# Georgian translation for qalculate-gtk.
# Copyright (C) 2026 qalculate-gtk's authors.
# This file is distributed under the same license as the qalculate-gtk package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qalculate-gtk 5.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Qalculate/qalculate-gtk/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-17 10:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 14:22+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:3 src/mainwindow.cc:8518
#: src/mainwindow.cc:8525
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:4
msgid "Calculator"
msgstr "კალკულატორი"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:5 data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:8
#: src/mainwindow.cc:7137
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "ძლიერი და მარტივი გამოსაყენებელი კალკულატორი"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:14
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "calculation;arithmetic;scientific;financial;გამოთვლა;არითმეტიკა;სამეცნიერო;ფინანსური;"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:7
msgid "Qalculate! (GTK UI)"
msgstr "Qalculate! (GTK UI)"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:10
msgid ""
"Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is "
"simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
"complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
"as currency conversion and percent calculation)."
msgstr ""
"Qalculate! წარმოადგენს მრავალფუნქციურ პლატფორმათაშორის კალკულატორს. ის "
"მარტივია, მაგრამ გაწვდით სიმძლავრეს და მოქნილობას, რომელიც, ჩვეულებრივ, "
"მათემატიკის პაკეტებს აქვთ, ისევე, როგორც სასარგებლო ხელსაწყოებს ყოველდღიური "
"საჭიროებებისთვის (როგორიცაა ვალუტის გადაყვანა და პროცენტების გამოთვლა)."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:16
msgid ""
"Features include a large library of customizable functions, unit "
"calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations "
"(including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty "
"propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface."
msgstr ""
"ფუნქციები მოიცავს მორგებადი ფუნქციების დიდ ბიბლიოთეკას, ერთეულების გამოთვლას "
"და გადაყვანას, ფიზიკურ კონსტანტებს, სიმბოლურ გამოთვლებს (ინტეგრალებისა და "
"განტოლებების ჩათვლით), სასურველი სიზუსტეს, გრაფიკებს და მოსახერხებელ "
"ინტერფეისს."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:26
msgid "The main window with history visible"
msgstr "მთავარი ფანჯარა ხილული ისტორიით"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:30
msgid "The main window with keypad visible"
msgstr "მთავარი ფანჯარა ხილული ციფრული კლავიატურით"

#: data/argumentrules.ui:22 data/functionedit.ui:618
msgid "Argument Rules"
msgstr "არგუმენტის წესები"

#: data/argumentrules.ui:37 data/buttonsedit.ui:244 data/csvexport.ui:23
#: data/csvimport.ui:31 data/datasetedit.ui:23 data/datasetedit.ui:332
#: data/datasets.ui:24 data/functionedit.ui:38 data/functionedit.ui:633
#: data/matrix.ui:40 data/matrixedit.ui:53 data/shortcuts.ui:175
#: data/unitedit.ui:59 data/unknownedit.ui:38 data/variableedit.ui:38
#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925
#: src/historyview.cc:2970 src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:108
#: src/insertfunctiondialog.cc:110 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720
#: src/mainwindow.cc:6839 src/mainwindow.cc:6841 src/mainwindow.cc:7805
#: src/matrixdialog.cc:389 src/menubar.cc:1217 src/menubar.cc:1258
#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552
#: src/resultview.cc:554
msgid "_Cancel"
msgstr "გაუ_ქმება"

#: data/argumentrules.ui:52 data/buttonsedit.ui:259 data/csvexport.ui:38
#: data/csvimport.ui:47 data/datasetedit.ui:38 data/datasetedit.ui:347
#: data/datasets.ui:39 data/functionedit.ui:53 data/functionedit.ui:654
#: data/matrixedit.ui:68 data/shortcuts.ui:205 data/unitedit.ui:74
#: data/unknownedit.ui:53 data/variableedit.ui:53 src/expressionedit.cc:1309
#: src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925 src/historyview.cc:2970
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:720 src/mainwindow.cc:813
#: src/mainwindow.cc:884 src/mainwindow.cc:939 src/mainwindow.cc:1020
#: src/mainwindow.cc:1076 src/mainwindow.cc:7805
msgid "_OK"
msgstr "_დიახ"

#: data/argumentrules.ui:85 data/buttonsedit.ui:337 data/shortcuts.ui:283
msgid "Argument name"
msgstr "არგუმენტის სახელი"

#: data/argumentrules.ui:102
msgid "Free"
msgstr "უფასო"

#: data/argumentrules.ui:103 data/datasetedit.ui:213 data/main.ui:277
#: data/main.ui:430 data/main.ui:578 data/main.ui:2406 data/unknownedit.ui:144
msgid "Number"
msgstr "რიცხვი"

#: data/argumentrules.ui:104 data/main.ui:312 data/main.ui:465 data/main.ui:613
#: data/main.ui:2445 data/unknownedit.ui:147
msgid "Integer"
msgstr "მთელი რიცხვი"

#: data/argumentrules.ui:105
msgid "Symbol"
msgstr "სიმბოლო"

#: data/argumentrules.ui:106 data/datasetedit.ui:212
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#: data/argumentrules.ui:107
msgid "Date"
msgstr "თარიღი"

#: data/argumentrules.ui:108 data/main.ui:747 data/matrix.ui:204
#: data/matrixedit.ui:271 src/matrixdialog.cc:392
msgid "Vector"
msgstr "ვექტორი"

#: data/argumentrules.ui:109 data/csvimport.ui:173 data/main.ui:738
#: data/matrix.ui:24 data/matrix.ui:186 data/matrixedit.ui:252
#: src/matrixdialog.cc:394
msgid "Matrix"
msgstr "მატრიცა"

