msgid "Memory"
msgstr ""

#: src/matrixdialog.cc:73 src/matrixeditdialog.cc:94
msgid "none"
msgstr "geen"

#: src/matrixdialog.cc:282 src/matrixdialog.cc:290
msgid "Elements (in horizontal order)"
msgstr "Elementen (horizontale volgorde)"

#: src/matrixdialog.cc:384
msgid "Vector Result"
msgstr "Vector-antwoord"

#: src/matrixdialog.cc:386
msgid "Matrix Result"
msgstr "Matrix-antwoord"

#: src/matrixeditdialog.cc:395
msgid "Edit Vector"
msgstr "Vector bewerken"

#: src/matrixeditdialog.cc:397
msgid "Edit Vector (global)"
msgstr "Vector bewerken (globaal)"

#: src/matrixeditdialog.cc:399
msgid "New Vector"
msgstr "Nieuwe vector"

#: src/matrixeditdialog.cc:406
msgid "Edit Matrix (global)"
msgstr "Matrix bewerken (globaal)"

#: src/matrixeditdialog.cc:408
msgid "New Matrix"
msgstr "Nieuwe matrix"

#: src/menubar.cc:122
msgid "Unit does not exist"
msgstr "Eenheid bestaat niet"

#: src/menubar.cc:451
msgid ""
"Deactivation of interval arithmetic might result in inaccurate output. Do "
"you want to deactivate it anyway?"
msgstr ""

#: src/menubar.cc:1217
msgid "Save Mode"
msgstr "Modus opslaan"

#: src/menubar.cc:1247
msgid "Preset mode cannot be overwritten."
msgstr "Vooringestelde modus kan niet worden overschreven."

#: src/menubar.cc:1258
msgid "Delete Mode"
msgstr "Modus wissen"

#: src/menubar.cc:1435
msgid "Prefixes"
msgstr "Voorvoegsels"

#: src/menubar.cc:1745
msgid "No Prefix"
msgstr "Geen voorvoegsel"

#: src/menubar.cc:2703
msgid "Open Settings Folder"
msgid_plural "Open Settings Folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/modes.cc:46 src/modes.cc:56
msgid "Preset"
msgstr "Voorinstelling"

#: src/modes.cc:132
msgid "Default mode loaded at first startup for new users"
msgstr ""

#: src/modes.cc:133
msgid "Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit"
msgstr ""

#: src/nameseditdialog.cc:101
msgid "Illegal name"
msgstr "Ongeldige naam"

#: src/nameseditdialog.cc:104 src/nameseditdialog.cc:252
#: src/nameseditdialog.cc:271 src/nameseditdialog.cc:280
msgid ""
"A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
"changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated."
msgstr ""
"Er is een conflicterend object met dezelfde naam. Indien u verder gaat en "
"veranderingen opslaat wordt dit conflicterend object overschreven of "
"inactief gemaakt."

#: src/nameseditdialog.cc:164
msgid "Abbreviation"
msgstr "Afkorting"

#: src/nameseditdialog.cc:170
msgid "Plural"
msgstr "Meervoud"

#: src/nameseditdialog.cc:180
msgid "Avoid input"
msgstr "Invoer vermijden"

#: src/nameseditdialog.cc:186
msgid "Suffix"
msgstr "Achtervoegsel"

#: src/nameseditdialog.cc:192
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: src/nameseditdialog.cc:198
#, fuzzy
msgid "Completion only"
msgstr "Voltooien toestaan"

#: src/numberbasesdialog.cc:140 src/numberbasesdialog.cc:148
#: src/numberbasesdialog.cc:156 src/numberbasesdialog.cc:164
#: src/numberbasesdialog.cc:187
msgid "result is too long"
msgstr "antwoord te lang"

#: src/openhelp.cc:379
#, fuzzy
msgid "Could not display help for Qalculate!."
msgstr ""
"Help kan niet worden getoond voor Qalculate!.\n"
"%s"

#: src/openhelp.cc:477
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Qalculate!.\n"
"%s"
msgstr ""
"Help kan niet worden getoond voor Qalculate!.\n"
"%s"

#: src/periodictabledialog.cc:89
#, fuzzy
msgid "Element Data"
msgstr "Elementen"

#: src/periodictabledialog.cc:127
msgid "Classification"
msgstr "Indeling"

#: src/periodictabledialog.cc:132
msgid "Alkali Metal"
msgstr "Alkalisch metaal"

#: src/periodictabledialog.cc:133
msgid "Alkaline-Earth Metal"
msgstr "Alkalisch aardmetaal"

#: src/periodictabledialog.cc:134
msgid "Lanthanide"
msgstr "Lanthanide"

#: src/periodictabledialog.cc:135
msgid "Actinide"
msgstr "Actinide"

#: src/periodictabledialog.cc:136
msgid "Transition Metal"
msgstr "Overgangsmetaal"

#: src/periodictabledialog.cc:137
msgid "Metal"
msgstr "Metaal"

