# Polish translations for "qalculate-gtk"
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2023-2025.
# Antoni Obrzut <antoni.obrzut@proton.me>, <antoni.obrzut12@gmail.com>, 2026.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Antoni Obrzut <antoni.obrzut@proton.me>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qalculate-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Qalculate/qalculate-gtk/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 08:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Obrzut <antoni.obrzut@proton.me>\n"
"Language-Team: Polski\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:3 src/mainwindow.cc:8551
#: src/mainwindow.cc:8558
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:4
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:5 data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:8
#: src/mainwindow.cc:7170
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Potężny i prosty w użyciu kalkulator"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:14
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "obliczenia;arytmetyczne;naukowe;finansowe;"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:7
msgid "Qalculate! (GTK UI)"
msgstr "Qalculate! (GTK UI)"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:10
msgid ""
"Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is "
"simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
"complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
"as currency conversion and percent calculation)."
msgstr ""
"Qalculate! to wieloplatformowy kalkulator desktopowy o wielu "
"zastosowaniach.  Jest prosty w obsłudze, ale oferuje moc i wszechstronność "
"zwykle zarezerwowaną dla bardziej zaawansowanych pakietów matematycznych, a "
"także przydatne narzędzia  do codziennych zadań (takich jak przeliczanie "
"walut i obliczanie procentów)."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:16
msgid ""
"Features include a large library of customizable functions, unit "
"calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations "
"(including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty "
"propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface."
msgstr ""
"Funkcjonalności obejmują dużą bibliotekę konfigurowalnych funkcji, "
"obliczenie i konwertowanie jednostek, stałe fizyczne, obliczenia symboliczne "
"(w tym całki i równania), dowolną precyzję, propagację niepewności, "
"arytmetykę interwałową, wykresy i przyjazny dla użytkownika interfejs."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:26
msgid "The main window with history visible"
msgstr "Główne okno z widoczną historią"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:30
msgid "The main window with keypad visible"
msgstr "Główne okno z widoczną klawiaturą numeryczną"

#: data/argumentrules.ui:22 data/functionedit.ui:618
msgid "Argument Rules"
msgstr "Reguły argumentu"

#: data/argumentrules.ui:37 data/buttonsedit.ui:244 data/csvexport.ui:23
#: data/csvimport.ui:31 data/datasetedit.ui:23 data/datasetedit.ui:332
#: data/datasets.ui:24 data/functionedit.ui:38 data/functionedit.ui:633
#: data/matrix.ui:40 data/matrixedit.ui:53 data/shortcuts.ui:175
#: data/unitedit.ui:59 data/unknownedit.ui:38 data/variableedit.ui:38
#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925
#: src/historyview.cc:2970 src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:108
#: src/insertfunctiondialog.cc:110 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720
#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874 src/mainwindow.cc:7838
#: src/matrixdialog.cc:389 src/menubar.cc:1217 src/menubar.cc:1258
#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552
#: src/resultview.cc:554
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: data/argumentrules.ui:52 data/buttonsedit.ui:259 data/csvexport.ui:38
#: data/csvimport.ui:47 data/datasetedit.ui:38 data/datasetedit.ui:347
#: data/datasets.ui:39 data/functionedit.ui:53 data/functionedit.ui:654
#: data/matrixedit.ui:68 data/shortcuts.ui:205 data/unitedit.ui:74
#: data/unknownedit.ui:53 data/variableedit.ui:53 src/expressionedit.cc:1309
#: src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925 src/historyview.cc:2970
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720 src/mainwindow.cc:813
#: src/mainwindow.cc:884 src/mainwindow.cc:939 src/mainwindow.cc:1020
#: src/mainwindow.cc:1076 src/mainwindow.cc:7838
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: data/argumentrules.ui:85 data/buttonsedit.ui:337 data/shortcuts.ui:283
msgid "Argument name"
msgstr "Nazwa argumentu"

#: data/argumentrules.ui:102
msgid "Free"
msgstr "Dowolny"

#: data/argumentrules.ui:103 data/datasetedit.ui:213 data/main.ui:277
#: data/main.ui:430 data/main.ui:578 data/main.ui:2406 data/unknownedit.ui:144
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: data/argumentrules.ui:104 data/main.ui:312 data/main.ui:465 data/main.ui:613
#: data/main.ui:2445 data/unknownedit.ui:147
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"

#: data/argumentrules.ui:105
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: data/argumentrules.ui:106 data/datasetedit.ui:212
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: data/argumentrules.ui:107
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: data/argumentrules.ui:108 data/main.ui:747 data/matrix.ui:204
#: data/matrixedit.ui:271 src/matrixdialog.cc:392
msgid "Vector"
msgstr "Wektor"

#: data/argumentrules.ui:109 data/csvimport.ui:173 data/main.ui:738
#: data/matrix.ui:24 data/matrix.ui:186 data/matrixedit.ui:252
#: src/matrixdialog.cc:394
msgid "Matrix"
msgstr "Macierz"

#: data/argumentrules.ui:110
msgid "Positive number"
msgstr "Liczba dodatnia"

#: data/argumentrules.ui:111
msgid "Non-zero number"
msgstr "Liczba niezerowa"

#: data/argumentrules.ui:112
msgid "Non-negative number"
msgstr "Liczba nieujemna"

#: data/argumentrules.ui:113
msgid "Positive integer"
msgstr "Dodatnia liczba całkowita"

#: data/argumentrules.ui:114
msgid "Non-zero integer"
msgstr "Niezerowa liczba całkowita"

#: data/argumentrules.ui:115
msgid "Non-negative integer"
msgstr "Nieujemna liczba całkowita"

#: data/argumentrules.ui:116 data/main.ui:321 data/main.ui:474 data/main.ui:622
#: data/main.ui:2455 data/unknownedit.ui:148
msgid "Boolean"
msgstr "Wartość logiczna"

#: data/argumentrules.ui:117 src/dataseteditdialog.cc:478
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: data/argumentrules.ui:118 data/datasetedit.ui:765 data/main.ui:765
#: data/plot.ui:235 src/functionsdialog.cc:579
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: data/argumentrules.ui:119 data/main.ui:783 data/main.ui:4437
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: data/argumentrules.ui:120 data/main.ui:729 src/variablesdialog.cc:529
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: data/argumentrules.ui:121 data/csvexport.ui:162 data/csvimport.ui:82
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: data/argumentrules.ui:122
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: data/argumentrules.ui:123 src/expressioncompletion.cc:1171
msgid "Data object"
msgstr "Obiekt danych"

#: data/argumentrules.ui:124
msgid "Data property"
msgstr "Właściwość danych"

#: data/argumentrules.ui:136
msgid "Enable rules and type test"
msgstr "Włączenie testów warunków i typów"

#: data/argumentrules.ui:154
msgid "Custom condition"
msgstr "Dostosowany warunek"

#: data/argumentrules.ui:173
msgid ""
"For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and "
"columns: rows(\\x) = columns(\\x)"
msgstr ""
"Np. jeśli argument jest macierzą, która musi mieć taką samą liczbę wierszy i "
"kolumn: rows(\\x) = columns(\\x)"

#: data/argumentrules.ui:186
msgid "Allow matrix"
msgstr "Zezwolenie na macierz"

#: data/argumentrules.ui:203
msgid "Forbid zero"
msgstr "Brak zezwolenia na zero"

#: data/argumentrules.ui:219
msgid "Handle vector"
msgstr "Zezwolenie na wektor"

#: data/argumentrules.ui:223
msgid "Calculate function for each separate element in vector."
msgstr "Oblicza funkcję dla każdego elementu wektora."

#: data/argumentrules.ui:236
msgid "Min"
msgstr "Wartość minimalna"

#: data/argumentrules.ui:252 data/argumentrules.ui:306
msgid "Include equals"
msgstr "Uwzględnienie równej wartości"

#: data/argumentrules.ui:290
msgid "Max"
msgstr "Wartość maksymalna"

#: data/argumentrules.ui:347 data/unknownedit.ui:119
#: src/dataseteditdialog.cc:230 src/functioneditdialog.cc:450
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: data/argumentrules.ui:359 data/csvimport.ui:106 data/datasetedit.ui:72
#: data/datasetedit.ui:656 data/functionedit.ui:93 data/matrixedit.ui:107
#: data/unitedit.ui:113 data/unknownedit.ui:88 data/variableedit.ui:92
#: src/conversionview.cc:508 src/dataseteditdialog.cc:227
#: src/functioneditdialog.cc:444 src/historyview.cc:2932 src/menubar.cc:1224
#: src/nameseditdialog.cc:155 src/unitsdialog.cc:1008
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: data/buttonsedit.ui:10 data/main.ui:1162
msgid "Customize Keypad Buttons"
msgstr "Dostosuj przyciski klawiatury"

#: data/buttonsedit.ui:25 data/calendarconversion.ui:26 data/datasets.ui:129
#: data/decimals.ui:45 data/floatingpoint.ui:27 data/functions.ui:24
#: data/namesedit.ui:24 data/nbases.ui:24 data/percentage.ui:56 data/plot.ui:99
#: data/precision.ui:31 data/preferences.ui:105 data/setbase.ui:38
#: data/shortcuts.ui:25 data/units.ui:26 data/variables.ui:24
#: src/historyview.cc:2792 src/insertfunctiondialog.cc:448
#: src/mainwindow.cc:724 src/mainwindow.cc:725 src/mainwindow.cc:727
#: src/matrixdialog.cc:381 src/periodictabledialog.cc:86
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: data/buttonsedit.ui:70 src/buttonseditdialog.cc:418
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: data/buttonsedit.ui:107 src/buttonseditdialog.cc:421
msgid "Left-click"
msgstr "Lewy przycisk"

#: data/buttonsedit.ui:123 src/buttonseditdialog.cc:424
msgid "Right-click"
msgstr "Prawy przycisk"

#: data/buttonsedit.ui:139 src/buttonseditdialog.cc:427
msgid "Middle-click"
msgstr "Środkowy przycisk"

#: data/buttonsedit.ui:165
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: data/buttonsedit.ui:228
msgid "Button Action"
msgstr "Czynność przycisku"

#: data/buttonsedit.ui:321 data/floatingpoint.ui:62 data/shortcuts.ui:267
#: data/variableedit.ui:122 src/insertfunctiondialog.cc:512
#: src/shortcutsdialog.cc:579 src/stackview.cc:800
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: data/calendarconversion.ui:8 data/main.ui:899
msgid "Calendar Conversion"
msgstr "Konwersja kalendarza"

#: data/csvexport.ui:8
msgid "Export CSV File"
msgstr "Eksportowanie pliku CSV"

#: data/csvexport.ui:69
msgid "Current result"
msgstr "Aktualny wynik"

#: data/csvexport.ui:85
msgid "Matrix/vector variable"
msgstr "Zmienna macierzy/wektora"

#: data/csvexport.ui:104 data/csvimport.ui:262
msgid "Delimiter"
msgstr "Separator"

#: data/csvexport.ui:130 data/csvimport.ui:293
msgid "Comma"
msgstr "Przecinek"

#: data/csvexport.ui:131 data/csvimport.ui:294
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulator"

#: data/csvexport.ui:132 data/csvimport.ui:295
msgid "Semicolon"
msgstr "Średnik"

#: data/csvexport.ui:133 data/csvimport.ui:296
msgid "Space"
msgstr "Odstęp"

#: data/csvexport.ui:134 data/csvimport.ui:297
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: data/csvimport.ui:15
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importowanie pliku CSV"

#: data/csvimport.ui:36
msgid "Do not import the file"
msgstr "Porzuca importowanie pliku"

#: data/csvimport.ui:52
msgid "Import the file"
msgstr "Importuje plik"

#: data/csvimport.ui:94
msgid "Import as"
msgstr "Importowanie jako"

#: data/csvimport.ui:118 data/datasetedit.ui:84 data/datasetedit.ui:386
#: data/functionedit.ui:479 data/matrixedit.ui:454 data/unitedit.ui:137
#: data/variableedit.ui:250
msgid "Descriptive name"
msgstr "Opisowa nazwa"

#: data/csvimport.ui:130 data/functionedit.ui:449 data/main.ui:4389
#: data/matrixedit.ui:425 data/unitedit.ui:125 data/variableedit.ui:223
#: src/conversionview.cc:519 src/functionsdialog.cc:593 src/unitsdialog.cc:1022
#: src/variablesdialog.cc:543
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: data/csvimport.ui:142
msgid "First row"
msgstr "Pierwszy wiersz"

#: data/csvimport.ui:153
msgid "Name of the data file to import"
msgstr "Określa nazwę pliku do zaimportowania"

#: data/csvimport.ui:177
msgid "If a matrix shall be generated from the contents of the file"
msgstr "Określa czy z zawartości pliku zostanie wygenerowana macierz"

#: data/csvimport.ui:191
msgid "Vectors"
msgstr "Wektory"

#: data/csvimport.ui:195
msgid "If vectors shall be generated from the contents of the file"
msgstr "Określa czy z zawartości pliku zostaną wygenerowane wektory"

#: data/csvimport.ui:217
msgid ""
"Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions"
msgstr ""
"Wprowadza nazwę (lub nazwę prefiks) używaną do odniesienia wygenerowanej "
"zmiennej w wyrażeniu"

#: data/csvimport.ui:232 data/matrixedit.ui:465 data/variableedit.ui:234
msgid "Title displayed in menus and in variable manager"
msgstr "Wprowadza tytuł wyświetlany w menu i menedżerze zmiennych"

#: data/csvimport.ui:245
msgid "The first row with data to import in the file"
msgstr "Wskazuje pierwszy wiersz z danymi do zaimportowania z pliku"

#: data/csvimport.ui:271
msgid "Includes headings"
msgstr "Uwzględnianie nagłówków"

#: data/csvimport.ui:275
msgid "If the first row contains column headings"
msgstr "Określa czy pierwszy wiersz zawiera nagłówki kolumn"

#: data/csvimport.ui:290
msgid "Delimiter used to separate columns in the file"
msgstr "Określa separator używany do oddzielenia kolumn w pliku"

#: data/csvimport.ui:311
msgid "Custom delimiter"
msgstr "Wprowadza dostosowany separator"

#: data/datasetedit.ui:8
msgid "Edit Data Property"
msgstr "Edycja właściwość danych"

#: data/datasetedit.ui:96 data/datasetedit.ui:410 data/functionedit.ui:522
#: data/functionedit.ui:593 data/matrixedit.ui:480 data/matrixedit.ui:502
#: data/unitedit.ui:161 data/variableedit.ui:262 data/variableedit.ui:327
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: data/datasetedit.ui:108
msgid "Value Type"
msgstr "Rodzaj wartości"

#: data/datasetedit.ui:117
msgid "Use as key"
msgstr "Użycie jako klucz"

#: data/datasetedit.ui:133
msgid "Case sensitive value"
msgstr "Wartość uwzględniająca wielkość liter"

#: data/datasetedit.ui:149
msgid "Approximate value"
msgstr "Przybliżona wartość"

#: data/datasetedit.ui:165
msgid "Value uses brackets"
msgstr "Użycie nawiasów w wartości"

#: data/datasetedit.ui:180
msgid "Hide"
msgstr "Ukrycie"

#: data/datasetedit.ui:199 data/main.ui:4345
msgid "Unit expression"
msgstr "Wyrażenie jednostki"

#: data/datasetedit.ui:214 data/functionedit.ui:149 data/functionedit.ui:689
#: data/plot.ui:197 src/functioneditdialog.cc:470 src/plotdialog.cc:776
msgid "Expression"
msgstr "Wyrażenie"

#: data/datasetedit.ui:242
msgid "Name used for reference"
msgstr "Wprowadza nazwę dla odniesienia"

#: data/datasetedit.ui:259 data/datasetedit.ui:479
msgid "Title displayed in menus and in data set manager"
msgstr "Wprowadza tytuł wyświetlany w menu i menedżerze zbioru danych"

#: data/datasetedit.ui:279 data/datasetedit.ui:285
msgid "Description of this data property"
msgstr "Wprowadza opis tej właściwości danych"

#: data/datasetedit.ui:317 src/dataseteditdialog.cc:364
msgid "Edit Data Set"
msgstr "Edycja zbioru danych"

#: data/datasetedit.ui:398
msgid "Data file"
msgstr "Plik danych"

#: data/datasetedit.ui:422
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: data/datasetedit.ui:462
msgid "Description of this data set"
msgstr "Wprowadza opis tego zbioru danych"

#: data/datasetedit.ui:517 data/unitedit.ui:293
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/datasetedit.ui:535
msgid "Properties:"
msgstr "Właściwości:"

#: data/datasetedit.ui:553
msgid "Definition of the properties of this data set"
msgstr "Definiuje właściwości tego zbioru danych"

#: data/datasetedit.ui:574 data/functions.ui:258 data/main.ui:720
#: data/units.ui:452 data/variables.ui:261
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: data/datasetedit.ui:590 data/functionedit.ui:271 data/functionedit.ui:374
#: data/functions.ui:275 data/main.ui:959 data/namesedit.ui:101
#: data/shortcuts.ui:103 data/units.ui:469 data/variables.ui:278
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: data/datasetedit.ui:606 data/functions.ui:292 data/units.ui:486
#: data/variables.ui:295 src/menubar.cc:1258
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: data/datasetedit.ui:636 src/datasetsdialog.cc:163 src/functionsdialog.cc:391
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: data/datasetedit.ui:668
msgid "Object argument name"
msgstr "Nazwa argumentu obiektu"

#: data/datasetedit.ui:680
msgid "Property argument name"
msgstr "Nazwa argumentu właściwości"

#: data/datasetedit.ui:692
msgid "Default property"
msgstr "Domyślna właściwość"

#: data/datasetedit.ui:703
msgid "Name used to invoke the function in expressions"
msgstr "Wprowadza nazwę używaną do wywoływania funkcji w wyrażeniu"

#: data/datasets.ui:8 src/datasetsdialog.cc:477
msgid "Edit Data Object"
msgstr "Edytowanie obiektu danych"

#: data/datasets.ui:114 data/main.ui:995 src/dataseteditdialog.cc:470
msgid "Data Sets"
msgstr "Zbiory danych"

#: data/datasets.ui:175 data/main.ui:774 src/datasetsdialog.cc:432
msgid "Data Set"
msgstr "Zbiór danych"

#: data/datasets.ui:215
msgid "Create a new data set"
msgstr "Tworzy nowy zbiór danych"

#: data/datasets.ui:237
msgid "Edit the selected data set"
msgstr "Edytuje zaznaczony zbiór danych"

#: data/datasets.ui:259
msgid "Delete the selected data set"
msgstr "Usuwa zaznaczony zbiór danych"

#: data/datasets.ui:303
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#: data/datasets.ui:344
msgid "Create a new data object"
msgstr "Tworzy nowy obiekt danych"

#: data/datasets.ui:366
msgid "Edit the selected data object"
msgstr "Edytuje zaznaczony obiekt danych"

#: data/datasets.ui:388
msgid "Remove the selected data object"
msgstr "Usuwa zaznaczony obiekt danych"

#: data/datasets.ui:471
msgid "Data Set Description"
msgstr "Opis zbioru danych"

#: data/datasets.ui:551
msgid "Object Attributes"
msgstr "Atrybuty obiektów"

#: data/decimals.ui:26
msgid "Decimals"
msgstr "Miejsca dziesiętne"

#: data/decimals.ui:50 data/matrix.ui:45 data/plot.ui:104 data/precision.ui:36
msgid "Close this window"
msgstr "Zamyka to okno"

#: data/decimals.ui:78
msgid "Min decimals"
msgstr "Minimalna liczba miejsc dziesiętnych"

#: data/decimals.ui:93
msgid "Max decimals"
msgstr "Maksymalna liczba miejsc dziesiętnych"

#: data/decimals.ui:108
msgid "Significant digits"
msgstr "Cyfry znaczące"

#: data/decimals.ui:126
msgid "Minimal number of displayed decimals"
msgstr "Określa minimalną liczbę wyświetlanych miejsc dziesiętnych"

#: data/decimals.ui:143
msgid "Maximal number of decimals to display (and round to)"
msgstr ""
"Określa maksymalną liczbę miejsc dziesiętnych do wyświetlenia (i "
"zaokrąglenia)"

#: data/decimals.ui:162
msgid ""
"Maximal number of significant digits to display (by default determined by "
"precision)"
msgstr ""
"Określa maksymalną liczbę cyfr znaczących do wyświetlenia (domyślnie "
"określne przez precyzję)"

#: data/floatingpoint.ui:11
msgid "Floating Point Conversion"
msgstr "Konwersja liczb zmiennoprzecinkowych"

#: data/floatingpoint.ui:106
msgid "Hexadecimal representation"
msgstr "Reprezentacja szesnastkowa"

#: data/floatingpoint.ui:119
msgid "Conversion error"
msgstr "Błąd konwertowania"

#: data/floatingpoint.ui:132
msgid "Binary representation"
msgstr "Reprezentacja dwójkowa"

#: data/floatingpoint.ui:145
msgid "Floating point value"
msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa"

#: data/floatingpoint.ui:158
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: data/floatingpoint.ui:172
msgid "16-bit (half precision)"
msgstr "16-bitowy (połowa precyzji)"

#: data/floatingpoint.ui:173
msgid "32-bit (single precision)"
msgstr "32-bitowy (pojedyncza precyzja)"

#: data/floatingpoint.ui:174
msgid "64-bit (double precision)"
msgstr "64-bitowy (podwójna precyzja)"

#: data/floatingpoint.ui:175
msgid "80-bit (x86 extended format)"
msgstr "80-bitowy (rozszerzony format x86)"

#: data/floatingpoint.ui:176
msgid "128-bit (quadruple precision)"
msgstr "128-bitowy (poczwórna precyzja)"

#: data/floatingpoint.ui:177
msgid "Microchip 24-bit"
msgstr "Mikroprocesor 24-bitowy"

#: data/floatingpoint.ui:178
msgid "Microchip 32-bit"
msgstr "Mikroprocesor 32-bitowy"

#: data/functionedit.ui:8 src/functioneditdialog.cc:863
msgid "Edit Function"
msgstr "Edycja funkcji"

#: data/functionedit.ui:23 data/main.ui:2844 data/matrixedit.ui:38
#: data/plot.ui:66 data/unitedit.ui:44 data/unknownedit.ui:23
#: data/variableedit.ui:23
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: data/functionedit.ui:104
msgid "Name used to invoke this function in expressions"
msgstr "Wprowadza nazwę używaną do wywoływania funkcji w wyrażeniu"

#: data/functionedit.ui:128
msgid ""
"Use \\x for the first, \\y for the second and \\z for the third argument. "
"For more information click the help button."
msgstr ""
"Wprowadza funkcję używając \\x dla pierwszego, \\y dla drugiego i \\z dla "
"trzeciego argumentu. Po więcej informacji proszę kliknąć przycisk pomocy."