#: data/argumentrules.ui:110
msgid "Positive number"
msgstr "დადებითი რიცხვი"

#: data/argumentrules.ui:111
msgid "Non-zero number"
msgstr "არანულოვანი რიცხვი"

#: data/argumentrules.ui:112
msgid "Non-negative number"
msgstr "არაუარყოფითი რიცხვი"

#: data/argumentrules.ui:113
msgid "Positive integer"
msgstr "დადებითი მთელი რიცხვი"

#: data/argumentrules.ui:114
msgid "Non-zero integer"
msgstr "არანულოვანი მთელი რიცხვი"

#: data/argumentrules.ui:115
msgid "Non-negative integer"
msgstr "არაუარყოფითი მთელი რიცხვი"

#: data/argumentrules.ui:116 data/main.ui:321 data/main.ui:474 data/main.ui:622
#: data/main.ui:2455 data/unknownedit.ui:148
msgid "Boolean"
msgstr "ბულევი"

#: data/argumentrules.ui:117 src/dataseteditdialog.cc:478
msgid "Object"
msgstr "ობიექტი"

#: data/argumentrules.ui:118 data/datasetedit.ui:765 data/main.ui:765
#: data/plot.ui:235 src/functionsdialog.cc:579
msgid "Function"
msgstr "ფუნქცია"

#: data/argumentrules.ui:119 data/main.ui:783 data/main.ui:4437
msgid "Unit"
msgstr "ერთეული"

#: data/argumentrules.ui:120 data/main.ui:729 src/variablesdialog.cc:529
msgid "Variable"
msgstr "ცვლადი"

#: data/argumentrules.ui:121 data/csvexport.ui:162 data/csvimport.ui:82
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#: data/argumentrules.ui:122
msgid "Angle"
msgstr "კუთხე"

#: data/argumentrules.ui:123 src/expressioncompletion.cc:1171
msgid "Data object"
msgstr "მონაცემის ობიექტი"

#: data/argumentrules.ui:124
msgid "Data property"
msgstr "მონაცემის თვისება"

#: data/argumentrules.ui:136
msgid "Enable rules and type test"
msgstr "წესების ჩართვა და ტიპის შემოწმება"

#: data/argumentrules.ui:154
msgid "Custom condition"
msgstr "მორგებული პირობა"

#: data/argumentrules.ui:173
msgid ""
"For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and "
"columns: rows(\\x) = columns(\\x)"
msgstr ""
"მაგალითად, თუ არგუმენტი მატრიცაა, რომელსაც მწკრივებისა და სვეტების ტოლი "
"რაოდენობა უნდა ჰქონდეთ: rows(\\x) = columns(\\x)"

#: data/argumentrules.ui:186
msgid "Allow matrix"
msgstr "მატრიცის დაშვება"

#: data/argumentrules.ui:203
msgid "Forbid zero"
msgstr "ნულის აკრძალვა"

#: data/argumentrules.ui:219
msgid "Handle vector"
msgstr "ვექტორის დამშავება"

#: data/argumentrules.ui:223
msgid "Calculate function for each separate element in vector."
msgstr "ფუნქციის გამოთვლა ვექტორის თითოეული ცალკეული ელემენტისთვის."

#: data/argumentrules.ui:236
msgid "Min"
msgstr "მინ"

#: data/argumentrules.ui:252 data/argumentrules.ui:306
msgid "Include equals"
msgstr "ტოლობების ჩასმა"

#: data/argumentrules.ui:290
msgid "Max"
msgstr "მაქს"

#: data/argumentrules.ui:347 data/unknownedit.ui:119
#: src/dataseteditdialog.cc:230 src/functioneditdialog.cc:450
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: data/argumentrules.ui:359 data/csvimport.ui:106 data/datasetedit.ui:72
#: data/datasetedit.ui:656 data/functionedit.ui:93 data/matrixedit.ui:107
#: data/unitedit.ui:113 data/unknownedit.ui:88 data/variableedit.ui:92
#: src/conversionview.cc:508 src/dataseteditdialog.cc:227
#: src/functioneditdialog.cc:444 src/historyview.cc:2932 src/menubar.cc:1224
#: src/nameseditdialog.cc:155 src/unitsdialog.cc:1008
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: data/buttonsedit.ui:10 data/main.ui:1162
msgid "Customize Keypad Buttons"
msgstr "ციფრული კლავიატურის ღილაკების მორგება"

#: data/buttonsedit.ui:25 data/calendarconversion.ui:26 data/datasets.ui:129
#: data/decimals.ui:45 data/floatingpoint.ui:27 data/functions.ui:24
#: data/namesedit.ui:24 data/nbases.ui:24 data/percentage.ui:56 data/plot.ui:99
#: data/precision.ui:31 data/preferences.ui:105 data/setbase.ui:38
#: data/shortcuts.ui:25 data/units.ui:26 data/variables.ui:24
#: src/historyview.cc:2792 src/insertfunctiondialog.cc:448
#: src/mainwindow.cc:724 src/mainwindow.cc:725 src/mainwindow.cc:727
#: src/matrixdialog.cc:381 src/periodictabledialog.cc:86
msgid "_Close"
msgstr "და_ხურვა"

#: data/buttonsedit.ui:70 src/buttonseditdialog.cc:418
msgid "Label"
msgstr "ჭდე"

#: data/buttonsedit.ui:107 src/buttonseditdialog.cc:421
msgid "Left-click"
msgstr "მარცხენა-წკაპი"

#: data/buttonsedit.ui:123 src/buttonseditdialog.cc:424
msgid "Right-click"
msgstr "მარჯვენა წკაპი"

#: data/buttonsedit.ui:139 src/buttonseditdialog.cc:427
msgid "Middle-click"
msgstr "შუა წკაპი"