#: src/periodictabledialog.cc:138
msgid "Metalloid"
msgstr "Metalloïde (halfmetaal)"

#: src/periodictabledialog.cc:139
msgid "Polyatomic Non-Metal"
msgstr "Polyatomisch niet-metaal"

#: src/periodictabledialog.cc:140
msgid "Diatomic Non-Metal"
msgstr "Diatomisch niet-metaal"

#: src/periodictabledialog.cc:141
msgid "Noble Gas"
msgstr "Edelgas"

#: src/periodictabledialog.cc:142
msgid "Unknown chemical properties"
msgstr ""

#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380
msgid "Select file to export"
msgstr "Te exporteren bestand selecteren"

#: src/plotdialog.cc:385 src/resultview.cc:559
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Toegestane bestandstypes"

#: src/plotdialog.cc:396 src/resultview.cc:564
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/plotdialog.cc:509 src/plotdialog.cc:592
msgid "Empty expression."
msgstr "Expressie niet gegeven."

#: src/plotdialog.cc:523 src/plotdialog.cc:606
msgid "Empty x variable."
msgstr "Variabele x niet gegeven."

#: src/plotdialog.cc:807
#, fuzzy
msgid "Gnuplot was not found."
msgstr "kon log10-functie niet vinden."

#: src/plotdialog.cc:809
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search "
"path, for plotting to work."
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cc:120 src/preferencesdialog.cc:133
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: src/preferencesdialog.cc:121 src/preferencesdialog.cc:135
msgid "ask"
msgstr "vragen"

#: src/preferencesdialog.cc:129
#, c-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dag"
msgstr[1] "%i dagen"

#: src/preferencesdialog.cc:296
msgid "Please restart the program for the language change to take effect."
msgstr ""

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:462
msgid "result processing was aborted"
msgstr "berekening werd afgebroken"

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:524
msgid ""
"result is too long\n"
"see history"
msgstr ""
"antwoord te lang\n"
"zie geschiedenis"

#: src/resultview.cc:246 src/resultview.cc:526
msgid "calculation was aborted"
msgstr "berekening werd afgebroken"

#: src/resultview.cc:346
#, fuzzy
msgid ""
"Type a mathematical expression above, e.g. \"5 + 2 / 3\",\n"
"and press the enter key."
msgstr "Een wiskundige expressie hierboven invoeren. Bv. 5 + 2 / 3"

#: src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "Select file to save PNG image to"
msgstr "Bestand voor opslaan PNG-afbeelding selecteren"

#. Result was copied
#: src/resultview.cc:1207
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

#: src/searchprovider.cc:531
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Antwoord kopiëren"

#: src/shortcutsdialog.cc:154
msgid "Set key combination"
msgstr ""

#. Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
#: src/shortcutsdialog.cc:158
msgid ""
"Press the key combination you wish to use for the action\n"
"(press Escape to cancel)."
msgstr ""

#: src/shortcutsdialog.cc:168
msgid "No keys"
msgstr ""

#: src/shortcutsdialog.cc:307 src/shortcutsdialog.cc:375
msgid ""
"The key combination is already in use.\n"
"Do you wish to replace the current action?"
msgstr ""

#: src/shortcutsdialog.cc:583
msgid "Key combination"
msgstr ""

#: src/uniteditdialog.cc:193
msgid "Edit Unit (global)"
msgstr "Eenheid bewerken (globaal)"

#: src/uniteditdialog.cc:195
msgid "New Unit"
msgstr "Nieuwe eenheid"

#: src/uniteditdialog.cc:365 src/uniteditdialog.cc:417
msgid "Base unit does not exist."
msgstr "Basiseenheid bestaat niet."

#. do not delete units that are used by other units
#: src/unitsdialog.cc:756
msgid "Cannot delete unit as it is needed by other units."
msgstr "Kan eenheid niet wissen omdat die nodig is voor andere eenheden."

#: src/unknowneditdialog.cc:120
msgid "Edit Unknown Variable (global)"
msgstr "Onbekende variabele bewerken (globaal)"

#: src/unknowneditdialog.cc:122
msgid "New Unknown Variable"
msgstr "Nieuwe onbekende variabele"

#: src/util.cc:910
#, fuzzy
msgid "Insert function"
msgstr "Functie verbergen"

#: src/util.cc:911
#, fuzzy
msgid "Insert function (dialog)"
msgstr "Functie bewerken (globaal)"

#: src/util.cc:912
#, fuzzy
msgid "Insert variable"
msgstr "Invoegen"

#: src/util.cc:913
#, fuzzy
msgid "Insert unit"
msgstr "Invoegen"

#: src/util.cc:914
#, fuzzy
msgid "Insert text"
msgstr "Invoegen"

#: src/util.cc:915
#, fuzzy
msgid "Insert date"
msgstr "Datum invoegen…"

#: src/util.cc:916
#, fuzzy
msgid "Insert vector"
msgstr "Vector invoegen…"

#: src/util.cc:917
#, fuzzy
msgid "Insert matrix"
msgstr "Matrix invoegen…"