#: data/functionedit.ui:165 data/matrixedit.ui:362 data/variableedit.ui:184
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: data/functionedit.ui:186
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#: data/functionedit.ui:197
msgid ""
"Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument "
"must be greater than the first: \"\\y > \\x\")"
msgstr ""
"Warunek, który musi być spełniony dla funkcji (np. jeśli drugi argument musi "
"być większy od pierwszego: „\\y > \\x”)"

#: data/functionedit.ui:215
msgid "Sub-functions"
msgstr "Funkcja podrzędna"

#: data/functionedit.ui:255 data/functionedit.ui:358 data/namesedit.ui:85
#: data/plot.ui:521 data/shortcuts.ui:87
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: data/functionedit.ui:287 data/functionedit.ui:390 data/namesedit.ui:117
#: data/plot.ui:554 data/shortcuts.ui:120
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: data/functionedit.ui:317 src/functionsdialog.cc:332
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: data/functionedit.ui:429
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: data/functionedit.ui:490
msgid "Title displayed in menus and in function manager"
msgstr "Wprowadza tytuł wyświetlany w menu i menedżerze funkcji"

#: data/functionedit.ui:502
msgid "Hide function"
msgstr "Ukrycie funkcji"

#: data/functionedit.ui:505
msgid "If this function shall be hidden in menus"
msgstr "Ukrywa funkcję w menu"

#: data/functionedit.ui:557
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#: data/functionedit.ui:638 data/functionedit.ui:642
msgid "Do not save modifications"
msgstr "Porzuca zmiany"

#: data/functionedit.ui:724 src/functioneditdialog.cc:475
msgid "Precalculate"
msgstr "Oblicz wstępnie"

#: data/functionedit.ui:728
msgid "Calculate the subfunction once only, before the main function"
msgstr "Oblicz podfunkcję tylko raz, przed funkcją główną"

#: data/functions.ui:8 data/main.ui:977 data/main.ui:2116
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#: data/functions.ui:102 data/units.ui:235 data/variables.ui:80
msgid "Categor_y"
msgstr "_Kategoria"

#: data/functions.ui:129
msgid "_Function"
msgstr "_Funkcja"

#: data/functions.ui:201 data/units.ui:395 data/variables.ui:204
msgid "Desc_ription"
msgstr "O_pis"

#: data/functions.ui:263 data/main.ui:5434
msgid "Create a new function"
msgstr "Tworzy nową funkcję"

#: data/functions.ui:280
msgid "Edit the selected function"
msgstr "Edytuje wybraną funkcję"

#: data/functions.ui:297
msgid "Delete the selected function"
msgstr "Usuwa wybraną funkcję"

#: data/functions.ui:316
msgid "(De)activate the selected function"
msgstr "Dezaktywuje wybraną funkcję"

#: data/functions.ui:322 data/units.ui:516 data/variables.ui:325
#: src/functionsdialog.cc:431 src/unitsdialog.cc:388 src/util.cc:1366
#: src/variablesdialog.cc:351
msgid "Deac_tivate"
msgstr "Dezak_tywuj"

#: data/functions.ui:335 src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "C_alculate"
msgstr "_Oblicz"

#: data/functions.ui:340
msgid "Insert (or execute) the selected function into the expression entry"
msgstr "Wprowadza (lub wykonuje) zaznaczoną funkcję do pola wyrażenia"

#: data/functions.ui:352 data/plot.ui:537 data/plot.ui:800 data/plot.ui:1358
msgid "A_pply"
msgstr "Z_astosuj"

#: data/functions.ui:357
msgid "Apply the selected function to the current expression"
msgstr "Zastosowuje wybraną funkcję do aktualnego wyrażenia"

#: data/main.ui:69 data/main.ui:151 data/main.ui:201 data/main.ui:2334
#: data/main.ui:9387
msgid "Degrees"
msgstr "Stopnie"

#: data/main.ui:78 data/main.ui:160 data/main.ui:210 data/main.ui:2344
#: data/main.ui:9396
msgid "Radians"
msgstr "Radiany"

#: data/main.ui:87 data/main.ui:169 data/main.ui:219 data/main.ui:2354
#: data/main.ui:9405
msgid "Gradians"
msgstr "Gradiany"

#: data/main.ui:246 data/main.ui:399 data/main.ui:547
#: src/variablesdialog.cc:337
msgid "Default assumptions"
msgstr "Domyślne założenia"

#: data/main.ui:260 data/main.ui:338 data/main.ui:413 data/main.ui:490
#: data/main.ui:561 data/main.ui:639 data/main.ui:2386 data/main.ui:2472
#: data/unknownedit.ui:164 src/periodictabledialog.cc:143
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: data/main.ui:268 data/main.ui:421 data/main.ui:569 data/main.ui:2396
msgid "Not Matrix"
msgstr "Nie macierz"

#: data/main.ui:285 data/main.ui:438 data/main.ui:586 data/main.ui:2415
msgid "Complex"
msgstr "Kompleksowy"

#: data/main.ui:294 data/main.ui:447 data/main.ui:595 data/main.ui:2425
msgid "Real"
msgstr "Rzeczywista"

#: data/main.ui:303 data/main.ui:456 data/main.ui:604 data/main.ui:2435
msgid "Rational"
msgstr "Wymierna"

#: data/main.ui:347 data/main.ui:499 data/main.ui:648 data/main.ui:2482
#: data/unknownedit.ui:169
msgid "Non-Zero"
msgstr "Niezerowy"

#: data/main.ui:356 data/main.ui:508 data/main.ui:657 data/main.ui:2492
#: data/unknownedit.ui:165
msgid "Positive"
msgstr "Dodatni"

#: data/main.ui:365 data/main.ui:517 data/main.ui:666 data/main.ui:2502
#: data/unknownedit.ui:166
msgid "Non-Negative"
msgstr "Nieujemny"

#: data/main.ui:374 data/main.ui:526 data/main.ui:675 data/main.ui:2512
#: data/unknownedit.ui:167
msgid "Negative"
msgstr "Ujemny"

#: data/main.ui:383 data/main.ui:535 data/main.ui:684 data/main.ui:2522
#: data/unknownedit.ui:168
msgid "Non-Positive"
msgstr "Niedodatni"

#: data/main.ui:711
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: data/main.ui:756
msgid "Unknown Variable"
msgstr "Nieznana zmienna"

#: data/main.ui:796
msgid "Import CSV File…"
msgstr "Importuj plik CSV…"

#: data/main.ui:805
msgid "Export CSV File…"
msgstr "Eksportuj plik CSV…"

#: data/main.ui:814
msgid "_Store Result…"
msgstr "_Zachowaj wynik…"

#: data/main.ui:823
msgid "Save Result Image…"
msgstr "Zapisz obraz wyniku…"

#: data/main.ui:838
msgid "Save local functions, variables and units"
msgstr "Zapisuje lokalne funkcje, zmienne i jednostki"

#: data/main.ui:839
msgid "Save Definitions"
msgstr "Zapisz definicje"

#: data/main.ui:848
msgid "Import Definitions File…"
msgstr "Importuj plik definicji…"

#: data/main.ui:857
msgid "Fetch current exchange rates from the Internet"
msgstr "Pobiera aktualne kursy wymiany walut z Internetu"

#: data/main.ui:858
msgid "Update Exchange Rates"
msgstr "Uaktualnij kursy walut"

#: data/main.ui:873
msgid "Plot Functions/Data"
msgstr "Wykreśl funkcje/dane"

#: data/main.ui:882
msgid "Convert Number Bases"
msgstr "Konwertuj podstawy liczbowe"

#: data/main.ui:891
msgid "Floating Point Conversion (IEEE 754)"
msgstr "Konwertuj liczby zmiennoprzecinkowe (IEEE 754)"

#: data/main.ui:908
msgid "Percentage Calculation Tool"
msgstr "Narzędzie obliczeń procentowych"

#: data/main.ui:916 data/periodictable.ui:8
msgid "Periodic Table"
msgstr "Układ okresowy"

#: data/main.ui:931
msgid "Minimal Window"
msgstr "Minimalne okno"

#: data/main.ui:946
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: data/main.ui:968 data/main.ui:2106 data/variables.ui:8
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: data/main.ui:986 data/main.ui:2126 data/units.ui:8
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: data/main.ui:1010 data/main.ui:2555 data/main.ui:6029 data/main.ui:6860
#: src/keypad.cc:815 src/keypad.cc:3298 src/keypad.cc:3416
msgid "Factorize"
msgstr "Faktoryzuj"

#: data/main.ui:1019 data/main.ui:2545 src/keypad.cc:813 src/keypad.cc:3307
#: src/keypad.cc:3419
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

#: data/main.ui:1028 data/main.ui:8689
msgid "Apply partial fraction decomposition to the current result."
msgstr "Zastosuj rozkład na ułamki proste do bieżącego wyniku."

#: data/main.ui:1029 data/main.ui:8690 src/keypad.cc:817
msgid "Expand Partial Fractions"
msgstr "Rozłóż na ułamki proste"

#: data/main.ui:1038 data/main.ui:8699
msgid "Set Unknowns…"
msgstr "Ustal niewiadome..."

#: data/main.ui:1047 data/main.ui:8370
msgid "Convert to Unit"
msgstr "Skonwertuj do jednostki"

#: data/main.ui:1055
msgid "Set Prefix"
msgstr "Ustal prefiks"

#: data/main.ui:1063
msgid "Convert to Unit Expression…"
msgstr "Konwertuj do wyrażenia jednostki…"

#: data/main.ui:1072 data/main.ui:2037
msgid "Convert to Base Units"
msgstr "Konwertowanie do jednostki podstawowej"

#: data/main.ui:1081 data/main.ui:2047
msgid "Convert to Optimal Unit"
msgstr "Konwertowanie do jednostki optymalnej"

#: data/main.ui:1096 src/expressionedit.cc:1491
msgid "Insert Date…"
msgstr "Wstaw datę…"

#: data/main.ui:1105 src/expressionedit.cc:1492
msgid "Insert Matrix…"
msgstr "Wstaw macierz…"

#: data/main.ui:1114 src/expressionedit.cc:1493
msgid "Insert Vector…"
msgstr "Wstaw wektor…"

#: data/main.ui:1129
msgid "_Copy Result"
msgstr "S_kopiuj wynik"

#: data/main.ui:1138
msgid "Copy Result as Unformatted ASCII"
msgstr "Skopiuj wynik jako niesformatowany ASCII"

#: data/main.ui:1153 data/shortcuts.ui:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: data/main.ui:1171
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: data/main.ui:1193
msgid "_Mode"
msgstr "_Tryb"

#: data/main.ui:1202 src/expressioncompletion.cc:2202
#: src/expressionedit.cc:1463
msgid "Number Base"
msgstr "Podstawa liczbowa"

#: data/main.ui:1211
msgid "Select Result and Expression Base…"
msgstr "Wybierz podstawę wyniku i wyrażenia…"

#: data/main.ui:1226 data/main.ui:4717 data/nbases.ui:77
#: data/preferences.ui:1056 data/preferences.ui:1112 data/setbase.ui:84
#: data/setbase.ui:323 src/expressionedit.cc:1466 src/keypad.cc:1012
#: src/numberbasesdialog.cc:209 src/numberbasesdialog.cc:251
msgid "Binary"
msgstr "Dwójkowa"

#: data/main.ui:1235 data/main.ui:4718 data/nbases.ui:90 data/setbase.ui:101
#: data/setbase.ui:340 src/expressionedit.cc:1467 src/keypad.cc:1013
#: src/numberbasesdialog.cc:210 src/numberbasesdialog.cc:252
msgid "Octal"
msgstr "Ósemkowa"

#: data/main.ui:1245 data/main.ui:4719 data/nbases.ui:64 data/setbase.ui:118
#: data/setbase.ui:357 src/expressionedit.cc:1468 src/keypad.cc:1014
#: src/numberbasesdialog.cc:211 src/numberbasesdialog.cc:253
msgid "Decimal"
msgstr "Dziesiętna"

#: data/main.ui:1256 data/main.ui:4720 data/main.ui:8874 data/nbases.ui:181
#: data/setbase.ui:135 data/setbase.ui:374 src/expressionedit.cc:1469
#: src/numberbasesdialog.cc:212 src/numberbasesdialog.cc:254
msgid "Duodecimal"
msgstr "Dwunastkowa"

#: data/main.ui:1265 data/main.ui:4721 data/nbases.ui:210
#: data/preferences.ui:1072 data/preferences.ui:1128 data/setbase.ui:152
#: data/setbase.ui:391 src/expressionedit.cc:1470 src/keypad.cc:1015
#: src/numberbasesdialog.cc:213 src/numberbasesdialog.cc:255
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Szesnastkowa"

#: data/main.ui:1275 data/main.ui:4725 data/main.ui:8923
#: src/expressionedit.cc:1472
msgid "Other…"
msgstr "Inna…"

#: data/main.ui:1291 data/main.ui:4722 data/main.ui:8893 data/setbase.ui:169
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sześćdziesiątkowa"

#: data/main.ui:1301 data/main.ui:8903 src/expressioncompletion.cc:2267
msgid "Time Format"
msgstr "Format czasu"

#: data/main.ui:1311 src/expressioncompletion.cc:2259
#: src/expressionedit.cc:1471
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Cyfry rzymskie"

#: data/main.ui:1325
msgid "Numerical Display"
msgstr "Wyświetlacz liczbowy"

#: data/main.ui:1334 data/main.ui:4695
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: data/main.ui:1344 data/main.ui:4696 data/main.ui:8748
msgid "Engineering"
msgstr "Inżynierski"

#: data/main.ui:1354 data/main.ui:4697
msgid "Scientific"
msgstr "Naukowy"

#: data/main.ui:1364
msgid "Purely Scientific"
msgstr "Czysto naukowy"

#: data/main.ui:1374 data/main.ui:4699
msgid "Simple"
msgstr "Zwykły"

#: data/main.ui:1390
msgid ""
"Off: 1/7 ≈ 0.14285714\n"
"On: 1/7 = 0.142857 142857..."
msgstr ""
"Wył.: 1/7 ≈ 0,14285714\n"
"Wł.: 1/7 = 0,142857 142857..."

#: data/main.ui:1392
msgid "Indicate Repeating Decimals"
msgstr "Oznaczenie okresu ułamków dziesiętnych"

#: data/main.ui:1401
msgid "Show Ending Zeroes"
msgstr "Wyświetlanie końcowych zer"

#: data/main.ui:1410
msgid ""
"Off: -x + y\n"
"On: y - x"
msgstr ""
"Wył.: -x + y\n"
"Wł.: y - x"

#: data/main.ui:1412
msgid "Sort Minus Last"
msgstr "Umieszczanie wyrażeń ujemnych na końcu"

#: data/main.ui:1428
msgid "Round Halfway Numbers Away from Zero"
msgstr "Zaokrąglanie liczb połówkowych od zera"

#: data/main.ui:1439
msgid "Round Halfway Numbers to Even"
msgstr "Zaokrąglanie liczb połówkowych do parzystych"

#: data/main.ui:1449
msgid "Other Rounding Methods"
msgstr "Inne metody zaokrąglania"

#: data/main.ui:1459
msgid "Round Halfway Numbers to Odd"
msgstr "Zaokrąglanie liczb połówkowych do nieparzystych"

#: data/main.ui:1470
msgid "Round Halfway Numbers Toward Zero"
msgstr "Zaokrąglanie liczb połówkowych do zera"

#: data/main.ui:1481
msgid "Round Halfway Numbers to Random"
msgstr "Zaokrąglanie liczb połówkowych do losowych"

#: data/main.ui:1492
msgid "Round Halfway Numbers Up"
msgstr "Zaokrąglanie liczb połówkowych w górę"

#: data/main.ui:1503
msgid "Round Halfway Numbers Down"
msgstr "Zaokrąglanie liczb połówkowych w dół"

#: data/main.ui:1514
msgid "Round Toward Zero"
msgstr "Zaokrąglanie do zera"

#: data/main.ui:1525
msgid "Round Away from Zero"
msgstr "Zaokrąglenie od zera"

#: data/main.ui:1536
msgid "Round Up"
msgstr "Zaokrąglanie w górę"

#: data/main.ui:1547
msgid "Round Down"
msgstr "Zaokrąglanie w dół"

#: data/main.ui:1568 data/main.ui:8794 src/expressioncompletion.cc:2257
msgid "Complex Rectangular Form"
msgstr "Zespolony postać prostokątna"

#: data/main.ui:1579 data/main.ui:8805 src/expressioncompletion.cc:2221
msgid "Complex Exponential Form"
msgstr "Zespolona postać wykładnicza"

#: data/main.ui:1590 data/main.ui:8816 src/expressioncompletion.cc:2253
msgid "Complex Polar Form"
msgstr "Zespolona postać biegunowa"

#: data/main.ui:1601 data/main.ui:8827 src/expressioncompletion.cc:2196
msgid "Complex Angle/Phasor Notation"
msgstr "Zespolona postać wskazowa"

#: data/main.ui:1616
msgid "Rational Number Form"
msgstr "Postać liczby wymiernej"

#: data/main.ui:1625
msgid "1/3 ≈ 0.33333"
msgstr "1/3 ≈ 0.33333"

#: data/main.ui:1626
msgid "Decimal Fractions"
msgstr "Ułamki dziesiętne"

#: data/main.ui:1636
msgid ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1.5"
msgstr ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1.5"

#: data/main.ui:1638
msgid "Exact Decimal Fractions"
msgstr "Dokładne ułamki dziesiętne"

#: data/main.ui:1648
msgid "6/4 = 3/2"
msgstr "6/4 = 3/2"

#: data/main.ui:1649
msgid "Simple Fractions"
msgstr "Ułamki proste"

#: data/main.ui:1659
msgid "6/4 = 1+1/2"
msgstr "6/4 = 1+1/2"

#: data/main.ui:1660
msgid "Mixed Fractions"
msgstr "Ułamki mieszane"

#. Mixed fraction
#: data/main.ui:1776
msgid "Mixed"
msgstr "Mieszane"

#: data/main.ui:1824
msgid "Interval Display"
msgstr "Wyświetlanie interwału"

#: data/main.ui:1832 src/mainwindow.cc:1049
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptacyjne"

#: data/main.ui:1840
msgid "Significant Digits"
msgstr "Cyfry znaczące"

#: data/main.ui:1849 src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: data/main.ui:1858
msgid "Plus/Minus"
msgstr "Plus/Minus"

#: data/main.ui:1867 data/preferences.ui:1864 src/mainwindow.cc:833
msgid "Relative"
msgstr "Względny"

#: data/main.ui:1876
msgid "Concise"
msgstr "Zwięzły"

#: data/main.ui:1885
msgid "Midpoint"
msgstr "Środek odcinka"

#: data/main.ui:1916
msgid "Allow concise uncertainty input"
msgstr "Pozwól na skrócone wprowadzanie niepewności"

#: data/main.ui:1928
msgid "Unit Display"
msgstr "Wyświetlanie jednostek"

#: data/main.ui:1937 data/main.ui:9105
msgid "Do not use any prefixes in result"
msgstr "Bez prefiksów w wyniku"

#: data/main.ui:1946 data/main.ui:9114
msgid "Show prefixes for primarily SI and CGS units."
msgstr "Wyświetla prefiksy jednostek podstawowych SI i CGS"

#: data/main.ui:1947 data/main.ui:9115
msgid "Use prefixes for selected units"
msgstr "Używanie prefiksów wybranych jednostek"

#: data/main.ui:1956 data/main.ui:9124
msgid "Use prefixes also for currencies"
msgstr "Używanie prefiksów także dla walut"

#: data/main.ui:1965 data/main.ui:9133
msgid "Use prefixes for all units"
msgstr "Używanie prefiksów wszystkich jednostek"

#: data/main.ui:1980
msgid ""
"Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are "
"enabled"
msgstr ""
"Automatycznie używa prefiksów hekto, deka, deci i centi, jeśli prefiksy są "
"włączone"

#: data/main.ui:1981
msgid "Enable All SI Prefixes"
msgstr "Wszystkie prefiksy SI"

#: data/main.ui:1990
msgid ""
"Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the "
"numerator"
msgstr "Automatycznie ustala prefiks mianownika oprócz licznika"

#: data/main.ui:1991 data/main.ui:9157
msgid "Enable Denominator Prefixes"
msgstr "Prefiksy mianownika"

#: data/main.ui:2000
msgid ""
"Off: J / K\n"
"On: J·K^-1"
msgstr ""
"Wył.: J / K\n"
"Wł.: J·K^-1"

#: data/main.ui:2002
msgid "Negative Exponents"
msgstr "Ujemne wykładniki"

#: data/main.ui:2010
msgid ""
"Off: (2 m)/s\n"
"On: 2 (m/s)"
msgstr ""
"Wył.: (2 m)/s\n"
"Wł.: 2 (m/s)"

#: data/main.ui:2012
msgid "Place Units Separately"
msgstr "Jednostki umieszczane osobno"

#: data/main.ui:2027
msgid "No Additional Conversion"
msgstr "Bez dodatkowej konwersji"

#: data/main.ui:2057
msgid "Convert to Optimal SI Unit"
msgstr "Konwertowanie do jednostki optymalnej SI"

#: data/main.ui:2067 data/main.ui:9064
msgid ""
"If enabled:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3.2 h = 3 h + 12 min"
msgstr ""
"Jeśli włączone:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3.2 h = 3 h + 12 min"

#: data/main.ui:2070 data/main.ui:9067
msgid "Convert to Mixed Units"
msgstr "Konwertowanie do jednostek mieszanych"