#: data/buttonsedit.ui:165
msgid "Reset"
msgstr "ჩამოყრა"

#: data/buttonsedit.ui:228
msgid "Button Action"
msgstr "ღილაკის ქმედება"

#: data/buttonsedit.ui:321 data/floatingpoint.ui:62 data/shortcuts.ui:267
#: data/variableedit.ui:122 src/insertfunctiondialog.cc:512
#: src/shortcutsdialog.cc:579 src/stackview.cc:800
msgid "Value"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: data/calendarconversion.ui:8 data/main.ui:899
msgid "Calendar Conversion"
msgstr "კალენდრის გადაყვანა"

#: data/csvexport.ui:8
msgid "Export CSV File"
msgstr "CSV ფაილის გატანა"

#: data/csvexport.ui:69
msgid "Current result"
msgstr "მიმდინარე შედეგი"

#: data/csvexport.ui:85
msgid "Matrix/vector variable"
msgstr "მატრიცული/ვექტორული ცვლადი"

#: data/csvexport.ui:104 data/csvimport.ui:262
msgid "Delimiter"
msgstr "გამყოფი"

#: data/csvexport.ui:130 data/csvimport.ui:293
msgid "Comma"
msgstr "მძიმე"

#: data/csvexport.ui:131 data/csvimport.ui:294
msgid "Tabulator"
msgstr "ტაბულატორი"

#: data/csvexport.ui:132 data/csvimport.ui:295
msgid "Semicolon"
msgstr "წერტილმძიმე"

#: data/csvexport.ui:133 data/csvimport.ui:296
msgid "Space"
msgstr "ჰარე"

#: data/csvexport.ui:134 data/csvimport.ui:297
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: data/csvimport.ui:15
msgid "Import CSV File"
msgstr "CSV ფაილის შემოტანა"

#: data/csvimport.ui:36
msgid "Do not import the file"
msgstr "ამ ფაილის შემოტანა არ მოხდეს"

#: data/csvimport.ui:52
msgid "Import the file"
msgstr "ფაილის შემოტანა"

#: data/csvimport.ui:94
msgid "Import as"
msgstr "შემოტანა, როგორც"

#: data/csvimport.ui:118 data/datasetedit.ui:84 data/datasetedit.ui:386
#: data/functionedit.ui:479 data/matrixedit.ui:454 data/unitedit.ui:137
#: data/variableedit.ui:250
msgid "Descriptive name"
msgstr "გასაგები სახელი"

#: data/csvimport.ui:130 data/functionedit.ui:449 data/main.ui:4389
#: data/matrixedit.ui:425 data/unitedit.ui:125 data/variableedit.ui:223
#: src/conversionview.cc:519 src/functionsdialog.cc:593 src/unitsdialog.cc:1022
#: src/variablesdialog.cc:543
msgid "Category"
msgstr "კატეგორია"

#: data/csvimport.ui:142
msgid "First row"
msgstr "პირველი მწკრივი"

#: data/csvimport.ui:153
msgid "Name of the data file to import"
msgstr "შემოსატანი მონაცემთა ფაილის სახელი"

#: data/csvimport.ui:177
msgid "If a matrix shall be generated from the contents of the file"
msgstr "უნდა დაგენერირდეს მატრიცა ფაილის შემცველობისგან, თუ არა"

#: data/csvimport.ui:191
msgid "Vectors"
msgstr "ვექტორები"

#: data/csvimport.ui:195
msgid "If vectors shall be generated from the contents of the file"
msgstr "უნდა დაგენერირდეს ვექტორები ფაილის შემცველობისგან, თუ არა"

#: data/csvimport.ui:217
msgid ""
"Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions"
msgstr ""
"სახელი (ან სახელის პრეფიქსი), რომლებიც გამოსახულებებში გენერირებულ ცვლადებში "
"გამოიყენება"

#: data/csvimport.ui:232 data/matrixedit.ui:465 data/variableedit.ui:234
msgid "Title displayed in menus and in variable manager"
msgstr "მენიუებში და ცვლადების მმართველში ნაჩვენები სათაური"

#: data/csvimport.ui:245
msgid "The first row with data to import in the file"
msgstr "პირველი მონაცემებიანი მწკრივი შემოსატან ფაილში"

#: data/csvimport.ui:271
msgid "Includes headings"
msgstr "სათაურების ჩასმა"

#: data/csvimport.ui:275
msgid "If the first row contains column headings"
msgstr "თუ პირველი მწკრივი სვეტის სათაურების შეიცავს"

#: data/csvimport.ui:290
msgid "Delimiter used to separate columns in the file"
msgstr "ფაილში სვეტების გამოსაყოფად გამოყენებული სიმბოლო"

#: data/csvimport.ui:311
msgid "Custom delimiter"
msgstr "გამყოფის მითითებულ სიმბოლოზე დაყენება"

#: data/datasetedit.ui:8
msgid "Edit Data Property"
msgstr "მონაცემთა თვისების ჩასწორება"

#: data/datasetedit.ui:96 data/datasetedit.ui:410 data/functionedit.ui:522
#: data/functionedit.ui:593 data/matrixedit.ui:480 data/matrixedit.ui:502
#: data/unitedit.ui:161 data/variableedit.ui:262 data/variableedit.ui:327
msgid "Description"
msgstr "აღწერა"

#: data/datasetedit.ui:108
msgid "Value Type"
msgstr "მნიშვნელობის ტიპი"

#: data/datasetedit.ui:117
msgid "Use as key"
msgstr "გამოყენება გასაღების სახით"

#: data/datasetedit.ui:133
msgid "Case sensitive value"
msgstr "მნიშვნელობაში დიდი და პატარა ასოები განსხვავდება"

