# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the qalculate-gtk package.
#
# Damir Islamov <damir@secretlaboratory.ru>, 2021-2023, 2024.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qalculate-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Qalculate/qalculate-gtk/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 08:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-04 12:28+0700\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:3 src/mainwindow.cc:8551
#: src/mainwindow.cc:8558
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:4
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:5 data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:8
#: src/mainwindow.cc:7170
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Мощный и простой в использовании калькулятор"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:14
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "расчёт;расчет;арифметика;научный;финансовый;"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:7
msgid "Qalculate! (GTK UI)"
msgstr "Qalculate! (Интерфейс GTK)"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:10
msgid ""
"Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is "
"simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
"complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
"as currency conversion and percent calculation)."
msgstr ""
"Qalculate! — это универсальный кроссплатформенный настольный калькулятор. Он "
"прост в использовании, но обеспечивает мощность и универсальность, обычно "
"присущие сложным математическим программам, а также полезные инструменты для "
"повседневных нужд (таких как конвертация валют и расчёт процентов)."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:16
msgid ""
"Features include a large library of customizable functions, unit "
"calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations "
"(including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty "
"propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface."
msgstr ""
"Возможности включают большую библиотеку настраиваемых функций, расчёт и "
"преобразование единиц измерения, физические константы, символьные "
"вычисления, включая интегралы и уравнения, произвольную точность, "
"распространение неопределенности, интервальную арифметику, построение "
"графиков и удобный интерфейс."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:26
msgid "The main window with history visible"
msgstr ""

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:30
msgid "The main window with keypad visible"
msgstr ""

#: data/argumentrules.ui:22 data/functionedit.ui:618
msgid "Argument Rules"
msgstr "Правила для аргументов"

#: data/argumentrules.ui:37 data/buttonsedit.ui:244 data/csvexport.ui:23
#: data/csvimport.ui:31 data/datasetedit.ui:23 data/datasetedit.ui:332
#: data/datasets.ui:24 data/functionedit.ui:38 data/functionedit.ui:633
#: data/matrix.ui:40 data/matrixedit.ui:53 data/shortcuts.ui:175
#: data/unitedit.ui:59 data/unknownedit.ui:38 data/variableedit.ui:38
#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925
#: src/historyview.cc:2970 src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:108
#: src/insertfunctiondialog.cc:110 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720
#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874 src/mainwindow.cc:7838
#: src/matrixdialog.cc:389 src/menubar.cc:1217 src/menubar.cc:1258
#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552
#: src/resultview.cc:554
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тмена"

#: data/argumentrules.ui:52 data/buttonsedit.ui:259 data/csvexport.ui:38
#: data/csvimport.ui:47 data/datasetedit.ui:38 data/datasetedit.ui:347
#: data/datasets.ui:39 data/functionedit.ui:53 data/functionedit.ui:654
#: data/matrixedit.ui:68 data/shortcuts.ui:205 data/unitedit.ui:74
#: data/unknownedit.ui:53 data/variableedit.ui:53 src/expressionedit.cc:1309
#: src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925 src/historyview.cc:2970
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720 src/mainwindow.cc:813
#: src/mainwindow.cc:884 src/mainwindow.cc:939 src/mainwindow.cc:1020
#: src/mainwindow.cc:1076 src/mainwindow.cc:7838
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: data/argumentrules.ui:85 data/buttonsedit.ui:337 data/shortcuts.ui:283
msgid "Argument name"
msgstr "Имя аргумента"

#: data/argumentrules.ui:102
msgid "Free"
msgstr "Произвольное значение"

#: data/argumentrules.ui:103 data/datasetedit.ui:213 data/main.ui:277
#: data/main.ui:430 data/main.ui:578 data/main.ui:2406 data/unknownedit.ui:144
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: data/argumentrules.ui:104 data/main.ui:312 data/main.ui:465 data/main.ui:613
#: data/main.ui:2445 data/unknownedit.ui:147
msgid "Integer"
msgstr "Целое"

#: data/argumentrules.ui:105
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: data/argumentrules.ui:106 data/datasetedit.ui:212
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: data/argumentrules.ui:107
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: data/argumentrules.ui:108 data/main.ui:747 data/matrix.ui:204
#: data/matrixedit.ui:271 src/matrixdialog.cc:392
msgid "Vector"
msgstr "Вектор"

#: data/argumentrules.ui:109 data/csvimport.ui:173 data/main.ui:738
#: data/matrix.ui:24 data/matrix.ui:186 data/matrixedit.ui:252
#: src/matrixdialog.cc:394
msgid "Matrix"
msgstr "Матрица"

#: data/argumentrules.ui:110
msgid "Positive number"
msgstr "Положительное число"

#: data/argumentrules.ui:111
msgid "Non-zero number"
msgstr "Ненулевое число"

#: data/argumentrules.ui:112
msgid "Non-negative number"
msgstr "Неотрицательное число"

#: data/argumentrules.ui:113
msgid "Positive integer"
msgstr "Положительное целое"

#: data/argumentrules.ui:114
msgid "Non-zero integer"
msgstr "Ненулевое целое"

#: data/argumentrules.ui:115
msgid "Non-negative integer"
msgstr "Неотрицательное целое"

#: data/argumentrules.ui:116 data/main.ui:321 data/main.ui:474 data/main.ui:622
#: data/main.ui:2455 data/unknownedit.ui:148
msgid "Boolean"
msgstr "Логическое"

#: data/argumentrules.ui:117 src/dataseteditdialog.cc:478
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: data/argumentrules.ui:118 data/datasetedit.ui:765 data/main.ui:765
#: data/plot.ui:235 src/functionsdialog.cc:579
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: data/argumentrules.ui:119 data/main.ui:783 data/main.ui:4437
msgid "Unit"
msgstr "Единица измерения"

#: data/argumentrules.ui:120 data/main.ui:729 src/variablesdialog.cc:529
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#: data/argumentrules.ui:121 data/csvexport.ui:162 data/csvimport.ui:82
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: data/argumentrules.ui:122
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: data/argumentrules.ui:123 src/expressioncompletion.cc:1171
msgid "Data object"
msgstr "Объект данных"

#: data/argumentrules.ui:124
msgid "Data property"
msgstr "Свойство данных"

#: data/argumentrules.ui:136
msgid "Enable rules and type test"
msgstr "Включить правила и проверку типа"

#: data/argumentrules.ui:154
msgid "Custom condition"
msgstr "Условие"

#: data/argumentrules.ui:173
msgid ""
"For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and "
"columns: rows(\\x) = columns(\\x)"
msgstr ""
"Например, если аргумент — это матрица, которая должна иметь равное "
"количество строк и столбцов: строки(\\x) = столбцы(\\x)"

#: data/argumentrules.ui:186
msgid "Allow matrix"
msgstr "Разрешить матрицы"

#: data/argumentrules.ui:203
msgid "Forbid zero"
msgstr "Запретить ноль"

#: data/argumentrules.ui:219
msgid "Handle vector"
msgstr "Обращаться с вектором"

#: data/argumentrules.ui:223
msgid "Calculate function for each separate element in vector."
msgstr "Вычислить функцию для каждого отдельного элемента вектора."

#: data/argumentrules.ui:236
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: data/argumentrules.ui:252 data/argumentrules.ui:306
msgid "Include equals"
msgstr "Включая равенства"

#: data/argumentrules.ui:290
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: data/argumentrules.ui:347 data/unknownedit.ui:119
#: src/dataseteditdialog.cc:230 src/functioneditdialog.cc:450
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: data/argumentrules.ui:359 data/csvimport.ui:106 data/datasetedit.ui:72
#: data/datasetedit.ui:656 data/functionedit.ui:93 data/matrixedit.ui:107
#: data/unitedit.ui:113 data/unknownedit.ui:88 data/variableedit.ui:92
#: src/conversionview.cc:508 src/dataseteditdialog.cc:227
#: src/functioneditdialog.cc:444 src/historyview.cc:2932 src/menubar.cc:1224
#: src/nameseditdialog.cc:155 src/unitsdialog.cc:1008
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: data/buttonsedit.ui:10 data/main.ui:1162
msgid "Customize Keypad Buttons"
msgstr "Настроить кнопки клавиатуры"

#: data/buttonsedit.ui:25 data/calendarconversion.ui:26 data/datasets.ui:129
#: data/decimals.ui:45 data/floatingpoint.ui:27 data/functions.ui:24
#: data/namesedit.ui:24 data/nbases.ui:24 data/percentage.ui:56 data/plot.ui:99
#: data/precision.ui:31 data/preferences.ui:105 data/setbase.ui:38
#: data/shortcuts.ui:25 data/units.ui:26 data/variables.ui:24
#: src/historyview.cc:2792 src/insertfunctiondialog.cc:448
#: src/mainwindow.cc:724 src/mainwindow.cc:725 src/mainwindow.cc:727
#: src/matrixdialog.cc:381 src/periodictabledialog.cc:86
msgid "_Close"
msgstr "В_ыход"

#: data/buttonsedit.ui:70 src/buttonseditdialog.cc:418
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: data/buttonsedit.ui:107 src/buttonseditdialog.cc:421
msgid "Left-click"
msgstr "Щелчок левой кнопкой"

#: data/buttonsedit.ui:123 src/buttonseditdialog.cc:424
msgid "Right-click"
msgstr "Щелчок правой кнопкой"

#: data/buttonsedit.ui:139 src/buttonseditdialog.cc:427
msgid "Middle-click"
msgstr "Щелчок средней кнопкой"

#: data/buttonsedit.ui:165
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: data/buttonsedit.ui:228
msgid "Button Action"
msgstr "Действие клавиши"

#: data/buttonsedit.ui:321 data/floatingpoint.ui:62 data/shortcuts.ui:267
#: data/variableedit.ui:122 src/insertfunctiondialog.cc:512
#: src/shortcutsdialog.cc:579 src/stackview.cc:800
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: data/calendarconversion.ui:8 data/main.ui:899
msgid "Calendar Conversion"
msgstr "Преобразование календаря"

#: data/csvexport.ui:8
msgid "Export CSV File"
msgstr "Экспорт в файл типа CSV"

#: data/csvexport.ui:69
msgid "Current result"
msgstr "Текущий результат"

#: data/csvexport.ui:85
msgid "Matrix/vector variable"
msgstr "Матричная/векторная переменная"

#: data/csvexport.ui:104 data/csvimport.ui:262
msgid "Delimiter"
msgstr "Разделитель"

#: data/csvexport.ui:130 data/csvimport.ui:293
msgid "Comma"
msgstr "Запятая"

#: data/csvexport.ui:131 data/csvimport.ui:294
msgid "Tabulator"
msgstr "Табуляция"

#: data/csvexport.ui:132 data/csvimport.ui:295
msgid "Semicolon"
msgstr "Точка с запятой"

#: data/csvexport.ui:133 data/csvimport.ui:296
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: data/csvexport.ui:134 data/csvimport.ui:297
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: data/csvimport.ui:15
msgid "Import CSV File"
msgstr "Загрузить файл типа CSV"

#: data/csvimport.ui:36
msgid "Do not import the file"
msgstr "Не импортировать файл"

#: data/csvimport.ui:52
msgid "Import the file"
msgstr "Импортировать файл"

#: data/csvimport.ui:94
msgid "Import as"
msgstr "Импортировать как"

#: data/csvimport.ui:118 data/datasetedit.ui:84 data/datasetedit.ui:386
#: data/functionedit.ui:479 data/matrixedit.ui:454 data/unitedit.ui:137
#: data/variableedit.ui:250
msgid "Descriptive name"
msgstr "Краткое описание"

#: data/csvimport.ui:130 data/functionedit.ui:449 data/main.ui:4389
#: data/matrixedit.ui:425 data/unitedit.ui:125 data/variableedit.ui:223
#: src/conversionview.cc:519 src/functionsdialog.cc:593 src/unitsdialog.cc:1022
#: src/variablesdialog.cc:543
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: data/csvimport.ui:142
msgid "First row"
msgstr "Первая строка"

#: data/csvimport.ui:153
msgid "Name of the data file to import"
msgstr "Имя файла с данными для импорта"

#: data/csvimport.ui:177
msgid "If a matrix shall be generated from the contents of the file"
msgstr "Если матрица должна быть создана из содержимого файла"

#: data/csvimport.ui:191
msgid "Vectors"
msgstr "Векторы"

#: data/csvimport.ui:195
msgid "If vectors shall be generated from the contents of the file"
msgstr "Если векторы должны быть созданы из содержимого файла"

#: data/csvimport.ui:217
msgid ""
"Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions"
msgstr ""
"Имя (или префикс имени), используемое для ссылки на созданные переменные в "
"выражениях"

#: data/csvimport.ui:232 data/matrixedit.ui:465 data/variableedit.ui:234
msgid "Title displayed in menus and in variable manager"
msgstr "Заголовок отображается в меню и в диспетчере переменных"

#: data/csvimport.ui:245
msgid "The first row with data to import in the file"
msgstr "Первая строка файла с данными для импорта"

#: data/csvimport.ui:271
msgid "Includes headings"
msgstr "Включает заголовки"

#: data/csvimport.ui:275
msgid "If the first row contains column headings"
msgstr "Если первая строка содержит заголовки столбцов"

#: data/csvimport.ui:290
msgid "Delimiter used to separate columns in the file"
msgstr "Разделитель, используемый для разделения столбцов в файле"

#: data/csvimport.ui:311
msgid "Custom delimiter"
msgstr "Пользовательский разделитель"

#: data/datasetedit.ui:8
msgid "Edit Data Property"
msgstr "Изменить свойство данных"

#: data/datasetedit.ui:96 data/datasetedit.ui:410 data/functionedit.ui:522
#: data/functionedit.ui:593 data/matrixedit.ui:480 data/matrixedit.ui:502
#: data/unitedit.ui:161 data/variableedit.ui:262 data/variableedit.ui:327
msgid "Description"
msgstr "Расширенное описание"

#: data/datasetedit.ui:108
msgid "Value Type"
msgstr "Тип значения"

#: data/datasetedit.ui:117
msgid "Use as key"
msgstr "Использовать как ключ"

#: data/datasetedit.ui:133
msgid "Case sensitive value"
msgstr "Значение с учётом регистра"

#: data/datasetedit.ui:149
msgid "Approximate value"
msgstr "Приближённое значение"

#: data/datasetedit.ui:165
msgid "Value uses brackets"
msgstr "Значение использует скобки"

#: data/datasetedit.ui:180
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: data/datasetedit.ui:199 data/main.ui:4345
msgid "Unit expression"
msgstr "Выражение единицы измерения"

#: data/datasetedit.ui:214 data/functionedit.ui:149 data/functionedit.ui:689
#: data/plot.ui:197 src/functioneditdialog.cc:470 src/plotdialog.cc:776
msgid "Expression"
msgstr "Выражение"

#: data/datasetedit.ui:242
msgid "Name used for reference"
msgstr "Имя, используемое для ссылки"

#: data/datasetedit.ui:259 data/datasetedit.ui:479
msgid "Title displayed in menus and in data set manager"
msgstr "Заголовок, отображаемый в меню и в диспетчере наборов данных"

#: data/datasetedit.ui:279 data/datasetedit.ui:285
msgid "Description of this data property"
msgstr "Описание этого свойства данных"

#: data/datasetedit.ui:317 src/dataseteditdialog.cc:364
msgid "Edit Data Set"
msgstr "Изменить набор данных"

#: data/datasetedit.ui:398
msgid "Data file"
msgstr "Файл данных"

#: data/datasetedit.ui:422
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#: data/datasetedit.ui:462
msgid "Description of this data set"
msgstr "Описание этого набора данных"

#: data/datasetedit.ui:517 data/unitedit.ui:293
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: data/datasetedit.ui:535
msgid "Properties:"
msgstr "Свойства:"

#: data/datasetedit.ui:553
msgid "Definition of the properties of this data set"
msgstr "Определение свойств этого набора данных"

#: data/datasetedit.ui:574 data/functions.ui:258 data/main.ui:720
#: data/units.ui:452 data/variables.ui:261
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: data/datasetedit.ui:590 data/functionedit.ui:271 data/functionedit.ui:374
#: data/functions.ui:275 data/main.ui:959 data/namesedit.ui:101
#: data/shortcuts.ui:103 data/units.ui:469 data/variables.ui:278
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: data/datasetedit.ui:606 data/functions.ui:292 data/units.ui:486
#: data/variables.ui:295 src/menubar.cc:1258
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: data/datasetedit.ui:636 src/datasetsdialog.cc:163 src/functionsdialog.cc:391
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: data/datasetedit.ui:668
msgid "Object argument name"
msgstr "Имя аргумента объекта"

#: data/datasetedit.ui:680
msgid "Property argument name"
msgstr "Имя аргумента свойства"

#: data/datasetedit.ui:692
msgid "Default property"
msgstr "Свойство по умолчанию"

#: data/datasetedit.ui:703
msgid "Name used to invoke the function in expressions"
msgstr "Имя, используемое для вызова функции в выражениях"

#: data/datasets.ui:8 src/datasetsdialog.cc:477
msgid "Edit Data Object"
msgstr "Изменить объект данных"

#: data/datasets.ui:114 data/main.ui:995 src/dataseteditdialog.cc:470
msgid "Data Sets"
msgstr "Наборы данных"

#: data/datasets.ui:175 data/main.ui:774 src/datasetsdialog.cc:432
msgid "Data Set"
msgstr "Набор данных"

#: data/datasets.ui:215
msgid "Create a new data set"
msgstr "Создать новый набор данных"

#: data/datasets.ui:237
msgid "Edit the selected data set"
msgstr "Изменить выбранный набор данных"

#: data/datasets.ui:259
msgid "Delete the selected data set"
msgstr "Удалить выбранный набор данных"

#: data/datasets.ui:303
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#: data/datasets.ui:344
msgid "Create a new data object"
msgstr "Создать новый объект данных"

#: data/datasets.ui:366
msgid "Edit the selected data object"
msgstr "Изменить выбранные данные объекта"

#: data/datasets.ui:388
msgid "Remove the selected data object"
msgstr "Удалить выбранный объект данных"

#: data/datasets.ui:471
msgid "Data Set Description"
msgstr "Описание набора данных"

#: data/datasets.ui:551
msgid "Object Attributes"
msgstr "Атрибуты объекта"

#: data/decimals.ui:26
msgid "Decimals"
msgstr "Десятичные дроби"

#: data/decimals.ui:50 data/matrix.ui:45 data/plot.ui:104 data/precision.ui:36
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: data/decimals.ui:78
msgid "Min decimals"
msgstr "Мин цифр"

#: data/decimals.ui:93
msgid "Max decimals"
msgstr "Макс цифр"

#: data/decimals.ui:108
msgid "Significant digits"
msgstr "Значимые цифры"

#: data/decimals.ui:126
msgid "Minimal number of displayed decimals"
msgstr "Минимальное количество отображаемых десятичных знаков"

#: data/decimals.ui:143
msgid "Maximal number of decimals to display (and round to)"
msgstr "Максимальное количество отображаемых десятичных знаков"

#: data/decimals.ui:162
msgid ""
"Maximal number of significant digits to display (by default determined by "
"precision)"
msgstr ""
"Максимальное число отображаемых значащих цифр (по умолчанию определяется "
"«точностью»)"

#: data/floatingpoint.ui:11
msgid "Floating Point Conversion"
msgstr "Преобразование числа с плавающей запятой"

#: data/floatingpoint.ui:106
msgid "Hexadecimal representation"
msgstr "Шестнадцатеричное представление"

#: data/floatingpoint.ui:119
msgid "Conversion error"
msgstr "Ошибка преобразования"

#: data/floatingpoint.ui:132
msgid "Binary representation"
msgstr "Двоичное представление"

#: data/floatingpoint.ui:145
msgid "Floating point value"
msgstr "Значение числа с плавающей запятой"

#: data/floatingpoint.ui:158
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: data/floatingpoint.ui:172
msgid "16-bit (half precision)"
msgstr "128-битное (половинная точность)"

#: data/floatingpoint.ui:173
msgid "32-bit (single precision)"
msgstr "32-битное (одинарная точность)"

#: data/floatingpoint.ui:174
msgid "64-bit (double precision)"
msgstr "64-битное (двойная точность)"

#: data/floatingpoint.ui:175
msgid "80-bit (x86 extended format)"
msgstr "80-битное (x86 расширенный формат)"

#: data/floatingpoint.ui:176
msgid "128-bit (quadruple precision)"
msgstr "128 -битное (четырехкратная точность)"

#: data/floatingpoint.ui:177
msgid "Microchip 24-bit"
msgstr "Микрочип 24-битный"

#: data/floatingpoint.ui:178
msgid "Microchip 32-bit"
msgstr "Микрочип 32-битный"

#: data/functionedit.ui:8 src/functioneditdialog.cc:863
msgid "Edit Function"
msgstr "Изменить функцию"

#: data/functionedit.ui:23 data/main.ui:2844 data/matrixedit.ui:38
#: data/plot.ui:66 data/unitedit.ui:44 data/unknownedit.ui:23
#: data/variableedit.ui:23
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: data/functionedit.ui:104
msgid "Name used to invoke this function in expressions"
msgstr "Имя, используемое для вызова этой функции в выражениях"

#: data/functionedit.ui:128
msgid ""
"Use \\x for the first, \\y for the second and \\z for the third argument. "
"For more information click the help button."
msgstr ""
"Используйте \\x для первого аргумента, \\y для второго и \\z для "
"третьего.Для получения дополнительной информации нажмите кнопку справки."