#: data/main.ui:2082
msgid "Abbreviate Names"
msgstr "Skracanie nazw"

#: data/main.ui:2097
msgid "Enabled Objects"
msgstr "Włączone obiekty"

#: data/main.ui:2136
msgid "Unknowns"
msgstr "Niewiadome"

#: data/main.ui:2152
msgid "Units in Physical Constants"
msgstr "Jednostki stałych fizycznych"

#: data/main.ui:2161
msgid "If not enabled, treats all variables as unknown"
msgstr "Jeśli nie jest włączona, traktuje wszystkie zmienne jako nieznane"

#: data/main.ui:2162
msgid "Calculate Variables"
msgstr "Oblicz zmienne"

#: data/main.ui:2178
msgid "Disables/enables complex numbers in result"
msgstr "Wyłącza/włącza liczby zespolone w wyniku"

#: data/main.ui:2179
msgid "Allow Complex Result"
msgstr "Zezwolenie na złożony wynik"

#: data/main.ui:2189
msgid "Disables/enables infinite numbers in result"
msgstr "Przełącza liczby nieskończone w wyniku"

#: data/main.ui:2190
msgid "Allow Infinite Result"
msgstr "Zezwolenie na nieskończony wynik"

#: data/main.ui:2210
msgid "Approximation"
msgstr "Aproksymacja"

#: data/main.ui:2219
msgid ""
"Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963\n"
"On: 1/2 × pi = 0.5 pi"
msgstr ""
"Wył.: 1/2 × pi ≈ 1,5707963\n"
"Wł.: 1/2 × pi = 0,5 pi"

#: data/main.ui:2221
msgid "Always Exact"
msgstr "Zawsze dokładny wynik"

#: data/main.ui:2230
msgid "Try Exact"
msgstr "Próbowanie uzyskania dokładnego wyniku"

#: data/main.ui:2240 src/datasetsdialog.cc:525
msgid "Approximate"
msgstr "Aproksymowanie wyniku"

#: data/main.ui:2256 data/main.ui:2300
msgid "Interval Arithmetic"
msgstr "Arytmetyka przedziałowa"

#: data/main.ui:2270
msgid "Interval Calculation"
msgstr "Obliczanie interwału"

#: data/main.ui:2290
msgid "Variance Formula"
msgstr "Wzór na wariancję"

#: data/main.ui:2324
msgid "Change angle unit used in trigonometric functions"
msgstr "Zmienia jednostkę kąta używaną w funkcjach trygonometrycznych"

#: data/main.ui:2325
msgid "Angle Unit"
msgstr "Jednostka kąta"

#: data/main.ui:2364 data/plot.ui:423 data/plot.ui:1329
#: data/preferences.ui:1429 src/buttonseditdialog.cc:462
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: data/main.ui:2378
msgid "Assumptions"
msgstr "Założenia"

#: data/main.ui:2536
msgid "Algebraic Mode"
msgstr "Tryb algebraiczny"

#: data/main.ui:2571 data/main.ui:8722
msgid "Assume that unknown denominators are non-zero"
msgstr "Zakładaj, że nieznane mianowniki są różne od zera"

#: data/main.ui:2572 data/main.ui:8723
msgid "Non-Zero Denominators"
msgstr "Mianowniki różne od zera"

#: data/main.ui:2581
msgid "Warn when unknown denominators are assumed non-zero"
msgstr "Ostrzegaj, gdy przyjmuje się, że nieznane mianowniki są różne od zera"

#: data/main.ui:2582
msgid "Warn About Denominators Assumed Non-Zero"
msgstr "Ostrzegaj o założeniu, że mianowniki są różne od zera"

#: data/main.ui:2601 src/expressionedit.cc:1453 src/mainwindow.cc:1020
msgid "Parsing Mode"
msgstr "Tryb parsowania"

#: data/main.ui:2612 data/main.ui:9451
msgid "Adaptive Parsing"
msgstr "Adaptacyjne parsowanie"

#: data/main.ui:2623 data/main.ui:9461
msgid "Parse Implicit Multiplication First"
msgstr "Parsowanie mnożenia niejawnego najpierw"

#: data/main.ui:2634 data/main.ui:9472
msgid "Conventional Parsing"
msgstr "Konwencjonalne parsowanie"

#: data/main.ui:2644 data/main.ui:9483
msgid "Chain Syntax"
msgstr "Składnia łańcuchowa"

#: data/main.ui:2656 data/main.ui:9494
msgid "RPN Syntax"
msgstr "Składnia ONP"

#: data/main.ui:2671
msgid ""
"Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"
msgstr ""
"Wył.: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"Wł.: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"

#: data/main.ui:2673
msgid "Simplified Percentage Calculation"
msgstr "Uproszczone obliczenia procentowe"

#: data/main.ui:2682
msgid ""
"Off: xy = x × y\n"
"On: xy != x × y"
msgstr ""
"Wył.: xy = x × y\n"
"Wł.: xy != x × y"

#: data/main.ui:2684
msgid "Limit Implicit Multiplication"
msgstr "Ograniczanie mnożenia niejawnego"

#: data/main.ui:2692
msgid ""
"Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number "
"of digits.\n"
"\n"
"Off: 1.1 × 3.20 = 3.52\n"
"On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16"
msgstr ""
"Parsuje liczby dziesiętne jako przybliżone z dokładnością określoną przez "
"liczbę cyfr.\n"
"\n"
"Wył.: 1,1 × 3,20 = 3,52\n"
"Wł.: 1,1 × 3,20 = 1,1±0,05 × 3,20±0,005 ≈ 3,5±0,16"

#: data/main.ui:2696 data/main.ui:9436
msgid "Read Precision"
msgstr "Dokładność odczytu"

#: data/main.ui:2714
msgid "_Precision"
msgstr "_Precyzja"

#: data/main.ui:2723
msgid "_Decimals"
msgstr "_Miejsca dziesiętne"

#: data/main.ui:2738
msgid "Calculate As You Type"
msgstr "Obliczanie podczas wprowadzania"

#: data/main.ui:2747
msgid "Chain Mode"
msgstr "Tryb łańcuchowy"

#: data/main.ui:2756
msgid "Activate the RPN stack."
msgstr "Aktywuje stos ONP"

#: data/main.ui:2757
msgid "RPN Mode"
msgstr "Tryb ONP"

#: data/main.ui:2771 data/main.ui:9172 src/expressionedit.cc:1474
msgid "Meta Modes"
msgstr "Tryby meta"

#: data/main.ui:2786 data/main.ui:9187 src/expressionedit.cc:1488
msgid "Save Mode…"
msgstr "Zapisz tryb…"

#: data/main.ui:2795
msgid "Delete Mode…"
msgstr "Usuń tryb…"

#: data/main.ui:2807
msgid "Save Default _Mode"
msgstr "Zapisz domyślny _tryb"

#: data/main.ui:2820
msgid "Fu_nctions"
msgstr "Fu_nkcje"

#: data/main.ui:2828
msgid "_Variables"
msgstr "_Zmienne"

#: data/main.ui:2836
msgid "_Units"
msgstr "_Jednostki"

#: data/main.ui:2853
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: data/main.ui:2862
msgid "Report a Bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: data/main.ui:2870
msgid "Check for Updates"
msgstr "Sprawdź uaktualnienia"

#: data/main.ui:2879
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: data/main.ui:3130 src/util.cc:960
msgid "Toggle minimal window"
msgstr "Przełącza wyświetlanie w minimalnym oknie"

#: data/main.ui:3272
msgid "Calculation result"
msgstr "Wynik obliczeń"

#: data/main.ui:3384
msgid "_Keypad"
msgstr "_Klawiatura"

#: data/main.ui:3408
msgid ""
"Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history "
"simultaneously)"
msgstr ""
"Przełącza stałą klawiaturę (umożliwia jednoczesne wyświetlanie klawiatury i "
"historii)"

#: data/main.ui:3438
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: data/main.ui:3462
msgid "C_onversion"
msgstr "K_onwersja"

#: data/main.ui:3485 data/main.ui:4326
msgid "RPN Stack"
msgstr "Stos ONP"

#: data/main.ui:3568
msgid "Insert the selected value"
msgstr "Wstawia zaznaczoną wartość"

#: data/main.ui:3591
msgid "Insert the selected text"
msgstr "Wstawia zaznaczony tekst"

#: data/main.ui:3624
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst"

#: data/main.ui:3652
msgid "Add the selected value(s)"
msgstr "Dodaje zaznaczone wartości"

#: data/main.ui:3674
msgid "Subtract the selected value(s)"
msgstr "Odejmuje zaznaczone wartości"

#: data/main.ui:3696
msgid "Multiply the selected value(s)"
msgstr "Mnoży zaznaczone wartości"

#: data/main.ui:3718
msgid "Divide the the selected value(s)"
msgstr "Dzieli zaznaczone wartości"

#: data/main.ui:3740
msgid "Raise to the power of the selected value"
msgstr "Podnosi do potęgi zaznaczonej wartość"

#: data/main.ui:3763
msgid "Calculate the square root of the selected value"
msgstr "Oblicza pierwiastek kwadratowy zaznaczonej wartości"

#: data/main.ui:3802 src/historyview.cc:3700
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:3832 src/stackview.cc:845
msgctxt "Keypad"
msgid "Add the two top values together"
msgstr "Dodaj dwie najwyższe wartości do siebie"

#: data/main.ui:3855
msgid "Subtract the top value from the second value"
msgstr "Odejmij najwyższą wartość od drugiej wartości"

#: data/main.ui:3878
msgid "Multiply the top two values"
msgstr "Pomnóż dwie najwyższe wartości"

#: data/main.ui:3901
msgid "Divide the second value by the top value"
msgstr "Podziel drugą wartość przez najwyższą."

#: data/main.ui:3924
msgid "Raise the second value to the power of the top value"
msgstr "Podnieś drugą wartość do potęgi najwyższej."

#: data/main.ui:3964
msgid "Negate the top value (Ctrl+-)"
msgstr "Zmień znak najwyższej wartości na przeciwny (Ctrl + -)"

#: data/main.ui:3988
msgid "Invert the top value"
msgstr "Odwraca górną wartość"

#: data/main.ui:4012
msgid "Calculate the square root of the top value"
msgstr "Oblicz pierwiastek kwadratowy z najwyższej wartości"

#: data/main.ui:4045
msgid "Calculate the sum of all values"
msgstr "Oblicz sumę wszystkich wartości"

#: data/main.ui:4113 src/stackview.cc:687 src/stackview.cc:747
msgid "Rotate the stack or move selected register up"
msgstr "Obróć stos lub przesuń wybrany rejestr w górę"

#: data/main.ui:4136 src/stackview.cc:695 src/stackview.cc:748
msgid "Rotate the stack or move selected register down"
msgstr "Obróć stos lub przesuń wybrany rejestr w dół"

#: data/main.ui:4158 src/stackview.cc:703 src/stackview.cc:749
msgid ""
"Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack"
msgstr "Dodaj dwie najwyższe wartości do siebie"

#: data/main.ui:4196 src/stackview.cc:711 src/stackview.cc:750
msgid "Copy the selected or top value to the top of the stack"
msgstr "Skopiuj zaznaczoną wartość lub górną wartość na szczyt stosu"

#: data/main.ui:4218 src/stackview.cc:719 src/stackview.cc:751
msgid "Enter the top value from before the last numeric operation"
msgstr ""
"Wprowadź wartość ze szczytu stosu sprzed ostatniej operacji numerycznej"

#: data/main.ui:4240 src/stackview.cc:727 src/stackview.cc:752
msgid "Delete the top or selected value"
msgstr "Usuwa górną lub wybraną wartość"

#: data/main.ui:4272
msgid "Edit the selected value"
msgstr "Edytuje zaznaczoną wartość"

#: data/main.ui:4294 src/stackview.cc:735 src/stackview.cc:753
msgid "Clear the RPN stack"
msgstr "Czyści stos ONP"

#: data/main.ui:4356
msgid "Unit(s) and prefix to convert result to"
msgstr "Wprowadza jednostkę i prefiks do skonwertowania wyniku"

#: data/main.ui:4499
msgid "Convert"
msgstr "Skonwertuj"

#: data/main.ui:4520
msgid "Continuous conversion"
msgstr "Konwertowanie ciągłe"

#: data/main.ui:4524
msgid ""
"Automatically convert result to the current unit expression as long as the "
"conversion box is visible."
msgstr ""
"Automatycznie konwertuje wynik na bieżące wyrażenie jednostki, o ile pole "
"konwersji jest widoczne."

#: data/main.ui:4537
msgid "Add prefix"
msgstr "Dodanie prefiksu"

#: data/main.ui:4541
msgid ""
"If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.\n"
"\n"
"This can be overridden by prepending the unit expression with \"?\" or \"0\"."
msgstr ""
"Używa optymalnego prefiksu, jeśli wyrażenie jednostki nie zawiera żadnych "
"prefiksów.\n"
"\n"
"Można to zmienić, poprzedzając wyrażenie jednostki znakiem \"?\" lub \"0\"."

#: data/main.ui:4569
msgid "Conversion"
msgstr "Konwersja"

#: data/main.ui:4602 src/keypad.cc:3568 src/keypad.cc:3598
msgid "Show/hide programming keypad"
msgstr "Przełącza wyświetlanie klawiatury programistycznej"

#: data/main.ui:4658 data/main.ui:8714 data/main.ui:9427
#: src/datasetsdialog.cc:526
msgid "Exact"
msgstr "Dokładnie"

#: data/main.ui:4678 src/expressioncompletion.cc:2235
#: src/expressioncompletion.cc:2237
msgid "Fraction"
msgstr "Ułamek"

#: data/main.ui:4692
msgid "Numerical display"
msgstr "Wyświetlacz liczbowy"

#: data/main.ui:4698
msgid "Pure"
msgstr "Czysto naukowy"

#: data/main.ui:4714
msgid "Number base"
msgstr "Podstawa liczbowa"

#: data/main.ui:4723 data/setbase.ui:186
msgid "Time format"
msgstr "Format czasu"

#: data/main.ui:4724 data/main.ui:8913
msgid "Roman"
msgstr "Liczby rzymskie"

#: data/main.ui:4808
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: data/main.ui:4859
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: data/main.ui:4910
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: data/main.ui:4961
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: data/main.ui:5005
msgid "Equals"
msgstr "Równa się"

#: data/main.ui:5067
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: data/main.ui:5118
msgid "sum"
msgstr "sum"

#: data/main.ui:5162 data/main.ui:5218 data/main.ui:5274
msgid "Unknown variable"
msgstr "Nieznana zmienna"

#: data/main.ui:5337
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: data/main.ui:5547
msgid "mean"
msgstr "średnia"

#: data/main.ui:5591 src/keypad.cc:1017
msgid "Store result as a variable"
msgstr "Przechowuje wynik jako zmienną"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:5601 data/main.ui:6560
msgid "STO"
msgstr "STO"

#: data/main.ui:5647
msgid "Convert number bases"
msgstr "Konwertuje podstawy liczbowe"

#: data/main.ui:5756 src/util.cc:963
msgid "Manage units"
msgstr "Zarządzanie jednostkami"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:5766 src/keypad.cc:3609
msgctxt "Manage units button"
msgid "u"
msgstr "u"

#: data/main.ui:5863
msgid "Conversion operator"
msgstr "Operator konwertowania"

#: data/main.ui:5873 src/keypad.cc:3610
msgctxt "Button for convert to operator"
msgid "to"
msgstr "do"

#: data/main.ui:5974
msgid "Kilogram"
msgstr "Kilogram"

#: data/main.ui:6108 data/nbases.ui:280 src/expressionstatus.cc:393
#: src/keypad.cc:2851 src/keypad.cc:2852 src/keypad.cc:2853
msgid "BIN"
msgstr "BIN"

#: data/main.ui:6130 data/nbases.ui:294 src/expressionstatus.cc:398
#: src/keypad.cc:2855 src/keypad.cc:2856 src/keypad.cc:2857
msgid "OCT"
msgstr "OCT"

#: data/main.ui:6152 data/nbases.ui:308 src/keypad.cc:2859 src/keypad.cc:2860
#: src/keypad.cc:2861
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#: data/main.ui:6204 data/preferences.ui:1103
msgid "Two's complement input"
msgstr "Wejście w kodzie uzupełnień do dwóch"

#: data/main.ui:6225 data/preferences.ui:1091
msgid "Two's complement output"
msgstr "Wyjście w kodzie uzupełnień do dwóch"

#: data/main.ui:6339 data/nbases.ui:878 src/buttonseditdialog.cc:371
#: src/keypad.cc:387 src/keypad.cc:388 src/keypad.cc:516 src/keypad.cc:693
msgid "Bitwise Exclusive OR"
msgstr "Bitowy XOR (alternatywa wykluczająca)"

#: data/main.ui:6382 data/nbases.ui:966 src/keypad.cc:689
msgid "Bitwise Left Shift"
msgstr "Przesunięcie bitowe w lewo"

#: data/main.ui:6404 data/nbases.ui:988 src/keypad.cc:690
msgid "Bitwise Right Shift"
msgstr "Przesunięcie bitowe w prawo"

#: data/main.ui:6882
msgid "Floating point conversion"
msgstr "Konwersja do liczby zmiennoprzecinkowej"

#: data/main.ui:6950
msgid "Show/hide left keypad"
msgstr "Przełącza wyświetlanie lewej klawiatury"

#: data/main.ui:6975
msgid "Show/hide right keypad"
msgstr "Przełącza wyświetlanie prawej klawiatury"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7584 data/nbases.ui:929 src/keypad.cc:523
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7606 data/nbases.ui:951 src/keypad.cc:522
msgid "C"
msgstr "AC"

#: data/main.ui:7694 src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result"
msgstr "Poprzedni wynik"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7703 src/keypad.cc:524
msgid "ANS"
msgstr "ANS"

#: data/main.ui:8028 src/keypad.cc:477
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#: data/main.ui:8362
msgid "Add to Expression"
msgstr "Dodaj do wyrażenia"

#: data/main.ui:8382
msgid "Persistent Keypad"
msgstr "Stała klawiatura"

#: data/main.ui:8394 data/main.ui:9315 data/main.ui:9599
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: data/main.ui:8402 data/main.ui:8421 data/main.ui:8595 data/main.ui:9366
#: data/main.ui:9606 data/nbases.ui:922 src/buttonseditdialog.cc:377
#: src/keypad.cc:523
msgid "Delete"
msgstr "Usunięcie"

#: data/main.ui:8414 data/main.ui:8588
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#: data/main.ui:8432
msgid "Insert Value"
msgstr "Wstaw wartość"

#: data/main.ui:8440 data/main.ui:9243
msgid "Insert Text"
msgstr "Wstaw tekst"

#: data/main.ui:8448
msgid "Insert Parsed Text"
msgstr "Wstaw sparsowany tekst"

#: data/main.ui:8456 data/main.ui:9265 data/main.ui:9548
#: src/searchprovider.cc:530
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: data/main.ui:8464 data/main.ui:8638 data/main.ui:9557
msgid "Copy Unformatted ASCII"
msgstr "Skopiuj niesformatowany ASCII"

#: data/main.ui:8473
msgid "Copy Full Text"
msgstr "Skopiuj pełny tekst"

#: data/main.ui:8487
msgid "Search…"
msgstr "Szukaj…"

#: data/main.ui:8496 src/historyview.cc:3222 src/historyview.cc:3237
msgid "Search by Date…"
msgstr "Szukaj wg daty…"

#: data/main.ui:8511 src/historyview.cc:3219
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Dodaj zakładkę…"

#: data/main.ui:8520
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: data/main.ui:8534
msgid "Protect"
msgstr "Chronienie"

#: data/main.ui:8543 src/historyview.cc:3212
msgid "Add Comment…"
msgstr "Dodaj Komentarz..."