#: data/datasetedit.ui:149
msgid "Approximate value"
msgstr "დაახლოებითი მნისვნელობა"

#: data/datasetedit.ui:165
msgid "Value uses brackets"
msgstr "მნიშვნელობა იყენებს ფრჩხილებს"

#: data/datasetedit.ui:180
msgid "Hide"
msgstr "დამალვა"

#: data/datasetedit.ui:199 data/main.ui:4345
msgid "Unit expression"
msgstr "ერთეულების გამოსახულება"

#: data/datasetedit.ui:214 data/functionedit.ui:149 data/functionedit.ui:689
#: data/plot.ui:197 src/functioneditdialog.cc:470 src/plotdialog.cc:776
msgid "Expression"
msgstr "გამოსახულება"

#: data/datasetedit.ui:242
msgid "Name used for reference"
msgstr "მიმართვისთვის გამოყენებული სახელი"

#: data/datasetedit.ui:259 data/datasetedit.ui:479
msgid "Title displayed in menus and in data set manager"
msgstr "მენიუებში და მონაცემთა ნაკრების მმართველში ნაჩვენები სათაური"

#: data/datasetedit.ui:279 data/datasetedit.ui:285
msgid "Description of this data property"
msgstr "ამ მონაცემთა თვისების აღწერა"

#: data/datasetedit.ui:317 src/dataseteditdialog.cc:364
msgid "Edit Data Set"
msgstr "მონაცემთა ნაკრების ჩასწორება"

#: data/datasetedit.ui:398
msgid "Data file"
msgstr "მონაცემების ფაილი"

#: data/datasetedit.ui:422
msgid "Copyright"
msgstr "საავტორო უფლებები"

#: data/datasetedit.ui:462
msgid "Description of this data set"
msgstr "ამ მონაცემთა ნაკრების აღწერა"

#: data/datasetedit.ui:517 data/unitedit.ui:293
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: data/datasetedit.ui:535
msgid "Properties:"
msgstr "თვისებები:"

#: data/datasetedit.ui:553
msgid "Definition of the properties of this data set"
msgstr "ამ მონაცემთა ნაკრების თვისებების აღწერა"

#: data/datasetedit.ui:574 data/functions.ui:258 data/main.ui:720
#: data/units.ui:452 data/variables.ui:261
msgid "_New"
msgstr "_ახალი"

#: data/datasetedit.ui:590 data/functionedit.ui:271 data/functionedit.ui:374
#: data/functions.ui:275 data/main.ui:959 data/namesedit.ui:101
#: data/shortcuts.ui:103 data/units.ui:469 data/variables.ui:278
msgid "_Edit"
msgstr "_ჩასწორება"

#: data/datasetedit.ui:606 data/functions.ui:292 data/units.ui:486
#: data/variables.ui:295 src/menubar.cc:1258
msgid "_Delete"
msgstr "_წაშლა"

#: data/datasetedit.ui:636 src/datasetsdialog.cc:163 src/functionsdialog.cc:391
msgid "Properties"
msgstr "თვისებები"

#: data/datasetedit.ui:668
msgid "Object argument name"
msgstr "ობიექტის არგუმენტის სახელი"

#: data/datasetedit.ui:680
msgid "Property argument name"
msgstr "თვისების არგუმენტის სახელი"

#: data/datasetedit.ui:692
msgid "Default property"
msgstr "ნაგულისხმევი თვისება"

#: data/datasetedit.ui:703
msgid "Name used to invoke the function in expressions"
msgstr "გამოსახულებაში ფუნქციის გამოსაძახებელად გამოყენებული სახელი"

#: data/datasets.ui:8 src/datasetsdialog.cc:477
msgid "Edit Data Object"
msgstr "მონაცემთა ობიექტის ცასწორება"

#: data/datasets.ui:114 data/main.ui:995 src/dataseteditdialog.cc:470
msgid "Data Sets"
msgstr "მონაცემის სეტები"

#: data/datasets.ui:175 data/main.ui:774 src/datasetsdialog.cc:432
msgid "Data Set"
msgstr "მონაცემთა ნაკრები"

#: data/datasets.ui:215
msgid "Create a new data set"
msgstr "ახალი მონაცემთა ნაკრების შექმნა"

#: data/datasets.ui:237
msgid "Edit the selected data set"
msgstr "მონიშნული მონაცემთა ნაკრების ჩასწორება"

#: data/datasets.ui:259
msgid "Delete the selected data set"
msgstr "მონიშნული მონაცემთა ბაკრების წაშლა"

#: data/datasets.ui:303
msgid "Objects"
msgstr "ობიექტები"

#: data/datasets.ui:344
msgid "Create a new data object"
msgstr "ახალი მონაცემთა ობიექტის შექმნა"

#: data/datasets.ui:366
msgid "Edit the selected data object"
msgstr "მონიშნული მონაცემთა ობიექტის ჩასწორება"

#: data/datasets.ui:388
msgid "Remove the selected data object"
msgstr "მონიშნული მონაცემთა ობიექტის წაშლა"

#: data/datasets.ui:471
msgid "Data Set Description"
msgstr "მონაცემთა ნაკრების აღწერა"

#: data/datasets.ui:551
msgid "Object Attributes"
msgstr "ობიექტის ატრიბუტები"

#: data/decimals.ui:26
msgid "Decimals"
msgstr "ციფრები მძიმის შემდეგ"

#: data/decimals.ui:50 data/matrix.ui:45 data/plot.ui:104 data/precision.ui:36
msgid "Close this window"
msgstr "ამ ფანჯრის დახურვა"

#: data/decimals.ui:78
msgid "Min decimals"
msgstr "მინ. ციფრი"