#: data/functionedit.ui:165 data/matrixedit.ui:362 data/variableedit.ui:184
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: data/functionedit.ui:186
msgid "Condition"
msgstr "Условие"

#: data/functionedit.ui:197
msgid ""
"Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument "
"must be greater than the first: \"\\y > \\x\")"
msgstr ""
"Условие, которое должно выполняться для функции (например, если второй "
"аргумент должен быть больше первого: «\\y > \\x»)"

#: data/functionedit.ui:215
msgid "Sub-functions"
msgstr "Подфункции"

#: data/functionedit.ui:255 data/functionedit.ui:358 data/namesedit.ui:85
#: data/plot.ui:521 data/shortcuts.ui:87
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: data/functionedit.ui:287 data/functionedit.ui:390 data/namesedit.ui:117
#: data/plot.ui:554 data/shortcuts.ui:120
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: data/functionedit.ui:317 src/functionsdialog.cc:332
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументы"

#: data/functionedit.ui:429
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: data/functionedit.ui:490
msgid "Title displayed in menus and in function manager"
msgstr "Заголовок, отображаемый в меню и в диспетчере функций"

#: data/functionedit.ui:502
msgid "Hide function"
msgstr "Скрыть функцию"

#: data/functionedit.ui:505
msgid "If this function shall be hidden in menus"
msgstr "Если эта функция должна быть скрыта в меню"

#: data/functionedit.ui:557
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: data/functionedit.ui:638 data/functionedit.ui:642
msgid "Do not save modifications"
msgstr "Не сохранять изменения"

#: data/functionedit.ui:724 src/functioneditdialog.cc:475
msgid "Precalculate"
msgstr "Предварительно рассчитать"

#: data/functionedit.ui:728
msgid "Calculate the subfunction once only, before the main function"
msgstr "Вычислить подфункцию только один раз, перед основной."

#: data/functions.ui:8 data/main.ui:977 data/main.ui:2116
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: data/functions.ui:102 data/units.ui:235 data/variables.ui:80
msgid "Categor_y"
msgstr "_Категория"

#: data/functions.ui:129
msgid "_Function"
msgstr "_Функция"

#: data/functions.ui:201 data/units.ui:395 data/variables.ui:204
msgid "Desc_ription"
msgstr "Оп_исание"

#: data/functions.ui:263 data/main.ui:5434
msgid "Create a new function"
msgstr "Создать новую функцию"

#: data/functions.ui:280
msgid "Edit the selected function"
msgstr "Изменить выбранную функцию"

#: data/functions.ui:297
msgid "Delete the selected function"
msgstr "Удалить выбранную функцию"

#: data/functions.ui:316
msgid "(De)activate the selected function"
msgstr "(Де)активировать выбранную функцию"

#: data/functions.ui:322 data/units.ui:516 data/variables.ui:325
#: src/functionsdialog.cc:431 src/unitsdialog.cc:388 src/util.cc:1366
#: src/variablesdialog.cc:351
msgid "Deac_tivate"
msgstr "Де_активировать"

#: data/functions.ui:335 src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "C_alculate"
msgstr "_Рассчитать"

#: data/functions.ui:340
msgid "Insert (or execute) the selected function into the expression entry"
msgstr "Вставить (или выполнить) выбранную функцию в выражение"

#: data/functions.ui:352 data/plot.ui:537 data/plot.ui:800 data/plot.ui:1358
msgid "A_pply"
msgstr "При_менить"

#: data/functions.ui:357
msgid "Apply the selected function to the current expression"
msgstr "Применить выбранную функцию к текущему выражению"

#: data/main.ui:69 data/main.ui:151 data/main.ui:201 data/main.ui:2334
#: data/main.ui:9387
msgid "Degrees"
msgstr "Градусы"

#: data/main.ui:78 data/main.ui:160 data/main.ui:210 data/main.ui:2344
#: data/main.ui:9396
msgid "Radians"
msgstr "Радианы"

#: data/main.ui:87 data/main.ui:169 data/main.ui:219 data/main.ui:2354
#: data/main.ui:9405
msgid "Gradians"
msgstr "Грады"

#: data/main.ui:246 data/main.ui:399 data/main.ui:547
#: src/variablesdialog.cc:337
msgid "Default assumptions"
msgstr "Предположения по умолчанию"

#: data/main.ui:260 data/main.ui:338 data/main.ui:413 data/main.ui:490
#: data/main.ui:561 data/main.ui:639 data/main.ui:2386 data/main.ui:2472
#: data/unknownedit.ui:164 src/periodictabledialog.cc:143
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестное"

#: data/main.ui:268 data/main.ui:421 data/main.ui:569 data/main.ui:2396
msgid "Not Matrix"
msgstr "Не матрица"

#: data/main.ui:285 data/main.ui:438 data/main.ui:586 data/main.ui:2415
msgid "Complex"
msgstr "Комплексное"

#: data/main.ui:294 data/main.ui:447 data/main.ui:595 data/main.ui:2425
msgid "Real"
msgstr "Вещественное"

#: data/main.ui:303 data/main.ui:456 data/main.ui:604 data/main.ui:2435
msgid "Rational"
msgstr "Рациональное"

#: data/main.ui:347 data/main.ui:499 data/main.ui:648 data/main.ui:2482
#: data/unknownedit.ui:169
msgid "Non-Zero"
msgstr "Ненулевое"

#: data/main.ui:356 data/main.ui:508 data/main.ui:657 data/main.ui:2492
#: data/unknownedit.ui:165
msgid "Positive"
msgstr "Положительное"

#: data/main.ui:365 data/main.ui:517 data/main.ui:666 data/main.ui:2502
#: data/unknownedit.ui:166
msgid "Non-Negative"
msgstr "Неотрицательное"

#: data/main.ui:374 data/main.ui:526 data/main.ui:675 data/main.ui:2512
#: data/unknownedit.ui:167
msgid "Negative"
msgstr "Отрицательное"

#: data/main.ui:383 data/main.ui:535 data/main.ui:684 data/main.ui:2522
#: data/unknownedit.ui:168
msgid "Non-Positive"
msgstr "Не положительное"

#: data/main.ui:711
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: data/main.ui:756
msgid "Unknown Variable"
msgstr "Переменная неизвестного"

#: data/main.ui:796
msgid "Import CSV File…"
msgstr "Загрузить файл CSV…"

#: data/main.ui:805
msgid "Export CSV File…"
msgstr "Экспорт в файл CSV…"

#: data/main.ui:814
msgid "_Store Result…"
msgstr "Со_хранить результат…"

#: data/main.ui:823
msgid "Save Result Image…"
msgstr "Сохранить изображение с результатом…"

#: data/main.ui:838
msgid "Save local functions, variables and units"
msgstr "Сохранить локальные функции, переменные и единицы измерения"

#: data/main.ui:839
msgid "Save Definitions"
msgstr "Сохранить определения"

#: data/main.ui:848
msgid "Import Definitions File…"
msgstr "Импортировать файл с определениями…"

#: data/main.ui:857
msgid "Fetch current exchange rates from the Internet"
msgstr "Загрузить текущие курсы валют из Интернета."

#: data/main.ui:858
msgid "Update Exchange Rates"
msgstr "Обновить курсы валют"

#: data/main.ui:873
msgid "Plot Functions/Data"
msgstr "Графики функций/данных"

#: data/main.ui:882
msgid "Convert Number Bases"
msgstr "Преобразовать между основаниями систем счисления"

#: data/main.ui:891
msgid "Floating Point Conversion (IEEE 754)"
msgstr "Преобразование чисел с плавающей запятой (IEEE 754)"

#: data/main.ui:908
msgid "Percentage Calculation Tool"
msgstr "Инструмент расчёта процентов"

#: data/main.ui:916 data/periodictable.ui:8
msgid "Periodic Table"
msgstr "Периодическая таблица"

#: data/main.ui:931
msgid "Minimal Window"
msgstr "Минимальное окно"

#: data/main.ui:946
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: data/main.ui:968 data/main.ui:2106 data/variables.ui:8
msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

#: data/main.ui:986 data/main.ui:2126 data/units.ui:8
msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

#: data/main.ui:1010 data/main.ui:2555 data/main.ui:6029 data/main.ui:6860
#: src/keypad.cc:815 src/keypad.cc:3298 src/keypad.cc:3416
msgid "Factorize"
msgstr "Разложить на множители"

#: data/main.ui:1019 data/main.ui:2545 src/keypad.cc:813 src/keypad.cc:3307
#: src/keypad.cc:3419
msgid "Expand"
msgstr "Раскрывать"

#: data/main.ui:1028 data/main.ui:8689
msgid "Apply partial fraction decomposition to the current result."
msgstr "Применить частичное дробное разложение к текущему результату."

#: data/main.ui:1029 data/main.ui:8690 src/keypad.cc:817
msgid "Expand Partial Fractions"
msgstr "Развернуть частичные дроби"

#: data/main.ui:1038 data/main.ui:8699
msgid "Set Unknowns…"
msgstr "Установить неизвестные…"

#: data/main.ui:1047 data/main.ui:8370
msgid "Convert to Unit"
msgstr "Преобразовать к единице измерения"

#: data/main.ui:1055
msgid "Set Prefix"
msgstr "Установить префикс"

#: data/main.ui:1063
msgid "Convert to Unit Expression…"
msgstr "Преобразовать к выражению единиц измерения…"

#: data/main.ui:1072 data/main.ui:2037
msgid "Convert to Base Units"
msgstr "Преобразовать в базовые единицы измерения"

#: data/main.ui:1081 data/main.ui:2047
msgid "Convert to Optimal Unit"
msgstr "Преобразовать в оптимальные единицы измерения"

#: data/main.ui:1096 src/expressionedit.cc:1491
msgid "Insert Date…"
msgstr "Вставить дату…"

#: data/main.ui:1105 src/expressionedit.cc:1492
msgid "Insert Matrix…"
msgstr "Вставить матрицу…"

#: data/main.ui:1114 src/expressionedit.cc:1493
msgid "Insert Vector…"
msgstr "Вставить вектор…"

#: data/main.ui:1129
msgid "_Copy Result"
msgstr "С_копировать результат"

#: data/main.ui:1138
msgid "Copy Result as Unformatted ASCII"
msgstr "Копировать результат как неформатированный ASCII"

#: data/main.ui:1153 data/shortcuts.ui:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавиатурные комбинации"

#: data/main.ui:1171
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: data/main.ui:1193
msgid "_Mode"
msgstr "_Режим"

#: data/main.ui:1202 src/expressioncompletion.cc:2202
#: src/expressionedit.cc:1463
msgid "Number Base"
msgstr "Основание системы счисления"

#: data/main.ui:1211
msgid "Select Result and Expression Base…"
msgstr "Выбрать основание системы счисления результата и выражения…"

#: data/main.ui:1226 data/main.ui:4717 data/nbases.ui:77
#: data/preferences.ui:1056 data/preferences.ui:1112 data/setbase.ui:84
#: data/setbase.ui:323 src/expressionedit.cc:1466 src/keypad.cc:1012
#: src/numberbasesdialog.cc:209 src/numberbasesdialog.cc:251
msgid "Binary"
msgstr "Двоичное"

#: data/main.ui:1235 data/main.ui:4718 data/nbases.ui:90 data/setbase.ui:101
#: data/setbase.ui:340 src/expressionedit.cc:1467 src/keypad.cc:1013
#: src/numberbasesdialog.cc:210 src/numberbasesdialog.cc:252
msgid "Octal"
msgstr "Восьмеричное"

#: data/main.ui:1245 data/main.ui:4719 data/nbases.ui:64 data/setbase.ui:118
#: data/setbase.ui:357 src/expressionedit.cc:1468 src/keypad.cc:1014
#: src/numberbasesdialog.cc:211 src/numberbasesdialog.cc:253
msgid "Decimal"
msgstr "Десятичное"

#: data/main.ui:1256 data/main.ui:4720 data/main.ui:8874 data/nbases.ui:181
#: data/setbase.ui:135 data/setbase.ui:374 src/expressionedit.cc:1469
#: src/numberbasesdialog.cc:212 src/numberbasesdialog.cc:254
msgid "Duodecimal"
msgstr "Двенадцатеричное"

#: data/main.ui:1265 data/main.ui:4721 data/nbases.ui:210
#: data/preferences.ui:1072 data/preferences.ui:1128 data/setbase.ui:152
#: data/setbase.ui:391 src/expressionedit.cc:1470 src/keypad.cc:1015
#: src/numberbasesdialog.cc:213 src/numberbasesdialog.cc:255
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шестнадцатеричное"

#: data/main.ui:1275 data/main.ui:4725 data/main.ui:8923
#: src/expressionedit.cc:1472
msgid "Other…"
msgstr "Другое…"

#: data/main.ui:1291 data/main.ui:4722 data/main.ui:8893 data/setbase.ui:169
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Шестидесятеричное"

#: data/main.ui:1301 data/main.ui:8903 src/expressioncompletion.cc:2267
msgid "Time Format"
msgstr "Формат времени"

#: data/main.ui:1311 src/expressioncompletion.cc:2259
#: src/expressionedit.cc:1471
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Римские цифры"

#: data/main.ui:1325
msgid "Numerical Display"
msgstr "Отображение чисел"

#: data/main.ui:1334 data/main.ui:4695
msgid "Normal"
msgstr "Обычное"

#: data/main.ui:1344 data/main.ui:4696 data/main.ui:8748
msgid "Engineering"
msgstr "Инженерное"

#: data/main.ui:1354 data/main.ui:4697
msgid "Scientific"
msgstr "Научное"

#: data/main.ui:1364
msgid "Purely Scientific"
msgstr "Простое научное"

#: data/main.ui:1374 data/main.ui:4699
msgid "Simple"
msgstr "Упрощённое"

#: data/main.ui:1390
msgid ""
"Off: 1/7 ≈ 0.14285714\n"
"On: 1/7 = 0.142857 142857..."
msgstr ""
"Откл.: 1/7 ≈ 0,14285714\n"
"Вкл.: 1/7 = 0.142857 142857..."

#: data/main.ui:1392
msgid "Indicate Repeating Decimals"
msgstr "Указывать повторяющиеся десятичные дроби"

#: data/main.ui:1401
msgid "Show Ending Zeroes"
msgstr "Показывать конечные нули"

#: data/main.ui:1410
msgid ""
"Off: -x + y\n"
"On: y - x"
msgstr ""
"Откл.: -x + y\n"
"Вкл.: y - x"

#: data/main.ui:1412
msgid "Sort Minus Last"
msgstr "Сортировать отрицательные последними"

#: data/main.ui:1428
msgid "Round Halfway Numbers Away from Zero"
msgstr "Округлять половинные числа от нуля"

#: data/main.ui:1439
msgid "Round Halfway Numbers to Even"
msgstr "Округлять половинные числа до ближайшего чётного целого числа."

#: data/main.ui:1449
msgid "Other Rounding Methods"
msgstr "Другие методы округления"

#: data/main.ui:1459
msgid "Round Halfway Numbers to Odd"
msgstr "Округлять половинные числа до ближайшего нечётного целого числа"

#: data/main.ui:1470
msgid "Round Halfway Numbers Toward Zero"
msgstr "Округлять половинные числа к нулю"

#: data/main.ui:1481
msgid "Round Halfway Numbers to Random"
msgstr "Округлять половинные числа случайно"

#: data/main.ui:1492
msgid "Round Halfway Numbers Up"
msgstr "Округлять половинные числа вверх"

#: data/main.ui:1503
msgid "Round Halfway Numbers Down"
msgstr "Округлять половинные числа вниз"

#: data/main.ui:1514
msgid "Round Toward Zero"
msgstr "Округлять к нулю"

#: data/main.ui:1525
msgid "Round Away from Zero"
msgstr "Округлять от нуля"

#: data/main.ui:1536
msgid "Round Up"
msgstr "Округлять вверх"

#: data/main.ui:1547
msgid "Round Down"
msgstr "Округлять вниз"

#: data/main.ui:1568 data/main.ui:8794 src/expressioncompletion.cc:2257
msgid "Complex Rectangular Form"
msgstr "Прямоугольная форма комплексных чисел"

#: data/main.ui:1579 data/main.ui:8805 src/expressioncompletion.cc:2221
msgid "Complex Exponential Form"
msgstr "Экспоненциальная форма комплексных чисел"

#: data/main.ui:1590 data/main.ui:8816 src/expressioncompletion.cc:2253
msgid "Complex Polar Form"
msgstr "Полярная форма комплексных чисел"

#: data/main.ui:1601 data/main.ui:8827 src/expressioncompletion.cc:2196
msgid "Complex Angle/Phasor Notation"
msgstr "Обозначение угла/вектора комплексных чисел"

#: data/main.ui:1616
msgid "Rational Number Form"
msgstr "Форма рационального числа"

#: data/main.ui:1625
msgid "1/3 ≈ 0.33333"
msgstr "1/3 ≈ 0,33333"

#: data/main.ui:1626
msgid "Decimal Fractions"
msgstr "Десятичные дроби"

#: data/main.ui:1636
msgid ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1.5"
msgstr ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1,5"

#: data/main.ui:1638
msgid "Exact Decimal Fractions"
msgstr "Точные десятичные дроби"

#: data/main.ui:1648
msgid "6/4 = 3/2"
msgstr "6/4 = 3/2"

#: data/main.ui:1649
msgid "Simple Fractions"
msgstr "Простые дроби"

#: data/main.ui:1659
msgid "6/4 = 1+1/2"
msgstr "6/4 = 1+1/2"

#: data/main.ui:1660
msgid "Mixed Fractions"
msgstr "Смешанные дроби"

#. Mixed fraction
#: data/main.ui:1776
msgid "Mixed"
msgstr "Смешано"

#: data/main.ui:1824
msgid "Interval Display"
msgstr "Отображение интервалов"

#: data/main.ui:1832 src/mainwindow.cc:1049
msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптивный"

#: data/main.ui:1840
msgid "Significant Digits"
msgstr "Значимые цифры"

#: data/main.ui:1849 src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: data/main.ui:1858
msgid "Plus/Minus"
msgstr "Плюс/минус"

#: data/main.ui:1867 data/preferences.ui:1864 src/mainwindow.cc:833
msgid "Relative"
msgstr "Относительный"

#: data/main.ui:1876
msgid "Concise"
msgstr "Краткая"

#: data/main.ui:1885
msgid "Midpoint"
msgstr "Середина"

#: data/main.ui:1916
msgid "Allow concise uncertainty input"
msgstr "Разрешить ввод краткой неопределенности"

#: data/main.ui:1928
msgid "Unit Display"
msgstr "Отображение единиц измерения"

#: data/main.ui:1937 data/main.ui:9105
msgid "Do not use any prefixes in result"
msgstr "Не использовать префиксы в результате"

#: data/main.ui:1946 data/main.ui:9114
msgid "Show prefixes for primarily SI and CGS units."
msgstr "Показывать префиксы для преимущественно единиц измерения СИ и СГС."

#: data/main.ui:1947 data/main.ui:9115
msgid "Use prefixes for selected units"
msgstr "Использовать префиксы для выбранных единиц измерения"

#: data/main.ui:1956 data/main.ui:9124
msgid "Use prefixes also for currencies"
msgstr "Использовать префиксы также для валют"

#: data/main.ui:1965 data/main.ui:9133
msgid "Use prefixes for all units"
msgstr "Использовать префиксы для всех единиц измерения"

#: data/main.ui:1980
msgid ""
"Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are "
"enabled"
msgstr ""
"Включает автоматическое использование гекто, дека, деци и санти, когда "
"префиксы включены"

#: data/main.ui:1981
msgid "Enable All SI Prefixes"
msgstr "Включить все префиксы СИ"

#: data/main.ui:1990
msgid ""
"Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the "
"numerator"
msgstr ""
"Включает автоматическую установку префикса для знаменателя в дополнение к "
"числителю"

#: data/main.ui:1991 data/main.ui:9157
msgid "Enable Denominator Prefixes"
msgstr "Включить префиксы знаменателя"

#: data/main.ui:2000
msgid ""
"Off: J / K\n"
"On: J·K^-1"
msgstr ""
"Выкл.: Дж / К\n"
"Вкл.: Дж·К^-1"

#: data/main.ui:2002
msgid "Negative Exponents"
msgstr "Отрицательные степени"

#: data/main.ui:2010
msgid ""
"Off: (2 m)/s\n"
"On: 2 (m/s)"
msgstr ""
"Откл.: (2 м)/с\n"
"Вкл.: 2 (м/с)"

#: data/main.ui:2012
msgid "Place Units Separately"
msgstr "Размещать единицы измерения отдельно"

#: data/main.ui:2027
msgid "No Additional Conversion"
msgstr "Без дополнительного преобразования"

#: data/main.ui:2057
msgid "Convert to Optimal SI Unit"
msgstr "Преобразовать в оптимальные единицы СИ"

#: data/main.ui:2067 data/main.ui:9064
msgid ""
"If enabled:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3.2 h = 3 h + 12 min"
msgstr ""
"Если включено:\n"
"15 дюймов = 1 фут + 3 дюйма\n"
"3,2 ч = 3 ч + 12 мин"

#: data/main.ui:2070 data/main.ui:9067
msgid "Convert to Mixed Units"
msgstr "Преобразовать в смешанные единицы"

#: data/main.ui:2082
msgid "Abbreviate Names"
msgstr "Сокращённые имена"

#: data/main.ui:2097
msgid "Enabled Objects"
msgstr "Активные объекты"

#: data/main.ui:2136
msgid "Unknowns"
msgstr "Неизвестные"

#: data/main.ui:2152
msgid "Units in Physical Constants"
msgstr "Единицы измерения в физических константах"

#: data/main.ui:2161
msgid "If not enabled, treats all variables as unknown"
msgstr "Если не включено, все переменные рассматриваются как неизвестные."