#: data/main.ui:8558
msgid "Move To Top"
msgstr "Przesuń do góry"

#: data/main.ui:8567
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: data/main.ui:8576
msgid "Clear All"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: data/main.ui:8605
msgid "Show Parsed Expression"
msgstr "Wyświetl sparsowane wyrażenie"

#: data/main.ui:8614
msgid "Show Result"
msgstr "Wyświetl wynik"

#: data/main.ui:8629
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: data/main.ui:8647
msgid "_Store…"
msgstr "_Zachowaj…"

#: data/main.ui:8656
msgid "Save Image…"
msgstr "Zapisz obraz…"

#: data/main.ui:8671
msgid "_Factorize"
msgstr "_Faktoryzuj"

#: data/main.ui:8680
msgid "_Expand"
msgstr "_Rozwiń"

#: data/main.ui:8738
msgid "_Normal"
msgstr "_Domyślny"

#: data/main.ui:8758
msgid "Sc_ientific"
msgstr "_Naukowy"

#: data/main.ui:8768
msgid "Purel_y Scientific"
msgstr "_Czysto naukowy"

#: data/main.ui:8778
msgid "Simp_le"
msgstr "_Zwykły"

#: data/main.ui:8844
msgid "_Binary"
msgstr "_Dwójkowa"

#: data/main.ui:8853
msgid "_Octal"
msgstr "Ó_semkowa"

#: data/main.ui:8863
msgid "_Decimal"
msgstr "D_ziesiętna"

#: data/main.ui:8883
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Szesnastkowa"

#: data/main.ui:8939 src/expressioncompletion.cc:2213
msgid "Decimal Fraction"
msgstr "Ułamek dziesiętny"

#: data/main.ui:8949
msgid "Exact Decimal Fraction"
msgstr "Dokładny ułamek dziesiętny"

#: data/main.ui:8959
msgid "Simple Fraction"
msgstr "Ułamek prosty"

#: data/main.ui:8969
msgid "Mixed Fraction"
msgstr "Ułamek mieszany"

#: data/main.ui:8993
msgid "_Abbreviate Names"
msgstr "_Skracanie nazw"

#: data/main.ui:9008
msgid "C_onvert…"
msgstr "S_konwertuj…"

#: data/main.ui:9017
msgid "Convert to Base _Units"
msgstr "Skonwertuj do po_dstawowej jednostki"

#: data/main.ui:9026
msgid "Convert _to Optimal Unit"
msgstr "Skonwertuj do _optymalnej jednostki"

#: data/main.ui:9035
msgid "Use Optimal Prefix"
msgstr "Użyj optymalnego prefiksu"

#: data/main.ui:9043
msgid "Convert to"
msgstr "Skonwertuj do"

#: data/main.ui:9081
msgid "Convert to UTC"
msgstr "Skonwertuj do UTC"

#: data/main.ui:9090
msgid "Convert to Calendars"
msgstr "Skonwertuj do kalendarzy"

#: data/main.ui:9148
msgid "Enable All SI Prefi_xes"
msgstr "Włączenie wszystkich prefi_ksów SI"

#: data/main.ui:9206
msgid "View/Edit Matrix"
msgstr "Wyświetl/edytuj macierz"

#: data/main.ui:9215
msgid "View/Edit Vector"
msgstr "Wyświetl/edytuj wektor"

#: data/main.ui:9230 data/main.ui:9533
msgid "Show Parsed Expression in Result Field"
msgstr "Sformatowane wyrażenie i wynik"

#: data/main.ui:9251
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiuj Tekst"

#: data/main.ui:9274
msgid "To Top"
msgstr "Do Góry"

#: data/main.ui:9282
msgid "Swap"
msgstr "Zamień"

#: data/main.ui:9291
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: data/main.ui:9300
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: data/main.ui:9324
msgid "Negate"
msgstr "Znegować (zmienić znak na przeciwny)"

#: data/main.ui:9333
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć (inwertuj)"

#: data/main.ui:9342
msgid "Square"
msgstr "Podnieś do kwadratu"

#: data/main.ui:9351
msgid "Square Root"
msgstr "Pierwiastek"

#: data/main.ui:9374
msgid "Clear Stack"
msgstr "Wyczyść Stos"

#: data/main.ui:9511
msgid "Select Number Base…"
msgstr "Wybierz podstawę liczbową…"

#: data/main.ui:9524
msgid "Display Expression Status"
msgstr "Wyświetlanie statusu wyrażenia"

#: data/main.ui:9570 src/util.cc:965
msgid "Store result"
msgstr "Zachowanie wyniku"

#. Add current result to variable value
#: data/main.ui:9577
msgid "Add result"
msgstr "Dodaj wynik"

#. Subtruct current result from variable value
#: data/main.ui:9585
msgid "Subtract result"
msgstr "Odejmij wynik"

#: data/matrix.ui:56 data/units.ui:529 data/variables.ui:338
#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "_Insert"
msgstr "_Wstaw"

#: data/matrix.ui:61
msgid "Insert the matrix/vector into the expression"
msgstr "Wstawia macierz/wektor do wyrażenia"

#: data/matrix.ui:96 data/matrixedit.ui:120 src/matrixdialog.cc:280
#: src/matrixdialog.cc:288
msgid "Elements"
msgstr "Elementy"

#: data/matrix.ui:114 data/matrixedit.ui:186
msgid "Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)"
msgstr "Określa liczbę wierszy macierzy (wiersze wyświetlone dla wektorów)."

#: data/matrix.ui:148 data/matrixedit.ui:221
msgid "Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)"
msgstr "Określa liczbę kolumn macierzy (kolumny wyświetlone dla wektorów)."

#: data/matrix.ui:190 data/matrix.ui:208 data/matrixedit.ui:256
#: data/matrixedit.ui:275
msgid "If this is a matrix or vector"
msgstr "Jeśli to jest macierz lub wektor"

#: data/matrix.ui:268 data/matrixedit.ui:305
msgid "Current element:"
msgstr "Bieżący element:"

#: data/matrixedit.ui:22 src/matrixeditdialog.cc:404
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Edycja macierzy"

#: data/matrixedit.ui:161 data/variableedit.ui:103
msgid "Name used to reference this variable in expressions"
msgstr ""
"Wprowadza nazwę używaną do odwoływania się do tej zmiennej w wyrażeniach"

#: data/matrixedit.ui:333 data/unknownedit.ui:199 data/variableedit.ui:155
msgid "Temporary"
msgstr "Tymczasowy"

#: data/matrixedit.ui:403 data/variableedit.ui:295
msgid "Hide variable"
msgstr "Ukrycie zmiennej"

#: data/matrixedit.ui:406 data/variableedit.ui:298
msgid "If this variable shall be hidden in menus"
msgstr "Ukrywa zmienną w menu"

#: data/matrixedit.ui:436 data/variableedit.ui:202
msgid "The category this variable belongs to"
msgstr "Określa kategorię, do której ta zmienna będzie przyporządkowana"

#: data/namesedit.ui:8
msgid "Names"
msgstr "Nazwy"

#: data/nbases.ui:8 data/setbase.ui:22 src/expressioncompletion.cc:2198
msgid "Number Bases"
msgstr "Podstawy liczbowe"

#: data/nbases.ui:102
msgid "Binary value"
msgstr "Wartość binarna"

#: data/nbases.ui:118
msgid "Decimal value"
msgstr "Wartość dziesiętna"

#: data/nbases.ui:134 data/nbases.ui:163 data/nbases.ui:193
msgid "Octal value"
msgstr "Wartość ósemkowa"

#: data/nbases.ui:151 data/setbase.ui:203 data/setbase.ui:408
#: src/numberbasesdialog.cc:214 src/numberbasesdialog.cc:256
msgid "Roman numerals"
msgstr "Cyfry rzymskie"

#: data/nbases.ui:222
msgid "Hexadecimal value"
msgstr "Wartość szesnastkowa"

#: data/nbases.ui:246
msgid "Show/hide keypad"
msgstr "Przełącza wyświetlanie klawiatury"

#: data/nbases.ui:322 src/expressionstatus.cc:403
msgid "DUO"
msgstr "DUO"

#: data/nbases.ui:337 src/expressionstatus.cc:408 src/keypad.cc:2863
#: src/keypad.cc:2864 src/keypad.cc:2865
msgid "HEX"
msgstr "HEX"

#: data/nbases.ui:351
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#. Mathematical operation
#: data/nbases.ui:746 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/numberbasesdialog.cc:866
msgctxt "Keypad"
msgid "Add"
msgstr "Dodawanie"

#: data/nbases.ui:768 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
msgid "Subtract"
msgstr "Odejmowanie"

#: data/nbases.ui:790 src/buttonseditdialog.cc:371 src/keypad.cc:516
msgid "Multiply"
msgstr "Mnożenie"

#: data/nbases.ui:812 src/buttonseditdialog.cc:370 src/keypad.cc:515
msgid "Divide"
msgstr "Dzielenie"

#: data/nbases.ui:834 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:691 src/keypad.cc:1008
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitowe AND"

#: data/nbases.ui:856 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
#: src/keypad.cc:692 src/keypad.cc:1009
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitowe OR"

#: data/nbases.ui:900 src/keypad.cc:694 src/keypad.cc:1010
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Bitowe NOT"

#: data/nbases.ui:944 data/percentage.ui:41 src/buttonseditdialog.cc:376
#: src/expressionedit.cc:1405 src/keypad.cc:522
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: data/percentage.ui:6
msgid ""
"Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will "
"be calculated for you."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić dwie wartości, z których co najwyżej jedna jest wartością "
"procentową, a pozostałe zostaną obliczone."

#: data/percentage.ui:11
msgid "Percentage"
msgstr "Wartość procentowa"

#: data/percentage.ui:26
msgid "Calculate"
msgstr "Oblicz"

#: data/percentage.ui:97
msgid "Value 1"
msgstr "Wartość 1"

#: data/percentage.ui:109
msgid "2 compared to 1"
msgstr "2 w porównaniu do 1"

#: data/percentage.ui:137 data/percentage.ui:281
msgid "Change from 1 to 2"
msgstr "Zmiana z 1 do 2"

#: data/percentage.ui:181
msgid "Value 2"
msgstr "Wartość 2"

#: data/percentage.ui:209
msgid "1 compared to 2"
msgstr "1 w porównaniu do 2"

#: data/percentage.ui:253
msgid "Change from 2 to 1"
msgstr "Zmiana z 2 na 1"

#: data/plot.ui:50
msgid "Plot"
msgstr "Wykres"

#: data/plot.ui:82 src/menubar.cc:1217 src/plotdialog.cc:378
#: src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "_Save"
msgstr "Z_apisz"

#: data/plot.ui:87
msgid "Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig"
msgstr "Zapisuje wykres w formacie png, svg, postscript, eps, latex lub fig"

#: data/plot.ui:156 data/plot.ui:856 src/dataseteditdialog.cc:224
#: src/plotdialog.cc:773
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: data/plot.ui:252
msgid "Vector/matrix"
msgstr "Wektor/macierz"

#: data/plot.ui:269
msgid "Paired matrix"
msgstr "Sparowana macierz"

#: data/plot.ui:286
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: data/plot.ui:290
msgid "if you want to split matrix in rows instead of columns"
msgstr "Dzieli macierz na wiersze zamiast kolumn"

#: data/plot.ui:318
msgid "X variable"
msgstr "Zmienna X"

#: data/plot.ui:330
msgid "The variable name used in expression"
msgstr "Wprowadza nazwę zmiennej użytej w wyrażeniu"

#: data/plot.ui:360
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: data/plot.ui:374
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: data/plot.ui:375
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#: data/plot.ui:376
msgid "Line with points"
msgstr "Linia z punktami"

#: data/plot.ui:377
msgid "Boxes/bars"
msgstr "Słupki"

#: data/plot.ui:378
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: data/plot.ui:379
msgid "Steps"
msgstr "Stopnie"

#: data/plot.ui:380
msgid "Candlesticks"
msgstr "Wzory świecowe"

#: data/plot.ui:381
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

#: data/plot.ui:382
msgid "Polar"
msgstr "Biegunowo"

#: data/plot.ui:409
msgid "Smoothing"
msgstr "Wygładzanie"

#: data/plot.ui:424
msgid "Monotonic"
msgstr "Monotoniczne"

#: data/plot.ui:425
msgid "Natural cubic splines"
msgstr "Naturalne, sześcienne krzywe sklejane"

#: data/plot.ui:426
msgid "Bezier"
msgstr "Krzywe Béziera"

#: data/plot.ui:427
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "Krzywe Béziera (monotoniczne)"

#: data/plot.ui:454
msgid "Y-axis"
msgstr "Oś Y"

#: data/plot.ui:469
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

#: data/plot.ui:485
msgid "Secondary"
msgstr "Drugorzędny"

#: data/plot.ui:608
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: data/plot.ui:633
msgid "Minimum x value"
msgstr "Minimalna wartość x"

#: data/plot.ui:673
msgid "Maximum x value"
msgstr "Maksymalna wartość x"

#: data/plot.ui:710
msgid "Sampling rate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#: data/plot.ui:756
msgid "Step size"
msgstr "Rozmiar kroku"

#: data/plot.ui:830
msgid "Function Range"
msgstr "Zakres funkcji"

#: data/plot.ui:892
msgid "Display grid"
msgstr "Siatka"

#: data/plot.ui:908
msgid "Display full border"
msgstr "Pełne obramowanie"

#: data/plot.ui:936
msgid "Minimum y value"
msgstr "Minimalna wartość y"

#: data/plot.ui:983
msgid "Maximum y value"
msgstr "Maksymalna wartość y"

#: data/plot.ui:1030
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "Skala logarytmiczna x"

#: data/plot.ui:1076
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Skala logarytmiczna y"

#: data/plot.ui:1125
msgid "X-axis label"
msgstr "Etykieta osi X"

#: data/plot.ui:1164
msgid "Y-axis label"
msgstr "Etykieta osi Y"

#: data/plot.ui:1203
msgid "Line width"
msgstr "Szerokość linii"

#: data/plot.ui:1245
msgid "Color display"
msgstr "Wyświetlanie kolorów"

#: data/plot.ui:1260
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: data/plot.ui:1276
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochromatyczne"

#: data/plot.ui:1315
msgid "Legend placement"
msgstr "Położenie legendy"

#: data/plot.ui:1330
msgid "Top-left"
msgstr "Góra-lewo"

#: data/plot.ui:1331
msgid "Top-right"
msgstr "Góra-prawo"

#: data/plot.ui:1332
msgid "Bottom-left"
msgstr "Dół-lewo"

#: data/plot.ui:1333
msgid "Bottom-right"
msgstr "Dół-prawo"

#: data/plot.ui:1334
msgid "Below"
msgstr "Poniżej"

#: data/plot.ui:1335
msgid "Outside"
msgstr "Na zewnątrz"

#: data/plot.ui:1388
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: data/precision.ui:15 data/precision.ui:88
msgid "Precision"
msgstr "Precyzja"

#: data/precision.ui:48
msgid "_Recalculate"
msgstr "Oblicz _ponownie"

#: data/precision.ui:53 data/precision.ui:58
msgid "Recalculate expression"
msgstr "Oblicza ponownie wyrażenie"

#: data/precision.ui:99
msgid ""
"The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics "
"are always calculated exact)"
msgstr ""
"Liczba cyfr znaczących do wyświetlania/obliczeń (proste działania są zawsze "
"liczone dokładnie)"

#: data/preferences.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: data/preferences.ui:142
msgid "Save definitions on exit"
msgstr "Zapisywanie definicji podczas kończenia"

#: data/preferences.ui:146
msgid ""
"If changes to functions, units and variables shall be saved automatically"
msgstr ""
"Określa czy zmiany funkcji, jednostek i zmiennych zostaną automatycznie "
"zapisane"

#: data/preferences.ui:159
msgid "Clear history on exit"
msgstr "Czyszczenie historii podczas kończenia"

#: data/preferences.ui:183
msgid "Max history lines saved"
msgstr "Maksymalna liczba wierszy zapisanej historii"

#: data/preferences.ui:217
msgid "Save history to separate file"
msgstr "Zapisywanie historii w oddzielnym pliku"

#: data/preferences.ui:233
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Zezwolenie na wiele wystąpień"

#: data/preferences.ui:237
msgid ""
"Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the "
"same time.\n"
"\n"
"Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance "
"will be saved."
msgstr ""
"Zezwala na otwarcie wiele wystąpień głównego okna Qalculate! w tym samym "
"czasie.\n"
"\n"
"Tryb, historia i definicje tylko ostatniego, zamkniętego wystąpienia zostaną "
"zapisane."

#: data/preferences.ui:252
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Powiadamianie o uaktualnieniach"

#: data/preferences.ui:268
msgid "Save mode on exit"
msgstr "Zapisywanie trybu podczas kończenia"

#: data/preferences.ui:272
msgid "If the mode of the calculator shall be restored"
msgstr "Określa czy tryb kalkulatora zostanie przywrócony."

#: data/preferences.ui:285
msgid "Close application with Escape key"
msgstr "Kończenie działania klawiszem Escape"

#: data/preferences.ui:289
msgid ""
"Close the application with the Escape key if the expression field is empty."
msgstr ""
"Kończy działanie programu po naciśnięciu klawisza Escape, jeśli pole "
"wyrażenia jest puste."

#: data/preferences.ui:302
msgid "Use keyboard keys for RPN"
msgstr "Używanie klawiszy klawiatury dla ONP"

#: data/preferences.ui:306
msgid "Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^)."
msgstr "Używa klawiszy klawiatury dla operacji ONP (+-*/^)"

#: data/preferences.ui:320
msgid "Use caret for bitwise XOR"
msgstr "Używanie znaku karety dla bitowego XOR"

#: data/preferences.ui:324
msgid ""
"Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The "
"exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*."
msgstr ""
"Wprowadza XOR (⊻) używając karetki (^) na klawiaturze (w przeciwnym razie "
"użyj Ctrl+^). Operator potęgowania (^) można zawsze wprowadzić za pomocą "
"Ctrl+*."

#: data/preferences.ui:348
msgid "Expression in history"
msgstr "Wyrażenia w historii"

#: data/preferences.ui:361
msgid "Parsed"
msgstr "Sparsowane"

#: data/preferences.ui:362
msgid "Entered"
msgstr "Wprowadzone"

#: data/preferences.ui:363
msgid "Entered + parsed"
msgstr "Wprowadzone + sparsowane"

#: data/preferences.ui:377
msgid "Expression after calculation"
msgstr "Wprowadza wyrażenie do obliczenia"

#: data/preferences.ui:390
msgid "Keep expression"
msgstr "wyrażenie"

#: data/preferences.ui:391 src/conversionview.cc:281 src/expressionedit.cc:810
msgid "Clear expression"
msgstr "Czyści wyrażenie"

#: data/preferences.ui:392
msgid "Replace with result"
msgstr "Zastąp wynikiem"

#: data/preferences.ui:393
msgid "Replace with result if shorter"
msgstr "Zastąp wynikiem, jeśli jest krótszy"

#: data/preferences.ui:417
msgid "Add calculate-as-you-type result to history"
msgstr "Dodawanie obliczeń podczas wprowadzania do historii"

#: data/preferences.ui:437
msgid "Delay:"
msgstr "Opóźnienie:"

#: data/preferences.ui:477
msgid "Time limit for plot:"
msgstr "Limit czasu na wykreślenie:"

#: data/preferences.ui:514
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: data/preferences.ui:531
msgid "Use system tray icon"
msgstr "Używanie ikony zasobnika systemowego"

#: data/preferences.ui:534
msgid "Hides the application in the system tray when the main window is closed"
msgstr "Ukrywa program w zasobniku systemowym po zamknięciu głównego okna"

#: data/preferences.ui:547
msgid "Hide on startup"
msgstr "Ukrywanie podczas uruchamiania"

#: data/preferences.ui:562
msgid "Remember window position"
msgstr "Pamiętanie położenia okna"

#: data/preferences.ui:578
msgid "Keep above other windows"
msgstr "Utrzymywanie ponad innymi oknami"

#: data/preferences.ui:582
msgid ""
"Keep the main window above other windows (depending on platform and settings "
"this might not work)"
msgstr ""
"Utrzymuje okno główne ponad innymi oknami (w zależności od platformy i "
"ustawień może nie działać)"

#: data/preferences.ui:595
msgid "Enable Unicode symbols"
msgstr "Włączenie symboli Unicode"

#: data/preferences.ui:599
msgid "Disable this if you have problems with some fancy characters"
msgstr "Proszę wyłączyć w przypadku problemów z niektórymi nietypowymi znakami"

#: data/preferences.ui:612
msgid "Ignore system language (requires restart)"
msgstr "Ignorowanie języka systemu (wymaga ponownego uruchomienia)"

#: data/preferences.ui:638
msgid "Button padding"
msgstr "Wypełnienie przycisku"

#: data/preferences.ui:658 data/preferences.ui:696 data/preferences.ui:769
#: data/preferences.ui:799 src/buttonseditdialog.cc:183
#: src/datasetsdialog.cc:524 src/modes.cc:46 src/modes.cc:57 src/util.cc:1064
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: data/preferences.ui:681
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/preferences.ui:727
msgid "Application name"
msgstr "Nazwa programu"

#: data/preferences.ui:728
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: data/preferences.ui:729
msgid "Application name + result"
msgstr "Nazwa programu + wynik"

#: data/preferences.ui:730 src/menubar.cc:1265
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: data/preferences.ui:731
msgid "Application name + mode"
msgstr "Nazwa programu + tryb"

#: data/preferences.ui:745
msgid "Window title"
msgstr "Tytuł okna"

#: data/preferences.ui:757
msgid "Theme"
msgstr "Styl"

#: data/preferences.ui:770
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: data/preferences.ui:771
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: data/preferences.ui:772
msgid "High contrast"
msgstr "Wysoki kontrast"

#: data/preferences.ui:773
msgid "Dark high contrast"
msgstr "Ciemny, wysoki kontrast"

#: data/preferences.ui:787
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: data/preferences.ui:828
msgid "Tooltips"
msgstr "Podpowiedzi"

#: data/preferences.ui:842
msgid "Show all"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich"

#: data/preferences.ui:843
msgid "Hide in keypad"
msgstr "Ukrycie na klawiaturze"

#: data/preferences.ui:844
msgid "Hide all"
msgstr "Ukrycie wszystkich"

#: data/preferences.ui:862
#| msgid "Show Parsed Expression"
msgid "Show result above expression"
msgstr "Wyświetl sparsowane wyrażenie"

#: data/preferences.ui:889
msgid "Number of expression lines"
msgstr "Liczba linii wyrażenia"

#: data/preferences.ui:915
#| msgid "Custom result font"
msgid "Custom result height"
msgstr "Dostosowana czcionka wyniku"

#: data/preferences.ui:955
msgid "Display expression status"
msgstr "Wyświetlanie statusu wyrażenia"

#: data/preferences.ui:959
msgid ""
"If as-you-type expression status shall be displayed below the expression "
"entry"
msgstr ""
"Określa czy status wyrażenia podczas jego wprowadzania ma być wyświetlany "
"poniżej pola wyrażenia"

#: data/preferences.ui:973
msgid "Show parsed expression in result field"
msgstr "Wyświetlanie sparsowanego wyrażenia w polu wyniku"

#: data/preferences.ui:977
msgid ""
"If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result "
"field"
msgstr "Określa czy interpretacja wyrażenia ma być wyświetlana w polu wyniku"

#: data/preferences.ui:991
msgid "Persistent keypad"
msgstr "Stała klawiatura"

#: data/preferences.ui:1007
msgid "Disable cursor blinking"
msgstr "Wyłączenie migania kursora"

#: data/preferences.ui:1032
msgid "Look & Feel"
msgstr "Wygląd"

#: data/preferences.ui:1060
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative binary numbers."
msgstr ""
"Jeśli ma być używana reprezentacja uzupełnień do dwóch dla ujemnych liczb "
"binarnych."

#: data/preferences.ui:1076
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal "
"numbers."
msgstr ""
"Jeśli ma być używana reprezentacja uzupełnień do dwóch dla ujemnych liczb "
"szesnastkowych."

#: data/preferences.ui:1116
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative binary "
"numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits "
"is set."
msgstr ""
"Włącza reprezentację uzupełnień do dwóch dla wprowadzania ujemnych liczb "
"binarnych. Wszystkie liczby binarne zaczynające się od 1 są traktowane jako "
"ujemne, chyba że ustawione są bity binarne."