#: data/decimals.ui:93
msgid "Max decimals"
msgstr "მაქს. ციფრი"

#: data/decimals.ui:108
msgid "Significant digits"
msgstr "მნიშვნელოვანი ციფრები"

#: data/decimals.ui:126
msgid "Minimal number of displayed decimals"
msgstr "ნაჩვენები ათწილადების მინიმალური რაოდენობა"

#: data/decimals.ui:143
msgid "Maximal number of decimals to display (and round to)"
msgstr "ნაჩვენები ათწილადების მაქს. რაოდენობა (და დამრგვალება)"

#: data/decimals.ui:162
msgid ""
"Maximal number of significant digits to display (by default determined by "
"precision)"
msgstr ""
"ნაჩვენები საჭირო ციფრების მაქს. რაოდენობა (ნაგულისხმევად განისაზღვრება "
"სიზუსტის მიერ)"

#: data/floatingpoint.ui:11
msgid "Floating Point Conversion"
msgstr "მცურავმძიმიანი რიცხვების გადაყვანა"

#: data/floatingpoint.ui:106
msgid "Hexadecimal representation"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვების გადაყვანა"

#: data/floatingpoint.ui:119
msgid "Conversion error"
msgstr "გადაყვანის შეცდომა"

#: data/floatingpoint.ui:132
msgid "Binary representation"
msgstr "ორობითი წარმოდგენა"

#: data/floatingpoint.ui:145
msgid "Floating point value"
msgstr "მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა"

#: data/floatingpoint.ui:158
msgid "Format"
msgstr "ფორმატი"

#: data/floatingpoint.ui:172
msgid "16-bit (half precision)"
msgstr "16-ბიტიანი (ნახევრად სიზუსტე)"

#: data/floatingpoint.ui:173
msgid "32-bit (single precision)"
msgstr "32-ბიტიანი (ერთჯერადი სიზუსტე)"

#: data/floatingpoint.ui:174
msgid "64-bit (double precision)"
msgstr "64-ბიტიანი (ორმაგი სიზუსტე)"

#: data/floatingpoint.ui:175
msgid "80-bit (x86 extended format)"
msgstr "80-ბიტიანი (x86 გაფართოებული ფორმატი)"

#: data/floatingpoint.ui:176
msgid "128-bit (quadruple precision)"
msgstr "128-ბიტიანი (ოთხმაგი სიზუსტე)"

#: data/floatingpoint.ui:177
msgid "Microchip 24-bit"
msgstr "24-ბიტიანი მიკროჩიპი"

#: data/floatingpoint.ui:178
msgid "Microchip 32-bit"
msgstr "32-ბიტიანი მიკროჩიპი"

#: data/functionedit.ui:8 src/functioneditdialog.cc:863
msgid "Edit Function"
msgstr "ფუნქციის ჩასწორება"

#: data/functionedit.ui:23 data/main.ui:2844 data/matrixedit.ui:38
#: data/plot.ui:66 data/unitedit.ui:44 data/unknownedit.ui:23
#: data/variableedit.ui:23
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: data/functionedit.ui:104
msgid "Name used to invoke this function in expressions"
msgstr "გამოსახულებებში ამ ფუნქციის გამოსაძახებელი სახელი"

#: data/functionedit.ui:128
msgid ""
"Use \\x for the first, \\y for the second and \\z for the third argument. "
"For more information click the help button."
msgstr ""
"გამოიყენეთ \\x პირველისთვის, \\y მეორე და \\z მესამე არგუმენტისთვის. მეტი "
"ინფორმაციის მისაღებად დააწკაპუნეთ დახმარების ღილაკზე."

#: data/functionedit.ui:165 data/matrixedit.ui:362 data/variableedit.ui:184
msgid "Required"
msgstr "აუცილებელია"

#: data/functionedit.ui:186
msgid "Condition"
msgstr "პირობა"

#: data/functionedit.ui:197
msgid ""
"Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument "
"must be greater than the first: \"\\y > \\x\")"
msgstr ""
"პირობა, რომელიც ჭეშმარიტი უნდა იყოს ფუნქციისთვის (მაგ: თუ მეორე არგუმენტი "
"პირველზე მეტი უნდა იყოს: \"\\y > \\x\")"

#: data/functionedit.ui:215
msgid "Sub-functions"
msgstr "ქვეფუნქციები"

#: data/functionedit.ui:255 data/functionedit.ui:358 data/namesedit.ui:85
#: data/plot.ui:521 data/shortcuts.ui:87
msgid "_Add"
msgstr "დ_ამატება"

#: data/functionedit.ui:287 data/functionedit.ui:390 data/namesedit.ui:117
#: data/plot.ui:554 data/shortcuts.ui:120
msgid "_Remove"
msgstr "_წაშლა"

#: data/functionedit.ui:317 src/functionsdialog.cc:332
msgid "Arguments"
msgstr "არგუმენტები"

#: data/functionedit.ui:429
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#: data/functionedit.ui:490
msgid "Title displayed in menus and in function manager"
msgstr "მენიუებში და ფუნქციებში მმართველში ნაჩვენები სათაური"

#: data/functionedit.ui:502
msgid "Hide function"
msgstr "ფუნქციის დამალვა"

#: data/functionedit.ui:505
msgid "If this function shall be hidden in menus"
msgstr "უნდა იყოს ეს ფუნქცია დამალული მენიუებში, თუ არა"

#: data/functionedit.ui:557
msgid "Example"
msgstr "მაგალითი"

#: data/functionedit.ui:638 data/functionedit.ui:642
msgid "Do not save modifications"
msgstr "ცვლილებები არ შეინახოს"