#: src/util.cc:918
msgid "Insert smart parentheses"
msgstr ""

#: src/util.cc:919
msgid "Convert to unit"
msgstr "Converteren naar eenheid"

#: src/util.cc:920
#, fuzzy
msgid "Convert to unit (entry)"
msgstr "Converteren naar eenheid"

#: src/util.cc:921
#, fuzzy
msgid "Convert to optimal unit"
msgstr "Converteren naar meest geschikte eenheid"

#: src/util.cc:922
#, fuzzy
msgid "Convert to base units"
msgstr "Converteren naar basiseenheden"

#: src/util.cc:923
#, fuzzy
msgid "Convert to optimal prefix"
msgstr "Converteren naar meest geschikte eenheid"

#: src/util.cc:924
#, fuzzy
msgid "Convert to number base"
msgstr "Getallen converteren naar ander grondtal"

#: src/util.cc:925
#, fuzzy
msgid "Factorize result"
msgstr "Antwoord opslaan"

#: src/util.cc:926
#, fuzzy
msgid "Expand result"
msgstr "Uitwerken"

#: src/util.cc:927
msgid "Expand partial fractions"
msgstr "Splitsen in partiële breuken"

#: src/util.cc:929
#, fuzzy
msgid "RPN: down"
msgstr "RPN-modus"

#: src/util.cc:930
msgid "RPN: up"
msgstr ""

#: src/util.cc:931
msgid "RPN: swap"
msgstr ""

#: src/util.cc:932
#, fuzzy
msgid "RPN: copy"
msgstr "RPN-modus"

#: src/util.cc:933
#, fuzzy
msgid "RPN: lastx"
msgstr "RPN-notatie"

#: src/util.cc:934
#, fuzzy
msgid "RPN: delete register"
msgstr "Het geselecteerde register wissen"

#: src/util.cc:935
#, fuzzy
msgid "RPN: clear stack"
msgstr "Het RPN-stapelgeheugen (stack) wissen"

#: src/util.cc:936
msgid "Load meta mode"
msgstr ""

#: src/util.cc:937
#, fuzzy
msgid "Set expression base"
msgstr "Lettertype voor expressie selecteren"

#: src/util.cc:938
#, fuzzy
msgid "Set result base"
msgstr "Lettertype voor antwoord selecteren"

#: src/util.cc:939
#, fuzzy
msgid "Toggle exact mode"
msgstr "Exactmodus aan/uit"

#: src/util.cc:940
msgid "Set angle unit to degrees"
msgstr ""

#: src/util.cc:941
msgid "Set angle unit to radians"
msgstr ""

#: src/util.cc:942
msgid "Set angle unit to gradians"
msgstr ""

#: src/util.cc:943
#, fuzzy
msgid "Toggle simple fractions"
msgstr "Onegte breuken"

#: src/util.cc:944
#, fuzzy
msgid "Toggle mixed fractions"
msgstr "Onegte breuken"

#: src/util.cc:945
#, fuzzy
msgid "Toggle scientific notation"
msgstr "Onegte breuken"

#: src/util.cc:946
#, fuzzy
msgid "Toggle simple notation"
msgstr "Onegte breuken"

#: src/util.cc:947
#, fuzzy
msgid "Toggle precision"
msgstr "Nauwkeurigheid lezen"

#: src/util.cc:948
#, fuzzy
msgid "Toggle max decimals"
msgstr "Max decimalen"

#: src/util.cc:949
#, fuzzy
msgid "Toggle min decimals"
msgstr "Min decimalen"

#: src/util.cc:950
#, fuzzy
msgid "Toggle max/min decimals"
msgstr "Exactmodus aan/uit"

#: src/util.cc:951
#, fuzzy
msgid "Toggle RPN mode"
msgstr "RPN"

#: src/util.cc:952
#, fuzzy
msgid "Toggle calculate as you type"
msgstr "Qalculate!"

#: src/util.cc:953
msgid "Toggle programming keypad"
msgstr ""

#: src/util.cc:954
msgid "Show keypad"
msgstr ""

#: src/util.cc:955
#, fuzzy
msgid "Show history"
msgstr "Geschiedenis"

#: src/util.cc:956
#, fuzzy
msgid "Search history"
msgstr "Geschiedenis"

#: src/util.cc:957
#, fuzzy
msgid "Clear history"
msgstr "Geschiedenis"

#: src/util.cc:958
#, fuzzy
msgid "Show conversion"
msgstr "Conversie"

#: src/util.cc:959
#, fuzzy
msgid "Show RPN stack"
msgstr "RPN-stapelgeheugen"

#: src/util.cc:961
msgid "Manage variables"
msgstr "Variabelen beheren"

#: src/util.cc:962
msgid "Manage functions"
msgstr "Functies beheren"

#: src/util.cc:964
msgid "Manage data sets"
msgstr "Gegevensverzamelingen beheren"

#: src/util.cc:971
msgid "New variable"
msgstr "Nieuwe variabele"