#: data/main.ui:2162
msgid "Calculate Variables"
msgstr "Вычислять переменные"

#: data/main.ui:2178
msgid "Disables/enables complex numbers in result"
msgstr "Запретить/разрешить комплексные числа в результате"

#: data/main.ui:2179
msgid "Allow Complex Result"
msgstr "Разрешить комплексный результат"

#: data/main.ui:2189
msgid "Disables/enables infinite numbers in result"
msgstr "Запретить/разрешить бесконечности в результате"

#: data/main.ui:2190
msgid "Allow Infinite Result"
msgstr "Разрешить бесконечный результат"

#: data/main.ui:2210
msgid "Approximation"
msgstr "Приближение"

#: data/main.ui:2219
msgid ""
"Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963\n"
"On: 1/2 × pi = 0.5 pi"
msgstr ""
"Откл.: 1/2 × pi ≈ 1,5707963\n"
"Вкл.: 1/2 × pi = 0,5 pi"

#: data/main.ui:2221
msgid "Always Exact"
msgstr "Всегда точно"

#: data/main.ui:2230
msgid "Try Exact"
msgstr "Попробуй точно"

#: data/main.ui:2240 src/datasetsdialog.cc:525
msgid "Approximate"
msgstr "Приблизительно"

#: data/main.ui:2256 data/main.ui:2300
msgid "Interval Arithmetic"
msgstr "Арифметика интервалов"

#: data/main.ui:2270
msgid "Interval Calculation"
msgstr "Расчёт интервала"

#: data/main.ui:2290
msgid "Variance Formula"
msgstr "Формула дисперсии"

#: data/main.ui:2324
msgid "Change angle unit used in trigonometric functions"
msgstr ""
"Изменять единицы измерения углов, используемые в тригонометрических функциях"

#: data/main.ui:2325
msgid "Angle Unit"
msgstr "Единица измерения углов"

#: data/main.ui:2364 data/plot.ui:423 data/plot.ui:1329
#: data/preferences.ui:1429 src/buttonseditdialog.cc:462
msgid "None"
msgstr "Никакой"

#: data/main.ui:2378
msgid "Assumptions"
msgstr "Предположения"

#: data/main.ui:2536
msgid "Algebraic Mode"
msgstr "Алгебраический режим"

#: data/main.ui:2571 data/main.ui:8722
msgid "Assume that unknown denominators are non-zero"
msgstr "Предполагать, что знаменатели ненулевые"

#: data/main.ui:2572 data/main.ui:8723
msgid "Non-Zero Denominators"
msgstr "Не нулевые знаменатели"

#: data/main.ui:2581
msgid "Warn when unknown denominators are assumed non-zero"
msgstr "Предупреждать, когда неизвестные знаменатели предполагаются ненулевыми"

#: data/main.ui:2582
msgid "Warn About Denominators Assumed Non-Zero"
msgstr "Предупреждать о предположениях о  ненулевых знаменателях"

#: data/main.ui:2601 src/expressionedit.cc:1453 src/mainwindow.cc:1020
msgid "Parsing Mode"
msgstr "Режим анализа"

#: data/main.ui:2612 data/main.ui:9451
msgid "Adaptive Parsing"
msgstr "Адаптивный анализ"

#: data/main.ui:2623 data/main.ui:9461
msgid "Parse Implicit Multiplication First"
msgstr "Сначала анализировать неявное умножение"

#: data/main.ui:2634 data/main.ui:9472
msgid "Conventional Parsing"
msgstr "Общепринятый синтаксический анализ"

#: data/main.ui:2644 data/main.ui:9483
msgid "Chain Syntax"
msgstr "Цепной синтаксис"

#: data/main.ui:2656 data/main.ui:9494
msgid "RPN Syntax"
msgstr "синтаксис ПОЛИЗ"

#: data/main.ui:2671
msgid ""
"Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"
msgstr ""
"Выкл.: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"Вкл.: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"

#: data/main.ui:2673
msgid "Simplified Percentage Calculation"
msgstr "Упрощенный процентный расчёт"

#: data/main.ui:2682
msgid ""
"Off: xy = x × y\n"
"On: xy != x × y"
msgstr ""
"Откл.: xy = x × y\n"
"Вкл.: xy != x × y"

#: data/main.ui:2684
msgid "Limit Implicit Multiplication"
msgstr "Ограничить неявное умножение"

#: data/main.ui:2692
msgid ""
"Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number "
"of digits.\n"
"\n"
"Off: 1.1 × 3.20 = 3.52\n"
"On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16"
msgstr ""
"Анализировать десятичные числа как приблизительные с точностью, равной "
"количеству цифр.\n"
"\n"
"Откл.: 1,1 × 3,20 = 3,52\n"
"Вкл.: 1,1 × 3,20 = 1,1±0,05 × 3,20±0,005 ≈ 3,5±0,16"

#: data/main.ui:2696 data/main.ui:9436
msgid "Read Precision"
msgstr "Точность чтения"

#: data/main.ui:2714
msgid "_Precision"
msgstr "_Точность"

#: data/main.ui:2723
msgid "_Decimals"
msgstr "_Десятичные дроби"

#: data/main.ui:2738
msgid "Calculate As You Type"
msgstr "Расчёт по мере ввода"

#: data/main.ui:2747
msgid "Chain Mode"
msgstr "Режим «цепь»"

#: data/main.ui:2756
msgid "Activate the RPN stack."
msgstr "Активировать стек ПОЛИЗ"

#: data/main.ui:2757
msgid "RPN Mode"
msgstr "Режим ПОЛИЗ"

#: data/main.ui:2771 data/main.ui:9172 src/expressionedit.cc:1474
msgid "Meta Modes"
msgstr "Мета-режимы"

#: data/main.ui:2786 data/main.ui:9187 src/expressionedit.cc:1488
msgid "Save Mode…"
msgstr "Сохранить режим…"

#: data/main.ui:2795
msgid "Delete Mode…"
msgstr "Удалить режим…"

#: data/main.ui:2807
msgid "Save Default _Mode"
msgstr "Сохранить как _режим по умолчанию"

#: data/main.ui:2820
msgid "Fu_nctions"
msgstr "Ф_ункции"

#: data/main.ui:2828
msgid "_Variables"
msgstr "Пере_менные"

#: data/main.ui:2836
msgid "_Units"
msgstr "_Единицы"

#: data/main.ui:2853
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержимое"

#: data/main.ui:2862
msgid "Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: data/main.ui:2870
msgid "Check for Updates"
msgstr "Проверить обновления"

#: data/main.ui:2879
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: data/main.ui:3130 src/util.cc:960
msgid "Toggle minimal window"
msgstr "Переключить в минимальное окно"

#: data/main.ui:3272
msgid "Calculation result"
msgstr "Результат расчёта"

#: data/main.ui:3384
msgid "_Keypad"
msgstr "_Клавиатура"

#: data/main.ui:3408
msgid ""
"Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history "
"simultaneously)"
msgstr ""
"В(ы)ключает постоянную клавиатуру (позволяет одновременно отображать и "
"клавиатуру, и историю)"

#: data/main.ui:3438
msgid "_History"
msgstr "_История"

#: data/main.ui:3462
msgid "C_onversion"
msgstr "Пре_образование"

#: data/main.ui:3485 data/main.ui:4326
msgid "RPN Stack"
msgstr "Стек ПОЛИЗ"

#: data/main.ui:3568
msgid "Insert the selected value"
msgstr "Вставить выбранное значение"

#: data/main.ui:3591
msgid "Insert the selected text"
msgstr "Вставить выбранный текст"

#: data/main.ui:3624
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Копировать выбранный текст"

#: data/main.ui:3652
msgid "Add the selected value(s)"
msgstr "Добавить выбранное(ые) значение(я)"

#: data/main.ui:3674
msgid "Subtract the selected value(s)"
msgstr "Вычесть выбранное(ые) значение(я)"

#: data/main.ui:3696
msgid "Multiply the selected value(s)"
msgstr "Умножить выбранное(ые) значение(я)"

#: data/main.ui:3718
msgid "Divide the the selected value(s)"
msgstr "Разделить выбранное(ые) значение(я)"

#: data/main.ui:3740
msgid "Raise to the power of the selected value"
msgstr "Возвести в степень выбранное значение"

#: data/main.ui:3763
msgid "Calculate the square root of the selected value"
msgstr "Вычислить квадратный корень из выбранного значения"

#: data/main.ui:3802 src/historyview.cc:3700
msgid "History"
msgstr "История"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:3832 src/stackview.cc:845
msgctxt "Keypad"
msgid "Add the two top values together"
msgstr "Сложить два верхних значения"

#: data/main.ui:3855
msgid "Subtract the top value from the second value"
msgstr "Вычитает верхнее значение из второго значения"

#: data/main.ui:3878
msgid "Multiply the top two values"
msgstr "Умножьте два значения в вершине"

#: data/main.ui:3901
msgid "Divide the second value by the top value"
msgstr "Разделите второе значение на значение в вершине"

#: data/main.ui:3924
msgid "Raise the second value to the power of the top value"
msgstr "Возвести второе значение в степень значения в вершине"

#: data/main.ui:3964
msgid "Negate the top value (Ctrl+-)"
msgstr "Изменить знак верхнего значение (Ctrl + -)"

#: data/main.ui:3988
msgid "Invert the top value"
msgstr "Инвертировать верхнее значение"

#: data/main.ui:4012
msgid "Calculate the square root of the top value"
msgstr "Вычислить квадратный корень из верхнего значения"

#: data/main.ui:4045
msgid "Calculate the sum of all values"
msgstr "Рассчитать сумму всех значений"

#: data/main.ui:4113 src/stackview.cc:687 src/stackview.cc:747
msgid "Rotate the stack or move selected register up"
msgstr "Повернуть стек или переместить выбранный регистр вверх"

#: data/main.ui:4136 src/stackview.cc:695 src/stackview.cc:748
msgid "Rotate the stack or move selected register down"
msgstr "Повернуть стек или переместить выбранный регистр вниз"

#: data/main.ui:4158 src/stackview.cc:703 src/stackview.cc:749
msgid ""
"Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack"
msgstr ""
"Поменять местами два верхних значения или переместить выбранное значение в "
"вершину стека."

#: data/main.ui:4196 src/stackview.cc:711 src/stackview.cc:750
msgid "Copy the selected or top value to the top of the stack"
msgstr "Скопировать выбранное или верхнее значение в вершину стека"

#: data/main.ui:4218 src/stackview.cc:719 src/stackview.cc:751
msgid "Enter the top value from before the last numeric operation"
msgstr "Введите верхнее значение перед последней числовой операцией"

#: data/main.ui:4240 src/stackview.cc:727 src/stackview.cc:752
msgid "Delete the top or selected value"
msgstr "Удалить верхнее или выбранное значение"

#: data/main.ui:4272
msgid "Edit the selected value"
msgstr "Изменить выбранное значение"

#: data/main.ui:4294 src/stackview.cc:735 src/stackview.cc:753
msgid "Clear the RPN stack"
msgstr "Очистить стек ПОЛИЗ"

#: data/main.ui:4356
msgid "Unit(s) and prefix to convert result to"
msgstr "Единица(ы) измерения и префикс, к которым надо преобразовать результат"

#: data/main.ui:4499
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#: data/main.ui:4520
msgid "Continuous conversion"
msgstr "Непрерывное преобразование"

#: data/main.ui:4524
msgid ""
"Automatically convert result to the current unit expression as long as the "
"conversion box is visible."
msgstr ""
"Автоматически преобразовывать результат в текущее выражение единицы "
"измерения, пока отображается поле преобразования."

#: data/main.ui:4537
msgid "Add prefix"
msgstr "Добавить префикс"

#: data/main.ui:4541
msgid ""
"If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.\n"
"\n"
"This can be overridden by prepending the unit expression with \"?\" or \"0\"."
msgstr ""
"Если выражение единицы измерения не содержит ни одного префикса, "
"использовать оптимальный префикс.\n"
"\n"
"Это можно изменить, добавив к выражению единицы измерения «?» или «0»."

#: data/main.ui:4569
msgid "Conversion"
msgstr "Преобразование"

#: data/main.ui:4602 src/keypad.cc:3568 src/keypad.cc:3598
msgid "Show/hide programming keypad"
msgstr "Показать/скрыть клавиатуру программирования"

#: data/main.ui:4658 data/main.ui:8714 data/main.ui:9427
#: src/datasetsdialog.cc:526
msgid "Exact"
msgstr "Точно"

#: data/main.ui:4678 src/expressioncompletion.cc:2235
#: src/expressioncompletion.cc:2237
msgid "Fraction"
msgstr "Дробь"

#: data/main.ui:4692
msgid "Numerical display"
msgstr "Отображение чисел"

#: data/main.ui:4698
msgid "Pure"
msgstr "Упрощённое научное"

#: data/main.ui:4714
msgid "Number base"
msgstr "Основание системы счисления"

#: data/main.ui:4723 data/setbase.ui:186
msgid "Time format"
msgstr "Формат времени"

#: data/main.ui:4724 data/main.ui:8913
msgid "Roman"
msgstr "Римские"

#: data/main.ui:4808
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: data/main.ui:4859
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: data/main.ui:4910
msgid "tan"
msgstr "tg"

#: data/main.ui:4961
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: data/main.ui:5005
msgid "Equals"
msgstr "Равенства"

#: data/main.ui:5067
msgid "sqrt"
msgstr "√"

#: data/main.ui:5118
msgid "sum"
msgstr "∑"

#: data/main.ui:5162 data/main.ui:5218 data/main.ui:5274
msgid "Unknown variable"
msgstr "Переменная неизвестного"

#: data/main.ui:5337
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: data/main.ui:5547
msgid "mean"
msgstr "Среднее"

#: data/main.ui:5591 src/keypad.cc:1017
msgid "Store result as a variable"
msgstr "Сохранить результат как переменную"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:5601 data/main.ui:6560
msgid "STO"
msgstr "СХР"

#: data/main.ui:5647
msgid "Convert number bases"
msgstr "Преобразование между основаниями систем счисления"

#: data/main.ui:5756 src/util.cc:963
msgid "Manage units"
msgstr "Управление единицами измерения"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:5766 src/keypad.cc:3609
msgctxt "Manage units button"
msgid "u"
msgstr "ед"

#: data/main.ui:5863
msgid "Conversion operator"
msgstr "Оператор преобразования"

#: data/main.ui:5873 src/keypad.cc:3610
msgctxt "Button for convert to operator"
msgid "to"
msgstr "к"

#: data/main.ui:5974
msgid "Kilogram"
msgstr "Килограмм"

#: data/main.ui:6108 data/nbases.ui:280 src/expressionstatus.cc:393
#: src/keypad.cc:2851 src/keypad.cc:2852 src/keypad.cc:2853
msgid "BIN"
msgstr "ДВ"

#: data/main.ui:6130 data/nbases.ui:294 src/expressionstatus.cc:398
#: src/keypad.cc:2855 src/keypad.cc:2856 src/keypad.cc:2857
msgid "OCT"
msgstr "ВОСМ"

#: data/main.ui:6152 data/nbases.ui:308 src/keypad.cc:2859 src/keypad.cc:2860
#: src/keypad.cc:2861
msgid "DEC"
msgstr "ДЕС"

#: data/main.ui:6204 data/preferences.ui:1103
msgid "Two's complement input"
msgstr "Дополнительный код для ввода"

#: data/main.ui:6225 data/preferences.ui:1091
msgid "Two's complement output"
msgstr "Дополнительный код для вывода"

#: data/main.ui:6339 data/nbases.ui:878 src/buttonseditdialog.cc:371
#: src/keypad.cc:387 src/keypad.cc:388 src/keypad.cc:516 src/keypad.cc:693
msgid "Bitwise Exclusive OR"
msgstr "Побитовое исключающее ИЛИ"

#: data/main.ui:6382 data/nbases.ui:966 src/keypad.cc:689
msgid "Bitwise Left Shift"
msgstr "Побитовый сдвиг влево"

#: data/main.ui:6404 data/nbases.ui:988 src/keypad.cc:690
msgid "Bitwise Right Shift"
msgstr "Побитовый сдвиг вправо"

#: data/main.ui:6882
msgid "Floating point conversion"
msgstr "Преобразование числа с плавающей запятой"

#: data/main.ui:6950
msgid "Show/hide left keypad"
msgstr "Показать/скрыть левую клавиатуру"

#: data/main.ui:6975
msgid "Show/hide right keypad"
msgstr "Показать/скрыть правую клавиатуру"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7584 data/nbases.ui:929 src/keypad.cc:523
msgid "DEL"
msgstr "←"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7606 data/nbases.ui:951 src/keypad.cc:522
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "С"

#: data/main.ui:7694 src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result"
msgstr "Предыдущий результат"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7703 src/keypad.cc:524
msgid "ANS"
msgstr "ОТВ"

#: data/main.ui:8028 src/keypad.cc:477
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#: data/main.ui:8362
msgid "Add to Expression"
msgstr "Добавить в выражение"

#: data/main.ui:8382
msgid "Persistent Keypad"
msgstr "Постоянная клавиатура"

#: data/main.ui:8394 data/main.ui:9315 data/main.ui:9599
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: data/main.ui:8402 data/main.ui:8421 data/main.ui:8595 data/main.ui:9366
#: data/main.ui:9606 data/nbases.ui:922 src/buttonseditdialog.cc:377
#: src/keypad.cc:523
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: data/main.ui:8414 data/main.ui:8588
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: data/main.ui:8432
msgid "Insert Value"
msgstr "Вставить значение"

#: data/main.ui:8440 data/main.ui:9243
msgid "Insert Text"
msgstr "Вставить текст"

#: data/main.ui:8448
msgid "Insert Parsed Text"
msgstr "Вставить проанализированный текст"

#: data/main.ui:8456 data/main.ui:9265 data/main.ui:9548
#: src/searchprovider.cc:530
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: data/main.ui:8464 data/main.ui:8638 data/main.ui:9557
msgid "Copy Unformatted ASCII"
msgstr "Копировать неформатированный ASCII"

#: data/main.ui:8473
msgid "Copy Full Text"
msgstr "Копировать полный текст"

#: data/main.ui:8487
msgid "Search…"
msgstr "Поиск…"

#: data/main.ui:8496 src/historyview.cc:3222 src/historyview.cc:3237
msgid "Search by Date…"
msgstr "Поиск по дате…"

#: data/main.ui:8511 src/historyview.cc:3219
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Добавить закладку…"

#: data/main.ui:8520
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: data/main.ui:8534
msgid "Protect"
msgstr "Защитить"

#: data/main.ui:8543 src/historyview.cc:3212
msgid "Add Comment…"
msgstr "Добавить комментарий…"

#: data/main.ui:8558
msgid "Move To Top"
msgstr "Передвинуть наверх"

#: data/main.ui:8567
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: data/main.ui:8576
msgid "Clear All"
msgstr "Очистить всё"

#: data/main.ui:8605
msgid "Show Parsed Expression"
msgstr "Показать разобранное выражение"

#: data/main.ui:8614
msgid "Show Result"
msgstr "Показывать Результат"

#: data/main.ui:8629
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: data/main.ui:8647
msgid "_Store…"
msgstr "_Сохранить…"

#: data/main.ui:8656
msgid "Save Image…"
msgstr "Сохранить изображение…"

#: data/main.ui:8671
msgid "_Factorize"
msgstr "Разло_жить на множители"

#: data/main.ui:8680
msgid "_Expand"
msgstr "Р_аскрывать"

#: data/main.ui:8738
msgid "_Normal"
msgstr "Обыч_ное"

#: data/main.ui:8758
msgid "Sc_ientific"
msgstr "На_учное"

#: data/main.ui:8768
msgid "Purel_y Scientific"
msgstr "Просто_е научное"

#: data/main.ui:8778
msgid "Simp_le"
msgstr "Прост_ое"

#: data/main.ui:8844
msgid "_Binary"
msgstr "Д_воичное"

#: data/main.ui:8853
msgid "_Octal"
msgstr "В_осьмеричное"

#: data/main.ui:8863
msgid "_Decimal"
msgstr "_Десятичное"

#: data/main.ui:8883
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Шестнадцатеричное"

#: data/main.ui:8939 src/expressioncompletion.cc:2213
msgid "Decimal Fraction"
msgstr "Десятичная дробь"

#: data/main.ui:8949
msgid "Exact Decimal Fraction"
msgstr "Точная десятичная дробь"

#: data/main.ui:8959
msgid "Simple Fraction"
msgstr "Простая дробь"

#: data/main.ui:8969
msgid "Mixed Fraction"
msgstr "Смешанная дробь"

#: data/main.ui:8993
msgid "_Abbreviate Names"
msgstr "Сокр_ащённые имена"

#: data/main.ui:9008
msgid "C_onvert…"
msgstr "П_еревести…"

#: data/main.ui:9017
msgid "Convert to Base _Units"
msgstr "Преобразовать в базовую _единицу измерения"

#: data/main.ui:9026
msgid "Convert _to Optimal Unit"
msgstr "Преобразова_ть в оптимальные единицы измерения"

#: data/main.ui:9035
msgid "Use Optimal Prefix"
msgstr "Использовать оптимальный префикс"

#: data/main.ui:9043
msgid "Convert to"
msgstr "Преобразовать к"

#: data/main.ui:9081
msgid "Convert to UTC"
msgstr "Преобразовать к UTC"

#: data/main.ui:9090
msgid "Convert to Calendars"
msgstr "Преобразовать к календарям"

#: data/main.ui:9148
msgid "Enable All SI Prefi_xes"
msgstr "Включить все префи_ксы СИ"

#: data/main.ui:9206
msgid "View/Edit Matrix"
msgstr "Просмотр/изменение матрицы"

#: data/main.ui:9215
msgid "View/Edit Vector"
msgstr "Просмотр/изменение вектора"

#: data/main.ui:9230 data/main.ui:9533
msgid "Show Parsed Expression in Result Field"
msgstr "Показать разобранное выражение в поле результатов"

#: data/main.ui:9251
msgid "Copy Text"
msgstr "Копировать текст"

#: data/main.ui:9274
msgid "To Top"
msgstr "Вверх"

#: data/main.ui:9282
msgid "Swap"
msgstr "Обменять"

#: data/main.ui:9291
msgid "Up"
msgstr "Верх"

#: data/main.ui:9300
msgid "Down"
msgstr "Низ"

#: data/main.ui:9324
msgid "Negate"
msgstr "Изменить знак"

#: data/main.ui:9333
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#: data/main.ui:9342
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: data/main.ui:9351
msgid "Square Root"
msgstr "Квадратный корень"

#: data/main.ui:9374
msgid "Clear Stack"
msgstr "Очистить стек"

#: data/main.ui:9511
msgid "Select Number Base…"
msgstr "Выбрать основание системы счисления…"

#: data/main.ui:9524
msgid "Display Expression Status"
msgstr "Показывать статус выражения"

#: data/main.ui:9570 src/util.cc:965
msgid "Store result"
msgstr "Сохранить результат"

#. Add current result to variable value
#: data/main.ui:9577
msgid "Add result"
msgstr "Добавить результат"

#. Subtruct current result from variable value
#: data/main.ui:9585
msgid "Subtract result"
msgstr "Вычесть результат"

#: data/matrix.ui:56 data/units.ui:529 data/variables.ui:338
#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "_Insert"
msgstr "_Вставить"