#: data/functionedit.ui:724 src/functioneditdialog.cc:475
msgid "Precalculate"
msgstr "წინასწარი გამოთვლა"

#: data/functionedit.ui:728
msgid "Calculate the subfunction once only, before the main function"
msgstr "მთავარ ფუნქციამდე ქვეფუნქციების, მხოლოდ, ერთხელ გამოთვლა"

#: data/functions.ui:8 data/main.ui:977 data/main.ui:2116
msgid "Functions"
msgstr "ფუნქციები"

#: data/functions.ui:102 data/units.ui:235 data/variables.ui:80
msgid "Categor_y"
msgstr "კატეგორ_ია"

#: data/functions.ui:129
msgid "_Function"
msgstr "_ფუნქცია"

#: data/functions.ui:201 data/units.ui:395 data/variables.ui:204
msgid "Desc_ription"
msgstr "აღწე_რა"

#: data/functions.ui:263 data/main.ui:5434
msgid "Create a new function"
msgstr "ახალი ფუნქციის შექმნა"

#: data/functions.ui:280
msgid "Edit the selected function"
msgstr "მონიშნული ფუნქციის ჩასწორება"

#: data/functions.ui:297
msgid "Delete the selected function"
msgstr "მონიშნული ფუნქციის წაშლა"

#: data/functions.ui:316
msgid "(De)activate the selected function"
msgstr "მონიშნული ფუნქციის (დე)აქტივაცია"

#: data/functions.ui:322 data/units.ui:516 data/variables.ui:325
#: src/functionsdialog.cc:431 src/unitsdialog.cc:388 src/util.cc:1366
#: src/variablesdialog.cc:351
msgid "Deac_tivate"
msgstr "დეაქტივაცია"

#: data/functions.ui:335 src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "C_alculate"
msgstr "_გამოთვლა"

#: data/functions.ui:340
msgid "Insert (or execute) the selected function into the expression entry"
msgstr "მონიშნული ფუნქციის ჩასმა (ან შესრულება) გამოსახულების ჩანაწერში"

#: data/functions.ui:352 data/plot.ui:537 data/plot.ui:800 data/plot.ui:1358
msgid "A_pply"
msgstr "_გადატარება"

#: data/functions.ui:357
msgid "Apply the selected function to the current expression"
msgstr "მონიშნული ფუნქციის გადატარება მიმდინარე გამოსახულებაზე"

#: data/main.ui:69 data/main.ui:151 data/main.ui:201 data/main.ui:2334
#: data/main.ui:9387
msgid "Degrees"
msgstr "გრადუსი"

#: data/main.ui:78 data/main.ui:160 data/main.ui:210 data/main.ui:2344
#: data/main.ui:9396
msgid "Radians"
msgstr "რადიანები"

#: data/main.ui:87 data/main.ui:169 data/main.ui:219 data/main.ui:2354
#: data/main.ui:9405
msgid "Gradians"
msgstr "გრადიანები"

#: data/main.ui:246 data/main.ui:399 data/main.ui:547
#: src/variablesdialog.cc:337
msgid "Default assumptions"
msgstr "ნაგულისხმები დაშვებები"

#: data/main.ui:260 data/main.ui:338 data/main.ui:413 data/main.ui:490
#: data/main.ui:561 data/main.ui:639 data/main.ui:2386 data/main.ui:2472
#: data/unknownedit.ui:164 src/periodictabledialog.cc:143
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: data/main.ui:268 data/main.ui:421 data/main.ui:569 data/main.ui:2396
msgid "Not Matrix"
msgstr "მატრიცა არაა"

#: data/main.ui:285 data/main.ui:438 data/main.ui:586 data/main.ui:2415
msgid "Complex"
msgstr "რთული"

#: data/main.ui:294 data/main.ui:447 data/main.ui:595 data/main.ui:2425
msgid "Real"
msgstr "ნამდვილი"

#: data/main.ui:303 data/main.ui:456 data/main.ui:604 data/main.ui:2435
msgid "Rational"
msgstr "რაციონალური"

#: data/main.ui:347 data/main.ui:499 data/main.ui:648 data/main.ui:2482
#: data/unknownedit.ui:169
msgid "Non-Zero"
msgstr "არა-ნულოვანი"

#: data/main.ui:356 data/main.ui:508 data/main.ui:657 data/main.ui:2492
#: data/unknownedit.ui:165
msgid "Positive"
msgstr "დადებითი"

#: data/main.ui:365 data/main.ui:517 data/main.ui:666 data/main.ui:2502
#: data/unknownedit.ui:166
msgid "Non-Negative"
msgstr "არა-უარყოფითი"

#: data/main.ui:374 data/main.ui:526 data/main.ui:675 data/main.ui:2512
#: data/unknownedit.ui:167
msgid "Negative"
msgstr "უარყოფითი"

#: data/main.ui:383 data/main.ui:535 data/main.ui:684 data/main.ui:2522
#: data/unknownedit.ui:168
msgid "Non-Positive"
msgstr "არა-დადებითი"

#: data/main.ui:711
msgid "_File"
msgstr "_ფაილი"

#: data/main.ui:756
msgid "Unknown Variable"
msgstr "უცნობი ცვლადი"

#: data/main.ui:796
msgid "Import CSV File…"
msgstr "CSV ფაილის შემოტანა…"

#: data/main.ui:805
msgid "Export CSV File…"
msgstr "CSV ფაილის გატანა…"

#: data/main.ui:814
msgid "_Store Result…"
msgstr "შედეგი_ს შენახვა…"

#: data/main.ui:823
msgid "Save Result Image…"
msgstr "გამოსახულების შედეგის შენახვა…"

#: data/main.ui:838
msgid "Save local functions, variables and units"
msgstr "ლოკალური ფუნქციების, ცვლადებისა და ერთეულების შენახვა"