#: src/util.cc:972
msgid "New function"
msgstr "Nieuwe functie"

#: src/util.cc:973
msgid "Open plot functions/data"
msgstr "Functies/gegevens plotten"

#: src/util.cc:974
msgid "Open convert number bases"
msgstr "Getallen converteren naar ander grondtal"

#: src/util.cc:975
#, fuzzy
msgid "Open floating point conversion"
msgstr "Geen extra conversie"

#: src/util.cc:976
msgid "Open calendar conversion"
msgstr "Kalenderconversie"

#: src/util.cc:977
msgid "Open percentage calculation tool"
msgstr "Percentage berekenen"

#: src/util.cc:978
msgid "Open periodic table"
msgstr "Periodiek systeem"

#: src/util.cc:980
msgid "Copy result"
msgstr "Antwoord kopiëren"

#: src/util.cc:981
#, fuzzy
msgid "Insert result"
msgstr "Invoegen"

#: src/util.cc:982
msgid "Save result image"
msgstr "Afbeelding van het antwoord opslaan"

#: src/util.cc:983
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/util.cc:984
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/util.cc:985
#, fuzzy
msgid "Toggle chain mode"
msgstr "Exactmodus aan/uit"

#: src/util.cc:986
#, fuzzy
msgid "Toggle keep above"
msgstr "Exactmodus aan/uit"

#: src/util.cc:987
#, fuzzy
msgid "Show/hide completion"
msgstr "Voltooien toestaan"

#: src/util.cc:988
msgid "Perform completion (activate first item)"
msgstr ""

#: src/util.cc:1056
#, fuzzy
msgid "Formatted result"
msgstr "Antwoord opslaan"

#: src/util.cc:1057
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII result"
msgstr "Niet-opgemaakte ASCII kopiëren"

#: src/util.cc:1058
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII result without units"
msgstr "Niet-opgemaakte ASCII kopiëren"

#: src/util.cc:1059
#, fuzzy
msgid "Formatted expression"
msgstr "Expressie niet gegeven."

#: src/util.cc:1060
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII expression"
msgstr "Niet-opgemaakte ASCII kopiëren"

#: src/util.cc:1061
#, fuzzy
msgid "Formatted expression + result"
msgstr "Expressieveld is leeg."

#: src/util.cc:1062
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII expression + result"
msgstr "Niet-opgemaakte ASCII kopiëren"

#: src/variableeditdialog.cc:173
msgid "Edit Variable (global)"
msgstr "Variabele bewerken (globaal)"

#: src/variableeditdialog.cc:175
msgid "New Variable"
msgstr "Nieuwe variabele"

#: src/variableeditdialog.cc:286
msgid "Empty value field."
msgstr "Geen waarde opgegeven."

#: src/variablesdialog.cc:285
msgid "a matrix"
msgstr "een matrix"

#: src/variablesdialog.cc:287
msgid "a vector"
msgstr "een vector"

#: src/variablesdialog.cc:331
msgid "not matrix"
msgstr "geen matrix"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Eenheid bewerken"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific Form"
#~ msgstr "Wetenschappelijk"

#, fuzzy
#~ msgid "Engineering Form"
#~ msgstr "Technisch"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple Form"
#~ msgstr "Tijdnotatie"

#, fuzzy
#~ msgid "scientific form"
#~ msgstr "Wetenschappelijk"

#, fuzzy
#~ msgid "simple form"
#~ msgstr "Tijdnotatie"

#~ msgid "Accept the modification of argument rules"
#~ msgstr "De wijziging van de regels accepteren met betrekking tot argumenten"

#~ msgid "Do not create/modify this data object"
#~ msgstr "Dit gegevensobject niet aanmaken/wijzigen"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data object"
#~ msgstr "Aanmaken/wijzigen accepteren van dit gegevensobject"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this matrix/vector"
#~ msgstr "Aanmaken/wijzigen van deze matrix/vector accepteren"

#~ msgid "Do not create/modify this unit"
#~ msgstr "Deze eenheid niet aanmaken/wijzigen"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unit"
#~ msgstr "Aanmaken/wijzigen van deze eenheid accepteren"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Optellen"

#~ msgid "Descri_ption"
#~ msgstr "Beschri_jving"

#, fuzzy
#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "Qalculate!"