#: data/matrix.ui:61
msgid "Insert the matrix/vector into the expression"
msgstr "Вставить матрицу/вектор в выражение"

#: data/matrix.ui:96 data/matrixedit.ui:120 src/matrixdialog.cc:280
#: src/matrixdialog.cc:288
msgid "Elements"
msgstr "Компоненты"

#: data/matrix.ui:114 data/matrixedit.ui:186
msgid "Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)"
msgstr "Количество строк в этой матрице (строки отображаются для векторов)"

#: data/matrix.ui:148 data/matrixedit.ui:221
msgid "Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)"
msgstr "Количество столбцов в этой матрице (столбцы отображаются для векторов)"

#: data/matrix.ui:190 data/matrix.ui:208 data/matrixedit.ui:256
#: data/matrixedit.ui:275
msgid "If this is a matrix or vector"
msgstr "Если это матрица или вектор"

#: data/matrix.ui:268 data/matrixedit.ui:305
msgid "Current element:"
msgstr "Текущий элемент:"

#: data/matrixedit.ui:22 src/matrixeditdialog.cc:404
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Изменить матрицу"

#: data/matrixedit.ui:161 data/variableedit.ui:103
msgid "Name used to reference this variable in expressions"
msgstr "Имя, используемое для ссылки на эту переменную в выражениях"

#: data/matrixedit.ui:333 data/unknownedit.ui:199 data/variableedit.ui:155
msgid "Temporary"
msgstr "Временная"

#: data/matrixedit.ui:403 data/variableedit.ui:295
msgid "Hide variable"
msgstr "Скрыть переменную"

#: data/matrixedit.ui:406 data/variableedit.ui:298
msgid "If this variable shall be hidden in menus"
msgstr "Если эта переменная должна быть скрыта в меню"

#: data/matrixedit.ui:436 data/variableedit.ui:202
msgid "The category this variable belongs to"
msgstr "Категория, к которой принадлежит эта переменная"

#: data/namesedit.ui:8
msgid "Names"
msgstr "Имена"

#: data/nbases.ui:8 data/setbase.ui:22 src/expressioncompletion.cc:2198
msgid "Number Bases"
msgstr "Основания систем счисления"

#: data/nbases.ui:102
msgid "Binary value"
msgstr "Двоичное значение"

#: data/nbases.ui:118
msgid "Decimal value"
msgstr "Десятичное значение"

#: data/nbases.ui:134 data/nbases.ui:163 data/nbases.ui:193
msgid "Octal value"
msgstr "Восьмеричное значение"

#: data/nbases.ui:151 data/setbase.ui:203 data/setbase.ui:408
#: src/numberbasesdialog.cc:214 src/numberbasesdialog.cc:256
msgid "Roman numerals"
msgstr "Римские цифры"

#: data/nbases.ui:222
msgid "Hexadecimal value"
msgstr "Шестнадцатеричное значение"

#: data/nbases.ui:246
msgid "Show/hide keypad"
msgstr "Показать/скрыть клавиатуру"

#: data/nbases.ui:322 src/expressionstatus.cc:403
msgid "DUO"
msgstr "ДВЕН"

#: data/nbases.ui:337 src/expressionstatus.cc:408 src/keypad.cc:2863
#: src/keypad.cc:2864 src/keypad.cc:2865
msgid "HEX"
msgstr "ШЕСТ"

#: data/nbases.ui:351
msgid "ROM"
msgstr "РИМ"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#. Mathematical operation
#: data/nbases.ui:746 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/numberbasesdialog.cc:866
msgctxt "Keypad"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: data/nbases.ui:768 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
msgid "Subtract"
msgstr "Вычитание"

#: data/nbases.ui:790 src/buttonseditdialog.cc:371 src/keypad.cc:516
msgid "Multiply"
msgstr "Умножение"

#: data/nbases.ui:812 src/buttonseditdialog.cc:370 src/keypad.cc:515
msgid "Divide"
msgstr "Деление"

#: data/nbases.ui:834 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:691 src/keypad.cc:1008
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Побитовое И"

#: data/nbases.ui:856 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
#: src/keypad.cc:692 src/keypad.cc:1009
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Побитовое ИЛИ"

#: data/nbases.ui:900 src/keypad.cc:694 src/keypad.cc:1010
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Побитовое НЕ"

#: data/nbases.ui:944 data/percentage.ui:41 src/buttonseditdialog.cc:376
#: src/expressionedit.cc:1405 src/keypad.cc:522
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: data/percentage.ui:6
msgid ""
"Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will "
"be calculated for you."
msgstr ""
"Введите два значения, максимум одно из которых является процентом, а "
"остальные будут рассчитаны за вас."

#: data/percentage.ui:11
msgid "Percentage"
msgstr "Проценты"

#: data/percentage.ui:26
msgid "Calculate"
msgstr "Рассчитать"

#: data/percentage.ui:97
msgid "Value 1"
msgstr "Значение 1"

#: data/percentage.ui:109
msgid "2 compared to 1"
msgstr "2 по сравнению к 1"

#: data/percentage.ui:137 data/percentage.ui:281
msgid "Change from 1 to 2"
msgstr "Изменение от 1 к 2"

#: data/percentage.ui:181
msgid "Value 2"
msgstr "Значение 2"

#: data/percentage.ui:209
msgid "1 compared to 2"
msgstr "1 по сравнению к 2"

#: data/percentage.ui:253
msgid "Change from 2 to 1"
msgstr "Изменение от 2 к 1"

#: data/plot.ui:50
msgid "Plot"
msgstr "График"

#: data/plot.ui:82 src/menubar.cc:1217 src/plotdialog.cc:378
#: src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: data/plot.ui:87
msgid "Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig"
msgstr "Сохранить как png, svg, postscript, eps, latex или fig."

#: data/plot.ui:156 data/plot.ui:856 src/dataseteditdialog.cc:224
#: src/plotdialog.cc:773
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: data/plot.ui:252
msgid "Vector/matrix"
msgstr "Вектор/матрица"

#: data/plot.ui:269
msgid "Paired matrix"
msgstr "Парная матрица"

#: data/plot.ui:286
msgid "Rows"
msgstr "Строки"

#: data/plot.ui:290
msgid "if you want to split matrix in rows instead of columns"
msgstr "Если вы хотите разбить матрицу на строки вместо столбцов"

#: data/plot.ui:318
msgid "X variable"
msgstr "Переменная X"

#: data/plot.ui:330
msgid "The variable name used in expression"
msgstr "Имя переменной, используемое в выражении"

#: data/plot.ui:360
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: data/plot.ui:374
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: data/plot.ui:375
msgid "Points"
msgstr "Символы"

#: data/plot.ui:376
msgid "Line with points"
msgstr "Линия с символами"

#: data/plot.ui:377
msgid "Boxes/bars"
msgstr "Прямоугольники/планки погрешностей"

#: data/plot.ui:378
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: data/plot.ui:379
msgid "Steps"
msgstr "Ступенчатый"

#: data/plot.ui:380
msgid "Candlesticks"
msgstr "Японские свечи"

#: data/plot.ui:381
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: data/plot.ui:382
msgid "Polar"
msgstr "Полярная"

#: data/plot.ui:409
msgid "Smoothing"
msgstr "Сглаживание"

#: data/plot.ui:424
msgid "Monotonic"
msgstr "Монотонное"

#: data/plot.ui:425
msgid "Natural cubic splines"
msgstr "Естественные кубические сплайны"

#: data/plot.ui:426
msgid "Bezier"
msgstr "Безье"

#: data/plot.ui:427
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "Безье (монотонный)"

#: data/plot.ui:454
msgid "Y-axis"
msgstr "Ось Y"

#: data/plot.ui:469
msgid "Primary"
msgstr "Основная"

#: data/plot.ui:485
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичная"

#: data/plot.ui:608
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: data/plot.ui:633
msgid "Minimum x value"
msgstr "Минимальное значение x"

#: data/plot.ui:673
msgid "Maximum x value"
msgstr "Максимальное значение x"

#: data/plot.ui:710
msgid "Sampling rate"
msgstr "Частота дискретизации"

#: data/plot.ui:756
msgid "Step size"
msgstr "Размер шага"

#: data/plot.ui:830
msgid "Function Range"
msgstr "Диапазон функция"

#: data/plot.ui:892
msgid "Display grid"
msgstr "Показать сетку"

#: data/plot.ui:908
msgid "Display full border"
msgstr "Показать полную рамку"

#: data/plot.ui:936
msgid "Minimum y value"
msgstr "Минимальное значение y"

#: data/plot.ui:983
msgid "Maximum y value"
msgstr "Максимальное значение y"

#: data/plot.ui:1030
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "Логарифмическая шкала абсцисс x"

#: data/plot.ui:1076
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Логарифмическая шкала ординат y"

#: data/plot.ui:1125
msgid "X-axis label"
msgstr "Подпись для оси абсцисс X"

#: data/plot.ui:1164
msgid "Y-axis label"
msgstr "Подпись для оси ординат Y"

#: data/plot.ui:1203
msgid "Line width"
msgstr "Толщина линии"

#: data/plot.ui:1245
msgid "Color display"
msgstr "Цветной вывод"

#: data/plot.ui:1260
msgid "Color"
msgstr "Цветной"

#: data/plot.ui:1276
msgid "Monochrome"
msgstr "Монохромный"

#: data/plot.ui:1315
msgid "Legend placement"
msgstr "Размещение легенды"

#: data/plot.ui:1330
msgid "Top-left"
msgstr "Сверху слева"

#: data/plot.ui:1331
msgid "Top-right"
msgstr "Сверху справа"

#: data/plot.ui:1332
msgid "Bottom-left"
msgstr "Снизу слева"

#: data/plot.ui:1333
msgid "Bottom-right"
msgstr "Снизу справа"

#: data/plot.ui:1334
msgid "Below"
msgstr "Ниже"

#: data/plot.ui:1335
msgid "Outside"
msgstr "Извне"

#: data/plot.ui:1388
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: data/precision.ui:15 data/precision.ui:88
msgid "Precision"
msgstr "Точность"

#: data/precision.ui:48
msgid "_Recalculate"
msgstr "Пе_ресчитать"

#: data/precision.ui:53 data/precision.ui:58
msgid "Recalculate expression"
msgstr "Пересчитать выражение"

#: data/precision.ui:99
msgid ""
"The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics "
"are always calculated exact)"
msgstr ""
"Количество значащих цифр для отображения/вычисления (простая арифметика "
"всегда рассчитывается точно)"

#: data/preferences.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: data/preferences.ui:142
msgid "Save definitions on exit"
msgstr "Сохранять определения при выходе"

#: data/preferences.ui:146
msgid ""
"If changes to functions, units and variables shall be saved automatically"
msgstr ""
"Если изменения в функциях, единицах измерения и переменных должны "
"сохраняться автоматически"

#: data/preferences.ui:159
msgid "Clear history on exit"
msgstr "Очищать историю при выходе"

#: data/preferences.ui:183
msgid "Max history lines saved"
msgstr "Максимальное число сохранённых строк истории"

#: data/preferences.ui:217
msgid "Save history to separate file"
msgstr "Сохранить историю в отдельный файл"

#: data/preferences.ui:233
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Разрешить несколько экземпляров"

#: data/preferences.ui:237
msgid ""
"Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the "
"same time.\n"
"\n"
"Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance "
"will be saved."
msgstr ""
"Разрешить одновременное открытие нескольких экземпляров главного окна "
"Qalculate!.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что режим, история и определения будут сохранены только "
"для последнего закрытого экземпляра."

#: data/preferences.ui:252
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Уведомлять, когда доступна новая версия"

#: data/preferences.ui:268
msgid "Save mode on exit"
msgstr "Сохранять режим при выходе"

#: data/preferences.ui:272
msgid "If the mode of the calculator shall be restored"
msgstr "Если нужно восстанавливать режим калькулятора"

#: data/preferences.ui:285
msgid "Close application with Escape key"
msgstr "Закрывать приложение клавишей Esc."

#: data/preferences.ui:289
msgid ""
"Close the application with the Escape key if the expression field is empty."
msgstr "Закрыть приложение клавишей Esc, если поле выражения пусто."

#: data/preferences.ui:302
msgid "Use keyboard keys for RPN"
msgstr "Использовать клавиатуру для ПОЛИЗ"

#: data/preferences.ui:306
msgid "Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^)."
msgstr ""
"Использовать операторные клавиши клавиатуры для операций ПОЛИЗ (+-*/^)."

#: data/preferences.ui:320
msgid "Use caret for bitwise XOR"
msgstr "Использовать карет для побитового исключающего ИЛИ"

#: data/preferences.ui:324
msgid ""
"Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The "
"exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*."
msgstr ""
"Вводить исключающее ИЛИ (⊻), используя карет (^) на клавиатуре (в противном "
"случае используйте Ctrl+^). Оператор возведения в степень (^) всегда можно "
"ввести с помощью Ctrl+*."

#: data/preferences.ui:348
msgid "Expression in history"
msgstr "Выражение в истории"

#: data/preferences.ui:361
msgid "Parsed"
msgstr "Разобранное"

#: data/preferences.ui:362
msgid "Entered"
msgstr "Введённое"

#: data/preferences.ui:363
msgid "Entered + parsed"
msgstr "Введённое + Разобранное"

#: data/preferences.ui:377
msgid "Expression after calculation"
msgstr "Выражение после расчёта"

#: data/preferences.ui:390
msgid "Keep expression"
msgstr "Сохранить выражение"

#: data/preferences.ui:391 src/conversionview.cc:281 src/expressionedit.cc:810
msgid "Clear expression"
msgstr "Отчистить выражение"

#: data/preferences.ui:392
msgid "Replace with result"
msgstr "Заменить на результат"

#: data/preferences.ui:393
msgid "Replace with result if shorter"
msgstr "Заменить на результат, если он короче"

#: data/preferences.ui:417
msgid "Add calculate-as-you-type result to history"
msgstr "Добавить в историю результат вычисления по мере ввода"

#: data/preferences.ui:437
msgid "Delay:"
msgstr "Задержка:"

#: data/preferences.ui:477
msgid "Time limit for plot:"
msgstr "Ограничение по времени для построения графиков"

#: data/preferences.ui:514
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: data/preferences.ui:531
msgid "Use system tray icon"
msgstr "Использовать значок для системного лотка"

#: data/preferences.ui:534
msgid "Hides the application in the system tray when the main window is closed"
msgstr "Скрывать приложение в системном лотке, когда главное окно закрыто"

#: data/preferences.ui:547
msgid "Hide on startup"
msgstr "Скрывать при запуске"

#: data/preferences.ui:562
msgid "Remember window position"
msgstr "Запоминать расположение окна"

#: data/preferences.ui:578
msgid "Keep above other windows"
msgstr "Поддерживать поверх других окон"

#: data/preferences.ui:582
msgid ""
"Keep the main window above other windows (depending on platform and settings "
"this might not work)"
msgstr ""
"Поддерживать главное окно поверх других окон (в зависимости от платформы и "
"настроек это может не работать)"

#: data/preferences.ui:595
msgid "Enable Unicode symbols"
msgstr "Включить символы Юникода"

#: data/preferences.ui:599
msgid "Disable this if you have problems with some fancy characters"
msgstr "Отключить, если у вас проблемы с некоторыми изящными символами"

#: data/preferences.ui:612
msgid "Ignore system language (requires restart)"
msgstr "Игнорировать системный язык (требуется перезапуск)"

#: data/preferences.ui:638
msgid "Button padding"
msgstr "Цвет фона кнопок"

#: data/preferences.ui:658 data/preferences.ui:696 data/preferences.ui:769
#: data/preferences.ui:799 src/buttonseditdialog.cc:183
#: src/datasetsdialog.cc:524 src/modes.cc:46 src/modes.cc:57 src/util.cc:1064
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: data/preferences.ui:681
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/preferences.ui:727
msgid "Application name"
msgstr "Имя приложения"

#: data/preferences.ui:728
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: data/preferences.ui:729
msgid "Application name + result"
msgstr "Имя приложения + результат"

#: data/preferences.ui:730 src/menubar.cc:1265
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: data/preferences.ui:731
msgid "Application name + mode"
msgstr "Имя приложения + режим"

#: data/preferences.ui:745
msgid "Window title"
msgstr "Заголовок окна"

#: data/preferences.ui:757
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: data/preferences.ui:770
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: data/preferences.ui:771
msgid "Dark"
msgstr "Тёмный"

#: data/preferences.ui:772
msgid "High contrast"
msgstr "Высококонтрастный"

#: data/preferences.ui:773
msgid "Dark high contrast"
msgstr "Тёмный высококонтрастный"

#: data/preferences.ui:787
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: data/preferences.ui:828
msgid "Tooltips"
msgstr "Подсказки"

#: data/preferences.ui:842
msgid "Show all"
msgstr "Показывать всё"

#: data/preferences.ui:843
msgid "Hide in keypad"
msgstr "Скрывать на клавиатуре"

#: data/preferences.ui:844
msgid "Hide all"
msgstr "Скрывать всё"

#: data/preferences.ui:862
#, fuzzy
#| msgid "Show Parsed Expression"
msgid "Show result above expression"
msgstr "Показать разобранное выражение"

#: data/preferences.ui:889
msgid "Number of expression lines"
msgstr "Количество строк для выражения"

#: data/preferences.ui:915
#, fuzzy
#| msgid "Custom result font"
msgid "Custom result height"
msgstr "Свой шрифт результатов"

#: data/preferences.ui:955
msgid "Display expression status"
msgstr "Показывать статус выражения"

#: data/preferences.ui:959
msgid ""
"If as-you-type expression status shall be displayed below the expression "
"entry"
msgstr ""
"Если статус выражения должен отображаться под записью выражения по мере "
"набора"

#: data/preferences.ui:973
msgid "Show parsed expression in result field"
msgstr "Показать разобранное выражение в поле результатов"

#: data/preferences.ui:977
msgid ""
"If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result "
"field"
msgstr "Если разобранное выражение должно отображаться по мере набора"

#: data/preferences.ui:991
msgid "Persistent keypad"
msgstr "Постоянная клавиатура"

#: data/preferences.ui:1007
msgid "Disable cursor blinking"
msgstr "Отключить мигание курсора"

#: data/preferences.ui:1032
msgid "Look & Feel"
msgstr "Внешний вид"

#: data/preferences.ui:1060
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative binary numbers."
msgstr ""
"Если двоичное дополнение должно использоваться для отрицательных двоичных "
"чисел."

#: data/preferences.ui:1076
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal "
"numbers."
msgstr ""
"Если двоичное дополнение должно использоваться для отрицательных "
"шестнадцатеричных чисел."

#: data/preferences.ui:1116
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative binary "
"numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits "
"is set."
msgstr ""
"Включает представление с дополнительным кодом для ввода отрицательных "
"двоичных чисел. Все двоичные числа, начинающиеся с 1, отрицательны, если не "
"установлены двоичные биты."

#: data/preferences.ui:1132
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal "
"numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, "
"unless binary bits is set."
msgstr ""
"Включает представление с дополнительным кодом для ввода отрицательных "
"шестнадцатеричных чисел. Все шестнадцатеричные числа, начинающиеся с 8 или "
"выше, являются отрицательными, если не установлены двоичные биты."

#: data/preferences.ui:1147
msgid "Binary bits"
msgstr "Двоичные биты"

#: data/preferences.ui:1160
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: data/preferences.ui:1187
msgid "Use lower case letters in non-decimal numbers"
msgstr "Использовать строчные буквы в недесятичных числах"

#: data/preferences.ui:1191
msgid "If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base"
msgstr ""
"Если в числах с недесятичным основанием следует использовать строчные буквы"

#: data/preferences.ui:1204
msgid "Use special duodecimal symbols"
msgstr "Использовать специальные двенадцатеричные символы"

#: data/preferences.ui:1208
msgid ""
"If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and "
"11 in numbers with base 12"
msgstr ""
"Если ↊ и ↋ (или X и E) должны использоваться вместо A и B для цифр 10 и 11 в "
"числах с основанием 12"

#: data/preferences.ui:1221
msgid "Alternative base prefixes"
msgstr "Альтернативные префиксы основания"

#: data/preferences.ui:1225
msgid ""
"If hexadecimal numbers shall be displayed with \"0x0\" and binary numbers "
"with \"0b00\" as prefixes"
msgstr ""
"Если шестнадцатеричные числа должны отображаться с «0x0», а двоичные числа с "
"«0b00» в качестве префиксов"

#: data/preferences.ui:1238
msgid "Spell out logical operators"
msgstr "Изложить логично логические операции"

#: data/preferences.ui:1242
msgid "If logical and/or shall be displayed as \"&&\"/\"||\" or \"and\"/\"or\""
msgstr "Если логические И/ИЛИ должны отображаться как «&&»/«||» или «и»/«или»"

#: data/preferences.ui:1267
msgid "Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>"
msgstr "Использовать E-нотацию вместо 10<sup><i>n</i></sup>"

#: data/preferences.ui:1281
msgid "Use lower case \"e\" (as in 1e10)"
msgstr "Использовать строчную букву «e» (как в 1e10)"

#: data/preferences.ui:1285
msgid "If \"e\" shall be used instead of \"E\" in numbers"
msgstr "Если в числах следует использовать букву «e» вместо «E»"

#: data/preferences.ui:1298
msgid "Use comma as decimal separator"
msgstr "Использовать точку в качестве десятичного разделителя"

#: data/preferences.ui:1315
msgid "Ignore comma in numbers"
msgstr "Игнорировать запятую в числах"

#: data/preferences.ui:1319
msgid ""
"Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an "
"function argument separator"
msgstr ""
"Разрешить использование запятых «,» в качестве разделителя тысяч вместо "
"разделителя аргументов функции"

#: data/preferences.ui:1332
msgid "Ignore dots in numbers"
msgstr "Игнорировать точки в числах"

#: data/preferences.ui:1336
msgid ""
"Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an "
"alternative decimal sign"
msgstr ""
"Разрешить использование точек «.» в качестве разделителя тысяч вместо "
"альтернативного десятичного знака"

#: data/preferences.ui:1349
msgid "Use 'j' as imaginary unit"
msgstr "Использовать «j» для мнимой единицы"

#: data/preferences.ui:1353
msgid ""
"Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place "
"it in front of the imaginary part."
msgstr ""
"Использовать «j» (вместо «i») в качестве символа по умолчанию для мнимой "
"единицы и помещать его перед мнимой частью."