#: data/preferences.ui:1132
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal "
"numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, "
"unless binary bits is set."
msgstr ""
"Włącza reprezentację uzupełnień do dwóch dla wprowadzania ujemnych liczb "
"szesnastkowych. Wszystkie liczby szesnastkowe zaczynające się od 8 lub "
"wyższej są traktowane jako ujemne, chyba że ustawione są bity binarne."

#: data/preferences.ui:1147
msgid "Binary bits"
msgstr "Liczba binarnych bitów"

#: data/preferences.ui:1160
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: data/preferences.ui:1187
msgid "Use lower case letters in non-decimal numbers"
msgstr "Używanie małych liter w liczbach niedziesiętnych"

#: data/preferences.ui:1191
msgid "If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base"
msgstr ""
"Określa czy używać małych liter w liczbach z niedziesiętną podstawą liczbową"

#: data/preferences.ui:1204
msgid "Use special duodecimal symbols"
msgstr "Używanie specjalnych symboli dwunastkowych"

#: data/preferences.ui:1208
msgid ""
"If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and "
"11 in numbers with base 12"
msgstr ""
"Określa czy ↊ i ↋ (lub X i E) powinny być używane zamiast A i B dla cyfr 10 "
"i 11 w liczbach o podstawie 12"

#: data/preferences.ui:1221
msgid "Alternative base prefixes"
msgstr "Alternatywne prefiksy podstawowe"

#: data/preferences.ui:1225
msgid ""
"If hexadecimal numbers shall be displayed with \"0x0\" and binary numbers "
"with \"0b00\" as prefixes"
msgstr ""
"Określa czy liczby heksadecymalne będą wyświetlane z „0x0” i liczby dwójkowe "
"z „0b00” jako prefiksami"

#: data/preferences.ui:1238
msgid "Spell out logical operators"
msgstr "Pisownia operatorów logicznych"

#: data/preferences.ui:1242
msgid "If logical and/or shall be displayed as \"&&\"/\"||\" or \"and\"/\"or\""
msgstr ""
"Określa czy logiczne i/lub będą wyświetlane jako &&\"/\"||\" lub \"and\"/"
"\"or\""

#: data/preferences.ui:1267
msgid "Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>"
msgstr "Używanie notacji naukowej zamiast 10<sup><i>n</i></sup>"

#: data/preferences.ui:1281
msgid "Use lower case \"e\" (as in 1e10)"
msgstr "Używanie małej litery „e” (jak w 1e10)"

#: data/preferences.ui:1285
msgid "If \"e\" shall be used instead of \"E\" in numbers"
msgstr "Określa czy w liczbach będzie używana litera „e” zamiast „E”"

#: data/preferences.ui:1298
msgid "Use comma as decimal separator"
msgstr "Używanie znaku przecinka jako separatora dziesiętnego"

#: data/preferences.ui:1315
msgid "Ignore comma in numbers"
msgstr "Ignorowanie w liczbach znaków przecinka"

#: data/preferences.ui:1319
msgid ""
"Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an "
"function argument separator"
msgstr ""
"Zezwala na używanie znaku przecinka „.” jako separatora tysięcy zamiast "
"separatora argumentów funkcji"

#: data/preferences.ui:1332
msgid "Ignore dots in numbers"
msgstr "Ignorowanie w liczbach znaków kropki"

#: data/preferences.ui:1336
msgid ""
"Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an "
"alternative decimal sign"
msgstr ""
"Zezwala na używanie znaku kropi „.” jako separatora tysięcy zamiast "
"alternatywnego znaku dziesiętnego"

#: data/preferences.ui:1349
msgid "Use 'j' as imaginary unit"
msgstr "Używanie „j” jako jednostki urojonej"

#: data/preferences.ui:1353
msgid ""
"Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place "
"it in front of the imaginary part."
msgstr ""
"Używa „j” (zamiast „i”) jako domyślnego symbolu jednostki urojonej i "
"umieszcza go przed częścią urojoną"

#: data/preferences.ui:1367
msgid "Copy result as unformatted ASCII by default"
msgstr "Kopiowanie wyniku domyślnie jako niesformatowany tekst ASCII"

#: data/preferences.ui:1385
msgid "Use overline for repeating decimals"
msgstr "Oznaczenie okresu ułamków dziesiętnych"

#: data/preferences.ui:1389
msgid ""
"Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when "
"indicate repeating decimals is enabled."
msgstr ""
"Używaj kreski nad (winculum) zamiast wielokropka do oznaczania rozwinięć "
"okresowych, gdy włączone jest oznaczanie liczb okresowych."

#: data/preferences.ui:1416
msgid "Digit grouping"
msgstr "Grupowanie cyfr"

#: data/preferences.ui:1430
msgid "Standard"
msgstr "Standardowe"

#: data/preferences.ui:1431
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#: data/preferences.ui:1432
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

#: data/preferences.ui:1489
msgid "Multiplication sign"
msgstr "Znak mnożenie"

#: data/preferences.ui:1647
msgid "Division sign"
msgstr "Znak dzielenia"

#: data/preferences.ui:1672
msgid "Numbers & Operators"
msgstr "Liczby i operatory"

#: data/preferences.ui:1689
msgid "Use binary prefixes for information units"
msgstr "Używanie prefiksów binarnych dla jednostek informacji"

#: data/preferences.ui:1693
msgid ""
"Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units "
"(e.g. bytes)."
msgstr ""
"Używa prefiksów binarnych zamiast dziesiętnych dla jednostek informacji (np. "
"bajtów)."

#: data/preferences.ui:1706
msgid "Copy unformatted ASCII without units"
msgstr "Kopiowanie niesformatowanego tekstu ASCII bez jednostek"

#: data/preferences.ui:1723
msgid "Conversion to local currency"
msgstr "Konwertowanie do lokalnej waluty"

#: data/preferences.ui:1727
msgid ""
"Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is "
"activated."
msgstr ""
"Automatycznie konwertuje do lokalnej waluty po włączeniu optymalnej "
"konwersji jednostek"

#: data/preferences.ui:1751
msgid "Local currency"
msgstr "Waluta lokalna"

#: data/preferences.ui:1789
msgid "Exchange rates updates"
msgstr "Uaktualnienia kursów walut"

#: data/preferences.ui:1826
msgid "Temperature calculation mode:"
msgstr "Tryb obliczania temperatury:"

#: data/preferences.ui:1842 src/mainwindow.cc:826
msgid "Absolute"
msgstr "Bezwzględny"

#: data/preferences.ui:1886 src/mainwindow.cc:840
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrydowy"

#: data/preferences.ui:1924
msgid "Units & Currencies"
msgstr "Jednostki i waluty"

#: data/preferences.ui:1943
msgid "Show expression completion suggestions"
msgstr "Wyświetlanie sugestii uzupełniania wyrażeń"

#: data/preferences.ui:1959
msgid "Search titles and countries"
msgstr "Wyszukiwanie tytułów i krajów"

#: data/preferences.ui:1993 data/preferences.ui:2005
msgid "Minimum characters"
msgstr "Minimalna liczba znaków"

#: data/preferences.ui:2031
msgid "Popup delay (ms)"
msgstr "Opóźnienie podpowiedzi (ms)"

#: data/preferences.ui:2062
msgid "Completion"
msgstr "Uzupełnianie"

#: data/preferences.ui:2081
msgid "Custom status font"
msgstr "Dostosowana czcionka stanu"

#: data/preferences.ui:2085
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the status display below "
"the expression entry"
msgstr ""
"Używa czcionki innej niż domyślna na wyświetlaczu stanu poniżej wpisu "
"wyrażenia"

#: data/preferences.ui:2133
msgid "Custom expression font"
msgstr "Dostosowana czcionka wyrażenia"

#: data/preferences.ui:2137
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the expression entry"
msgstr "Używa czcionki innej niż domyślna we wpisie wyrażenia"

#: data/preferences.ui:2151
msgid "Custom result font"
msgstr "Dostosowana czcionka wyniku"

#: data/preferences.ui:2155
msgid "If you want to use a font other than the default in the result display"
msgstr "Używa czcionki innej niż domyślna na wyświetlaczu wyniku"

#: data/preferences.ui:2185
msgid "Custom keypad font"
msgstr "Dostosowana czcionka klawiatury"

#: data/preferences.ui:2189
msgid "If you want to use a font other than the default in the keypad"
msgstr "Używa czcionki innej niż domyślna na klawiaturze"

#: data/preferences.ui:2223
msgid "Status warning color"
msgstr "Kolor stanu ostrzeżenia"

#: data/preferences.ui:2235
msgid "Status error color"
msgstr "Kolor stanu błędu"

#: data/preferences.ui:2247
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: data/preferences.ui:2295
msgid "Highlight parenthesis background"
msgstr "Prawy nawias"

#: data/preferences.ui:2348
msgid "Custom application font"
msgstr "Dostosowana czcionka programu"

#: data/preferences.ui:2352
msgid ""
"If you want to use a font other than the default for the whole application"
msgstr "Używa czcionki innej niż domyślna w całym interfejsie programu"

#: data/preferences.ui:2366
msgid "Custom history font"
msgstr "Dostosowana czcionka historii"

#: data/preferences.ui:2370
msgid "If you want to use a font other than the default in the history list"
msgstr "Używa czcionki innej niż domyślna na liście historii"

#: data/preferences.ui:2393
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Czcionki i kolory"

#: data/setbase.ui:220 data/setbase.ui:425
msgid "Other:"
msgstr "Inny:"

#: data/setbase.ui:253 data/setbase.ui:458 src/setbasedialog.cc:50
#: src/setbasedialog.cc:57 src/setbasedialog.cc:133 src/setbasedialog.cc:194
#: src/setbasedialog.cc:231 src/setbasedialog.cc:240 src/setbasedialog.cc:350
#: src/setbasedialog.cc:432 src/setbasedialog.cc:585 src/setbasedialog.cc:737
msgid "Bijective base-26"
msgstr "Bijekcyjny system o podstawie 26"

#: data/setbase.ui:282
msgid "<b>Result Base</b>"
msgstr "<b>Podstawa liczbowa wyniku</b>"

#: data/setbase.ui:482
msgid "<b>Expression Base</b>"
msgstr "<b>Podstawa liczbowa wyrażenia</b>"

#: data/shortcuts.ui:159
msgid "New Keyboard Shortcut"
msgstr "Nowy skrót klawiszowy"

#: data/shortcuts.ui:190 src/shortcutsdialog.cc:196 src/shortcutsdialog.cc:293
#: src/shortcutsdialog.cc:447 src/shortcutsdialog.cc:541
msgid "Add Action"
msgstr "Dodaj działanie"

#: data/unitedit.ui:29 src/uniteditdialog.cc:191
msgid "Edit Unit"
msgstr "Edycja jednostki"

#: data/unitedit.ui:149
msgid "System"
msgstr "System"

#: data/unitedit.ui:193
msgid "Hide unit"
msgstr "Ukrycie jednostki"

#: data/unitedit.ui:196
msgid "If this unit shall be hidden in menus"
msgstr "Ukrywa jednostkę w menu"

#: data/unitedit.ui:216
msgid "Imperial"
msgstr "Imperialny"

#: data/unitedit.ui:217
msgid "US Survey"
msgstr "System miar geodezyjnych US Survey"

#: data/unitedit.ui:236
msgid "Title displayed in menus and in unit manager"
msgstr "Wprowadza tytuł wyświetlany w menu i menedżerze jednostek"

#: data/unitedit.ui:267
msgid "Singular form of this unit's name"
msgstr "Wprowadza nazwę tej jednostki w liczbie pojedynczej"

#: data/unitedit.ui:313
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: data/unitedit.ui:324
msgid ""
"The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in "
"relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) "
"derived units are defined by a unit expression with one or multiple units."
msgstr ""
"Określa klasę, do której należy ta jednostka. Nazwane jednostki pochodne są "
"definiowane w odniesieniu do pojedynczej innej jednostki, z opcjonalnym "
"wykładnikiem, podczas gdy (nienazwane) jednostki pochodne są definiowane "
"przez wyrażenie jednostki z jedną lub wieloma jednostkami."

#: data/unitedit.ui:329
msgid "Base unit"
msgstr "Jednostka podstawowa"

#: data/unitedit.ui:330
msgid "Named derived unit"
msgstr "Nazwana jednostka pochodna"

#: data/unitedit.ui:331
msgid "Derived unit"
msgstr "Jednostka pochodna"

#: data/unitedit.ui:346
msgid "Base unit(s)"
msgstr "Jednostka podstawowa"

#: data/unitedit.ui:358
msgid "Exponent"
msgstr "Wykładnik"

#: data/unitedit.ui:370 data/unitedit.ui:556
msgid "Relation"
msgstr "Relacja"

#: data/unitedit.ui:382
msgid "Inverse relation"
msgstr "Relacja odwrotna"

#: data/unitedit.ui:391
msgid "Mix with base unit"
msgstr "Mieszanie z jednostką podstawową"

#: data/unitedit.ui:411
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: data/unitedit.ui:423
msgid "Minimum base unit number"
msgstr "Najmniejsza liczba jednostki podstawowej"

#: data/unitedit.ui:434
msgid ""
"Example: priority of the unit \"hand\" is set to 2, while priority of ft "
"(foot) and in (inch) is set to 1, which results in \"17 in = 1 ft + 5 in\", "
"instead of \"17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in\"."
msgstr ""
"Przykład: priorytet jednostki „hand” ustawiono na 2, a ft (stopa) i in (cal) "
"na 1, co daje „17 in = 1 ft + 5 in” zamiast „17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in”."

#: data/unitedit.ui:451
msgid ""
"Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results "
"in \"3 × 3 ft = 9 ft\" (instead of \"3 yd\") and \"4 × 3 ft = 4 yd\"."
msgstr ""
"Przykład: minimalna liczba jednostek bazowych dla yd (jarda) jest ustawiona "
"na 12, co daje „3 × 3 ft = 9 ft” (zamiast „3 yd”) oraz „4 × 3 ft = 4 yd”."

#: data/unitedit.ui:468
msgid "Exponent of the base unit"
msgstr "Wykładnik jednostki podstawowej"

#: data/unitedit.ui:486
msgid ""
"Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) "
"that this unit is defined in relation to"
msgstr ""
"Jednostka (dla nazwanej jednostki pochodnej) lub wyrażenie jednostkowe (dla "
"nienazwanej jednostki pochodnej), względem którego ta jednostka jest "
"zdefiniowana."

#: data/unitedit.ui:501
msgid ""
"Relation to the base unit. For linear relations this should just be a "
"number.\n"
"\n"
"For non-linear relations use \\x for the factor and \\y for the exponent "
"(e.g. \"\\x + 273.15\" for the relation between degrees Celsius and Kelvin)."
msgstr ""
"Relacja do jednostki bazowej. Dla zależności liniowych powinna to być tylko "
"liczba."

msgid ""
"For non-linear dependencies use \\x for coefficient and \\y for exponent"
msgstr ""
"Dla zależności nieliniowych użyj \\x dla współczynnika i \\y dla wykładnika"

#: data/unitedit.ui:519
msgid "Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit."
msgstr ""
"Określa dla zależności nieliniowej, jak przeliczyć z powrotem na jednostkę "
"bazową."

#: data/unitedit.ui:532
msgid "Use with prefixes by default"
msgstr "Domyślne używanie z prefiksami"

#: data/units.ui:66
msgid "Convert between units"
msgstr "Konwertuje pomiędzy jednostkami"

#: data/units.ui:86
msgid "="
msgstr "="

#: data/units.ui:98
msgid "Conver_sion"
msgstr "_Konwertowanie"

#: data/units.ui:123
msgid "Converted value"
msgstr "Określa skonwertowaną wartość"

#: data/units.ui:141
msgid "Value to convert from"
msgstr "Wprowadza wartość konwertowaną"

#: data/units.ui:306
msgid "_Unit"
msgstr "_Jednostka"

#: data/units.ui:457
msgid "Create a new unit"
msgstr "Tworzy nową jednostkę"

#: data/units.ui:474
msgid "Edit the selected unit"
msgstr "Modyfikuje zaznaczoną jednostkę"

#: data/units.ui:491
msgid "Delete the selected unit"
msgstr "Usuwa zaznaczoną jednostkę"

#: data/units.ui:510
msgid "(De)activate the selected unit"
msgstr "Przełącza aktywność zaznaczonej jednostki"

#: data/units.ui:534
msgid "Insert the selected unit into the expression entry"
msgstr "Wstawia zaznaczoną jednostkę w pole wyrażenia"

#: data/units.ui:546
msgid "C_onvert"
msgstr "S_konwertuj"

#: data/units.ui:551
msgid "Convert the result to the selected unit"
msgstr "Konwertuje wynik do zaznaczonej jednostki"

#: data/units.ui:640
msgid "Type anywhere"
msgstr "Wpisuj w dowolnym miejscu"

#: data/unknownedit.ui:8 src/unknowneditdialog.cc:118
msgid "Edit Unknown Variable"
msgstr "Edycja nieznanej zmiennej"

#: data/unknownedit.ui:97
msgid "Use custom assumptions"
msgstr "Użycie dostosowanych założeń"

#: data/unknownedit.ui:131
msgid "Sign"
msgstr "Znak"

#: data/unknownedit.ui:145
msgid "Real Number"
msgstr "Liczba rzeczywista"

#: data/unknownedit.ui:146
msgid "Rational Number"
msgstr "Liczba wymierna"

#: data/unknownedit.ui:183
msgid "Name used to reference this unknown variable in expressions"
msgstr ""
"Wprowadza nazwę używaną do odwoływania się do tej nieznanej zmiennej w "
"wyrażeniach"

#: data/variableedit.ui:8 src/variableeditdialog.cc:171
msgid "Edit Variable"
msgstr "Edycja zmiennej"

#: data/variables.ui:130
msgid "_Variable"
msgstr "_Zmienna"

#: data/variables.ui:266
msgid "Create a new variable"
msgstr "Tworzy nową zmienną"

#: data/variables.ui:283
msgid "Edit the selected variable"
msgstr "Modyfikuje zaznaczoną zmienną"

#: data/variables.ui:300
msgid "Delete the selected variable"
msgstr "Usuwa zaznaczoną zmienną"

#: data/variables.ui:319
msgid "(De)activate the selected variable"
msgstr "Przełącza aktywność zaznaczonej zmiennej"

#: data/variables.ui:343
msgid "Insert the selected variable into the expression entry"
msgstr "Wstawia zaznaczoną jednostkę w pole wyrażenia"

#: data/variables.ui:355
msgid "E_xport"
msgstr "E_ksportuj"

#: src/buttonseditdialog.cc:220 src/shortcutsdialog.cc:217
#: src/shortcutsdialog.cc:465
msgid "Empty value."
msgstr "Pusta wartość."

#: src/buttonseditdialog.cc:230 src/shortcutsdialog.cc:226
#: src/shortcutsdialog.cc:474
msgid "Function not found."
msgstr "Nie odnaleziono funkcji."

#: src/buttonseditdialog.cc:238 src/shortcutsdialog.cc:234
#: src/shortcutsdialog.cc:482
msgid "Variable not found."
msgstr "Nie odnaleziono zmiennej."

#: src/buttonseditdialog.cc:250 src/shortcutsdialog.cc:246
#: src/shortcutsdialog.cc:494
msgid "Unit not found."
msgstr "Nie odnaleziono jednostki."

#: src/buttonseditdialog.cc:259 src/mainwindow.cc:7360
#: src/shortcutsdialog.cc:255 src/shortcutsdialog.cc:503
msgid "Mode not found."
msgstr "Nie odnaleziono trybu."

#: src/buttonseditdialog.cc:271 src/setbasedialog.cc:78
#: src/setbasedialog.cc:154 src/setbasedialog.cc:210 src/setbasedialog.cc:256
#: src/shortcutsdialog.cc:267 src/shortcutsdialog.cc:515
msgid "Unsupported base."
msgstr "Nieobsługiwana podstawa liczbowa."

#: src/buttonseditdialog.cc:283 src/shortcutsdialog.cc:279
#: src/shortcutsdialog.cc:527
msgid "Unsupported value."
msgstr "Nieobsługiwana wartość."

#: src/buttonseditdialog.cc:347 src/keypad.cc:447
msgid "Cycle through previous expression"
msgstr "Przełączenie poprzedniego wyrażenia"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor left or right"
msgstr "Przemieszczenie kursora w lewo lub prawo"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor to beginning or end"
msgstr "Przemieszczenie kursora na początek lub koniec"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Uncertainty/interval"
msgstr "Niepewność / przedział"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Relative error"
msgstr "Błąd względny"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/keypad.cc:459
msgid "Argument separator"
msgstr "Separator argumentów"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "Blank space"
msgstr "Odstęp"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "New line"
msgstr "Nowy wiersz"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460 src/keypad.cc:3551
#: src/keypad.cc:3588 src/keypad.cc:3591
msgid "Smart parentheses"
msgstr "Inteligentne nawiasy"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460
msgid "Vector brackets"
msgstr "Nawiasy wektorowe"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left parenthesis"
msgstr "Lewy nawias"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left vector bracket"
msgstr "Lewy nawias wektorowy"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right parenthesis"
msgstr "Prawy nawias"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right vector bracket"
msgstr "Prawy nawias wektorowy"

#: src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:474
msgid "Decimal point"
msgstr "Separator dziesiętny"

#: src/buttonseditdialog.cc:369
msgid "Raise"
msgstr "Podnoszenie do potęgi"

#: src/buttonseditdialog.cc:372 src/expressionstatus.cc:721 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:2757 src/util.cc:969
msgid "M+ (memory plus)"
msgstr "M+ (dodanie do pamięci)"

#: src/buttonseditdialog.cc:376 src/expressionstatus.cc:709 src/keypad.cc:522
#: src/keypad.cc:2754 src/util.cc:966
msgid "MC (memory clear)"
msgstr "MC (wyczyszczenie pamięci)"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/keypad.cc:523
msgid "Backspace"
msgstr "Kasuj Poprzedni Znak"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/expressionstatus.cc:727 src/keypad.cc:523
#: src/keypad.cc:2758 src/util.cc:970
msgid "M− (memory minus)"
msgstr "M- (odjęcie z pamięci)"

#: src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result (static)"
msgstr "Poprzedni wynik (statyczny)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionedit.cc:817 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:3535
msgid "Calculate expression"
msgstr "Obliczenie wyrażenia"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/keypad.cc:532 src/keypad.cc:2755
#: src/util.cc:967
msgid "MR (memory recall)"
msgstr "MR (przywołanie z pamięci)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionstatus.cc:715 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:2756 src/util.cc:968
msgid "MS (memory store)"
msgstr "MS (przechowanie w pamięci)"

#: src/buttonseditdialog.cc:455 src/shortcutsdialog.cc:574
#: src/shortcutsdialog.cc:601
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: src/calendarconversiondialog.cc:53
msgid "The selected Chinese year does not exist."
msgstr "Wybrany rok chiński nie istnieje."