#, fuzzy
#~ msgid "Act_ivate"
#~ msgstr "Acti_veren"

#~ msgid "Update exchange rates on start"
#~ msgstr "Wisselkoersen ophalen bij opstarten"

#~ msgid ""
#~ "If current exchange rates shall be downloaded from the internet at "
#~ "program start"
#~ msgstr ""
#~ "Indien huidige wisselkoersen moeten worden opgehaald van het internet bij "
#~ "het starten van het programma"

#, fuzzy
#~ msgid "Truncate All Numbers"
#~ msgstr "Octaal getal"

#~ msgid "Number bases"
#~ msgstr "Grondtallen"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary-coded decimal"
#~ msgstr "Min decimalen"

#~ msgid "Rectangular form"
#~ msgstr "Rechthoekig vorm"

#~ msgid "Exponential form"
#~ msgstr "Exponentiële vorm"

#~ msgid "Polar form"
#~ msgstr "Polaire vorm"

#~ msgid "Angle/phasor notation"
#~ msgstr "Hoeknotatie"

#~ msgid "Base units"
#~ msgstr "Basiseenheden"

#~ msgid "Optimal unit"
#~ msgstr "Meest geschikte eenheid"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Description of this function"
#~ msgstr "Beschrijving van deze functie"

#~ msgid "Definition of this function's arguments"
#~ msgstr "Definitie van de argumenten voor deze functie"

#~ msgid "Add entered argument definition"
#~ msgstr "Ingevoerde argumentdefinitie toevoegen"

#~ msgid "Modify selected argument"
#~ msgstr "Geselecteerd argument wijzigen"

#~ msgid "Remove selected argument"
#~ msgstr "Geselecteerd argument verwijderen"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Regels"

#~ msgid "Edit conditions for selected argument"
#~ msgstr "Condities bewerken voor geselecteerd argument"

#~ msgid "Add entered subfunction"
#~ msgstr "Ingevoerde subfunctie toevoegen"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply changes to the selected subfunction"
#~ msgstr "De geselecteerde functie wissen"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected subfunction"
#~ msgstr "Geselecteerde subfunctie verwijderen"

#~ msgid "Function (simplified)"
#~ msgstr "Functie (vereenvoudigd)"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolommen"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply changes to the selected name"
#~ msgstr "De geselecteerde eenheid wissen"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected name"
#~ msgstr "Geselecteerd argument verwijderen"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this variable"
#~ msgstr "Aanmaken/wijzigen van deze variabele accepteren"

#~ msgid "Relation is exact"
#~ msgstr "Relatie is exact"

#~ msgid "If the relation is precise"
#~ msgstr "Indien de relatie precies is"

#~ msgid "The category this unknown variable belongs to"
#~ msgstr "De categorie van deze onbekende variabele"

#~ msgid "Value of this variable (expression)"
#~ msgstr "Waarde van deze variabele (expressie)"

#~ msgid "value is exact"
#~ msgstr "waarde is exact"

#~ msgid "If the value is precise"
#~ msgstr "Indien de waarde precies is"

#~ msgid "Matrices"
#~ msgstr "Matrices"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid ""
#~ "A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
#~ "changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een conflicterend object met dezelfde naam. Indien u verder gaat en "
#~ "veranderingen opslaat wordt dit conflicterend object overschreven of "
#~ "inactief gemaakt.\n"
#~ "Wilt u verdergaan?"

#~ msgctxt "function"
#~ msgid "expression"
#~ msgstr "expressie"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy digit separator"
#~ msgstr "Argumenten"

#~ msgid "Manage Variables"
#~ msgstr "Variabelen beheren"

#~ msgid "Manage Functions"
#~ msgstr "Functies beheren"

#~ msgid "Manage Units"
#~ msgstr "Eenheden beheren"

#~ msgid "Manage Data Sets"
#~ msgstr "Gegevensverzamelingen beheren"

#~ msgid "Arguments:"
#~ msgstr "Argumenten:"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"

#~ msgid ""
#~ "A variable or unit with the same name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Er bestaat al een variabele of eenheid met deze naam.\n"
#~ "Wilt u die overschrijven?"

#~ msgid "Do not create/modify this data set"
#~ msgstr "Deze gegevensverzameling niet aanmaken/wijzigen"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data set"
#~ msgstr "Aanmaken/wijziging accepteren van deze gegevensverzameling"

#~ msgid "Do not create/modify this function"
#~ msgstr "Deze functie niet aanmaken/wijzigen"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this function"
#~ msgstr "Aanmaken/wijzigen accepteren van deze functie"

#~ msgid "Close this dialog"
#~ msgstr "Dit dialoog sluiten"

#~ msgid "Do not create/modify this matrix/vector"
#~ msgstr "Deze matrix/vector niet aanmaken/wijzigen"

#~ msgid "Create/modify the matrix/vector"
#~ msgstr "Aanmaken/wijzigen van de matrix/vector"

#~ msgid "Do not create/modify this unknown variable"
#~ msgstr "Deze onbekende variabele niet aanmaken/wijzigen"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unknown variable"
#~ msgstr "Aanmaken/wijzigen van deze onbekende variabele accepteren"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Selecteer een bestand"

#~ msgid "Complex angle/phasor notation"
#~ msgstr "Complexe hoeknotatie"

#~ msgid "Complex exponential form"
#~ msgstr "Complexe exponentiële vorm"

#~ msgid "Expanded partial fractions"
#~ msgstr "Partiële breuken"

#~ msgid "Complex polar form"
#~ msgstr "Complexe polaire vorm"

#~ msgid "Complex rectangular form"
#~ msgstr "Complexe rechthoekige vorm"