#: data/preferences.ui:1367
msgid "Copy result as unformatted ASCII by default"
msgstr "По умолчанию копировать результат как неформатированный ASCII"

#: data/preferences.ui:1385
msgid "Use overline for repeating decimals"
msgstr "Использовать надстрочные знаки для повторяющихся десятичных дробей"

#: data/preferences.ui:1389
msgid ""
"Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when "
"indicate repeating decimals is enabled."
msgstr ""
"Использовать черту сверху вместо многоточия для повторяющихся десятичных "
"дробей, если включено функция указания повторяющихся десятичных дробей."

#: data/preferences.ui:1416
msgid "Digit grouping"
msgstr "Группировка цифр"

#: data/preferences.ui:1430
msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"

#: data/preferences.ui:1431
msgid "Local"
msgstr "Локаль"

#: data/preferences.ui:1432
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: data/preferences.ui:1489
msgid "Multiplication sign"
msgstr "Знак умножения"

#: data/preferences.ui:1647
msgid "Division sign"
msgstr "Знак деления"

#: data/preferences.ui:1672
msgid "Numbers & Operators"
msgstr "Числа и операторы"

#: data/preferences.ui:1689
msgid "Use binary prefixes for information units"
msgstr "Использовать двоичные префиксы для информационных единиц"

#: data/preferences.ui:1693
msgid ""
"Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units "
"(e.g. bytes)."
msgstr ""
"По умолчанию использовать двоичные префиксы вместо десятичных для "
"информационных единиц (например, байтов)."

#: data/preferences.ui:1706
msgid "Copy unformatted ASCII without units"
msgstr "Копировать неформатированный ASCII без единиц измерения"

#: data/preferences.ui:1723
msgid "Conversion to local currency"
msgstr "Преобразование в местную валюту"

#: data/preferences.ui:1727
msgid ""
"Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is "
"activated."
msgstr ""
"Автоматическое преобразование в местную валюту при включении оптимального "
"преобразования единиц измерения."

#: data/preferences.ui:1751
msgid "Local currency"
msgstr "Местная валюта"

#: data/preferences.ui:1789
msgid "Exchange rates updates"
msgstr "Обновления курсов валют"

#: data/preferences.ui:1826
msgid "Temperature calculation mode:"
msgstr "Режим расчёта температуры"

#: data/preferences.ui:1842 src/mainwindow.cc:826
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютный"

#: data/preferences.ui:1886 src/mainwindow.cc:840
msgid "Hybrid"
msgstr "Гибридный"

#: data/preferences.ui:1924
msgid "Units & Currencies"
msgstr "Единицы измерения и валюты"

#: data/preferences.ui:1943
msgid "Show expression completion suggestions"
msgstr "Показать варианты завершения выражения"

#: data/preferences.ui:1959
msgid "Search titles and countries"
msgstr "Искать в заголовках и странах"

#: data/preferences.ui:1993 data/preferences.ui:2005
msgid "Minimum characters"
msgstr "Минимальное количество символов"

#: data/preferences.ui:2031
msgid "Popup delay (ms)"
msgstr "Задержка всплывающего окна (мс)"

#: data/preferences.ui:2062
msgid "Completion"
msgstr "Завершение"

#: data/preferences.ui:2081
msgid "Custom status font"
msgstr "Шрифт состояния"

#: data/preferences.ui:2085
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the status display below "
"the expression entry"
msgstr ""
"Если вы хотите использовать шрифт, отличный от шрифта по умолчанию, в "
"отображении состояния под записью выражения"

#: data/preferences.ui:2133
msgid "Custom expression font"
msgstr "Свой шрифт выражения"

#: data/preferences.ui:2137
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the expression entry"
msgstr ""
"Если вы хотите использовать шрифт, отличный от шрифта по умолчанию, в записи "
"выражения"

#: data/preferences.ui:2151
msgid "Custom result font"
msgstr "Свой шрифт результатов"

#: data/preferences.ui:2155
msgid "If you want to use a font other than the default in the result display"
msgstr ""
"Если вы хотите использовать шрифт, отличный от шрифта по умолчанию, в "
"отображении результатов"

#: data/preferences.ui:2185
msgid "Custom keypad font"
msgstr "Шрифт клавиатуры"

#: data/preferences.ui:2189
msgid "If you want to use a font other than the default in the keypad"
msgstr ""
"Если вы хотите использовать шрифт, отличный от шрифта по умолчанию на "
"клавиатуре"

#: data/preferences.ui:2223
msgid "Status warning color"
msgstr "Цвет состояния предупреждения"

#: data/preferences.ui:2235
msgid "Status error color"
msgstr "Цвет состояния ошибки"

#: data/preferences.ui:2247
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: data/preferences.ui:2295
#, fuzzy
msgid "Highlight parenthesis background"
msgstr "Правая скобка"

#: data/preferences.ui:2348
msgid "Custom application font"
msgstr "Шрифт приложения"

#: data/preferences.ui:2352
msgid ""
"If you want to use a font other than the default for the whole application"
msgstr ""
"Если вы хотите использовать шрифт, отличный от шрифта по умолчанию для всего "
"приложения"

#: data/preferences.ui:2366
msgid "Custom history font"
msgstr "Шрифт история"

#: data/preferences.ui:2370
msgid "If you want to use a font other than the default in the history list"
msgstr ""
"Если вы хотите использовать шрифт, отличный от шрифта по умолчанию для "
"списка истории"

#: data/preferences.ui:2393
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Шрифты и цвета"

#: data/setbase.ui:220 data/setbase.ui:425
msgid "Other:"
msgstr "Другое:"

#: data/setbase.ui:253 data/setbase.ui:458 src/setbasedialog.cc:50
#: src/setbasedialog.cc:57 src/setbasedialog.cc:133 src/setbasedialog.cc:194
#: src/setbasedialog.cc:231 src/setbasedialog.cc:240 src/setbasedialog.cc:350
#: src/setbasedialog.cc:432 src/setbasedialog.cc:585 src/setbasedialog.cc:737
msgid "Bijective base-26"
msgstr "Биективное основание-26"

#: data/setbase.ui:282
msgid "<b>Result Base</b>"
msgstr "<b>Основание результата</b>"

#: data/setbase.ui:482
msgid "<b>Expression Base</b>"
msgstr "<b>Основание выражения</b>"

#: data/shortcuts.ui:159
msgid "New Keyboard Shortcut"
msgstr "Новая клавиатурная комбинация"

#: data/shortcuts.ui:190 src/shortcutsdialog.cc:196 src/shortcutsdialog.cc:293
#: src/shortcutsdialog.cc:447 src/shortcutsdialog.cc:541
msgid "Add Action"
msgstr "Добавить действие"

#: data/unitedit.ui:29 src/uniteditdialog.cc:191
msgid "Edit Unit"
msgstr "Изменить единицу измерения"

#: data/unitedit.ui:149
msgid "System"
msgstr "Система"

#: data/unitedit.ui:193
msgid "Hide unit"
msgstr "Скрыть единицу измерения"

#: data/unitedit.ui:196
msgid "If this unit shall be hidden in menus"
msgstr "Если эта единица измерения должна быть скрыта в меню"

#: data/unitedit.ui:216
msgid "Imperial"
msgstr "Имперская/Британская"

#: data/unitedit.ui:217
msgid "US Survey"
msgstr "Американская геодезическая"

#: data/unitedit.ui:236
msgid "Title displayed in menus and in unit manager"
msgstr "Заголовок, отображаемый в меню и в диспетчере единиц измерения"

#: data/unitedit.ui:267
msgid "Singular form of this unit's name"
msgstr "Форма единственного числа в названии этой единицы измерения"

#: data/unitedit.ui:313
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: data/unitedit.ui:324
msgid ""
"The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in "
"relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) "
"derived units are defined by a unit expression with one or multiple units."
msgstr ""
"Класс, к которому принадлежит эта единица измерения. Именованные производные "
"единицы измерения определяются по отношению к другой единице измерения с "
"необязательным показателем, в то время как безымянные производные единицы "
"измерения определяются выражением через одну или несколько единиц измерения."

#: data/unitedit.ui:329
msgid "Base unit"
msgstr "Основная единица измерения"

#: data/unitedit.ui:330
msgid "Named derived unit"
msgstr "Именованная производная единица измерения"

#: data/unitedit.ui:331
msgid "Derived unit"
msgstr "Производная единица измерения"

#: data/unitedit.ui:346
msgid "Base unit(s)"
msgstr "Основная(ые) единица(ы) измерения"

#: data/unitedit.ui:358
msgid "Exponent"
msgstr "Показатель"

#: data/unitedit.ui:370 data/unitedit.ui:556
msgid "Relation"
msgstr "Отношение"

#: data/unitedit.ui:382
msgid "Inverse relation"
msgstr "Обратное отношение"

#: data/unitedit.ui:391
msgid "Mix with base unit"
msgstr "Смешивать с базовой единицей измерения"

#: data/unitedit.ui:411
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: data/unitedit.ui:423
msgid "Minimum base unit number"
msgstr "Минимальное количество базовой единицы измерения"

#: data/unitedit.ui:434
msgid ""
"Example: priority of the unit \"hand\" is set to 2, while priority of ft "
"(foot) and in (inch) is set to 1, which results in \"17 in = 1 ft + 5 in\", "
"instead of \"17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in\"."
msgstr ""
"Пример: приоритет единицы измерения «хэнд» установлен на 2, а приоритет "
"единиц измерения ft (фут) и in (дюйм) на 1, в результате чего вместо «17 in "
"= 1 ft + 5 in» получается «17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in»."

#: data/unitedit.ui:451
msgid ""
"Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results "
"in \"3 × 3 ft = 9 ft\" (instead of \"3 yd\") and \"4 × 3 ft = 4 yd\"."
msgstr ""
"Пример: минимальное число базовых единиц измерения yd (ярд) установлено на "
"12, в результате чего получается «3 × 3 ft = 9 ft» (вместо Э3 yd») и «4 × 3 "
"ft = 4 yd»."

#: data/unitedit.ui:468
msgid "Exponent of the base unit"
msgstr "Показатель базовой единицы измерения"

#: data/unitedit.ui:486
msgid ""
"Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) "
"that this unit is defined in relation to"
msgstr ""
"Единица измерения (для именованной производной единицы измерения) или "
"выражение единицы измерения (для безымянной производной единицы измерения), "
"в отношении которой определена редактируемая единица измерения"

#: data/unitedit.ui:501
msgid ""
"Relation to the base unit. For linear relations this should just be a "
"number.\n"
"\n"
"For non-linear relations use \\x for the factor and \\y for the exponent "
"(e.g. \"\\x + 273.15\" for the relation between degrees Celsius and Kelvin)."
msgstr ""
"Отношение к основной единице измерения. Для линейных отношений это должно "
"быть просто число.\n"
"\n"
"Для нелинейных отношений используйте \\ x для множителя и \\ y для "
"показателя степени (например, «\\x + 273,15» для отношения между градусами "
"Цельсия и Кельвина)."

#: data/unitedit.ui:519
msgid "Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit."
msgstr ""
"Указать для нелинейного отношения, чтобы обратно преобразовать в базовую "
"единицу измерения."

#: data/unitedit.ui:532
msgid "Use with prefixes by default"
msgstr "По умолчанию использовать с префиксами"

#: data/units.ui:66
msgid "Convert between units"
msgstr "Преобразовать между единицами измерения"

#: data/units.ui:86
msgid "="
msgstr "="

#: data/units.ui:98
msgid "Conver_sion"
msgstr "Прео_бразование"

#: data/units.ui:123
msgid "Converted value"
msgstr "Преобразованное значение"

#: data/units.ui:141
msgid "Value to convert from"
msgstr "Значение, которое нужно преобразовать"

#: data/units.ui:306
msgid "_Unit"
msgstr "Е_диница измерения"

#: data/units.ui:457
msgid "Create a new unit"
msgstr "Создать новую единицу измерения"

#: data/units.ui:474
msgid "Edit the selected unit"
msgstr "Изменить выбранную единицу измерения"

#: data/units.ui:491
msgid "Delete the selected unit"
msgstr "Удалить выбранную единицу измерения"

#: data/units.ui:510
msgid "(De)activate the selected unit"
msgstr "(Де)активировать выбранную единицу измерения"

#: data/units.ui:534
msgid "Insert the selected unit into the expression entry"
msgstr "Вставить выбранную единицу измерения в выражение"

#: data/units.ui:546
msgid "C_onvert"
msgstr "П_еревести"

#: data/units.ui:551
msgid "Convert the result to the selected unit"
msgstr "Преобразуйте результат в выбранную единицу измерения"

#: data/units.ui:640
msgid "Type anywhere"
msgstr "Печатать где угодно"

#: data/unknownedit.ui:8 src/unknowneditdialog.cc:118
msgid "Edit Unknown Variable"
msgstr "Изменить переменную неизвестного"

#: data/unknownedit.ui:97
msgid "Use custom assumptions"
msgstr "Использовать собственные предположения"

#: data/unknownedit.ui:131
msgid "Sign"
msgstr "Знак"

#: data/unknownedit.ui:145
msgid "Real Number"
msgstr "Действительное число"

#: data/unknownedit.ui:146
msgid "Rational Number"
msgstr "Рациональное число"

#: data/unknownedit.ui:183
msgid "Name used to reference this unknown variable in expressions"
msgstr ""
"Имя, используемое для ссылки на эту переменную неизвестного в выражениях"

#: data/variableedit.ui:8 src/variableeditdialog.cc:171
msgid "Edit Variable"
msgstr "Изменить переменную"

#: data/variables.ui:130
msgid "_Variable"
msgstr "Пере_менная"

#: data/variables.ui:266
msgid "Create a new variable"
msgstr "Создать новую переменную"

#: data/variables.ui:283
msgid "Edit the selected variable"
msgstr "Изменить выбранную переменную"

#: data/variables.ui:300
msgid "Delete the selected variable"
msgstr "Удалить выбранную переменную"

#: data/variables.ui:319
msgid "(De)activate the selected variable"
msgstr "(Де)активировать выбранную переменную"

#: data/variables.ui:343
msgid "Insert the selected variable into the expression entry"
msgstr "Вставить выбранную переменную в выражение"

#: data/variables.ui:355
msgid "E_xport"
msgstr "_Экспортировать"

#: src/buttonseditdialog.cc:220 src/shortcutsdialog.cc:217
#: src/shortcutsdialog.cc:465
msgid "Empty value."
msgstr "Пустое значение."

#: src/buttonseditdialog.cc:230 src/shortcutsdialog.cc:226
#: src/shortcutsdialog.cc:474
msgid "Function not found."
msgstr "Функция не найдена."

#: src/buttonseditdialog.cc:238 src/shortcutsdialog.cc:234
#: src/shortcutsdialog.cc:482
msgid "Variable not found."
msgstr "Переменная не найдена."

#: src/buttonseditdialog.cc:250 src/shortcutsdialog.cc:246
#: src/shortcutsdialog.cc:494
msgid "Unit not found."
msgstr "Единица измерения не найдена."

#: src/buttonseditdialog.cc:259 src/mainwindow.cc:7360
#: src/shortcutsdialog.cc:255 src/shortcutsdialog.cc:503
msgid "Mode not found."
msgstr "Режим не найден."

#: src/buttonseditdialog.cc:271 src/setbasedialog.cc:78
#: src/setbasedialog.cc:154 src/setbasedialog.cc:210 src/setbasedialog.cc:256
#: src/shortcutsdialog.cc:267 src/shortcutsdialog.cc:515
msgid "Unsupported base."
msgstr "Неподдерживаемое основание."

#: src/buttonseditdialog.cc:283 src/shortcutsdialog.cc:279
#: src/shortcutsdialog.cc:527
msgid "Unsupported value."
msgstr "Неподдерживаемое значение."

#: src/buttonseditdialog.cc:347 src/keypad.cc:447
msgid "Cycle through previous expression"
msgstr "Цикл через предыдущее выражение"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor left or right"
msgstr "Перемещать курсор влево или вправо"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor to beginning or end"
msgstr "Переместить курсор в начало или конец"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Uncertainty/interval"
msgstr "Неопределённость/интервал"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Relative error"
msgstr "Относительная ошибка"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/keypad.cc:459
msgid "Argument separator"
msgstr "Разделитель аргументов"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "Blank space"
msgstr "Пустой пробел"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "New line"
msgstr "Новая строка"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460 src/keypad.cc:3551
#: src/keypad.cc:3588 src/keypad.cc:3591
msgid "Smart parentheses"
msgstr "Умные скобки"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460
msgid "Vector brackets"
msgstr "Векторные скобки"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left parenthesis"
msgstr "Левая скобка"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left vector bracket"
msgstr "Левая векторная скобка"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right parenthesis"
msgstr "Правая скобка"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right vector bracket"
msgstr "Правая векторная скобка"

#: src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:474
msgid "Decimal point"
msgstr "Десятичная точка"

#: src/buttonseditdialog.cc:369
msgid "Raise"
msgstr "Возведение в степень"

#: src/buttonseditdialog.cc:372 src/expressionstatus.cc:721 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:2757 src/util.cc:969
msgid "M+ (memory plus)"
msgstr "M+ (прибавить к значению в памяти)"

#: src/buttonseditdialog.cc:376 src/expressionstatus.cc:709 src/keypad.cc:522
#: src/keypad.cc:2754 src/util.cc:966
msgid "MC (memory clear)"
msgstr "MC (отчистить память)"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/keypad.cc:523
msgid "Backspace"
msgstr "Обратное перемещение"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/expressionstatus.cc:727 src/keypad.cc:523
#: src/keypad.cc:2758 src/util.cc:970
msgid "M− (memory minus)"
msgstr "M− (отнять от значения в памяти)"

#: src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result (static)"
msgstr "Предыдущий результат (статический)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionedit.cc:817 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:3535
msgid "Calculate expression"
msgstr "Вычислить выражение"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/keypad.cc:532 src/keypad.cc:2755
#: src/util.cc:967
msgid "MR (memory recall)"
msgstr "MR (вызвать из памяти)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionstatus.cc:715 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:2756 src/util.cc:968
msgid "MS (memory store)"
msgstr "MS (сохранить в памяти)"

#: src/buttonseditdialog.cc:455 src/shortcutsdialog.cc:574
#: src/shortcutsdialog.cc:601
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/calendarconversiondialog.cc:53
msgid "The selected Chinese year does not exist."
msgstr "Выбранный китайский год не существует."

#: src/calendarconversiondialog.cc:65
msgid "Conversion to Gregorian calendar failed."
msgstr "Преобразование в григорианский календарь не удалось."

#: src/calendarconversiondialog.cc:90
#, c-format
msgid "Calendar conversion failed for: %s."
msgstr "Ошибка преобразования календаря для: %s."

#: src/calendarconversiondialog.cc:105
msgid "Gregorian"
msgstr "Григорианский"

#: src/calendarconversiondialog.cc:106
msgid "Revised Julian (Milanković)"
msgstr "Новоюлианский (Миланкович)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:107
msgid "Julian"
msgstr "Юлианский"

#: src/calendarconversiondialog.cc:108
msgid "Islamic (Hijri)"
msgstr "Исламский (Хиджра)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврейский"

#: src/calendarconversiondialog.cc:110
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: src/calendarconversiondialog.cc:111
msgid "Persian (Solar Hijri)"
msgstr "Иранский (солнечная Хиджра)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:112
msgid "Coptic"
msgstr "Коптский"

#: src/calendarconversiondialog.cc:113
msgid "Ethiopian"
msgstr "Эфиопский"

#: src/calendarconversiondialog.cc:114
msgid "Indian (National)"
msgstr "Индийский (национальный)"

#. if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
#: src/conversionview.cc:83 src/conversionview.cc:139 src/conversionview.cc:177
#: src/functionsdialog.cc:90 src/functionsdialog.cc:160
#: src/functionsdialog.cc:194 src/functionsdialog.cc:564 src/unitsdialog.cc:113
#: src/unitsdialog.cc:182 src/unitsdialog.cc:231 src/unitsdialog.cc:978
#: src/variablesdialog.cc:91 src/variablesdialog.cc:168
#: src/variablesdialog.cc:209 src/variablesdialog.cc:514
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/conversionview.cc:130 src/conversionview.cc:131
#: src/conversionview.cc:132 src/conversionview.cc:179
#: src/conversionview.cc:460 src/functionsdialog.cc:144
#: src/functionsdialog.cc:145 src/functionsdialog.cc:196 src/mainwindow.cc:7669
#: src/mainwindow.cc:7701 src/mainwindow.cc:7725 src/unitsdialog.cc:166
#: src/unitsdialog.cc:167 src/unitsdialog.cc:233 src/variablesdialog.cc:152
#: src/variablesdialog.cc:153 src/variablesdialog.cc:211
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорий"

#: src/conversionview.cc:505 src/unitsdialog.cc:1005
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: src/dataseteditdialog.cc:89
msgid "text"
msgstr "текст"

#: src/dataseteditdialog.cc:94 src/dataseteditdialog.cc:102
msgid "approximate"
msgstr "приблизительно"

#: src/dataseteditdialog.cc:97 src/expressioncompletion.cc:2013
#: src/variablesdialog.cc:330
msgid "number"
msgstr "число"

#: src/dataseteditdialog.cc:105 src/historyview.cc:170
msgid "expression"
msgstr "выражение"

#. indicating that the property is a data set key
#: src/dataseteditdialog.cc:111 src/datasetsdialog.cc:181
#: src/functionsdialog.cc:412
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: src/dataseteditdialog.cc:306 src/dataseteditdialog.cc:442
#: src/functioneditdialog.cc:938 src/importcsvdialog.cc:149
#: src/matrixeditdialog.cc:553 src/menubar.cc:1243 src/uniteditdialog.cc:331
#: src/unknowneditdialog.cc:191 src/variableeditdialog.cc:279
msgid "Empty name field."
msgstr "Введите имя поля"

#: src/dataseteditdialog.cc:366
msgid "Edit Data Set (global)"
msgstr "Изменить набор данных (глобальный)"

#: src/dataseteditdialog.cc:368
msgid "New Data Set"
msgstr "Новый набор данных"

#: src/dataseteditdialog.cc:454 src/functioneditdialog.cc:973
msgid ""
"A function with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite the function?"
msgstr ""
"Функция с таким именем уже существует.\n"
"Хотите перезаписать функцию?"