#: src/calendarconversiondialog.cc:65
msgid "Conversion to Gregorian calendar failed."
msgstr "Nie udało się skonwertować do kalendarza gregoriańskiego."

#: src/calendarconversiondialog.cc:90
#, c-format
msgid "Calendar conversion failed for: %s."
msgstr "Nie udało się skonwertować kalendarza dla: %s."

#: src/calendarconversiondialog.cc:105
msgid "Gregorian"
msgstr "Gregoriański"

#: src/calendarconversiondialog.cc:106
msgid "Revised Julian (Milanković)"
msgstr "Poprawiony juliański (Milanković)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:107
msgid "Julian"
msgstr "Juliański"

#: src/calendarconversiondialog.cc:108
msgid "Islamic (Hijri)"
msgstr "Islamski (Hijri)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: src/calendarconversiondialog.cc:110
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: src/calendarconversiondialog.cc:111
msgid "Persian (Solar Hijri)"
msgstr "Perski (Solar Hijri)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:112
msgid "Coptic"
msgstr "Koptyjski"

#: src/calendarconversiondialog.cc:113
msgid "Ethiopian"
msgstr "Etiopski"

#: src/calendarconversiondialog.cc:114
msgid "Indian (National)"
msgstr "Indyjski (narodowy)"

#. if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
#: src/conversionview.cc:83 src/conversionview.cc:139 src/conversionview.cc:177
#: src/functionsdialog.cc:90 src/functionsdialog.cc:160
#: src/functionsdialog.cc:194 src/functionsdialog.cc:564 src/unitsdialog.cc:113
#: src/unitsdialog.cc:182 src/unitsdialog.cc:231 src/unitsdialog.cc:978
#: src/variablesdialog.cc:91 src/variablesdialog.cc:168
#: src/variablesdialog.cc:209 src/variablesdialog.cc:514
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/conversionview.cc:130 src/conversionview.cc:131
#: src/conversionview.cc:132 src/conversionview.cc:179
#: src/conversionview.cc:460 src/functionsdialog.cc:144
#: src/functionsdialog.cc:145 src/functionsdialog.cc:196 src/mainwindow.cc:7669
#: src/mainwindow.cc:7701 src/mainwindow.cc:7725 src/unitsdialog.cc:166
#: src/unitsdialog.cc:167 src/unitsdialog.cc:233 src/variablesdialog.cc:152
#: src/variablesdialog.cc:153 src/variablesdialog.cc:211
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

#: src/conversionview.cc:505 src/unitsdialog.cc:1005
msgid "Flag"
msgstr "Flaga"

#: src/dataseteditdialog.cc:89
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: src/dataseteditdialog.cc:94 src/dataseteditdialog.cc:102
msgid "approximate"
msgstr "przybliżony"

#: src/dataseteditdialog.cc:97 src/expressioncompletion.cc:2013
#: src/variablesdialog.cc:330
msgid "number"
msgstr "liczba"

#: src/dataseteditdialog.cc:105 src/historyview.cc:170
msgid "expression"
msgstr "wyrażenie"

#. indicating that the property is a data set key
#: src/dataseteditdialog.cc:111 src/datasetsdialog.cc:181
#: src/functionsdialog.cc:412
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: src/dataseteditdialog.cc:306 src/dataseteditdialog.cc:442
#: src/functioneditdialog.cc:938 src/importcsvdialog.cc:149
#: src/matrixeditdialog.cc:553 src/menubar.cc:1243 src/uniteditdialog.cc:331
#: src/unknowneditdialog.cc:191 src/variableeditdialog.cc:279
msgid "Empty name field."
msgstr "Puste pole nazwy."

#: src/dataseteditdialog.cc:366
msgid "Edit Data Set (global)"
msgstr "Edycja zbioru danych (globalnie)"

#: src/dataseteditdialog.cc:368
msgid "New Data Set"
msgstr "Nowy zbiór danych"

#: src/dataseteditdialog.cc:454 src/functioneditdialog.cc:973
msgid ""
"A function with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite the function?"
msgstr ""
"Funkcja o tej samej nazwie już istnieje.\n"
"Czy zastąpić funkcję?"

#: src/dataseteditdialog.cc:485
msgid "Property"
msgstr "Właściwość"

#: src/datasetsdialog.cc:197
msgid "Data Retrieval Function"
msgstr "Funkcja pobierania danych"

#: src/datasetsdialog.cc:227 src/expressionstatus.cc:573
#: src/functionsdialog.cc:271
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: src/datasetsdialog.cc:479
msgid "New Data Object"
msgstr "Nowy obiekt danych"

#: src/drawstructure.cc:644 src/drawstructure.cc:2770 src/expressionedit.cc:597
#: src/expressionstatus.cc:1214 src/expressionstatus.cc:1249
#: src/historyview.cc:710 src/historyview.cc:1295 src/historyview.cc:1349
#: src/historyview.cc:1602 src/historyview.cc:1662 src/historyview.cc:2185
#: src/insertfunctiondialog.cc:298 src/keypad.cc:3109 src/mainwindow.cc:2859
#: src/searchprovider.cc:373 src/searchprovider.cc:396
#: src/searchprovider.cc:473 src/searchprovider.cc:521
#: src/searchprovider.cc:522 src/variablesdialog.cc:303
msgid "approx."
msgstr "w przybliżeniu"

#: src/drawstructure.cc:1843
msgid "and"
msgstr "i"

#: src/drawstructure.cc:1846 src/historyview.cc:933 src/historyview.cc:968
#: src/historyview.cc:969
msgid "or"
msgstr "lub"

#: src/drawstructure.cc:2686
msgid "undefined"
msgstr "niezdefiniowany"

#: src/exchangerates.cc:77
msgid "Fetching exchange rates."
msgstr "Pobieranie kursów walut…"

#: src/exchangerates.cc:109
msgid "Do you wish to update the exchange rates now?"
msgstr "Czy uaktualnić kursy walut?"

#: src/exchangerates.cc:111
#, c-format
msgid "It has been %s day since the exchange rates last were updated."
msgid_plural "It has been %s days since the exchange rates last were updated."
msgstr[0] "Minął %s dzień od ostatniego uaktualnienia kursów walut."
msgstr[1] "Minęły %s dni od ostatniego uaktualnienia kursów walut."
msgstr[2] "Minęło %s dni od ostatniego uaktualnienia kursów walut."

#: src/exchangerates.cc:112
msgid "Do not ask again"
msgstr "Pomijanie tego pytania w przyszłości"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
msgid "Select file to export to"
msgstr "Wybór pliku eksportowania"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: src/exportcsvdialog.cc:133 src/importcsvdialog.cc:141
msgid "No file name entered."
msgstr "Nie wprowadzono nazwy pliku."

#: src/exportcsvdialog.cc:162 src/importcsvdialog.cc:186
msgid "No delimiter selected."
msgstr "Nie wybrano separatora."

#: src/exportcsvdialog.cc:175
msgid "No variable name entered."
msgstr "Nie wprowadzono nazwy zmiennej."

#: src/exportcsvdialog.cc:187
msgid "No known variable with entered name found."
msgstr "Nie odnaleziono zmiennej o wprowadzonej nazwie."

#: src/exportcsvdialog.cc:194
#, c-format
msgid ""
"Could not export to file \n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można wyeksportować do pliku \n"
"%s"

#: src/expressioncompletion.cc:1963
msgid "a previous result"
msgstr "poprzedni wynik"

#: src/expressioncompletion.cc:1976
msgid "matrix"
msgstr "macierz"

#: src/expressioncompletion.cc:1978
msgid "vector"
msgstr "wektor"

#: src/expressioncompletion.cc:1999 src/variablesdialog.cc:315
msgid "positive"
msgstr "dodatnia"

#: src/expressioncompletion.cc:2000 src/variablesdialog.cc:316
msgid "non-positive"
msgstr "niedodatnia"

#: src/expressioncompletion.cc:2001 src/variablesdialog.cc:317
msgid "negative"
msgstr "ujemna"

#: src/expressioncompletion.cc:2002 src/variablesdialog.cc:318
msgid "non-negative"
msgstr "nieujemna"

#: src/expressioncompletion.cc:2003 src/variablesdialog.cc:319
msgid "non-zero"
msgstr "niezerowa"

#: src/expressioncompletion.cc:2008 src/variablesdialog.cc:326
msgid "boolean"
msgstr "logiczna"

#: src/expressioncompletion.cc:2009 src/variablesdialog.cc:325
msgid "integer"
msgstr "całkowita"

#: src/expressioncompletion.cc:2010 src/variablesdialog.cc:327
msgid "rational"
msgstr "wymierna"

#: src/expressioncompletion.cc:2011 src/variablesdialog.cc:328
msgid "real"
msgstr "rzeczywista"

#: src/expressioncompletion.cc:2012 src/variablesdialog.cc:329
msgid "complex"
msgstr "liczby zespolone"

#: src/expressioncompletion.cc:2014
msgid "(not matrix)"
msgstr "(nie macierz)"

#: src/expressioncompletion.cc:2017 src/variablesdialog.cc:334
msgid "unknown"
msgstr "nieznana"

#: src/expressioncompletion.cc:2019
msgid "default assumptions"
msgstr "domyślne założenia"

#: src/expressioncompletion.cc:2170
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: src/expressioncompletion.cc:2200
msgid "Base Units"
msgstr "Jednostki podstawowe"

#: src/expressioncompletion.cc:2203
msgid "Binary-Coded Decimal"
msgstr "BCD (kod dziesiętny kodowany binarnie)"

#: src/expressioncompletion.cc:2205
msgid "Bijective Base-26"
msgstr "Bijekcyjny system o podstawie 26"

#: src/expressioncompletion.cc:2207
msgid "Binary Number"
msgstr "Liczba Binarna"

#: src/expressioncompletion.cc:2209
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendarze"

#: src/expressioncompletion.cc:2211
msgid "Complex cis Form"
msgstr "Postać zespolona „cis” (forma trygonometryczna liczby zespolonej)"

#: src/expressioncompletion.cc:2215
msgid "Decimal Number"
msgstr "Liczba dziesiętna"

#: src/expressioncompletion.cc:2217
msgid "Duodecimal Number"
msgstr "Liczba w systemie dwunastkowym (duodecymalnym)"

#: src/expressioncompletion.cc:2219
msgid "Engineering Notation"
msgstr "Inżynierski"

#: src/expressioncompletion.cc:2223
msgid "Factors"
msgstr "Czynniki (faktory)"

#: src/expressioncompletion.cc:2225
msgid "16-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "16-bitowy binarny format liczby zmiennoprzecinkowej"

#: src/expressioncompletion.cc:2227
msgid "32-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "32-bitowy (x32) binarny format liczby zmiennoprzecinkowej"

#: src/expressioncompletion.cc:2229
msgid "64-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "64-bitowy (x64) binarny format liczby zmiennoprzecinkowej"

#: src/expressioncompletion.cc:2231
msgid "80-bit (x86) Floating Point Binary Format"
msgstr "80-bitowy (x86) binarny format liczby zmiennoprzecinkowej"

#: src/expressioncompletion.cc:2233
msgid "128-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "128-bitowy (x128) binarny format liczby zmiennoprzecinkowej"

#: src/expressioncompletion.cc:2239
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "Liczba szesnastkowa"

#: src/expressioncompletion.cc:2241
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: src/expressioncompletion.cc:2243
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: src/expressioncompletion.cc:2245
msgid "Mixed Units"
msgstr "Jednostki mieszane"

#: src/expressioncompletion.cc:2247
msgid "Octal Number"
msgstr "Liczba ósemkowa"

#: src/expressioncompletion.cc:2249
msgid "Optimal Units"
msgstr "Optymalne jednostki"

#: src/expressioncompletion.cc:2251
msgid "Expanded Partial Fractions"
msgstr "Rozszerzone ułamki cząstkowe"

#: src/expressioncompletion.cc:2255 src/menubar.cc:1746
msgid "Optimal Prefix"
msgstr "Optymalny prefiks"

#: src/expressioncompletion.cc:2261
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Przełączenie notacji naukowej"

#: src/expressioncompletion.cc:2263
msgid "Sexagesimal Number"
msgstr "Liczba szesnastkowa"

#: src/expressioncompletion.cc:2265
msgid "Simple Notation"
msgstr "Przełączenie notacji zwykłej"

#: src/expressioncompletion.cc:2269 src/expressionstatus.cc:956
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode (standard kodowania znaków)"

#: src/expressioncompletion.cc:2271
msgid "UTC Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa UTC"

#: src/expressionedit.cc:799
msgid "Stop process"
msgstr "Zatrzymaj proces"

#: src/expressionedit.cc:817 src/expressionedit.cc:1825 src/keypad.cc:3531
msgid "Calculate expression and add to stack"
msgstr "Oblicza wyrażenie i dodaje do stosu"

#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827
#: src/insertfunctiondialog.cc:65
msgid "Select date"
msgstr "Wybór daty"

#: src/expressionedit.cc:1408
msgid "Clear History"
msgstr "Wyczyść historię"

#: src/expressionedit.cc:1412
msgid "Abort"
msgstr "Anuluj"

#: src/expressionedit.cc:1415
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/expressionedit.cc:1418
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: src/expressionedit.cc:1423
msgid "Completion Mode"
msgstr "Tryb uzupełniania"

#: src/expressionedit.cc:1436
msgid "Limited strict completion"
msgstr "Ograniczone ścisłe uzupełnianie"

#: src/expressionedit.cc:1437
msgid "Strict completion"
msgstr "Ścisłe uzupełnianie"

#: src/expressionedit.cc:1438
msgid "Limited full completion"
msgstr "Ograniczone pełne uzupełnianie"

#: src/expressionedit.cc:1439
msgid "Full completion"
msgstr "Pełne uzupełnianie"

#: src/expressionedit.cc:1440
msgid "No completion"
msgstr "Brak uzupełniania"

#: src/expressionedit.cc:1449
msgid "Delayed completion"
msgstr "Opóźnione uzupełnianie"

#: src/expressionedit.cc:1451
msgid "Customize completion…"
msgstr "Dostosuj uzupełnianie…"

#: src/expressionstatus.cc:373
msgid "EXACT"
msgstr "EXACT"

#: src/expressionstatus.cc:376
msgid "APPROX"
msgstr "APPROX"

#: src/expressionstatus.cc:380
msgid "RPN"
msgstr "ONP"

#. Chain mode
#: src/expressionstatus.cc:385
msgid "CHN"
msgstr "CHN"

#: src/expressionstatus.cc:413
msgid "ROMAN"
msgstr "ROMAN"

#: src/expressionstatus.cc:470
msgid "DEG"
msgstr "DEG"

#: src/expressionstatus.cc:475
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: src/expressionstatus.cc:480
msgid "GRA"
msgstr "GRA"

#: src/expressionstatus.cc:487
msgid "PREC"
msgstr "PREC"

#: src/expressionstatus.cc:492
msgid "FUNC"
msgstr "FUNC"

#: src/expressionstatus.cc:498
msgid "UNIT"
msgstr "UNIT"

#: src/expressionstatus.cc:504
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: src/expressionstatus.cc:510
msgid "INF"
msgstr "INF"

#: src/expressionstatus.cc:516
msgid "CPLX"
msgstr "CPLX"

#: src/expressionstatus.cc:544
#, c-format
msgid "Too many arguments for %s()."
msgstr "Za dużo argumentów dla %s()."

#: src/expressionstatus.cc:740 src/expressionstatus.cc:742
#: src/mainwindow.cc:1556 src/mainwindow.cc:5178 src/searchprovider.cc:210
msgid "factorize"
msgstr "rozłóż na czynniki"

#: src/expressionstatus.cc:743 src/expressionstatus.cc:745
#: src/mainwindow.cc:1561 src/mainwindow.cc:5183 src/searchprovider.cc:214
msgid "expand"
msgstr "rozwiń"

#: src/expressionstatus.cc:919 src/mainwindow.cc:1324 src/mainwindow.cc:4835
msgid "hexadecimal"
msgstr "szesnastkowy"

#: src/expressionstatus.cc:920 src/expressionstatus.cc:1040
msgid "hexadecimal number"
msgstr "liczba szesnastkowa"

#: src/expressionstatus.cc:921 src/mainwindow.cc:1327 src/mainwindow.cc:4838
msgid "octal"
msgstr "ósemkowy"

#: src/expressionstatus.cc:922
msgid "octal number"
msgstr "liczba ósemkowa"

#: src/expressionstatus.cc:923 src/mainwindow.cc:1330 src/mainwindow.cc:4841
msgid "decimal"
msgstr "dziesiętny"

#: src/expressionstatus.cc:924
msgid "decimal number"
msgstr "liczba dziesiątkowa"

#: src/expressionstatus.cc:925 src/mainwindow.cc:1334 src/mainwindow.cc:4845
msgid "duodecimal"
msgstr "dwunastkowy"

#: src/expressionstatus.cc:926 src/expressionstatus.cc:928
msgid "duodecimal number"
msgstr "liczba dwunastkowa"

#: src/expressionstatus.cc:929 src/mainwindow.cc:1342 src/mainwindow.cc:4853
msgid "binary"
msgstr "binarna"

#: src/expressionstatus.cc:930 src/expressionstatus.cc:1034
msgid "binary number"
msgstr "liczba binarna"

#: src/expressionstatus.cc:931 src/mainwindow.cc:1345 src/mainwindow.cc:4856
msgid "roman"
msgstr "rzymskie"

#: src/expressionstatus.cc:932
msgid "roman numerals"
msgstr "cyfry rzymskie"

#: src/expressionstatus.cc:933 src/mainwindow.cc:1348 src/mainwindow.cc:4859
msgid "bijective"
msgstr "bijekcyjny"

#: src/expressionstatus.cc:934
msgid "bijective base-26"
msgstr "bijekcyjny system o podstawie 26"

#: src/expressionstatus.cc:936
msgid "binary-coded decimal"
msgstr "kod dziesiętny kodowany binarnie (BCD)"

#: src/expressionstatus.cc:937 src/mainwindow.cc:1354 src/mainwindow.cc:1357
#: src/mainwindow.cc:1360 src/mainwindow.cc:4865 src/mainwindow.cc:4868
#: src/mainwindow.cc:4871
msgid "sexagesimal"
msgstr "sześćdziesiątkowy (system o podstawie 60)"

#: src/expressionstatus.cc:938
msgid "sexagesimal number"
msgstr "liczba w systemie sześćdziesiątkowym (systemie o podstawie 60)"

#: src/expressionstatus.cc:939 src/expressionstatus.cc:940
#: src/mainwindow.cc:1363 src/mainwindow.cc:1366 src/mainwindow.cc:4874
#: src/mainwindow.cc:4877
msgid "latitude"
msgstr "szerokość geograficzna"

#: src/expressionstatus.cc:941 src/expressionstatus.cc:942
#: src/mainwindow.cc:1369 src/mainwindow.cc:1372 src/mainwindow.cc:4880
#: src/mainwindow.cc:4883
msgid "longitude"
msgstr "długość geograficzna"

#: src/expressionstatus.cc:944
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32-bitowa liczba zmiennoprzecinkowa"

#: src/expressionstatus.cc:946
msgid "64-bit floating point"
msgstr "64-bitowa liczba zmiennoprzecinkowa"

#: src/expressionstatus.cc:948
msgid "16-bit floating point"
msgstr "16-bitowa liczba zmiennoprzecinkowa"

#: src/expressionstatus.cc:950
msgid "80-bit (x86) floating point"
msgstr "80-bitowa (x86) liczba zmiennoprzecinkowa"

#: src/expressionstatus.cc:952
msgid "128-bit floating point"
msgstr "128-bitowa liczba zmiennoprzecinkowa"

#: src/expressionstatus.cc:953 src/mainwindow.cc:1390 src/mainwindow.cc:4901
msgid "time"
msgstr "czas"

#: src/expressionstatus.cc:954
msgid "time format"
msgstr "format czasu"

#: src/expressionstatus.cc:957 src/mainwindow.cc:1396 src/mainwindow.cc:4907
msgid "scientific"
msgstr "Naukowy"

#: src/expressionstatus.cc:958
msgid "scientific notation"
msgstr "Przełączenie notacji naukowej"

#: src/expressionstatus.cc:959 src/mainwindow.cc:1399 src/mainwindow.cc:4910
msgid "engineering"
msgstr "Inżynierski"

#: src/expressionstatus.cc:960
msgid "engineering notation"
msgstr "Inżynierski"

#: src/expressionstatus.cc:961 src/mainwindow.cc:1402 src/mainwindow.cc:4913
msgid "simple"
msgstr "Zwykły"

#: src/expressionstatus.cc:962
msgid "simple notation"
msgstr "Przełączenie notacji zwykłej"

#: src/expressionstatus.cc:963 src/mainwindow.cc:1450 src/mainwindow.cc:4963
msgid "bases"
msgstr "podstawy "

#: src/expressionstatus.cc:964
msgid "number bases"
msgstr "systemy liczbowe"

#: src/expressionstatus.cc:965 src/expressionstatus.cc:966
#: src/mainwindow.cc:1452 src/mainwindow.cc:4973
msgid "calendars"
msgstr "kalendarze"

#: src/expressionstatus.cc:967 src/mainwindow.cc:1474 src/mainwindow.cc:5048
msgid "optimal"
msgstr "optymalne"

#: src/expressionstatus.cc:968
msgid "optimal unit"
msgstr "optymalna jednostka"

#: src/expressionstatus.cc:969 src/mainwindow.cc:1480 src/mainwindow.cc:5061
msgid "prefix"
msgstr "prefiks"

#: src/expressionstatus.cc:970
msgid "optimal prefix"
msgstr "optymalny prefiks"