#~ msgid ""
#~ "Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an "
#~ "alternative decimal sign"
#~ msgstr ""
#~ "Toestaan dat punten, '.', worden gebruikt als scheidingsteken voor "
#~ "duizendtallen in plaats van als een alternatief decimaal teken"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ""
#~ "If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file "
#~ msgstr ""
#~ "Of een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het "
#~ "bestand"

#~ msgid "Base Unit"
#~ msgstr "Basiseenheid"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Composite Unit"
#~ msgstr "Samengestelde eenheid"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Lettertypen"

#, fuzzy
#~ msgid "Chain Calculation"
#~ msgstr "Interval berekening"

#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#~ msgid "<b>Type</b>"
#~ msgstr "<b>Type</b>"

#~ msgid "<b>Relation</b>"
#~ msgstr "<b>Relatie</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "nooit"

#, c-format
#~ msgid "%i seconds"
#~ msgstr "%i seconden"

#~ msgid "Ent"
#~ msgstr "Ent"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Standaard"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize Buttons"
#~ msgstr "Aangepast lettertype voor status"

#, fuzzy
#~ msgid "approx"
#~ msgstr "benadering"

#~ msgid "Rational number form"
#~ msgstr "Rationale getalform"

#~ msgid "Exact decimal fractions"
#~ msgstr "Exacte decimale vorm"

#~ msgid "Simple fractions"
#~ msgstr "Onegte breuken"

#~ msgid "Mixed fractions"
#~ msgstr "Gemengde getallen"

#, fuzzy
#~ msgid "settitle"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~ msgid "General Keypad"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~ msgid "float16 binary number"
#~ msgstr "binair getal"

#, fuzzy
#~ msgid "float32 binary number"
#~ msgstr "binair getal"

#, fuzzy
#~ msgid "float64 binary number"
#~ msgstr "binair getal"

#, fuzzy
#~ msgid "float128 binary number"
#~ msgstr "binair getal"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear the RPN stack (Ctrl+Shift+Delete)"
#~ msgstr "Het RPN-stapelgeheugen (stack) wissen"

#, fuzzy
#~ msgid "Open plot dialog"
#~ msgstr "Dit dialoog sluiten"

#~ msgid "∠ (angle)"
#~ msgstr "∠ (hoek)"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Value Text"
#~ msgstr "Waardetype"

#~ msgid "number base %li"
#~ msgstr "grondtal %li"

#~ msgid "10^x (Ctrl+Shift+E)"
#~ msgstr "10^x (Ctrl+Shift+E)"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>e</i>"
#~ msgstr "<i>f(x)</i>"

#~ msgid "x<sup>2</sup>"
#~ msgstr "x<sup>2</sup>"

#, fuzzy
#~ msgid "1/2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~ msgid "x<sup>3</sup>"
#~ msgstr "x<sup>y</sup>"

#, fuzzy
#~ msgid "1/3"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "x<sup>4</sup>"
#~ msgstr "x<sup>y</sup>"

#, fuzzy
#~ msgid "1/4"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "x<sup>5</sup>"
#~ msgstr "x<sup>y</sup>"

#, fuzzy
#~ msgid "1/5"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "x<sup>6</sup>"
#~ msgstr "x<sup>y</sup>"

#, fuzzy
#~ msgid "1/6"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "x<sup>7</sup>"
#~ msgstr "x<sup>y</sup>"

#, fuzzy
#~ msgid "1/7"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "x<sup>8</sup>"
#~ msgstr "x<sup>y</sup>"

#, fuzzy
#~ msgid "1/8"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~ msgid "x<sup>9</sup>"
#~ msgstr "x<sup>y</sup>"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Date..."
#~ msgstr "Invoegen"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Procent"

#~ msgid "Simplify"
#~ msgstr "Vereenvoudigen"

#~ msgid "_Simplify"
#~ msgstr "_Vereenvoudigen"

#~ msgid "Simplifying…"
#~ msgstr "Vereenvoudigen…"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Sinus"

#~ msgid "Cosine"
#~ msgstr "Cosinus"

#~ msgid "Tangent"
#~ msgstr "Tangens"

#~ msgid "Natural logarithm"
#~ msgstr "Natuurlijke logaritme"

#~ msgid "Summation function"
#~ msgstr "Sommatie functie"

#~ msgid "Factorial"
#~ msgstr "Faculteit"

#~ msgid "Archimedes' constant"
#~ msgstr "Archimede's constante"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#, fuzzy
#~ msgid "11"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~ msgid "**"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~ msgid "Forms of Fractions"
#~ msgstr "F_ractionele breuk"

#, fuzzy
#~ msgid "Form of Fractions"
#~ msgstr "F_ractionele breuk"

#~ msgid "Fractional Display"
#~ msgstr "Tonen breuk"

#~ msgid "Decimal (Try Exact)"
#~ msgstr "Decimaal (Exact proberen)"

#~ msgid "Combined"
#~ msgstr "Gecombineerd"