#: src/dataseteditdialog.cc:485
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#: src/datasetsdialog.cc:197
msgid "Data Retrieval Function"
msgstr "Функция поиска данных"

#: src/datasetsdialog.cc:227 src/expressionstatus.cc:573
#: src/functionsdialog.cc:271
msgid "argument"
msgstr "аргумент"

#: src/datasetsdialog.cc:479
msgid "New Data Object"
msgstr "Новый объект данных"

#: src/drawstructure.cc:644 src/drawstructure.cc:2770 src/expressionedit.cc:597
#: src/expressionstatus.cc:1214 src/expressionstatus.cc:1249
#: src/historyview.cc:710 src/historyview.cc:1295 src/historyview.cc:1349
#: src/historyview.cc:1602 src/historyview.cc:1662 src/historyview.cc:2185
#: src/insertfunctiondialog.cc:298 src/keypad.cc:3109 src/mainwindow.cc:2859
#: src/searchprovider.cc:373 src/searchprovider.cc:396
#: src/searchprovider.cc:473 src/searchprovider.cc:521
#: src/searchprovider.cc:522 src/variablesdialog.cc:303
msgid "approx."
msgstr "прибл."

#: src/drawstructure.cc:1843
msgid "and"
msgstr "и"

#: src/drawstructure.cc:1846 src/historyview.cc:933 src/historyview.cc:968
#: src/historyview.cc:969
msgid "or"
msgstr "или"

#: src/drawstructure.cc:2686
msgid "undefined"
msgstr "не определено"

#: src/exchangerates.cc:77
msgid "Fetching exchange rates."
msgstr "Получение курсов валют."

#: src/exchangerates.cc:109
msgid "Do you wish to update the exchange rates now?"
msgstr "Хотите обновить курсы обмена сейчас?"

#: src/exchangerates.cc:111
#, c-format
msgid "It has been %s day since the exchange rates last were updated."
msgid_plural "It has been %s days since the exchange rates last were updated."
msgstr[0] "Прошёл %s день с момента последнего обновления курсов обмена."
msgstr[1] "Прошло %s дня с момента последнего обновления курсов обмена."
msgstr[2] "Прошло %s дней с момента последнего обновления курсов обмена."
msgstr[3] "Прошёл целый день с момента последнего обновления курсов обмена."

#: src/exchangerates.cc:112
msgid "Do not ask again"
msgstr "Не спрашивать снова"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
msgid "Select file to export to"
msgstr "Выбрать файл, в который экспортировать"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: src/exportcsvdialog.cc:133 src/importcsvdialog.cc:141
msgid "No file name entered."
msgstr "Имя файла не введено."

#: src/exportcsvdialog.cc:162 src/importcsvdialog.cc:186
msgid "No delimiter selected."
msgstr "Разделитель не выбран."

#: src/exportcsvdialog.cc:175
msgid "No variable name entered."
msgstr "Имя переменной не введено."

#: src/exportcsvdialog.cc:187
msgid "No known variable with entered name found."
msgstr "Не найдено известных переменных с указанным именем."

#: src/exportcsvdialog.cc:194
#, c-format
msgid ""
"Could not export to file \n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось экспортировать в файл \n"
"%s"

#: src/expressioncompletion.cc:1963
msgid "a previous result"
msgstr "предыдущий результат"

#: src/expressioncompletion.cc:1976
msgid "matrix"
msgstr "матрица"

#: src/expressioncompletion.cc:1978
msgid "vector"
msgstr "вектор"

#: src/expressioncompletion.cc:1999 src/variablesdialog.cc:315
msgid "positive"
msgstr "положительное"

#: src/expressioncompletion.cc:2000 src/variablesdialog.cc:316
msgid "non-positive"
msgstr "не положительное"

#: src/expressioncompletion.cc:2001 src/variablesdialog.cc:317
msgid "negative"
msgstr "отрицательное"

#: src/expressioncompletion.cc:2002 src/variablesdialog.cc:318
msgid "non-negative"
msgstr "неотрицательное"

#: src/expressioncompletion.cc:2003 src/variablesdialog.cc:319
msgid "non-zero"
msgstr "ненулевое"

#: src/expressioncompletion.cc:2008 src/variablesdialog.cc:326
msgid "boolean"
msgstr "логическое"

#: src/expressioncompletion.cc:2009 src/variablesdialog.cc:325
msgid "integer"
msgstr "целое"

#: src/expressioncompletion.cc:2010 src/variablesdialog.cc:327
msgid "rational"
msgstr "рациональное"

#: src/expressioncompletion.cc:2011 src/variablesdialog.cc:328
msgid "real"
msgstr "вещественное"

#: src/expressioncompletion.cc:2012 src/variablesdialog.cc:329
msgid "complex"
msgstr "комплексное"

#: src/expressioncompletion.cc:2014
msgid "(not matrix)"
msgstr "(не матрица)"

#: src/expressioncompletion.cc:2017 src/variablesdialog.cc:334
msgid "unknown"
msgstr "неизвестное"

#: src/expressioncompletion.cc:2019
msgid "default assumptions"
msgstr "предположения по умолчанию"

#: src/expressioncompletion.cc:2170
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: src/expressioncompletion.cc:2200
msgid "Base Units"
msgstr "Основные единицы измерения"

#: src/expressioncompletion.cc:2203
msgid "Binary-Coded Decimal"
msgstr "Двоично-десятичный код"

#: src/expressioncompletion.cc:2205
msgid "Bijective Base-26"
msgstr "Биективное основание-26"

#: src/expressioncompletion.cc:2207
msgid "Binary Number"
msgstr "Двоичное число"

#: src/expressioncompletion.cc:2209
msgid "Calendars"
msgstr "Календари"

#: src/expressioncompletion.cc:2211
msgid "Complex cis Form"
msgstr "Цисоидальная форма комплексных чисел"

#: src/expressioncompletion.cc:2215
msgid "Decimal Number"
msgstr "Десятичное число"

#: src/expressioncompletion.cc:2217
msgid "Duodecimal Number"
msgstr "Двенадцатеричное число"

#: src/expressioncompletion.cc:2219
#, fuzzy
msgid "Engineering Notation"
msgstr "Инженерное"

#: src/expressioncompletion.cc:2223
msgid "Factors"
msgstr "Множители"

#: src/expressioncompletion.cc:2225
msgid "16-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "16-битное в двоичном формате с плавающей запятой"

#: src/expressioncompletion.cc:2227
msgid "32-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "32-битное в двоичном формате с плавающей запятой"

#: src/expressioncompletion.cc:2229
msgid "64-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "64-битное в двоичном формате с плавающей запятой"

#: src/expressioncompletion.cc:2231
msgid "80-bit (x86) Floating Point Binary Format"
msgstr "80-битное (x86) в двоичном формате с плавающей запятой"

#: src/expressioncompletion.cc:2233
msgid "128-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "128-битное в двоичном формате с плавающей запятой"

#: src/expressioncompletion.cc:2239
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "Шестнадцатеричное число"

#: src/expressioncompletion.cc:2241
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: src/expressioncompletion.cc:2243
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: src/expressioncompletion.cc:2245
msgid "Mixed Units"
msgstr "Смешанные единицы измерения"

#: src/expressioncompletion.cc:2247
msgid "Octal Number"
msgstr "Восьмеричное число"

#: src/expressioncompletion.cc:2249
msgid "Optimal Units"
msgstr "Оптимальные единицы измерения"

#: src/expressioncompletion.cc:2251
msgid "Expanded Partial Fractions"
msgstr "Расширенные дробные числа"

#: src/expressioncompletion.cc:2255 src/menubar.cc:1746
msgid "Optimal Prefix"
msgstr "Оптимальный префикс"

#: src/expressioncompletion.cc:2261
#, fuzzy
msgid "Scientific Notation"
msgstr "В(ы)ключить научную запись"

#: src/expressioncompletion.cc:2263
msgid "Sexagesimal Number"
msgstr "Шестидесятеричное число"

#: src/expressioncompletion.cc:2265
#, fuzzy
msgid "Simple Notation"
msgstr "В(ы)ключить простую запись"

#: src/expressioncompletion.cc:2269 src/expressionstatus.cc:956
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: src/expressioncompletion.cc:2271
msgid "UTC Time Zone"
msgstr "Часовой пояс UTC"

#: src/expressionedit.cc:799
msgid "Stop process"
msgstr "Остановить процесс"

#: src/expressionedit.cc:817 src/expressionedit.cc:1825 src/keypad.cc:3531
msgid "Calculate expression and add to stack"
msgstr "Вычислить выражение и добавить в стек"

#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827
#: src/insertfunctiondialog.cc:65
msgid "Select date"
msgstr "Выберать дату"

#: src/expressionedit.cc:1408
msgid "Clear History"
msgstr "Очищать историю"

#: src/expressionedit.cc:1412
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: src/expressionedit.cc:1415
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/expressionedit.cc:1418
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: src/expressionedit.cc:1423
msgid "Completion Mode"
msgstr "Режим завершения"

#: src/expressionedit.cc:1436
msgid "Limited strict completion"
msgstr "Ограниченное строгое завершение"

#: src/expressionedit.cc:1437
msgid "Strict completion"
msgstr "Строгое завершение"

#: src/expressionedit.cc:1438
msgid "Limited full completion"
msgstr "Ограниченное полное завершение"

#: src/expressionedit.cc:1439
msgid "Full completion"
msgstr "Полное завершение"

#: src/expressionedit.cc:1440
msgid "No completion"
msgstr "Без завершения"

#: src/expressionedit.cc:1449
msgid "Delayed completion"
msgstr "Отложенное завершение"

#: src/expressionedit.cc:1451
msgid "Customize completion…"
msgstr "Настроить завершение…"

#: src/expressionstatus.cc:373
msgid "EXACT"
msgstr "ТОЧНО"

#: src/expressionstatus.cc:376
msgid "APPROX"
msgstr "ПРИБЛ"

#: src/expressionstatus.cc:380
msgid "RPN"
msgstr "ПОЛИЗ"

#. Chain mode
#: src/expressionstatus.cc:385
msgid "CHN"
msgstr "ЦЕПЬ"

#: src/expressionstatus.cc:413
msgid "ROMAN"
msgstr "РИМСКИЕ"

#: src/expressionstatus.cc:470
msgid "DEG"
msgstr "ГРД"

#: src/expressionstatus.cc:475
msgid "RAD"
msgstr "РАД"

#: src/expressionstatus.cc:480
msgid "GRA"
msgstr "ГРА"

#: src/expressionstatus.cc:487
msgid "PREC"
msgstr "ТОЧН"

#: src/expressionstatus.cc:492
msgid "FUNC"
msgstr "ФУНК"

#: src/expressionstatus.cc:498
msgid "UNIT"
msgstr "ЕД. ИЗМ"

#: src/expressionstatus.cc:504
msgid "VAR"
msgstr "ПЕР"

#: src/expressionstatus.cc:510
msgid "INF"
msgstr "БЕСК"

#: src/expressionstatus.cc:516
msgid "CPLX"
msgstr "КМКС"

#: src/expressionstatus.cc:544
#, c-format
msgid "Too many arguments for %s()."
msgstr "Слишком много аргументов для %s()."

#: src/expressionstatus.cc:740 src/expressionstatus.cc:742
#: src/mainwindow.cc:1556 src/mainwindow.cc:5178 src/searchprovider.cc:210
msgid "factorize"
msgstr "разложить на множители"

#: src/expressionstatus.cc:743 src/expressionstatus.cc:745
#: src/mainwindow.cc:1561 src/mainwindow.cc:5183 src/searchprovider.cc:214
msgid "expand"
msgstr "раскрывать"

#: src/expressionstatus.cc:919 src/mainwindow.cc:1324 src/mainwindow.cc:4835
msgid "hexadecimal"
msgstr "шестнадцатеричное"

#: src/expressionstatus.cc:920 src/expressionstatus.cc:1040
msgid "hexadecimal number"
msgstr "шестнадцатеричное число"

#: src/expressionstatus.cc:921 src/mainwindow.cc:1327 src/mainwindow.cc:4838
msgid "octal"
msgstr "восьмеричное"

#: src/expressionstatus.cc:922
msgid "octal number"
msgstr "восьмеричное число"

#: src/expressionstatus.cc:923 src/mainwindow.cc:1330 src/mainwindow.cc:4841
msgid "decimal"
msgstr "десятеричное"

#: src/expressionstatus.cc:924
msgid "decimal number"
msgstr "десятичное число"

#: src/expressionstatus.cc:925 src/mainwindow.cc:1334 src/mainwindow.cc:4845
msgid "duodecimal"
msgstr "двенадцатеричное"

#: src/expressionstatus.cc:926 src/expressionstatus.cc:928
msgid "duodecimal number"
msgstr "двенадцатеричное число"

#: src/expressionstatus.cc:929 src/mainwindow.cc:1342 src/mainwindow.cc:4853
msgid "binary"
msgstr "двоичное"

#: src/expressionstatus.cc:930 src/expressionstatus.cc:1034
msgid "binary number"
msgstr "двоичное число"

#: src/expressionstatus.cc:931 src/mainwindow.cc:1345 src/mainwindow.cc:4856
msgid "roman"
msgstr "римское число"

#: src/expressionstatus.cc:932
msgid "roman numerals"
msgstr "римские цифры"

#: src/expressionstatus.cc:933 src/mainwindow.cc:1348 src/mainwindow.cc:4859
msgid "bijective"
msgstr "биективное"

#: src/expressionstatus.cc:934
msgid "bijective base-26"
msgstr "биективное основание-26"

#: src/expressionstatus.cc:936
msgid "binary-coded decimal"
msgstr "двоично-десятичный код"

#: src/expressionstatus.cc:937 src/mainwindow.cc:1354 src/mainwindow.cc:1357
#: src/mainwindow.cc:1360 src/mainwindow.cc:4865 src/mainwindow.cc:4868
#: src/mainwindow.cc:4871
msgid "sexagesimal"
msgstr "шестидесятеричное"

#: src/expressionstatus.cc:938
msgid "sexagesimal number"
msgstr "шестидесятеричное число"

#: src/expressionstatus.cc:939 src/expressionstatus.cc:940
#: src/mainwindow.cc:1363 src/mainwindow.cc:1366 src/mainwindow.cc:4874
#: src/mainwindow.cc:4877
msgid "latitude"
msgstr "широта"

#: src/expressionstatus.cc:941 src/expressionstatus.cc:942
#: src/mainwindow.cc:1369 src/mainwindow.cc:1372 src/mainwindow.cc:4880
#: src/mainwindow.cc:4883
msgid "longitude"
msgstr "долгота"

#: src/expressionstatus.cc:944
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32-битное с плавающей запятой"

#: src/expressionstatus.cc:946
msgid "64-bit floating point"
msgstr "64-битное с плавающей запятой"

#: src/expressionstatus.cc:948
msgid "16-bit floating point"
msgstr "16-битное с плавающей запятой"

#: src/expressionstatus.cc:950
msgid "80-bit (x86) floating point"
msgstr "80-битное (x86) с плавающей запятой"

#: src/expressionstatus.cc:952
msgid "128-bit floating point"
msgstr "128-битное с плавающей запятой"

#: src/expressionstatus.cc:953 src/mainwindow.cc:1390 src/mainwindow.cc:4901
msgid "time"
msgstr "время"

#: src/expressionstatus.cc:954
msgid "time format"
msgstr "формат времени"

#: src/expressionstatus.cc:957 src/mainwindow.cc:1396 src/mainwindow.cc:4907
#, fuzzy
msgid "scientific"
msgstr "Научное"

#: src/expressionstatus.cc:958
#, fuzzy
msgid "scientific notation"
msgstr "В(ы)ключить научную запись"

#: src/expressionstatus.cc:959 src/mainwindow.cc:1399 src/mainwindow.cc:4910
#, fuzzy
msgid "engineering"
msgstr "Инженерное"

#: src/expressionstatus.cc:960
#, fuzzy
msgid "engineering notation"
msgstr "Инженерное"

#: src/expressionstatus.cc:961 src/mainwindow.cc:1402 src/mainwindow.cc:4913
#, fuzzy
msgid "simple"
msgstr "Упрощённое"

#: src/expressionstatus.cc:962
#, fuzzy
msgid "simple notation"
msgstr "В(ы)ключить простую запись"

#: src/expressionstatus.cc:963 src/mainwindow.cc:1450 src/mainwindow.cc:4963
msgid "bases"
msgstr "основания"

#: src/expressionstatus.cc:964
msgid "number bases"
msgstr "основания систем счисления"

#: src/expressionstatus.cc:965 src/expressionstatus.cc:966
#: src/mainwindow.cc:1452 src/mainwindow.cc:4973
msgid "calendars"
msgstr "календари"

#: src/expressionstatus.cc:967 src/mainwindow.cc:1474 src/mainwindow.cc:5048
msgid "optimal"
msgstr "оптимально"

#: src/expressionstatus.cc:968
msgid "optimal unit"
msgstr "оптимальные единицы измерения"

#: src/expressionstatus.cc:969 src/mainwindow.cc:1480 src/mainwindow.cc:5061
msgid "prefix"
msgstr "префикс"

#: src/expressionstatus.cc:970
msgid "optimal prefix"
msgstr "оптимальный префикс"

#. base units
#: src/expressionstatus.cc:971 src/mainwindow.cc:1485 src/mainwindow.cc:5065
msgctxt "Units"
msgid "base"
msgstr "основание"

#: src/expressionstatus.cc:972
msgid "base units"
msgstr "основные единицы измерения"

#: src/expressionstatus.cc:973 src/mainwindow.cc:1491 src/mainwindow.cc:5078
msgid "mixed"
msgstr "смешано"

#: src/expressionstatus.cc:974
msgid "mixed units"
msgstr "смешанные единицы"

#: src/expressionstatus.cc:975 src/expressionstatus.cc:976
#: src/mainwindow.cc:1497 src/mainwindow.cc:5091
msgid "factors"
msgstr "множители"

#: src/expressionstatus.cc:977 src/mainwindow.cc:1502 src/mainwindow.cc:5103
msgid "partial fraction"
msgstr "частичная дробь"

#: src/expressionstatus.cc:978
msgid "expanded partial fractions"
msgstr "расширенные дробные числа"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4983
msgid "rectangular"
msgstr "прямоугольная"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4983
msgid "cartesian"
msgstr "декартова"

#: src/expressionstatus.cc:980
msgid "complex rectangular form"
msgstr "прямоугольная форма комплексных чисел"

#: src/expressionstatus.cc:981 src/mainwindow.cc:1458 src/mainwindow.cc:4996
msgid "exponential"
msgstr "экспоненциальная"

#: src/expressionstatus.cc:982
msgid "complex exponential form"
msgstr "экспоненциальная форма комплексных чисел"

#: src/expressionstatus.cc:983 src/mainwindow.cc:1462 src/mainwindow.cc:5009
msgid "polar"
msgstr "полярная"

#: src/expressionstatus.cc:984
msgid "complex polar form"
msgstr "полярная форма комплексных чисел"

#: src/expressionstatus.cc:986
msgid "complex cis form"
msgstr "цисоидальная форма комплексных чисел"

#: src/expressionstatus.cc:987 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5035
msgid "angle"
msgstr "угловая"

#: src/expressionstatus.cc:988
msgid "complex angle notation"
msgstr "комплексные числа в обозначении угла"

#: src/expressionstatus.cc:989 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5035
msgid "phasor"
msgstr "фазовая"

#: src/expressionstatus.cc:990
msgid "complex phasor notation"
msgstr "комплексные числа в обозначении вектора"

#: src/expressionstatus.cc:992
msgid "UTC time zone"
msgstr "часовой пояс UTC"

#. number base #
#: src/expressionstatus.cc:1044 src/mainwindow.cc:1508 src/mainwindow.cc:5115
msgctxt "Number base"
msgid "base"
msgstr "основание"

#: src/expressionstatus.cc:1045
#, c-format
msgid "number base %s"
msgstr "основание системы счисления %s"

#: src/expressionstatus.cc:1049 src/mainwindow.cc:1512 src/mainwindow.cc:5119
msgid "decimals"
msgstr "десятеричные дроби"

#: src/expressionstatus.cc:1050
msgid "decimal fraction"
msgstr "Десятичная дробь"

#: src/expressionstatus.cc:1055 src/expressionstatus.cc:1061 src/util.cc:685
msgid "fraction"
msgstr "дробь"

#: src/functioneditdialog.cc:480 src/nameseditdialog.cc:174
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

#: src/functioneditdialog.cc:865
msgid "Edit Function (global)"
msgstr "Изменить функцию (глобальную)"

#: src/functioneditdialog.cc:867
msgid "New Function"
msgstr "Новая функция"

#: src/functioneditdialog.cc:957
msgid "Empty expression field."
msgstr "Пустое поле выражения."

#: src/functioneditdialog.cc:963
msgid "Conversion (using \"to\") is not supported in functions."
msgstr "Преобразование (с использованием «к») не поддерживается в функциях."

#: src/functionsdialog.cc:135 src/functionsdialog.cc:136
#: src/functionsdialog.cc:200 src/mainwindow.cc:7667 src/menubar.cc:1599
#: src/util.cc:1316 src/util.cc:1317
msgid "User functions"
msgstr "Пользовательские функции"

#: src/functionsdialog.cc:153 src/functionsdialog.cc:154
#: src/functionsdialog.cc:198 src/mainwindow.cc:7665 src/mainwindow.cc:7697
#: src/mainwindow.cc:7721 src/unitsdialog.cc:174 src/unitsdialog.cc:175
#: src/unitsdialog.cc:235 src/util.cc:1318 src/util.cc:1319
#: src/variablesdialog.cc:161 src/variablesdialog.cc:162
#: src/variablesdialog.cc:213
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"

#: src/functionsdialog.cc:300
#, c-format
msgid ""
"Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "
"\"info\" is typed as property, a dialog window will pop up with all "
"properties of the object."
msgstr ""
"Извлекает данные из набора данных %s для заданного объекта и свойства. Если "
"«инфо» введено как свойство, появится диалоговое окно со всеми свойствами "
"объекта."