#. base units
#: src/expressionstatus.cc:971 src/mainwindow.cc:1485 src/mainwindow.cc:5065
msgctxt "Units"
msgid "base"
msgstr "podstawa"

#: src/expressionstatus.cc:972
msgid "base units"
msgstr "jednostki podstawowe"

#: src/expressionstatus.cc:973 src/mainwindow.cc:1491 src/mainwindow.cc:5078
msgid "mixed"
msgstr "mieszany"

#: src/expressionstatus.cc:974
msgid "mixed units"
msgstr "jednostki mieszane"

#: src/expressionstatus.cc:975 src/expressionstatus.cc:976
#: src/mainwindow.cc:1497 src/mainwindow.cc:5091
msgid "factors"
msgstr "faktory"

#: src/expressionstatus.cc:977 src/mainwindow.cc:1502 src/mainwindow.cc:5103
msgid "partial fraction"
msgstr "ułamki proste "

#: src/expressionstatus.cc:978
msgid "expanded partial fractions"
msgstr "rozkład na ułamki proste (postać rozwinięta)"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4983
msgid "rectangular"
msgstr "prostokątny (postać prostokątna)"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4983
msgid "cartesian"
msgstr "kartezjański"

#: src/expressionstatus.cc:980
msgid "complex rectangular form"
msgstr "prostokątna postać liczby zespolonej"

#: src/expressionstatus.cc:981 src/mainwindow.cc:1458 src/mainwindow.cc:4996
msgid "exponential"
msgstr "wykładniczy"

#: src/expressionstatus.cc:982
msgid "complex exponential form"
msgstr "wykładnicza postać liczby zespolonej"

#: src/expressionstatus.cc:983 src/mainwindow.cc:1462 src/mainwindow.cc:5009
msgid "polar"
msgstr "biegunowy"

#: src/expressionstatus.cc:984
msgid "complex polar form"
msgstr "biegunowa postać liczby zespolonej"

#: src/expressionstatus.cc:986
msgid "complex cis form"
msgstr "postać cis liczby zespolonej"

#: src/expressionstatus.cc:987 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5035
msgid "angle"
msgstr "kąt"

#: src/expressionstatus.cc:988
msgid "complex angle notation"
msgstr "kątowa postać liczby zespolonej"

#: src/expressionstatus.cc:989 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5035
msgid "phasor"
msgstr "fazor"

#: src/expressionstatus.cc:990
msgid "complex phasor notation"
msgstr "fazorowa postać liczby zespolonej"

#: src/expressionstatus.cc:992
msgid "UTC time zone"
msgstr "Strefa czasowa UTC"

#. number base #
#: src/expressionstatus.cc:1044 src/mainwindow.cc:1508 src/mainwindow.cc:5115
msgctxt "Number base"
msgid "base"
msgstr "podstawa"

#: src/expressionstatus.cc:1045
#, c-format
msgid "number base %s"
msgstr "podstawa liczbowa %s"

#: src/expressionstatus.cc:1049 src/mainwindow.cc:1512 src/mainwindow.cc:5119
msgid "decimals"
msgstr "Miejsca dziesiętne"

#: src/expressionstatus.cc:1050
msgid "decimal fraction"
msgstr "Ułamek dziesiętny"

#: src/expressionstatus.cc:1055 src/expressionstatus.cc:1061 src/util.cc:685
msgid "fraction"
msgstr "ułamek"

#: src/functioneditdialog.cc:480 src/nameseditdialog.cc:174
msgid "Reference"
msgstr "Odniesienie"

#: src/functioneditdialog.cc:865
msgid "Edit Function (global)"
msgstr "Edycja funkcji (globalnie)"

#: src/functioneditdialog.cc:867
msgid "New Function"
msgstr "Nowa funkcja"

#: src/functioneditdialog.cc:957
msgid "Empty expression field."
msgstr "Puste pole wyrażenia."

#: src/functioneditdialog.cc:963
msgid "Conversion (using \"to\") is not supported in functions."
msgstr "Konwersja (z użyciem „to”) nie jest obsługiwana w funkcjach."

#: src/functionsdialog.cc:135 src/functionsdialog.cc:136
#: src/functionsdialog.cc:200 src/mainwindow.cc:7667 src/menubar.cc:1599
#: src/util.cc:1316 src/util.cc:1317
msgid "User functions"
msgstr "Funkcje użytkownika"

#: src/functionsdialog.cc:153 src/functionsdialog.cc:154
#: src/functionsdialog.cc:198 src/mainwindow.cc:7665 src/mainwindow.cc:7697
#: src/mainwindow.cc:7721 src/unitsdialog.cc:174 src/unitsdialog.cc:175
#: src/unitsdialog.cc:235 src/util.cc:1318 src/util.cc:1319
#: src/variablesdialog.cc:161 src/variablesdialog.cc:162
#: src/variablesdialog.cc:213
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"

#: src/functionsdialog.cc:300
#, c-format
msgid ""
"Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "
"\"info\" is typed as property, a dialog window will pop up with all "
"properties of the object."
msgstr ""
"Pobiera dane z zestawu danych %s dla danego obiektu i właściwości. Jeśli "
"jako właściwość wpiszesz „info”, pojawi się okno dialogowe ze wszystkimi "
"właściwościami obiektu."

#: src/functionsdialog.cc:312 src/insertfunctiondialog.cc:794
msgid "Example:"
msgstr "Przykład:"

#. optional argument
#: src/functionsdialog.cc:358 src/insertfunctiondialog.cc:655
#: src/insertfunctiondialog.cc:666
msgid "optional"
msgstr "opcjonalny"

#. argument default, in description
#: src/functionsdialog.cc:362
msgid "default: "
msgstr "domyślny: "

#: src/functionsdialog.cc:376
msgid "Requirement"
msgstr "Wymaganie"

#: src/functionsdialog.cc:433 src/unitsdialog.cc:390 src/util.cc:1370
#: src/variablesdialog.cc:353
msgid "Ac_tivate"
msgstr "A_ktywuj"

#: src/historyview.cc:111
msgid "History Answer Value"
msgstr "Wartość odpowiedzi z historii"

#: src/historyview.cc:112 src/mainwindow.cc:8759
msgid "answer"
msgstr "odpowiedź"

#: src/historyview.cc:115 src/historyview.cc:173
msgid "History Index(es)"
msgstr "Indeks(y) historii"

#: src/historyview.cc:126 src/historyview.cc:184
#, c-format
msgid "History index %s does not exist."
msgstr "Indeks historii %s nie istnieje."

#: src/historyview.cc:169
msgid "History Parsed Expression"
msgstr "Przeanalizowane wyrażenie z historii"

#: src/historyview.cc:824 src/plotdialog.cc:464 src/plotdialog.cc:475
#: src/plotdialog.cc:486
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr "Wykreślanie danych trwało zbyt długo."

#: src/historyview.cc:824
msgid ""
"It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling "
"rate or increase the time limit in preferences."
msgstr ""
"Wykreślanie danych trwało zbyt długo. Proszę zmniejszyć częstotliwość "
"próbkowania lub zwiększyć ograniczenie czasu w preferencjach."

#: src/historyview.cc:2154 src/mainwindow.cc:2609
msgid "RPN Register Moved"
msgstr "Rejestr RPN został przesunięty"

#: src/historyview.cc:2160 src/mainwindow.cc:2610 src/mainwindow.cc:5414
msgid "RPN Operation"
msgstr "Operacja RPN (notacja odwrotna polska)"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "_Search"
msgstr "_Wyszukaj"

#: src/historyview.cc:2870 src/historyview.cc:3218
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: src/historyview.cc:2925
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodawanie zakładki"

#: src/historyview.cc:2953
msgid ""
"A bookmark with the selected name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Zakładka z wprowadzoną nazwą już istnieje.\n"
"Zastąpić ją?"

#: src/historyview.cc:2968 src/historyview.cc:3211
msgid "Edit Comment…"
msgstr "Edytuj komentarz…"

#: src/historyview.cc:2970
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/historyview.cc:3256
msgid "No items found"
msgstr "Nie odnaleziono elementów"

#: src/historyview.cc:3690 src/stackview.cc:794
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
msgid "Select file to import"
msgstr "Wybór pliku do zaimportowania"

#: src/importcsvdialog.cc:155 src/matrixeditdialog.cc:560
#: src/uniteditdialog.cc:338 src/unknowneditdialog.cc:198
#: src/variableeditdialog.cc:292
msgid ""
"A unit or variable with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Jednostka lub zmienna o tej samej nazwie już istnieje.\n"
"Czy zastąpić ją?"

#: src/importcsvdialog.cc:191
#, c-format
msgid ""
"Could not import from file \n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zaimportować pliku \n"
"%s"

#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "Select file"
msgstr "Wybór pliku"

#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "Apply to Stack"
msgstr "Zastosuj do stosu"

#: src/insertfunctiondialog.cc:443
msgid "Keep open"
msgstr "Utrzymywanie otwartego"

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "Enter"
msgstr "Wprowadź"

#: src/insertfunctiondialog.cc:514
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: src/insertfunctiondialog.cc:569
msgid "True"
msgstr "Prawda"

#: src/insertfunctiondialog.cc:571
msgid "False"
msgstr "Fałsz"

#: src/insertfunctiondialog.cc:610
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: src/keypad.cc:368
#, c-format
msgid "Right-click/long press: %s"
msgstr "Prawy przycisk/przytrzymanie: %s"

#: src/keypad.cc:369
#, c-format
msgid "Right-click: %s"
msgstr "Prawy przycisk: %s"

#: src/keypad.cc:375
#, c-format
msgid "Middle-click: %s"
msgstr "Środkowy przycisk: %s"

#: src/keypad.cc:489
msgid "Raise (Ctrl+*)"
msgstr "Podnieś (Ctrl+*)"

#: src/keypad.cc:810 src/util.cc:928
msgid "Set unknowns"
msgstr "Ustal niewiadome"

#. Show further items in a submenu
#: src/keypad.cc:858 src/keypad.cc:946 src/keypad.cc:949 src/keypad.cc:2469
#: src/menubar.cc:1396 src/menubar.cc:1491 src/resultview.cc:900
msgid "more"
msgstr "więcej"

#: src/keypad.cc:1008
msgid "Logical AND"
msgstr "Logiczne I"

#: src/keypad.cc:1009
msgid "Logical OR"
msgstr "Logiczne LUB"

#: src/keypad.cc:1010
msgid "Logical NOT"
msgstr "Logiczne NIE"

#: src/keypad.cc:1012 src/keypad.cc:1013 src/keypad.cc:1014 src/keypad.cc:1015
msgid "Toggle Result Base"
msgstr "Przełącz bazę wyniku"

#: src/keypad.cc:1017
msgid "Open menu with stored variables"
msgstr "Otwórz menu z zapisanymi zmiennymi"

#: src/keypad.cc:2012
msgid "log10 function not found."
msgstr "Nie odnaleziono funkcji log10."

#: src/keypad.cc:2594
msgid "All functions"
msgstr "Wszystkie funkcje"

#: src/keypad.cc:2647
msgid "All variables"
msgstr "Wszystkie zmienne"

#: src/keypad.cc:2685 src/mainwindow.cc:7745 src/variablesdialog.cc:258
#: src/variablesdialog.cc:417 src/variablesdialog.cc:432
#: src/variablesdialog.cc:448 src/variablesdialog.cc:468
msgid "Variable does not exist anymore."
msgstr "Zmienna już nie istnieje."

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/keypad.cc:3530
msgid "ENTER"
msgstr "ENTER"

#: src/main.cc:63
msgid "Execute expressions and commands from a file"
msgstr "Oblicza wyrażenia i wykonuje polecenia z pliku"

#: src/main.cc:63
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: src/main.cc:64
msgid "Start a new instance of the application"
msgstr "Uruchamia nowe wystąpienie programu"

#: src/main.cc:65
msgid "Display the application version"
msgstr "Wypisuje wersję programu"

#: src/main.cc:66
msgid "Specify the window title"
msgstr "Określa tytuł okna"

#: src/main.cc:66
msgid "TITLE"
msgstr "TYTUŁ"

#: src/main.cc:67 src/util.cc:979
msgid "Update exchange rates"
msgstr "Uaktualnienie kursów walut"

#: src/main.cc:68
msgid "Expression to calculate"
msgstr "Wprowadza wyrażenie do obliczenia"

#: src/main.cc:68
msgid "[EXPRESSION]"
msgstr "[WYRAŻENIE]"

#: src/main.cc:168 src/searchprovider.cc:978
msgid "Failed to load global definitions!\n"
msgstr "Nie udało się wczytać globalnych definicji!\n"

#: src/main.cc:346
#, c-format
msgid ""
"By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.\n"
"\n"
"If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions "
"(variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last "
"closed window will be saved.\n"
"\n"
"Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple "
"simultaneous instances?"
msgstr ""
"Domyślnie dozwolona jest tylko jedna instancja (jedno główne okno) %s.Jeśli "
"jednocześnie zostanie uruchomionych kilka instancji, tylko definicje "
"(zmienne, funkcje itd.), tryb, preferencje oraz historia z ostatnio "
"zamkniętego okna zostaną zapisane.Czy mimo to chcesz zmienić domyślne "
"zachowanie i zezwolić na wiele jednoczesnych instancji?"

#: src/mainwindow.cc:254
msgid "Set Window Title"
msgstr "Ustaw tytuł okna"

#: src/mainwindow.cc:530
msgid "Exchange rate source:"
msgid_plural "Exchange rate sources:"
msgstr[0] "Źródło kursów walut:"
msgstr[1] "Źródła kursów walut:"
msgstr[2] "Źródła kursów walut:"

#: src/mainwindow.cc:532
#, c-format
msgid "updated %s"
msgid_plural "updated %s"
msgstr[0] "uaktualniono %s"
msgstr[1] "uaktualniono %s"
msgstr[2] "uaktualniono %s"

#: src/mainwindow.cc:552
msgid ""
"When errors, warnings and other information are generated during "
"calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry "
"changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the "
"message will be shown."
msgstr ""
"Gdy podczas obliczeń pojawiają się błędy, ostrzeżenia lub inne informacje, "
"ikona w prawym górnym rogu pola wprowadzania wyrażenia zmienia się, aby to "
"sygnalizować. Po najechaniu kursorem lub kliknięciu ikony zostanie "
"wyświetlona wiadomość."

#: src/mainwindow.cc:612
msgid "Path of executable not found."
msgstr "Nie odnaleziono ścieżki pliku wykonywalnego."

#: src/mainwindow.cc:622
msgid "curl not found."
msgstr "Nie odnaleziono curl."

#: src/mainwindow.cc:687
#, c-format
msgid ""
"Failed to run update script.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się uruchomić skryptu uaktualnienia.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:711
msgid "Failed to check for updates."
msgstr "Nie udało się sprawdzić uaktualnień."

#: src/mainwindow.cc:711
msgid "No updates found."
msgstr "Nie odnaleziono uaktualnień."

#: src/mainwindow.cc:725
msgid "_Download"
msgstr "_Pobierz"

#: src/mainwindow.cc:737
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available at %s.\n"
"\n"
"Do you wish to update to version %s?"
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja %s na %s.\n"
"\n"
"Czy uaktualnić do wersji %s?"

#: src/mainwindow.cc:739
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available.\n"
"\n"
"You can get version %s at %s."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja %s.\n"
"\n"
"Wersję %s można pobrać na %s."

#: src/mainwindow.cc:813
msgid "Temperature Calculation Mode"
msgstr "Tryb obliczeń temperatury"

#: src/mainwindow.cc:823
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select temperature calculation mode\n"
"(the mode can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Wyrażenie jest niejednoznaczne.Wybierz tryb obliczeń temperatury(tryb można "
"później zmienić w preferencjach)."

#: src/mainwindow.cc:876
msgid "Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real."
msgstr ""
"Nieznane zmienne (np. x, y, z) są domyślnie traktowane jako rzeczywiste."

#: src/mainwindow.cc:884
msgid "Sinc Function"
msgstr "Funkcja Sinc"

#: src/mainwindow.cc:894
msgid "Please select desired variant of the sinc function."
msgstr "Wybierz żądany wariant funkcji sinc."

#: src/mainwindow.cc:897
msgid "Unnormalized"
msgstr "Nieznormalizowany"

#: src/mainwindow.cc:904
msgid "Normalized"
msgstr "Znormalizowany"

#: src/mainwindow.cc:939
msgid "Interpretation of comma"
msgstr "Interpretacja kropek"

#: src/mainwindow.cc:939
msgid "Interpretation of dots"
msgstr "Interpretacja kropek"

#: src/mainwindow.cc:949
msgid ""
"Please select interpretation of comma (\",\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Wybierz interpretację przecinka (\",\")(tryb można później zmienić w "
"preferencjach)."

#: src/mainwindow.cc:949
msgid ""
"Please select interpretation of dots (\".\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Wybierz interpretację kropki (\".\")(tryb można później zmienić w "
"preferencjach)."

#: src/mainwindow.cc:952
msgid "Both dot and comma as decimal separators"
msgstr "Zarówno kropka, jak i przecinek jako separatory dziesiętne"

#: src/mainwindow.cc:959
msgid "Comma as thousands separator"
msgstr "Używanie znaku przecinka jako separatora dziesiętnego"

#: src/mainwindow.cc:959
msgid "Dot as thousands separator"
msgstr "Kropka jako separator tysięcy"

#: src/mainwindow.cc:966
msgid ""
"Comma as separator for function arguments\n"
"and matrix/vector elements"
msgstr ""
"Przecinek jako separator argumentów funkcjioraz elementów macierzy/wektorów"

#: src/mainwindow.cc:966
msgid "Only dot as decimal separator"
msgstr "Tylko kropka jako separator dziesiętny"

#: src/mainwindow.cc:1030
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select interpretation of expressions with implicit multiplication\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Wyrażenie jest niejednoznaczne.Wybierz interpretację wyrażeń z domyślnym "
"(niejawnie zapisanym) mnożeniem(tryb można później zmienić w preferencjach)."

#: src/mainwindow.cc:1033
msgid "Implicit multiplication first"
msgstr "Implicit multiplication first"

#: src/mainwindow.cc:1041
msgid "Conventional"
msgstr "Konwencjonalny"

#: src/mainwindow.cc:1076
msgid "Percentage Interpretation"
msgstr "Interpretacja procentowa"

#: src/mainwindow.cc:1086
msgid "Please select interpretation of percentage addition."
msgstr "Wybierz interpretację dodawania procentów."

#: src/mainwindow.cc:1089
msgid "Add percentage of original value"
msgstr "Dodaj procent wartości początkowej"

#: src/mainwindow.cc:1097
msgid "Add percentage multiplied by 1/100"
msgstr "Dodaj procent pomnożony przez 1/100"

#: src/mainwindow.cc:2151
msgid "My Variables"
msgstr "Moje zmienne"

#: src/mainwindow.cc:2788
msgid "Processing…"
msgstr "Przetwarzanie…"

#: src/mainwindow.cc:3059
msgid "Factorizing…"
msgstr "Faktoryzowanie…"

#: src/mainwindow.cc:3063
msgid "Expanding partial fractions…"
msgstr "Rozwijanie ułamków prostych…"

#: src/mainwindow.cc:3067
msgid "Expanding…"
msgstr "Rozwijanie..."

#: src/mainwindow.cc:3072 src/mainwindow.cc:5354
msgid "Calculating…"
msgstr "Obliczanie…"

#: src/mainwindow.cc:3076
msgid "Converting…"
msgstr "Konwertowanie…"

#: src/mainwindow.cc:4954
msgid "Time zone parsing failed."
msgstr "Nie udało się parsować strefy czasowej."

#: src/mainwindow.cc:5587 src/mainwindow.cc:7195 src/openhelp.cc:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to open %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się otworzyć %s.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:5741
msgid "Couldn't write definitions"
msgstr "Nie można zapisać definicji"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:5745 src/mainwindow.cc:6527
#: src/mainwindow.cc:6529 src/mainwindow.cc:6572 src/mainwindow.cc:6574
msgid "Ignore"
msgstr "Zingoruj"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:6527 src/mainwindow.cc:6572
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:5745 src/mainwindow.cc:6527
#: src/mainwindow.cc:6529 src/mainwindow.cc:6572 src/mainwindow.cc:6574
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: src/mainwindow.cc:6525
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write history to\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zapisać historii do\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6570
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write preferences to\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zapisać preferencji do\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874
msgid "Select definitions file"
msgstr "Wybór pliku definicji"

#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874
msgid "_Import"
msgstr "Za_importuj"

#: src/mainwindow.cc:6878
msgid "XML Files"
msgstr "Pliki XML"

#: src/mainwindow.cc:6898
#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s."
msgstr "Nie można skopiować %s do %s."

#: src/mainwindow.cc:6906
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Nie można odczytać %s."

#: src/mainwindow.cc:6914
#, c-format
msgid "Could not copy file to %s."
msgstr "Nie można skopiować pliku do %s."

#: src/mainwindow.cc:7169
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2023-2025."

#: src/mainwindow.cc:7699 src/menubar.cc:1687 src/util.cc:1312 src/util.cc:1313
#: src/variablesdialog.cc:143 src/variablesdialog.cc:144
#: src/variablesdialog.cc:215
msgid "User variables"
msgstr "Zmienne użytkownika"

#: src/mainwindow.cc:7723 src/menubar.cc:1427 src/menubar.cc:1522
#: src/unitsdialog.cc:158 src/unitsdialog.cc:159 src/unitsdialog.cc:237
#: src/util.cc:1314 src/util.cc:1315
msgid "User units"
msgstr "Jednostki użytkownika"

#: src/mainwindow.cc:7832
msgid "No unknowns in result."
msgstr "Brak niewiadomych w wyniku."

#: src/mainwindow.cc:7838
msgid "Set Unknowns"
msgstr "Ustal niewiadome"

#: src/mainwindow.cc:7838
msgid "_Apply"
msgstr "Z_astosuj"

#: src/mainwindow.cc:8756
msgid "ans"
msgstr "ans"

#: src/mainwindow.cc:8757
msgid "Last Answer"
msgstr "Ostatnia odpowiedź"

#: src/mainwindow.cc:8758
msgid ""
"Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an "
"equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) "
"(e.g. ans(1) for the first solution)."
msgstr ""
"Zawiera wynik ostatniego obliczenia. W przypadku wielu wyników równania są "
"one przedstawiane jako wektor. Dostęp do poszczególnych rozwiązań można "
"uzyskać za pomocą ans(n) (np. ans(1) dla pierwszego rozwiązania)."