#, fuzzy
#~ msgid "Fractional display"
#~ msgstr "Tonen breuk"

#~ msgid "Exact rationals"
#~ msgstr "Exacte rationale getallen"

#~ msgid "Fraction D_ecimal"
#~ msgstr "D_ecimale breuk"

#~ msgid "Fraction Decimal (Try Exact)"
#~ msgstr "Decimale breuk (Exact proberen)"

#~ msgid "Fraction Co_mbined"
#~ msgstr "Breuk geco_mbineerd"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Hulpmiddelen"

#~ msgid "Always exact"
#~ msgstr "Altijd exact"

#~ msgid "Try exact"
#~ msgstr "Exact proberen"

#~ msgid "Relation to the base unit (usually just a number)"
#~ msgstr "Relatie tot de basiseenheid (gewoonlijk een getal)"

#~ msgid "You probably do not need to define this"
#~ msgstr "U hoeft dit waarschijnlijk niet te definiëren"

#~ msgid "_Execute"
#~ msgstr "_Uitvoeren"

#~ msgid "Unit to convert to"
#~ msgstr "Eenheid waarnaar moet worden geconverteerd"

#~ msgid "Indicate Infinite Series"
#~ msgstr "Oneindige reeksen aangeven"

#, fuzzy
#~ msgid "RPN Stack Only"
#~ msgstr "RPN-stapelgeheugen"

#~ msgid ""
#~ "Use only keypad keys for RPN operations (+-*/^) and use the rest of the "
#~ "keyboard for expression entry"
#~ msgstr ""
#~ "Voor RPN-bewerkingen alleen het numerieke deel van het toetsenbord "
#~ "gebruiken, en het hele toetsenbord voor het invoeren van expressies"

#~ msgid "Complex Number"
#~ msgstr "Complex getal"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#, fuzzy
#~ msgid "No default angle unit"
#~ msgstr "Een nieuwe eenheid aanmaken"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new function"
#~ msgstr "Maak een nieuwe functie aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Use default assumptions"
#~ msgstr "standaard aannames"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>7</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>8</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>9</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>4</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>5</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>6</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>*</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>/</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>1</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>2</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>3</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>+</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>-</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>0</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>.</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>=</b>"
#~ msgstr "<b>Naam</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>x<sup>y</sup></i>"
#~ msgstr "x<sup>y</sup>"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>x</i>"
#~ msgstr "<i>f(x)</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>y</i>"
#~ msgstr "<i>f(x)</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>z</i>"
#~ msgstr "<i>f(x)</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>x</i>!"
#~ msgstr "<i>f(x)</i>"

#~ msgid "<i>f(x)</i>"
#~ msgstr "<i>f(x)</i>"

#~ msgid "Toggle fractional number display"
#~ msgstr "Tonen van breuken aan/uit"

#~ msgid "Raise by two"
#~ msgstr "Tot de tweede macht"

#~ msgid "Base-10 logarithm"
#~ msgstr "Logaritme met grondtal 10"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "Toggle hyperbolic functions"
#~ msgstr "Hyperbolische functies aan/uit"

#~ msgid "hyp"
#~ msgstr "hyp"

#~ msgid "Toggle inverse functions"
#~ msgstr "Inverse functies aan/uit"

#~ msgid "inv"
#~ msgstr "inv"

#~ msgid "Deg"
#~ msgstr "Deg"

#~ msgid "Rad"
#~ msgstr "Rad"

#~ msgid "Gra"
#~ msgstr "Gra"

#~ msgid "Wget arguments"
#~ msgstr "Argumenten voor wget"

#~ msgid ""
#~ "Arguments (in addition to timeout and output file) passed to wget when "
#~ "fetching exchange rates"
#~ msgstr ""
#~ "Argumenten (naast tijdlimiet en uitvoerbestand) doorgegeven aan wget "
#~ "wanneer wisselkoersen worden opgehaald"

#~ msgid ""
#~ "You need to download exchange rates to be able to convert between "
#~ "different currencies. You can later get current exchange rates by "
#~ "selecting “Update Exchange Rates” under the File menu.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to fetch exchange rates now from the Internet?"
#~ msgstr ""
#~ "U moet de wisselkoersen ophalen om van de ene naar de andere munteenheid "
#~ "te kunnen converteren. U kunt de huidige wisselkoersen ophalen door "
#~ "\"Wisselkoersen ophalen\" te selecteren in het menu Bestand.\n"
#~ "\n"
#~ "Wilt u de wisselkoersen nu ophalen van het internet?"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Help kan niet worden getoond.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "(De)activate use of Reverse Polish Notation syntax in expressions"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik van expressies in RPN (omgekeerde Poolse notatie) (de)activeren"

#~ msgid "(De)activate the Reverse Polish Notation mode"
#~ msgstr "De RPN-modus (omgekeerde Poolse notatie) (de)activeren"

#~ msgid "x!"
#~ msgstr "x!"