#: src/functionsdialog.cc:312 src/insertfunctiondialog.cc:794
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#. optional argument
#: src/functionsdialog.cc:358 src/insertfunctiondialog.cc:655
#: src/insertfunctiondialog.cc:666
msgid "optional"
msgstr "необязательный"

#. argument default, in description
#: src/functionsdialog.cc:362
msgid "default: "
msgstr "по умолчанию: "

#: src/functionsdialog.cc:376
msgid "Requirement"
msgstr "Требование"

#: src/functionsdialog.cc:433 src/unitsdialog.cc:390 src/util.cc:1370
#: src/variablesdialog.cc:353
msgid "Ac_tivate"
msgstr "_Активировать"

#: src/historyview.cc:111
msgid "History Answer Value"
msgstr "Значение ответа в истории"

#: src/historyview.cc:112 src/mainwindow.cc:8759
msgid "answer"
msgstr "ответ"

#: src/historyview.cc:115 src/historyview.cc:173
msgid "History Index(es)"
msgstr "Индекс(ы) истории"

#: src/historyview.cc:126 src/historyview.cc:184
#, c-format
msgid "History index %s does not exist."
msgstr "Индекс истории %s не существует."

#: src/historyview.cc:169
msgid "History Parsed Expression"
msgstr "Анализированное выражения в истории"

#: src/historyview.cc:824 src/plotdialog.cc:464 src/plotdialog.cc:475
#: src/plotdialog.cc:486
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr "Создание графика для данных заняло слишком много времени."

#: src/historyview.cc:824
msgid ""
"It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling "
"rate or increase the time limit in preferences."
msgstr ""
"Создание графика для данных заняло слишком много времени. Уменьшите частоту "
"дискретизации или увеличьте ограничение по времени в настройках."

#: src/historyview.cc:2154 src/mainwindow.cc:2609
msgid "RPN Register Moved"
msgstr "Регистр ПОЛИЗ перемещён"

#: src/historyview.cc:2160 src/mainwindow.cc:2610 src/mainwindow.cc:5414
msgid "RPN Operation"
msgstr "ПОЛИЗ операция"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "_Search"
msgstr "Пои_ск"

#: src/historyview.cc:2870 src/historyview.cc:3218
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Удалить закладку"

#: src/historyview.cc:2925
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: src/historyview.cc:2953
msgid ""
"A bookmark with the selected name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Закладка с таким именем уже существует.\n"
"Хотите её перезаписать?"

#: src/historyview.cc:2968 src/historyview.cc:3211
msgid "Edit Comment…"
msgstr "Изменить комментарий…"

#: src/historyview.cc:2970
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: src/historyview.cc:3256
msgid "No items found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: src/historyview.cc:3690 src/stackview.cc:794
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
msgid "Select file to import"
msgstr "Выбрать файл для импорта"

#: src/importcsvdialog.cc:155 src/matrixeditdialog.cc:560
#: src/uniteditdialog.cc:338 src/unknowneditdialog.cc:198
#: src/variableeditdialog.cc:292
msgid ""
"A unit or variable with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Единица измерения или переменная или с таким именем уже существует.\n"
"Хотите её перезаписать?"

#: src/importcsvdialog.cc:191
#, c-format
msgid ""
"Could not import from file \n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось импортировать из файла \n"
"%s"

#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "Select file"
msgstr "Выбрать файл"

#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "Apply to Stack"
msgstr "Применить к стеку"

#: src/insertfunctiondialog.cc:443
msgid "Keep open"
msgstr "Держать открытым"

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "Enter"
msgstr "Ввод"

#: src/insertfunctiondialog.cc:514
msgid "Argument"
msgstr "Аргумент"

#: src/insertfunctiondialog.cc:569
msgid "True"
msgstr "Истина"

#: src/insertfunctiondialog.cc:571
msgid "False"
msgstr "Ложь"

#: src/insertfunctiondialog.cc:610
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: src/keypad.cc:368
#, c-format
msgid "Right-click/long press: %s"
msgstr "Щелчок правой кнопкой/долгое нажатие: %s"

#: src/keypad.cc:369
#, c-format
msgid "Right-click: %s"
msgstr "Щелчок правой кнопкой: %s"

#: src/keypad.cc:375
#, c-format
msgid "Middle-click: %s"
msgstr "Щелчок средней кнопкой: %s"

#: src/keypad.cc:489
msgid "Raise (Ctrl+*)"
msgstr "Возведение в степень (Ctrl+*)"

#: src/keypad.cc:810 src/util.cc:928
msgid "Set unknowns"
msgstr "Установить неизвестные"

#. Show further items in a submenu
#: src/keypad.cc:858 src/keypad.cc:946 src/keypad.cc:949 src/keypad.cc:2469
#: src/menubar.cc:1396 src/menubar.cc:1491 src/resultview.cc:900
msgid "more"
msgstr "ещё"

#: src/keypad.cc:1008
msgid "Logical AND"
msgstr "Логическое И"

#: src/keypad.cc:1009
msgid "Logical OR"
msgstr "Логическое ИЛИ"

#: src/keypad.cc:1010
msgid "Logical NOT"
msgstr "Логическое НЕ"

#: src/keypad.cc:1012 src/keypad.cc:1013 src/keypad.cc:1014 src/keypad.cc:1015
msgid "Toggle Result Base"
msgstr "В(ы)ключить основание результата"

#: src/keypad.cc:1017
msgid "Open menu with stored variables"
msgstr "Открыть меню с сохранёнными переменными"

#: src/keypad.cc:2012
msgid "log10 function not found."
msgstr "Функция log10 не найдена."

#: src/keypad.cc:2594
msgid "All functions"
msgstr "Все функции"

#: src/keypad.cc:2647
msgid "All variables"
msgstr "Все переменные"

#: src/keypad.cc:2685 src/mainwindow.cc:7745 src/variablesdialog.cc:258
#: src/variablesdialog.cc:417 src/variablesdialog.cc:432
#: src/variablesdialog.cc:448 src/variablesdialog.cc:468
msgid "Variable does not exist anymore."
msgstr "Переменной больше не существует."

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/keypad.cc:3530
msgid "ENTER"
msgstr "ВВОД"

#: src/main.cc:63
msgid "Execute expressions and commands from a file"
msgstr "Выполнить выражения и команды из файла"

#: src/main.cc:63
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/main.cc:64
msgid "Start a new instance of the application"
msgstr "Запустить новый экземпляр приложения"

#: src/main.cc:65
msgid "Display the application version"
msgstr "Показать версию приложения"

#: src/main.cc:66
msgid "Specify the window title"
msgstr "Укажите заголовок окна"

#: src/main.cc:66
msgid "TITLE"
msgstr "НАЗВАНИЕ"

#: src/main.cc:67 src/util.cc:979
msgid "Update exchange rates"
msgstr "Обновить курсы валют"

#: src/main.cc:68
msgid "Expression to calculate"
msgstr "Выражение для вычисления"

#: src/main.cc:68
msgid "[EXPRESSION]"
msgstr "[ВЫРАЖЕНИЕ]"

#: src/main.cc:168 src/searchprovider.cc:978
msgid "Failed to load global definitions!\n"
msgstr "Не удалось загрузить глобальные определения!\n"

#: src/main.cc:346
#, c-format
msgid ""
"By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.\n"
"\n"
"If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions "
"(variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last "
"closed window will be saved.\n"
"\n"
"Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple "
"simultaneous instances?"
msgstr ""
"По умолчанию разрешён только один экземпляр (одно главное окно) %s.\n"
"\n"
"Если несколько экземпляров открыты одновременно, будут сохранены только "
"определения (переменные, функции и т. д.), режим, настройки и история "
"последнего закрытого окна.\n"
"\n"
"Вы, несмотря на это, хотите изменить поведение по умолчанию и разрешить "
"одновременную работу нескольких экземпляров?"

#: src/mainwindow.cc:254
msgid "Set Window Title"
msgstr "Установить заголовок окна"

#: src/mainwindow.cc:530
msgid "Exchange rate source:"
msgid_plural "Exchange rate sources:"
msgstr[0] "Источник курсов валют:"
msgstr[1] "Источники курсов валют:"
msgstr[2] "Источники курсов валют:"
msgstr[3] "Источник курсов валют:"

#: src/mainwindow.cc:532
#, c-format
msgid "updated %s"
msgid_plural "updated %s"
msgstr[0] "обновлены %s"
msgstr[1] "обновлены %s"
msgstr[2] "обновлены %s"
msgstr[3] "обновлён %s"

#: src/mainwindow.cc:552
msgid ""
"When errors, warnings and other information are generated during "
"calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry "
"changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the "
"message will be shown."
msgstr ""
"Если во время расчёта генерируются ошибки, предупреждения и другая "
"информация, значок в правом верхнем углу записи выражения изменяется, чтобы "
"отразить это. Если удерживать указатель мыши или щелкнуть на значок, будет "
"показано сообщение."

#: src/mainwindow.cc:612
msgid "Path of executable not found."
msgstr "Путь к исполняемому файлу не найден."

#: src/mainwindow.cc:622
msgid "curl not found."
msgstr "Программа curl не найдена."

#: src/mainwindow.cc:687
#, c-format
msgid ""
"Failed to run update script.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось запустить скрипт обновления.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:711
msgid "Failed to check for updates."
msgstr "Не удалось проверить наличие обновлений."

#: src/mainwindow.cc:711
msgid "No updates found."
msgstr "Обновлений не найдено."

#: src/mainwindow.cc:725
msgid "_Download"
msgstr "_Скачать"

#: src/mainwindow.cc:737
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available at %s.\n"
"\n"
"Do you wish to update to version %s?"
msgstr ""
"Новая версия %s доступна на %s.\n"
"\n"
"Хотите обновиться до версии %s?"

#: src/mainwindow.cc:739
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available.\n"
"\n"
"You can get version %s at %s."
msgstr ""
"Доступна новая версия %s.\n"
"\n"
"Вы можете получить версию %s на %s."

#: src/mainwindow.cc:813
msgid "Temperature Calculation Mode"
msgstr "Режим расчёта температуры"

#: src/mainwindow.cc:823
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select temperature calculation mode\n"
"(the mode can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Выражение неоднозначное.\n"
"Выберите режим расчёта температуры\n"
"(режим позже можно изменить в настройках)."

#: src/mainwindow.cc:876
msgid "Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:884
msgid "Sinc Function"
msgstr "Функция sinc"

#: src/mainwindow.cc:894
msgid "Please select desired variant of the sinc function."
msgstr "Пожалуйста, выберите нужный вариант функции sinc."

#: src/mainwindow.cc:897
msgid "Unnormalized"
msgstr "Ненормированная"

#: src/mainwindow.cc:904
msgid "Normalized"
msgstr "Нормированная"

#: src/mainwindow.cc:939
msgid "Interpretation of comma"
msgstr "Интерпретация запятой"

#: src/mainwindow.cc:939
msgid "Interpretation of dots"
msgstr "Интерпретация точки"

#: src/mainwindow.cc:949
msgid ""
"Please select interpretation of comma (\",\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите интерпретацию запятой («,»)\n"
"(можно позже изменить в настройках)."

#: src/mainwindow.cc:949
msgid ""
"Please select interpretation of dots (\".\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите интерпретацию («.»)\n"
"(можно позже изменить в настройках)."

#: src/mainwindow.cc:952
msgid "Both dot and comma as decimal separators"
msgstr "Точка и запятая в качестве десятичных разделителей"

#: src/mainwindow.cc:959
msgid "Comma as thousands separator"
msgstr "Запятая как разделитель тысяч"

#: src/mainwindow.cc:959
msgid "Dot as thousands separator"
msgstr "Точка как разделитель тысяч"

#: src/mainwindow.cc:966
msgid ""
"Comma as separator for function arguments\n"
"and matrix/vector elements"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:966
msgid "Only dot as decimal separator"
msgstr "Только точка в качестве десятичного разделителя"

#: src/mainwindow.cc:1030
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select interpretation of expressions with implicit multiplication\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Выражение неоднозначное.\n"
"Выберите интерпретацию выражений с неявным умножением\n"
"(позже это можно изменить в настройках)."

#: src/mainwindow.cc:1033
msgid "Implicit multiplication first"
msgstr "Сначала анализировать неявное умножение"

#: src/mainwindow.cc:1041
msgid "Conventional"
msgstr "Общепринятый синтаксический анализ"

#: src/mainwindow.cc:1076
msgid "Percentage Interpretation"
msgstr "Процентная интерпретация"

#: src/mainwindow.cc:1086
msgid "Please select interpretation of percentage addition."
msgstr "Пожалуйста, выберите интерпретацию процентного сложения."

#: src/mainwindow.cc:1089
msgid "Add percentage of original value"
msgstr "Добавить процент от первоначального значения"

#: src/mainwindow.cc:1097
msgid "Add percentage multiplied by 1/100"
msgstr "Добавить процент, умноженный на 1/100."

#: src/mainwindow.cc:2151
msgid "My Variables"
msgstr "Мои переменные"

#: src/mainwindow.cc:2788
msgid "Processing…"
msgstr "Обработка…"

#: src/mainwindow.cc:3059
msgid "Factorizing…"
msgstr "Факторизация…"

#: src/mainwindow.cc:3063
msgid "Expanding partial fractions…"
msgstr "Расширение дробных чисел…"

#: src/mainwindow.cc:3067
msgid "Expanding…"
msgstr "Расширение…"

#: src/mainwindow.cc:3072 src/mainwindow.cc:5354
msgid "Calculating…"
msgstr "Расчёт…"

#: src/mainwindow.cc:3076
msgid "Converting…"
msgstr "Преобразование…"

#: src/mainwindow.cc:4954
msgid "Time zone parsing failed."
msgstr "Не удалось выполнить синтаксический анализ часового пояса."

#: src/mainwindow.cc:5587 src/mainwindow.cc:7195 src/openhelp.cc:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to open %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть %s.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:5741
msgid "Couldn't write definitions"
msgstr "Не удалось записать определения"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:5745 src/mainwindow.cc:6527
#: src/mainwindow.cc:6529 src/mainwindow.cc:6572 src/mainwindow.cc:6574
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:6527 src/mainwindow.cc:6572
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/mainwindow.cc:5743 src/mainwindow.cc:5745 src/mainwindow.cc:6527
#: src/mainwindow.cc:6529 src/mainwindow.cc:6572 src/mainwindow.cc:6574
msgid "Retry"
msgstr "Повторить попытку"

#: src/mainwindow.cc:6525
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write history to\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось записать историю в\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6570
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write preferences to\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось записать настройки в\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874
msgid "Select definitions file"
msgstr "Выбрать файл определений"

#: src/mainwindow.cc:6872 src/mainwindow.cc:6874
msgid "_Import"
msgstr "_Импорт"

#: src/mainwindow.cc:6878
msgid "XML Files"
msgstr "Файлы XML"

#: src/mainwindow.cc:6898
#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s."
msgstr "С удалось скопировать %s в %s."

#: src/mainwindow.cc:6906
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "С удалось прочитать %s."

#: src/mainwindow.cc:6914
#, c-format
msgid "Could not copy file to %s."
msgstr "С удалось скопировать файл в %s."

#: src/mainwindow.cc:7169
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Damir Islamov <damir@secretlaboratory.ru>, Андрей Степанов "
"<adem4ik@gmail.com>"

#: src/mainwindow.cc:7699 src/menubar.cc:1687 src/util.cc:1312 src/util.cc:1313
#: src/variablesdialog.cc:143 src/variablesdialog.cc:144
#: src/variablesdialog.cc:215
msgid "User variables"
msgstr "Пользовательские переменные"

#: src/mainwindow.cc:7723 src/menubar.cc:1427 src/menubar.cc:1522
#: src/unitsdialog.cc:158 src/unitsdialog.cc:159 src/unitsdialog.cc:237
#: src/util.cc:1314 src/util.cc:1315
msgid "User units"
msgstr "Пользовательские единицы"

#: src/mainwindow.cc:7832
msgid "No unknowns in result."
msgstr "В результате нет неизвестных."

#: src/mainwindow.cc:7838
msgid "Set Unknowns"
msgstr "Установить неизвестные"

#: src/mainwindow.cc:7838
msgid "_Apply"
msgstr "П_рименить"

#: src/mainwindow.cc:8756
msgid "ans"
msgstr "отв"

#: src/mainwindow.cc:8757
msgid "Last Answer"
msgstr "Последний ответ"

#: src/mainwindow.cc:8758
msgid ""
"Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an "
"equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) "
"(e.g. ans(1) for the first solution)."
msgstr ""
"Содержит результат последнего вычисления. Несколько результатов уравнения "
"представляются в виде вектора. Доступ к отдельным решениям осуществляется с "
"помощью ans(n) (напр., ans(1) для первого решения)."

#: src/mainwindow.cc:8761
msgid "Answer 2"
msgstr "Ответ 2"

#: src/mainwindow.cc:8762
msgid "Answer 3"
msgstr "Ответ 3"

#: src/mainwindow.cc:8763
msgid "Answer 4"
msgstr "Ответ 4"

#: src/mainwindow.cc:8764
msgid "Answer 5"
msgstr "Ответ 5"

#: src/mainwindow.cc:8774
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: src/matrixdialog.cc:73 src/matrixeditdialog.cc:94
msgid "none"
msgstr "ничто"

#: src/matrixdialog.cc:282 src/matrixdialog.cc:290
msgid "Elements (in horizontal order)"
msgstr "Компоненты (в горизонтальном порядке)"

#: src/matrixdialog.cc:384
msgid "Vector Result"
msgstr "Векторный результат"

#: src/matrixdialog.cc:386
msgid "Matrix Result"
msgstr "Матричный результат"

#: src/matrixeditdialog.cc:395
msgid "Edit Vector"
msgstr "Изменить вектор"

#: src/matrixeditdialog.cc:397
msgid "Edit Vector (global)"
msgstr "Изменить вектор (глобальный)"

#: src/matrixeditdialog.cc:399
msgid "New Vector"
msgstr "Новый вектор"

#: src/matrixeditdialog.cc:406
msgid "Edit Matrix (global)"
msgstr "Изменить матрицу (глобальную)"

#: src/matrixeditdialog.cc:408
msgid "New Matrix"
msgstr "Новая матрица"

#: src/menubar.cc:122
msgid "Unit does not exist"
msgstr "Единица измерения не существует"

#: src/menubar.cc:451
msgid ""
"Deactivation of interval arithmetic might result in inaccurate output. Do "
"you want to deactivate it anyway?"
msgstr ""

#: src/menubar.cc:1217
msgid "Save Mode"
msgstr "Сохранить режим"

#: src/menubar.cc:1247
msgid "Preset mode cannot be overwritten."
msgstr "Предустановленный режим нельзя перезаписать."

#: src/menubar.cc:1258
msgid "Delete Mode"
msgstr "Удалить режим"

#: src/menubar.cc:1435
msgid "Prefixes"
msgstr "Префиксы"

#: src/menubar.cc:1745
msgid "No Prefix"
msgstr "Без префикса"

#: src/menubar.cc:2703
msgid "Open Settings Folder"
msgid_plural "Open Settings Folders"
msgstr[0] "Открыть папку настроек"
msgstr[1] "Открыть папки настроек"
msgstr[2] "Открыть папки настроек"
msgstr[3] "Открыть папки настроек"

#: src/modes.cc:46 src/modes.cc:56
msgid "Preset"
msgstr "Предустановка"

#: src/modes.cc:132
msgid "Default mode loaded at first startup for new users"
msgstr ""
"Режим по умолчанию загружается при первом запуске для новых пользователей"

#: src/modes.cc:133
msgid "Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit"
msgstr ""
"Режим загружается при каждом запуске и по умолчанию сохраняется при выходе"

#: src/nameseditdialog.cc:101
msgid "Illegal name"
msgstr "Недопустимое имя"

#: src/nameseditdialog.cc:104 src/nameseditdialog.cc:252
#: src/nameseditdialog.cc:271 src/nameseditdialog.cc:280
msgid ""
"A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
"changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated."
msgstr ""
"Существует конфликтующий объект с таким же именем. Если вы продолжите и "
"сохраните изменения, конфликтующий объект будет перезаписан или "
"деактивирован."

#: src/nameseditdialog.cc:164
msgid "Abbreviation"
msgstr "Сокращение"

#: src/nameseditdialog.cc:170
msgid "Plural"
msgstr "Множественная форма"

#: src/nameseditdialog.cc:180
msgid "Avoid input"
msgstr "Избегать ввода"

#: src/nameseditdialog.cc:186
msgid "Suffix"
msgstr "Суффикс"

#: src/nameseditdialog.cc:192
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: src/nameseditdialog.cc:198
msgid "Completion only"
msgstr "Только завершение"

#: src/numberbasesdialog.cc:140 src/numberbasesdialog.cc:148
#: src/numberbasesdialog.cc:156 src/numberbasesdialog.cc:164
#: src/numberbasesdialog.cc:187
msgid "result is too long"
msgstr "результат слишком длинный"

#: src/openhelp.cc:379
msgid "Could not display help for Qalculate!."
msgstr "Не удалось отобразить справку по Qalculate!."

#: src/openhelp.cc:477
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Qalculate!.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось отобразить справку по Qalculate!.\n"
"%s"

#: src/periodictabledialog.cc:89
msgid "Element Data"
msgstr "Данные элемента"

#: src/periodictabledialog.cc:127
msgid "Classification"
msgstr "Классификация"

#: src/periodictabledialog.cc:132
msgid "Alkali Metal"
msgstr "Щелочной металл"

#: src/periodictabledialog.cc:133
msgid "Alkaline-Earth Metal"
msgstr "Щелочноземельный металл"

#: src/periodictabledialog.cc:134
msgid "Lanthanide"
msgstr "Лантаноид"

#: src/periodictabledialog.cc:135
msgid "Actinide"
msgstr "Актиноид"

#: src/periodictabledialog.cc:136
msgid "Transition Metal"
msgstr "Переходный металл"

#: src/periodictabledialog.cc:137
msgid "Metal"
msgstr "Металл"

#: src/periodictabledialog.cc:138
msgid "Metalloid"
msgstr "Металлоид"

#: src/periodictabledialog.cc:139
msgid "Polyatomic Non-Metal"
msgstr "Многоатомный неметалл"

#: src/periodictabledialog.cc:140
msgid "Diatomic Non-Metal"
msgstr "Двухатомный неметалл"

#: src/periodictabledialog.cc:141
msgid "Noble Gas"
msgstr "Благородный газ"

#: src/periodictabledialog.cc:142
msgid "Unknown chemical properties"
msgstr "Неизвестные химические свойства"

#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380
msgid "Select file to export"
msgstr "Выберите файл для экспорта"

#: src/plotdialog.cc:385 src/resultview.cc:559
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Разрешить все типы файлов"

#: src/plotdialog.cc:396 src/resultview.cc:564
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: src/plotdialog.cc:509 src/plotdialog.cc:592
msgid "Empty expression."
msgstr "Пустое выражение."