#: data/main.ui:839
msgid "Save Definitions"
msgstr "აღწერების შენახვა"

#: data/main.ui:848
msgid "Import Definitions File…"
msgstr "აღწერების ფაილის შემოტანა…"

#: data/main.ui:857
msgid "Fetch current exchange rates from the Internet"
msgstr "მიმდინარე გაცვლის კურსების გამოთხოვა ინტერნეტიდან"

#: data/main.ui:858
msgid "Update Exchange Rates"
msgstr "გაცვლის კურსების განახლება"

#: data/main.ui:873
msgid "Plot Functions/Data"
msgstr "ფუნქციების/მონაცემების გრაფიკები"

#: data/main.ui:882
msgid "Convert Number Bases"
msgstr "რიცხვების ფუძეების გადაყვანა"

#: data/main.ui:891
msgid "Floating Point Conversion (IEEE 754)"
msgstr "მცურავმძიმიანის გადაყვანა (IEEE 754)"

#: data/main.ui:908
msgid "Percentage Calculation Tool"
msgstr "პროცენტის გამოთვლის ხელსაწყო"

#: data/main.ui:916 data/periodictable.ui:8
msgid "Periodic Table"
msgstr "პერიოდული სისტემა"

#: data/main.ui:931
msgid "Minimal Window"
msgstr "მინიმალური ფანჯარა"

#: data/main.ui:946
msgid "_Quit"
msgstr "გასვ_ლა"

#: data/main.ui:968 data/main.ui:2106 data/variables.ui:8
msgid "Variables"
msgstr "ცვლადები"

#: data/main.ui:986 data/main.ui:2126 data/units.ui:8
msgid "Units"
msgstr "საზომი ერთეულები"

#: data/main.ui:1010 data/main.ui:2555 data/main.ui:6029 data/main.ui:6860
#: src/keypad.cc:815 src/keypad.cc:3298 src/keypad.cc:3416
msgid "Factorize"
msgstr "მამრავლებად დაშლა"

#: data/main.ui:1019 data/main.ui:2545 src/keypad.cc:813 src/keypad.cc:3307
#: src/keypad.cc:3419
msgid "Expand"
msgstr "ამოკეცვა"

#: data/main.ui:1028 data/main.ui:8689
msgid "Apply partial fraction decomposition to the current result."
msgstr "ნაწილობრივი დაშლის გადატარება მიმდინარე შედეგზე."

#: data/main.ui:1029 data/main.ui:8690 src/keypad.cc:817
msgid "Expand Partial Fractions"
msgstr "წილადი რიცხვების გაფართოება"

#: data/main.ui:1038 data/main.ui:8699
msgid "Set Unknowns…"
msgstr "უცნობების დაყენება…"

#: data/main.ui:1047 data/main.ui:8370
msgid "Convert to Unit"
msgstr "გადაყვანა ერთეულში"

#: data/main.ui:1055
msgid "Set Prefix"
msgstr "პრეფიქსის დაყენება"

#: data/main.ui:1063
msgid "Convert to Unit Expression…"
msgstr "გადაყვანა ერთეულის გამოსახულებაში…"

#: data/main.ui:1072 data/main.ui:2037
msgid "Convert to Base Units"
msgstr "გადაყვანა ძირითად ერთეულებში"

#: data/main.ui:1081 data/main.ui:2047
msgid "Convert to Optimal Unit"
msgstr "გადაყვანა ოპტიმალურ ერთეულში"

#: data/main.ui:1096 src/expressionedit.cc:1491
msgid "Insert Date…"
msgstr "თარიღის ჩასმა…"

#: data/main.ui:1105 src/expressionedit.cc:1492
msgid "Insert Matrix…"
msgstr "მატრიცის ჩასმა…"

#: data/main.ui:1114 src/expressionedit.cc:1493
msgid "Insert Vector…"
msgstr "ვექტორის ჩასმა…"

#: data/main.ui:1129
msgid "_Copy Result"
msgstr "შედეგის _კოპირება"

#: data/main.ui:1138
msgid "Copy Result as Unformatted ASCII"
msgstr "შედეგის კოპირება დაუფორმატებელი ASCII-ის სახით"

#: data/main.ui:1153 data/shortcuts.ui:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/main.ui:1171
msgid "_Preferences"
msgstr "_მორგება"

#: data/main.ui:1193
msgid "_Mode"
msgstr "რეჟი_მი"

#: data/main.ui:1202 src/expressioncompletion.cc:2202
#: src/expressionedit.cc:1463
msgid "Number Base"
msgstr "ათვლის სისტემა"

#: data/main.ui:1211
msgid "Select Result and Expression Base…"
msgstr "აირჩიეთ შედეგის და გამოსახულების ბაზა…"

#: data/main.ui:1226 data/main.ui:4717 data/nbases.ui:77
#: data/preferences.ui:1056 data/preferences.ui:1112 data/setbase.ui:84
#: data/setbase.ui:323 src/expressionedit.cc:1466 src/keypad.cc:1012
#: src/numberbasesdialog.cc:209 src/numberbasesdialog.cc:251
msgid "Binary"
msgstr "ორობითი"

#: data/main.ui:1235 data/main.ui:4718 data/nbases.ui:90 data/setbase.ui:101
#: data/setbase.ui:340 src/expressionedit.cc:1467 src/keypad.cc:1013
#: src/numberbasesdialog.cc:210 src/numberbasesdialog.cc:252
msgid "Octal"
msgstr "რვაობითი"