#~ msgid "Edit value of selected register"
#~ msgstr "Inhoud van het geselecteerde register bewerken"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Leegmaken"

#~ msgid "Enables separate placement of units"
#~ msgstr "Afzonderlijk plaatsen van eenheden wordt toegestaan"

#~ msgid "(De)activate limits to implicit multiplication"
#~ msgstr "Beperkingen (de)activeren voor impliciete vermenigvuldiging"

#~ msgid "Convert result to entered unit expression"
#~ msgstr "Antwoord converteren naar ingevoerde expressie voor eenheid"

#~ msgid "Do the conversion and close this window"
#~ msgstr "De conversie doorvoeren en dit venster sluiten"

#~ msgid "_Selector"
#~ msgstr "_Keuze"

#~ msgid "<span size=\"small\"> </span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"> </span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">STATUS</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">STATUS</span>"

#~ msgid "SI"
#~ msgstr "SI"

#~ msgid "CGS"
#~ msgstr "CGS"

#~ msgid "Import CSV File..."
#~ msgstr "CSV-bestand importeren..."

#~ msgid "Export CSV File..."
#~ msgstr "CSV-bestand exporteren..."

#~ msgid "Set Unknowns..."
#~ msgstr "Onbekenden een waarde geven..."

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Overig..."

#~ msgid "Save Mode..."
#~ msgstr "Modus opslaan..."

#~ msgid "Delete Mode..."
#~ msgstr "Modus wissen..."

#~ msgid "C_onvert..."
#~ msgstr "C_onverteren..."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\"><span foreground=\"#cc4499\">Q</"
#~ "span>alculate!</span> (v. 0.9.7)\n"
#~ "<span size=\"large\">- the queer calculator</span>\n"
#~ "\n"
#~ "<i>http://qalculate.sourceforge.net/</i>\n"
#~ "\n"
#~ "<i>License:</i> \tGNU General Public Licence\n"
#~ "<i>Author:</i> \tHanna Knutsson\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (c) 2003-2006 Hanna Knutsson\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"xx-large\"><span foreground=\"#cc4499\">Q</"
#~ "span>alculate!</span> (v. 0.9.7)\n"
#~ "<span size=\"large\">- de \"queer\" rekenmachine</span>\n"
#~ "\n"
#~ "<i>http://qalculate.sourceforge.net/</i>\n"
#~ "\n"
#~ "<i>Licentie:</i> \tGNU General Public Licence\n"
#~ "<i>Auteur:</i> \tHanna Knutsson\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (c) 2003-2006 Hanna Knutsson\n"

#~ msgid "About Qalculate!"
#~ msgstr "Over Qalculate!"

#~ msgid "Category that the generated variable(s) shall belong to"
#~ msgstr "Categorie voor de nieuwe varabele(n)"

#~ msgid "Argument type"
#~ msgstr "Type van argument"

#~ msgid "Modify selected subfunction"
#~ msgstr "Geselecteerde subfunctie wijzigen"

#~ msgid "The category this function belongs to"
#~ msgstr "De categorie waartoe deze functie behoort"

#~ msgid "a function, unit or variable"
#~ msgstr "een functie, eenheid of variabele"

#~ msgid "Abort operation"
#~ msgstr "Bewerking afbreken"

#~ msgid "Ans"
#~ msgstr "Antw"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Octal\n"
#~ "Decimal\n"
#~ "Hexadecimal\n"
#~ "Sexagesimal\n"
#~ "Time format\n"
#~ "Roman\n"
#~ "Other..."
#~ msgstr ""
#~ "Binair\n"
#~ "Octaal\n"
#~ "Decimaal\n"
#~ "Hexadecimaal\n"
#~ "Sexagesimaal\n"
#~ "Tijdnotatie\n"
#~ "Romeins\n"
#~ "Overig..."

#~ msgid "Enable Prefixes"
#~ msgstr "Voorvoegsels toestaan"

#~ msgid "Enable _Prefixes"
#~ msgstr "_Voorvoegsels toestaan"

#~ msgid ""
#~ "Normal\n"
#~ "Engineering\n"
#~ "Scientific\n"
#~ "Pure\n"
#~ "Simple"
#~ msgstr ""
#~ "Normaal\n"
#~ "Wetenschappelijk\n"
#~ "Technisch\n"
#~ "Zuiver\n"
#~ "Eenvoudig"

#~ msgid "Progress..."
#~ msgstr "Voortgang..."

#~ msgid "Category that this variable belongs to"
#~ msgstr "Categorie waartoe deze variabele behoort"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Lettertype"

#~ msgid "Select custom font"
#~ msgstr "Aangepast lettertype selecteren"

#~ msgid "The category this unit belongs to"
#~ msgstr "De categorie van deze eenheid"

#~ msgid "C_onvert Result"
#~ msgstr "Antwoord c_onverteren"

#~ msgid "Select status font"
#~ msgstr "Lettertype voor status selecteren"

#~ msgid "Halogen"
#~ msgstr "Halogeen"

#~ msgid "Transactinide"
#~ msgstr "Transactinide"