#: src/plotdialog.cc:523 src/plotdialog.cc:606
msgid "Empty x variable."
msgstr "Пустая переменная x."

#: src/plotdialog.cc:807
msgid "Gnuplot was not found."
msgstr "Программа Gnuplot не найдена."

#: src/plotdialog.cc:809
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search "
"path, for plotting to work."
msgstr ""
"%s (%s) должен быть установлен отдельно и находиться по переменной окружения "
"PATH, чтобы график работал."

#: src/preferencesdialog.cc:120 src/preferencesdialog.cc:133
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: src/preferencesdialog.cc:121 src/preferencesdialog.cc:135
msgid "ask"
msgstr "спросить"

#: src/preferencesdialog.cc:129
#, c-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i день"
msgstr[1] "%i дня"
msgstr[2] "%i дней"
msgstr[3] "%i день"

#: src/preferencesdialog.cc:296
msgid "Please restart the program for the language change to take effect."
msgstr ""
"Пожалуйста, перезапустите приложение, чтобы изменение языка вступили в силу."

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:462
msgid "result processing was aborted"
msgstr "обработка результатов была прервана"

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:524
msgid ""
"result is too long\n"
"see history"
msgstr ""
"результат слишком длинный\n"
"смотрите историю"

#: src/resultview.cc:246 src/resultview.cc:526
msgid "calculation was aborted"
msgstr "расчёт был прерван"

#: src/resultview.cc:346
msgid ""
"Type a mathematical expression above, e.g. \"5 + 2 / 3\",\n"
"and press the enter key."
msgstr ""
"Введите математическое выражение выше, например «5 + 2 / 3»,\n"
"и нажмите клавишу ВВОД (Enter)."

#: src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "Select file to save PNG image to"
msgstr "Выбрать файл для сохранения изображения в формате PNG"

#. Result was copied
#: src/resultview.cc:1207
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#: src/searchprovider.cc:531
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Скопировать результат в буфер обмена"

#: src/shortcutsdialog.cc:154
msgid "Set key combination"
msgstr "Назначить комбинацию клавиш"

#. Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
#: src/shortcutsdialog.cc:158
msgid ""
"Press the key combination you wish to use for the action\n"
"(press Escape to cancel)."
msgstr ""
"Нажмите комбинацию клавиш, которую хотите использовать для действия\n"
"(нажмите Escape для отмены)."

#: src/shortcutsdialog.cc:168
msgid "No keys"
msgstr "Нет"

#: src/shortcutsdialog.cc:307 src/shortcutsdialog.cc:375
msgid ""
"The key combination is already in use.\n"
"Do you wish to replace the current action?"
msgstr ""
"Комбинация клавиш уже используется.\n"
"Хотите заменить текущее действие?"

#: src/shortcutsdialog.cc:583
msgid "Key combination"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: src/uniteditdialog.cc:193
msgid "Edit Unit (global)"
msgstr "Изменить единицу измерения (глобальную)"

#: src/uniteditdialog.cc:195
msgid "New Unit"
msgstr "Новая единица измерения"

#: src/uniteditdialog.cc:365 src/uniteditdialog.cc:417
msgid "Base unit does not exist."
msgstr "Основная единица измерения не существует"

#. do not delete units that are used by other units
#: src/unitsdialog.cc:756
msgid "Cannot delete unit as it is needed by other units."
msgstr "Невозможно удалить объект, так как он нужен другим объектам."

#: src/unknowneditdialog.cc:120
msgid "Edit Unknown Variable (global)"
msgstr "Изменить переменную неизвестного (глобальную)"

#: src/unknowneditdialog.cc:122
msgid "New Unknown Variable"
msgstr "Новая переменная неизвестного"

#: src/util.cc:910
msgid "Insert function"
msgstr "Вставить функцию"

#: src/util.cc:911
msgid "Insert function (dialog)"
msgstr "Вставить функцию (диаорг)"

#: src/util.cc:912
msgid "Insert variable"
msgstr "Вставить переменную"

#: src/util.cc:913
msgid "Insert unit"
msgstr "Вставить единицу измерения"

#: src/util.cc:914
msgid "Insert text"
msgstr "Вставить текст"

#: src/util.cc:915
msgid "Insert date"
msgstr "Вставить дату"

#: src/util.cc:916
msgid "Insert vector"
msgstr "Вставить вектор"

#: src/util.cc:917
msgid "Insert matrix"
msgstr "Вставить матрицу"

#: src/util.cc:918
msgid "Insert smart parentheses"
msgstr "Вставить умные скобки"

#: src/util.cc:919
msgid "Convert to unit"
msgstr "Преобразовать к единице измерения"

#: src/util.cc:920
msgid "Convert to unit (entry)"
msgstr "Преобразовать к единице измерения (запись)"

#: src/util.cc:921
msgid "Convert to optimal unit"
msgstr "Преобразовать в оптимальную единицу измерения"

#: src/util.cc:922
msgid "Convert to base units"
msgstr "Преобразовать в базовые единицы измерения"

#: src/util.cc:923
msgid "Convert to optimal prefix"
msgstr "Преобразовать в оптимальный префикс"

#: src/util.cc:924
msgid "Convert to number base"
msgstr "Преобразовать к основанию систем счисления"

#: src/util.cc:925
msgid "Factorize result"
msgstr "Разложить результат на множители"

#: src/util.cc:926
msgid "Expand result"
msgstr "Развернуть результат"

#: src/util.cc:927
msgid "Expand partial fractions"
msgstr "Развернуть частичные дроби"

#: src/util.cc:929
msgid "RPN: down"
msgstr "ПОЛИЗ: вниз"

#: src/util.cc:930
msgid "RPN: up"
msgstr "ПОЛИЗ: вверх"

#: src/util.cc:931
msgid "RPN: swap"
msgstr "ПОЛИЗ: обменять"

#: src/util.cc:932
msgid "RPN: copy"
msgstr "ПОЛИЗ: копировать"

#: src/util.cc:933
msgid "RPN: lastx"
msgstr "ПОЛИЗ: последний x"

#: src/util.cc:934
msgid "RPN: delete register"
msgstr "ПОЛИЗ: удалить"

#: src/util.cc:935
msgid "RPN: clear stack"
msgstr "ПОЛИЗ: очистить стек"

#: src/util.cc:936
msgid "Load meta mode"
msgstr "Загрузить мета-режим"

#: src/util.cc:937
msgid "Set expression base"
msgstr "Установить основание для выражения"

#: src/util.cc:938
msgid "Set result base"
msgstr "Установить основание для результата"

#: src/util.cc:939
msgid "Toggle exact mode"
msgstr "В(ы)ключить точный режим"

#: src/util.cc:940
msgid "Set angle unit to degrees"
msgstr "Установить угловую единицу измерения в градусы"

#: src/util.cc:941
msgid "Set angle unit to radians"
msgstr "Установить угловую единицу измерения в радианы"

#: src/util.cc:942
msgid "Set angle unit to gradians"
msgstr "Установить угловую единицу измерения в грады"

#: src/util.cc:943
msgid "Toggle simple fractions"
msgstr "В(ы)ключить простые дроби"

#: src/util.cc:944
msgid "Toggle mixed fractions"
msgstr "В(ы)ключить смешанные дроби"

#: src/util.cc:945
msgid "Toggle scientific notation"
msgstr "В(ы)ключить научную запись"

#: src/util.cc:946
msgid "Toggle simple notation"
msgstr "В(ы)ключить простую запись"

#: src/util.cc:947
msgid "Toggle precision"
msgstr "Переключить точность"

#: src/util.cc:948
msgid "Toggle max decimals"
msgstr "Переключить максимальное количество десятичных знаков"

#: src/util.cc:949
msgid "Toggle min decimals"
msgstr "Переключить минимальное количество десятичных знаков"

#: src/util.cc:950
msgid "Toggle max/min decimals"
msgstr "Переключить максимальное/минимальное количество десятичных знаков"

#: src/util.cc:951
msgid "Toggle RPN mode"
msgstr "В(ы)ключить режим ПОЛИЗ"

#: src/util.cc:952
msgid "Toggle calculate as you type"
msgstr "В(ы)ключить режим расчёта по мере ввода"

#: src/util.cc:953
msgid "Toggle programming keypad"
msgstr "В(ы)ключить клавиатуру программирования"

#: src/util.cc:954
msgid "Show keypad"
msgstr "Показать клавиатуру"

#: src/util.cc:955
msgid "Show history"
msgstr "Показать историю"

#: src/util.cc:956
msgid "Search history"
msgstr "Искать в истории"

#: src/util.cc:957
msgid "Clear history"
msgstr "Очищать историю"

#: src/util.cc:958
msgid "Show conversion"
msgstr "Показать панель преобразования"

#: src/util.cc:959
msgid "Show RPN stack"
msgstr "Показать стек ПОЛИЗ"

#: src/util.cc:961
msgid "Manage variables"
msgstr "Управление переменными"

#: src/util.cc:962
msgid "Manage functions"
msgstr "Управление функциями"

#: src/util.cc:964
msgid "Manage data sets"
msgstr "Управление наборами данных"

#: src/util.cc:971
msgid "New variable"
msgstr "Новая переменная"

#: src/util.cc:972
msgid "New function"
msgstr "Новая функция"

#: src/util.cc:973
msgid "Open plot functions/data"
msgstr "Открыть график функций/данных"

#: src/util.cc:974
msgid "Open convert number bases"
msgstr "Открыть преобразование между основаниями систем счисления"

#: src/util.cc:975
msgid "Open floating point conversion"
msgstr "Открыть окно преобразования чисел с плавающей запятой"

#: src/util.cc:976
msgid "Open calendar conversion"
msgstr "Открыть окно преобразования календарей"

#: src/util.cc:977
msgid "Open percentage calculation tool"
msgstr "Открыть окно инструмента расчёта процентов"

#: src/util.cc:978
msgid "Open periodic table"
msgstr "Открыть окно с периодической таблицей"

#: src/util.cc:980
msgid "Copy result"
msgstr "Скопировать результат"

#: src/util.cc:981
msgid "Insert result"
msgstr "Вставить результат"

#: src/util.cc:982
msgid "Save result image"
msgstr "Сохранить изображение с результатом"

#: src/util.cc:983
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/util.cc:984
msgid "Quit"
msgstr "В_ыход"

#: src/util.cc:985
msgid "Toggle chain mode"
msgstr "В(ы)ключить режим цепочки"

#: src/util.cc:986
msgid "Toggle keep above"
msgstr "Поддерживать поверх других"

#: src/util.cc:987
msgid "Show/hide completion"
msgstr "Показать/скрыть завершение"

#: src/util.cc:988
msgid "Perform completion (activate first item)"
msgstr "Выполнять завершение (активировать первый пункт)"

#: src/util.cc:1056
msgid "Formatted result"
msgstr "Форматированный результат"

#: src/util.cc:1057
msgid "Unformatted ASCII result"
msgstr "Неформатированный ASCII результат"

#: src/util.cc:1058
msgid "Unformatted ASCII result without units"
msgstr "Неформатированное ASCII выражение без единиц измерения"

#: src/util.cc:1059
msgid "Formatted expression"
msgstr "Форматированное выражение"

#: src/util.cc:1060
msgid "Unformatted ASCII expression"
msgstr "Неформатированное ASCII выражение"

#: src/util.cc:1061
msgid "Formatted expression + result"
msgstr "Форматированное выражение + результат"

#: src/util.cc:1062
msgid "Unformatted ASCII expression + result"
msgstr "Неформатированные ASCII выражение + результат"

#: src/variableeditdialog.cc:173
msgid "Edit Variable (global)"
msgstr "Изменить переменную (глобальную)"

#: src/variableeditdialog.cc:175
msgid "New Variable"
msgstr "Новая переменная"

#: src/variableeditdialog.cc:286
msgid "Empty value field."
msgstr "Пустое поле значения."

#: src/variablesdialog.cc:285
msgid "a matrix"
msgstr "матрица"

#: src/variablesdialog.cc:287
msgid "a vector"
msgstr "вектор"

#: src/variablesdialog.cc:331
msgid "not matrix"
msgstr "не матрица"

#~ msgid "Use  for all units"
#~ msgstr "Использовать префиксы для всех единиц измерения"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "откл."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Изменить единицу измерения"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific Form"
#~ msgstr "Научное"

#, fuzzy
#~ msgid "Engineering Form"
#~ msgstr "Инженерное"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple Form"
#~ msgstr "Формат времени"

#, fuzzy
#~ msgid "scientific form"
#~ msgstr "Научное"

#, fuzzy
#~ msgid "simple form"
#~ msgstr "Формат времени"

#~ msgid "Accept the modification of argument rules"
#~ msgstr "Принять изменение правил для аргументов"

#~ msgid "Do not create/modify this data object"
#~ msgstr "Не создавать/не изменять этот объект данных"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data object"
#~ msgstr "Принять создание/изменение этого объекта данных"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this matrix/vector"
#~ msgstr "Принять создание/изменение этой матрицы/вектора"

#~ msgid "Do not create/modify this unit"
#~ msgstr "Не создавать/не изменять эту единицу измерения"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unit"
#~ msgstr "Принять создание/изменение этой единицы измерения"

#~ msgid "Imaginary unit i (√-1)"
#~ msgstr "Мнимая единица i (√-1)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Сложение"

#~ msgid "Descri_ption"
#~ msgstr "Оп_исание"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "_Рассчитать"

#~ msgid ""
#~ "Calculates an interval of possible values and keeps track of precision "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Рассчитывает интервал возможных значений и отслеживает точные изменения."

#, fuzzy
#~ msgid "Act_ivate"
#~ msgstr "Акти_вировать"

#~ msgid "Update exchange rates on start"
#~ msgstr "Обновлять курсы валют при запуске"

#~ msgid ""
#~ "If current exchange rates shall be downloaded from the internet at "
#~ "program start"
#~ msgstr ""
#~ "Если текущие курсы валют должны быть загружены из Интернета при запуске "
#~ "программы"

#~ msgid "Show Parsed Expression in Result Field (experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "Показать форматированное выражение в поле результата (экспериментальная "
#~ "функция)"

#~ msgid "Binary two's complement representation"
#~ msgstr "Представление двоичных чисел с дополнительным кодом"

#~ msgid "Hexadecimal two's complement representation"
#~ msgstr "Представление шестнадцатеричных чисел с дополнительным кодом"

#~ msgid "Truncate All Numbers"
#~ msgstr "Обрезать все числа"

#~ msgid "Number bases"
#~ msgstr "Основания систем счисления"

#~ msgid "Binary-coded decimal"
#~ msgstr "Двоично-десятичный код"

#~ msgid "Rectangular form"
#~ msgstr "Прямоугольная форма"

#~ msgid "Exponential form"
#~ msgstr "Экспоненциальная форма"

#~ msgid "Polar form"
#~ msgstr "Полярная форма"

#~ msgid "Angle/phasor notation"
#~ msgstr "В обозначении угла/вектора"

#~ msgid "Base units"
#~ msgstr "Основные единицы измерения"

#~ msgid "Optimal unit"
#~ msgstr "Оптимальная единица измерения"

#~ msgid "Description of this function"
#~ msgstr "Описание этой функции"

#~ msgid "Definition of this function's arguments"
#~ msgstr "Определение аргументов этой функции"

#~ msgid "Add entered argument definition"
#~ msgstr "Добавить введённое определение аргумента"

#~ msgid "Modify selected argument"
#~ msgstr "Изменить выбранный аргумент"

#~ msgid "Remove selected argument"
#~ msgstr "Удалить выбранный аргумент"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Правила"

#~ msgid "Edit conditions for selected argument"
#~ msgstr "Изменить условия для выбранного аргумента"

#~ msgid "Add entered subfunction"
#~ msgstr "Добавить введённую подфункцию"

#~ msgid "Apply changes to the selected subfunction"
#~ msgstr "Применить изменения к выбранной подфункции"

#~ msgid "Remove the selected subfunction"
#~ msgstr "Удалить выбранную подфункцию"

#~ msgid "Function (simplified)"
#~ msgstr "Функция (упрощённая)"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Столбцы"

#~ msgid "Add new name"
#~ msgstr "Добавить новое имя"

#~ msgid "Apply changes to the selected name"
#~ msgstr "Применить изменения к выбранному имени"

#~ msgid "Remove the selected name"
#~ msgstr "Удалить выбранное имя"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Дополнительно"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this variable"
#~ msgstr "Принять создание/изменение этой переменной"

#~ msgid "x, y, z"
#~ msgstr "x, y, z"

#~ msgid "Use x, y and z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте x, y и z для 1-го, 2-го и 3-го аргумента функции "
#~ "соответственно."

#~ msgid "\\x, \\y, \\z"
#~ msgstr "\\x, \\y, \\z"

#~ msgid ""
#~ "Use \\x, \\y and \\z for 1st, 2nd and 3rd function argument, "
#~ "respectively. This avoids potential conflicts with variables, functions "
#~ "and units."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте \\x, \\y и \\z для 1-го, 2-го и 3-го аргумента функции "
#~ "соответственно. Это позволяет избежать потенциальных конфликтов с "
#~ "переменными, функциями и единицами измерения."

#~ msgid "Relation is exact"
#~ msgstr "Отношение точно"

#~ msgid "If the relation is precise"
#~ msgstr "Если отношение точное"

#~ msgid "The category this unknown variable belongs to"
#~ msgstr "Категория, к которой принадлежит эта переменная неизвестного"

#~ msgid "Value of this variable (expression)"
#~ msgstr "Значение этой переменной (выражение)"

#~ msgid "value is exact"
#~ msgstr "значение точное"

#~ msgid "If the value is precise"
#~ msgstr "Если значение точное"

#~ msgid "Matrices"
#~ msgstr "Матрицы"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid ""
#~ "A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
#~ "changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Существует конфликтующий объект с таким же именем. Если вы продолжите и "
#~ "сохраните изменения, конфликтующий объект будет перезаписан или "
#~ "деактивирован.\n"
#~ "Хотите продолжить?"

#~ msgctxt "function"
#~ msgid "expression"
#~ msgstr "выражение"

#~ msgid "Copy digit separator"
#~ msgstr "Копировать разделитель цифр"

#~ msgid "Deactivate to remove digit separator when copying result"
#~ msgstr ""
#~ "Деактивировать, чтобы удалять разделитель цифр при копировании результата"

#~ msgid ""
#~ "Off: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2\n"
#~ "On: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2"
#~ msgstr ""
#~ "Выкл.: 2,5 ≈ 3, 1,5 ≈ 2\n"
#~ "Вкл.: 2,5 ≈ 2, 1,5 ≈ 2"

#~ msgid "Manage Variables"
#~ msgstr "Управление переменными"

#~ msgid "Manage Functions"
#~ msgstr "Управление функциями"

#~ msgid "Manage Units"
#~ msgstr "Управление единицами измерения"

#~ msgid "Manage Data Sets"
#~ msgstr "Управление наборами данных"

#~ msgid "Arguments:"
#~ msgstr "Аргументы:"

#~ msgid ""
#~ "- Decides which units the base unit is mixed with if multple options "
#~ "exist.\n"
#~ "- The original unit will not be mixed with units with lower priority.\n"
#~ "- A lower value means higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "- Решает, с какими единицами смешивается базовая единица измерения, если "
#~ "существует несколько вариантов.\n"
#~ "- Исходный объект не будет смешиваться с объектами с более низким "
#~ "приоритетом.\n"
#~ "- Меньшее значение означает более высокий приоритет."

#~ msgid "info"
#~ msgstr "инфо"

#~ msgid ""
#~ "A variable or unit with the same name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Переменная или единица измерения с таким именем уже существует.\n"
#~ "Вы хотите её перезаписать?"

#~ msgid "Do not create/modify this data set"
#~ msgstr "Не создавать/не изменять этот набор данных"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data set"
#~ msgstr "Принять создание/изменение этого набора данных"

#~ msgid "Do not create/modify this function"
#~ msgstr "Не создавать/не изменять эту функцию"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this function"
#~ msgstr "Принять создание/изменение этой функции"

#~ msgid "Close this dialog"
#~ msgstr "Закройте это диалоговое окно"

#~ msgid "Do not create/modify this matrix/vector"
#~ msgstr "Не создавать/не изменять эту матрицу/вектор"

#~ msgid "Create/modify the matrix/vector"
#~ msgstr "Создать/изменить матрицу/вектор"

#~ msgid "Do not create/modify this unknown variable"
#~ msgstr "Не создавать/не изменять эту переменную неизвестного"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unknown variable"
#~ msgstr "Принять создание/изменение этой переменной неизвестного"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Выбрать файл"

#~ msgid "Complex angle/phasor notation"
#~ msgstr "Комплексные числа в обозначении угла/вектора"

#~ msgid "Complex exponential form"
#~ msgstr "Экспоненциальная форма комплексных чисел"

#~ msgid "Expanded partial fractions"
#~ msgstr "Расширенные дробные числа"

#~ msgid "Complex polar form"
#~ msgstr "Полярная форма комплексных чисел"

#~ msgid "Complex rectangular form"
#~ msgstr "Прямоугольная форма комплексных чисел"

#~ msgid ""
#~ "Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an "
#~ "alternative decimal sign"
#~ msgstr ""
#~ "Разрешить использование точек «.» в качестве разделителя тысяч вместо "
#~ "альтернативного десятичного знака"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"