#: src/mainwindow.cc:8761
msgid "Answer 2"
msgstr "Odpowiedź 2"

#: src/mainwindow.cc:8762
msgid "Answer 3"
msgstr "Odpowiedź 3"

#: src/mainwindow.cc:8763
msgid "Answer 4"
msgstr "Odpowiedź 4"

#: src/mainwindow.cc:8764
msgid "Answer 5"
msgstr "Odpowiedź 5"

#: src/mainwindow.cc:8774
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: src/matrixdialog.cc:73 src/matrixeditdialog.cc:94
msgid "none"
msgstr "brak"

#: src/matrixdialog.cc:282 src/matrixdialog.cc:290
msgid "Elements (in horizontal order)"
msgstr "Elementy (w kolejności pionowej)"

#: src/matrixdialog.cc:384
msgid "Vector Result"
msgstr "Wektor wynikowy"

#: src/matrixdialog.cc:386
msgid "Matrix Result"
msgstr "Macierz wynikowa"

#: src/matrixeditdialog.cc:395
msgid "Edit Vector"
msgstr "Edycja wektora"

#: src/matrixeditdialog.cc:397
msgid "Edit Vector (global)"
msgstr "Edycja wektora (globalnie)"

#: src/matrixeditdialog.cc:399
msgid "New Vector"
msgstr "Nowy wektor"

#: src/matrixeditdialog.cc:406
msgid "Edit Matrix (global)"
msgstr "Edycja macierzy (globalnie)"

#: src/matrixeditdialog.cc:408
msgid "New Matrix"
msgstr "Nowa macierz"

#: src/menubar.cc:122
msgid "Unit does not exist"
msgstr "Jednostka nie istnieje."

#: src/menubar.cc:451
msgid ""
"Deactivation of interval arithmetic might result in inaccurate output. Do "
"you want to deactivate it anyway?"
msgstr ""
"Dezaktywacja arytmetyki przedziałowej może skutkować niedokładnymi wynikami. "
"Czy mimo to chcesz ją wyłączyć?"

#: src/menubar.cc:1217
msgid "Save Mode"
msgstr "Zapisywanie trybu"

#: src/menubar.cc:1247
msgid "Preset mode cannot be overwritten."
msgstr "Tryb ustawiony wstępnie nie może zostać nadpisany."

#: src/menubar.cc:1258
msgid "Delete Mode"
msgstr "Tryb usuwania"

#: src/menubar.cc:1435
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksy"

#: src/menubar.cc:1745
msgid "No Prefix"
msgstr "Bez prefiksu"

#: src/menubar.cc:2703
msgid "Open Settings Folder"
msgid_plural "Open Settings Folders"
msgstr[0] "Otwórz katalog ustawień"
msgstr[1] "Otwórz katalogi ustawień"
msgstr[2] "Otwórz katalogi ustawień"

#: src/modes.cc:46 src/modes.cc:56
msgid "Preset"
msgstr "Ustawiony wstępnie"

#: src/modes.cc:132
msgid "Default mode loaded at first startup for new users"
msgstr ""
"Tryb domyślny wczytany po pierwszym uruchomieniu przez nowych użytkowników"

#: src/modes.cc:133
msgid "Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit"
msgstr ""
"Tryb wczytywany po każdym uruchomieniu i domyślnie zapisywany podczas "
"kończenia programu"

#: src/nameseditdialog.cc:101
msgid "Illegal name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa"

#: src/nameseditdialog.cc:104 src/nameseditdialog.cc:252
#: src/nameseditdialog.cc:271 src/nameseditdialog.cc:280
msgid ""
"A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
"changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated."
msgstr ""
"Istnieje obiekt o tej samej nazwie. W przypadku kontynuowania i zapisania "
"zmian, obiekt zostanie zastąpiony lub dezaktywowany."

#: src/nameseditdialog.cc:164
msgid "Abbreviation"
msgstr "Skrót"

#: src/nameseditdialog.cc:170
msgid "Plural"
msgstr "Liczba mnoga"

#: src/nameseditdialog.cc:180
msgid "Avoid input"
msgstr "Unikanie wprowadzania"

#: src/nameseditdialog.cc:186
msgid "Suffix"
msgstr "Sufiks"

#: src/nameseditdialog.cc:192
msgid "Case sensitive"
msgstr "Uwzględnianie wielkości liter"

#: src/nameseditdialog.cc:198
msgid "Completion only"
msgstr "Tylko uzupełnianie"

#: src/numberbasesdialog.cc:140 src/numberbasesdialog.cc:148
#: src/numberbasesdialog.cc:156 src/numberbasesdialog.cc:164
#: src/numberbasesdialog.cc:187
msgid "result is too long"
msgstr "wynik jest za długi"

#: src/openhelp.cc:379
msgid "Could not display help for Qalculate!."
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy dla Qalculate!."

#: src/openhelp.cc:477
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Qalculate!.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można wyświetlić pomocy dla Qalculate!.\n"
"%s"

#: src/periodictabledialog.cc:89
msgid "Element Data"
msgstr "Dane pierwiastka"

#: src/periodictabledialog.cc:127
msgid "Classification"
msgstr "Klasyfikacja"

#: src/periodictabledialog.cc:132
msgid "Alkali Metal"
msgstr "Metal alkaliczny"

#: src/periodictabledialog.cc:133
msgid "Alkaline-Earth Metal"
msgstr "Metal ziem alkalicznych"

#: src/periodictabledialog.cc:134
msgid "Lanthanide"
msgstr "Lantanowiec"

#: src/periodictabledialog.cc:135
msgid "Actinide"
msgstr "Aktynowiec"

#: src/periodictabledialog.cc:136
msgid "Transition Metal"
msgstr "Metal przejściowy"

#: src/periodictabledialog.cc:137
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/periodictabledialog.cc:138
msgid "Metalloid"
msgstr "Metaloid"

#: src/periodictabledialog.cc:139
msgid "Polyatomic Non-Metal"
msgstr "Wieloatomowy niemetal"

#: src/periodictabledialog.cc:140
msgid "Diatomic Non-Metal"
msgstr "Diatomowy niemetal"

#: src/periodictabledialog.cc:141
msgid "Noble Gas"
msgstr "Szlachetny gaz"

#: src/periodictabledialog.cc:142
msgid "Unknown chemical properties"
msgstr "Nieznane właściwości chemiczne"

#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380
msgid "Select file to export"
msgstr "Wybór pliku eksportowania"

#: src/plotdialog.cc:385 src/resultview.cc:559
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Dozwolone typy plików"

#: src/plotdialog.cc:396 src/resultview.cc:564
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/plotdialog.cc:509 src/plotdialog.cc:592
msgid "Empty expression."
msgstr "Puste wyrażenie."

#: src/plotdialog.cc:523 src/plotdialog.cc:606
msgid "Empty x variable."
msgstr "Pusta zmienna x."

#: src/plotdialog.cc:807
msgid "Gnuplot was not found."
msgstr "Nie odnaleziono Gnuplot."

#: src/plotdialog.cc:809
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search "
"path, for plotting to work."
msgstr ""
"Aby wykreślanie funkcji działało, %s (%s) musi zostać zainstalowany "
"oddzielnie i znaleziony w ścieżce wyszukiwania plików wykonywalnych."

#: src/preferencesdialog.cc:120 src/preferencesdialog.cc:133
msgid "never"
msgstr "Nigdy"

#: src/preferencesdialog.cc:121 src/preferencesdialog.cc:135
msgid "ask"
msgstr "Pytanie"

#: src/preferencesdialog.cc:129
#, c-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dzień"
msgstr[1] "%i dni"
msgstr[2] "%i dni"

#: src/preferencesdialog.cc:296
msgid "Please restart the program for the language change to take effect."
msgstr "Proszę uruchomić program ponownie, aby wprowadzić zmianę języka."

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:462
msgid "result processing was aborted"
msgstr "przerwano przetwarzanie wyniku"

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:524
msgid ""
"result is too long\n"
"see history"
msgstr ""
"wynik jest za długi\n"
"proszę sprawdzić historię"

#: src/resultview.cc:246 src/resultview.cc:526
msgid "calculation was aborted"
msgstr "przerwano obliczanie"

#: src/resultview.cc:346
msgid ""
"Type a mathematical expression above, e.g. \"5 + 2 / 3\",\n"
"and press the enter key."
msgstr ""
"Wpisz powyżej wyrażenie matematyczne, np. „5 + 2 / 3”,i naciśnij klawisz "
"Enter."

#: src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "Select file to save PNG image to"
msgstr "Wybór pliku do zapisania obrazu PNG"

#. Result was copied
#: src/resultview.cc:1207
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

#: src/searchprovider.cc:531
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Kopiuj wynik do schowka"

#: src/shortcutsdialog.cc:154
msgid "Set key combination"
msgstr "Ustalanie kombinacji klawiszy"

#. Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
#: src/shortcutsdialog.cc:158
msgid ""
"Press the key combination you wish to use for the action\n"
"(press Escape to cancel)."
msgstr ""
"Proszę wcisnąć kombinację klawiszy, która zostanie przypisana do działania\n"
"(klawisz Escape aby anulować)"

#: src/shortcutsdialog.cc:168
msgid "No keys"
msgstr "Brak kluczy"

#: src/shortcutsdialog.cc:307 src/shortcutsdialog.cc:375
msgid ""
"The key combination is already in use.\n"
"Do you wish to replace the current action?"
msgstr ""
"Ta kombinacja klawiszy jest aktualnie używana.\n"
"Czy zastąpić bieżące działanie?"

#: src/shortcutsdialog.cc:583
msgid "Key combination"
msgstr "Kombinacja klawiszy"

#: src/uniteditdialog.cc:193
msgid "Edit Unit (global)"
msgstr "Edycja jednostki (globalnie)"

#: src/uniteditdialog.cc:195
msgid "New Unit"
msgstr "Nowa jednostka"

#: src/uniteditdialog.cc:365 src/uniteditdialog.cc:417
msgid "Base unit does not exist."
msgstr "Jednostka podstawowa nie istnieje."

#. do not delete units that are used by other units
#: src/unitsdialog.cc:756
msgid "Cannot delete unit as it is needed by other units."
msgstr ""
"Nie można usunąć jednostki, ponieważ jest ona wymagana przez inne jednostki."

#: src/unknowneditdialog.cc:120
msgid "Edit Unknown Variable (global)"
msgstr "Edycja nieznanej zmiennej (globalnie)"

#: src/unknowneditdialog.cc:122
msgid "New Unknown Variable"
msgstr "Nowa nieznana zmienna"

#: src/util.cc:910
msgid "Insert function"
msgstr "Wstawienie funkcji"

#: src/util.cc:911
msgid "Insert function (dialog)"
msgstr "Wstawienie funkcji (okno dialogowe)"

#: src/util.cc:912
msgid "Insert variable"
msgstr "Wstawienie zmiennej"

#: src/util.cc:913
msgid "Insert unit"
msgstr "Wstawienie jednostki"

#: src/util.cc:914
msgid "Insert text"
msgstr "Wstawienie tekstu"

#: src/util.cc:915
msgid "Insert date"
msgstr "Wstawienie daty"

#: src/util.cc:916
msgid "Insert vector"
msgstr "Wstawienie wektora"

#: src/util.cc:917
msgid "Insert matrix"
msgstr "Wstawienie macierzy"

#: src/util.cc:918
msgid "Insert smart parentheses"
msgstr "Wstawienie inteligentnych nawiasów"

#: src/util.cc:919
msgid "Convert to unit"
msgstr "Skonwertowanie do jednostki"

#: src/util.cc:920
msgid "Convert to unit (entry)"
msgstr "Skonwertowanie do jednostki (wprowadzenie)"

#: src/util.cc:921
msgid "Convert to optimal unit"
msgstr "Skonwertowanie do optymalnej jednostki"

#: src/util.cc:922
msgid "Convert to base units"
msgstr "Skonwertowanie do podstawowej jednostki"

#: src/util.cc:923
msgid "Convert to optimal prefix"
msgstr "Skonwertowanie do optymalnego prefiksu"

#: src/util.cc:924
msgid "Convert to number base"
msgstr "Skonwertowanie do podstawy liczbowej"

#: src/util.cc:925
msgid "Factorize result"
msgstr "Rozłóż wynik na czynniki"

#: src/util.cc:926
msgid "Expand result"
msgstr "Rozłóż wynik na czynniki"

#: src/util.cc:927
msgid "Expand partial fractions"
msgstr "Rozłóż wynik na czynniki"

#: src/util.cc:929
msgid "RPN: down"
msgstr "ONP: przeniesienie w dół"

#: src/util.cc:930
msgid "RPN: up"
msgstr "ONP: przeniesienie w górę"

#: src/util.cc:931
msgid "RPN: swap"
msgstr "RPN: zamień miejscami (swap)"

#: src/util.cc:932
msgid "RPN: copy"
msgstr "ONP: skopiowanie"

#: src/util.cc:933
msgid "RPN: lastx"
msgstr "RPN: ostatni x (lastx)"

#: src/util.cc:934
msgid "RPN: delete register"
msgstr "ONP: usunięcie rejestru"

#: src/util.cc:935
msgid "RPN: clear stack"
msgstr "ONP: wyczyszczenie stosu"

#: src/util.cc:936
msgid "Load meta mode"
msgstr "Wczytanie trybu meta"

#: src/util.cc:937
msgid "Set expression base"
msgstr "Ustalenie podstawy liczbowej wyrażenia"

#: src/util.cc:938
msgid "Set result base"
msgstr "Ustalenie podstawy liczbowej wyniku"

#: src/util.cc:939
msgid "Toggle exact mode"
msgstr "Przełączenie trybu dokładnego"

#: src/util.cc:940
msgid "Set angle unit to degrees"
msgstr "Ustalenie jednostek kąta na stopnie"

#: src/util.cc:941
msgid "Set angle unit to radians"
msgstr "Ustalenie jednostek kąta na radiany"

#: src/util.cc:942
msgid "Set angle unit to gradians"
msgstr "Ustalenie jednostek kąta na gradiany"

#: src/util.cc:943
msgid "Toggle simple fractions"
msgstr "Przełączenie ułamków prostych"

#: src/util.cc:944
msgid "Toggle mixed fractions"
msgstr "Przełączenie ułamków mieszanych"

#: src/util.cc:945
msgid "Toggle scientific notation"
msgstr "Przełączenie notacji naukowej"

#: src/util.cc:946
msgid "Toggle simple notation"
msgstr "Przełączenie notacji zwykłej"

#: src/util.cc:947
msgid "Toggle precision"
msgstr "Przełączenie precyzji"

#: src/util.cc:948
msgid "Toggle max decimals"
msgstr "Przełączenie maksymalnej liczby miejsc dziesiętnych"

#: src/util.cc:949
msgid "Toggle min decimals"
msgstr "Przełączenie minimalnej liczby miejsc dziesiętnych"

#: src/util.cc:950
msgid "Toggle max/min decimals"
msgstr "Przełączenie maksymalnej/minimalnej liczby miejsc dziesiętnych"

#: src/util.cc:951
msgid "Toggle RPN mode"
msgstr "Przełączenie trybu ONP"

#: src/util.cc:952
msgid "Toggle calculate as you type"
msgstr "Przełączenie obliczania podczas wprowadzania"

#: src/util.cc:953
msgid "Toggle programming keypad"
msgstr "Przełączenie widoczności klawiatury programistycznej"

#: src/util.cc:954
msgid "Show keypad"
msgstr "Wyświetlenie klawiatury"

#: src/util.cc:955
msgid "Show history"
msgstr "Wyświetlenie historii"

#: src/util.cc:956
msgid "Search history"
msgstr "Przeszukiwanie historii"

#: src/util.cc:957
msgid "Clear history"
msgstr "Wyczyszczenie historii"

#: src/util.cc:958
msgid "Show conversion"
msgstr "Wyświetlenie konwersji"

#: src/util.cc:959
msgid "Show RPN stack"
msgstr "Wyświetlenie stosu ONP"

#: src/util.cc:961
msgid "Manage variables"
msgstr "Zarządzanie zmiennymi"

#: src/util.cc:962
msgid "Manage functions"
msgstr "Zarządzanie funkcjami"

#: src/util.cc:964
msgid "Manage data sets"
msgstr "Zarządzanie zbiorami danych"

#: src/util.cc:971
msgid "New variable"
msgstr "Nowa zmienna"

#: src/util.cc:972
msgid "New function"
msgstr "Nowa funkcja"

#: src/util.cc:973
msgid "Open plot functions/data"
msgstr "Otwarcie wykreślania funkcji/danych"

#: src/util.cc:974
msgid "Open convert number bases"
msgstr "Otwarcie konwertowania podstaw liczbowych"

#: src/util.cc:975
msgid "Open floating point conversion"
msgstr "Otwarcie konwertowanie liczb zmiennoprzecinkowych"

#: src/util.cc:976
msgid "Open calendar conversion"
msgstr "Otwarcie konwertowania kalendarza"

#: src/util.cc:977
msgid "Open percentage calculation tool"
msgstr "Otwarcie narzędzia obliczeń procentowych"

#: src/util.cc:978
msgid "Open periodic table"
msgstr "Otwarcie układu okresowego"

#: src/util.cc:980
msgid "Copy result"
msgstr "Skopiowanie wyniku"

#: src/util.cc:981
msgid "Insert result"
msgstr "Wstawienie wyniku"

#: src/util.cc:982
msgid "Save result image"
msgstr "Zapisanie obrazu wynikowego"

#: src/util.cc:983
msgid "Help"
msgstr "Wyświetlenie pomocy"

#: src/util.cc:984
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania programu"

#: src/util.cc:985
msgid "Toggle chain mode"
msgstr "Przełączenie trybu łańcuchowego"

#: src/util.cc:986
msgid "Toggle keep above"
msgstr "Przełączenie utrzymywania ponad oknami"

#: src/util.cc:987
msgid "Show/hide completion"
msgstr "Przełączenie wyświetlania uzupełniania"

#: src/util.cc:988
msgid "Perform completion (activate first item)"
msgstr "Wykonanie uzupełnienie (aktywowanie pierwszego elementu)"

#: src/util.cc:1056
msgid "Formatted result"
msgstr "Sformatowany wynik"

#: src/util.cc:1057
msgid "Unformatted ASCII result"
msgstr "Niesformatowany wynik ASCII"

#: src/util.cc:1058
msgid "Unformatted ASCII result without units"
msgstr "Niesformatowany wynik ASCII bez jednostek"

#: src/util.cc:1059
msgid "Formatted expression"
msgstr "Sformatowane wyrażenie"

#: src/util.cc:1060
msgid "Unformatted ASCII expression"
msgstr "Niesformatowane wyrażenie ASCII"

#: src/util.cc:1061
msgid "Formatted expression + result"
msgstr "Sformatowane wyrażenie i wynik"

#: src/util.cc:1062
msgid "Unformatted ASCII expression + result"
msgstr "Niesformatowane wyrażenie i wynik ASCII"

#: src/variableeditdialog.cc:173
msgid "Edit Variable (global)"
msgstr "Edycja zmiennej (globalnie)"

#: src/variableeditdialog.cc:175
msgid "New Variable"
msgstr "Nowa zmienna"

#: src/variableeditdialog.cc:286
msgid "Empty value field."
msgstr "Puste pole wartości."

#: src/variablesdialog.cc:285
msgid "a matrix"
msgstr "macierz"

#: src/variablesdialog.cc:287
msgid "a vector"
msgstr "wektor"

#: src/variablesdialog.cc:331
msgid "not matrix"
msgstr "nie macierz"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "Wyłączone"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Edycja jednostki"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific Form"
#~ msgstr "Naukowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Engineering Form"
#~ msgstr "Inżynierski"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple Form"
#~ msgstr "Format czasu"

#, fuzzy
#~ msgid "scientific form"
#~ msgstr "Naukowy"

#, fuzzy
#~ msgid "simple form"
#~ msgstr "Format czasu"

#~ msgid "Accept the modification of argument rules"
#~ msgstr "Akceptuje zmiany reguł argumentu"

#~ msgid "Do not create/modify this data object"
#~ msgstr "Porzuca tworzenie/modyfikowanie tego obiektu danych"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data object"
#~ msgstr "Akceptuje tworzenie/modyfikowanie tego obiektu danych"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this matrix/vector"
#~ msgstr "Akceptuje utworzenie/zmodyfikowanie tej macierzy/wektora"

#~ msgid "Do not create/modify this unit"
#~ msgstr "Porzuca tworzenie/modyfikowanie aktualnej jednostki"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unit"
#~ msgstr "Akceptuje tworzenie/modyfikowanie aktualnej jednostki"

#~ msgid "Descri_ption"
#~ msgstr "O_pis"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "_Oblicz"

#~ msgid "Imaginary unit i (√-1)"
#~ msgstr "Jednostka urojona i (√-1)"

#~ msgid "Update exchange rates on start"
#~ msgstr "Uaktualnianie kursów walut podczas uruchamiania"

#~ msgid ""
#~ "If current exchange rates shall be downloaded from the internet at "
#~ "program start"
#~ msgstr "Pobiera kursy walut z Internetu podczas uruchamiania programu"

#, fuzzy
#~ msgid "Truncate All Numbers"
#~ msgstr "Obcinanie wszystkich liczb"

#~ msgid "Number bases"
#~ msgstr "Podstawy liczbowe"

#, fuzzy
#~ msgid "Rectangular form"
#~ msgstr "Forma prostokątna"

#~ msgid "Exponential form"
#~ msgstr "Forma wykładnicza"

#~ msgid "Polar form"
#~ msgstr "Forma biegunowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle/phasor notation"
#~ msgstr "Notacja kąta/fazora"

#~ msgid "Base units"
#~ msgstr "Jednostki podstawowe"

#~ msgid "Optimal unit"
#~ msgstr "Optymalna jednostka"