#: data/main.ui:1245 data/main.ui:4719 data/nbases.ui:64 data/setbase.ui:118
#: data/setbase.ui:357 src/expressionedit.cc:1468 src/keypad.cc:1014
#: src/numberbasesdialog.cc:211 src/numberbasesdialog.cc:253
msgid "Decimal"
msgstr "ათობითი"

#: data/main.ui:1256 data/main.ui:4720 data/main.ui:8874 data/nbases.ui:181
#: data/setbase.ui:135 data/setbase.ui:374 src/expressionedit.cc:1469
#: src/numberbasesdialog.cc:212 src/numberbasesdialog.cc:254
msgid "Duodecimal"
msgstr "თორმეტობითი"

#: data/main.ui:1265 data/main.ui:4721 data/nbases.ui:210
#: data/preferences.ui:1072 data/preferences.ui:1128 data/setbase.ui:152
#: data/setbase.ui:391 src/expressionedit.cc:1470 src/keypad.cc:1015
#: src/numberbasesdialog.cc:213 src/numberbasesdialog.cc:255
msgid "Hexadecimal"
msgstr "თექვსმეტობითი"

#: data/main.ui:1275 data/main.ui:4725 data/main.ui:8923
#: src/expressionedit.cc:1472
msgid "Other…"
msgstr "სხვა…"

#: data/main.ui:1291 data/main.ui:4722 data/main.ui:8893 data/setbase.ui:169
msgid "Sexagesimal"
msgstr "ექვსობითი"

#: data/main.ui:1301 data/main.ui:8903 src/expressioncompletion.cc:2267
msgid "Time Format"
msgstr "დროის ფორმატი"

#: data/main.ui:1311 src/expressioncompletion.cc:2259
#: src/expressionedit.cc:1471
msgid "Roman Numerals"
msgstr "რომაული ციფრები"

#: data/main.ui:1325
msgid "Numerical Display"
msgstr "რიცხვების გამოტანა"

#: data/main.ui:1334 data/main.ui:4695
msgid "Normal"
msgstr "ნორმალური"

#: data/main.ui:1344 data/main.ui:4696 data/main.ui:8748
msgid "Engineering"
msgstr "საინჟინრო"

#: data/main.ui:1354 data/main.ui:4697
msgid "Scientific"
msgstr "სამეცნიერო"

#: data/main.ui:1364
msgid "Purely Scientific"
msgstr "სუფთა სამეცნიერო"

#: data/main.ui:1374 data/main.ui:4699
msgid "Simple"
msgstr "მარტივი"

#: data/main.ui:1390
msgid ""
"Off: 1/7 ≈ 0.14285714\n"
"On: 1/7 = 0.142857 142857..."
msgstr ""
"გამორთ: 1/7 ≈ 0.14285714\n"
"ჩართ: 1/7 = 0.142857 142857..."

#: data/main.ui:1392
msgid "Indicate Repeating Decimals"
msgstr "განმეორებად ათწილადებზე მითითება"

#: data/main.ui:1401
msgid "Show Ending Zeroes"
msgstr "დამაბოლოებელი ნულების ჩვენება"

#: data/main.ui:1410
msgid ""
"Off: -x + y\n"
"On: y - x"
msgstr ""
"გამორთ: -x + y\n"
"ჩართ: y - x"

#: data/main.ui:1412
msgid "Sort Minus Last"
msgstr "უარყოფითების ბოლოს დალაგება"

#: data/main.ui:1428
msgid "Round Halfway Numbers Away from Zero"
msgstr "ნახევრამდე რიცხვების ნულიდან დამრგვალება"

#: data/main.ui:1439
msgid "Round Halfway Numbers to Even"
msgstr "ნახევრამდე რიცხვების ლუწამდე დამრგვალება"

#: data/main.ui:1449
msgid "Other Rounding Methods"
msgstr "სხვა დამრგვალების მეთოდები"

#: data/main.ui:1459
msgid "Round Halfway Numbers to Odd"
msgstr "ნახევრამდე რიცხვების კენტამდე დამრგვალება"

#: data/main.ui:1470
msgid "Round Halfway Numbers Toward Zero"
msgstr "ნახევრამდე რიცხვების ნულისკენ დამრგვალება"

#: data/main.ui:1481
msgid "Round Halfway Numbers to Random"
msgstr "ნახევრამდე რიცხვების შემთხვევითამდე დამრგვალება"

#: data/main.ui:1492
msgid "Round Halfway Numbers Up"
msgstr "ნახევრამდე რიცხვების ზემოთ დამრგვალება"

#: data/main.ui:1503
msgid "Round Halfway Numbers Down"
msgstr "ნახევრამდე რიცხვების ქვემოთ დამრგვალება"

#: data/main.ui:1514
msgid "Round Toward Zero"
msgstr "დამრგვალება ნულისკენ"

#: data/main.ui:1525
msgid "Round Away from Zero"
msgstr "დამრგვალება ნულიდან"

#: data/main.ui:1536
msgid "Round Up"
msgstr "დამრგვალება ზემოთ"

#: data/main.ui:1547
msgid "Round Down"
msgstr "დამრგვალება ქვემოთ"

#: data/main.ui:1568 data/main.ui:8794 src/expressioncompletion.cc:2257
msgid "Complex Rectangular Form"
msgstr "კომპლექსური რიცხვის ოთხკუთხედი ფორმა"

#: data/main.ui:1579 data/main.ui:8805 src/expressioncompletion.cc:2221
msgid "Complex Exponential Form"
msgstr "კომპლექსური რიცხვის ექსპონენტური ფორმა"

#: data/main.ui:1590 data/main.ui:8816 src/expressioncompletion.cc:2253
msgid "Complex Polar Form"
msgstr "კომპლექსური რიცხვის პოლარული ფორმა"

#: data/main.ui:1601 data/main.ui:8827 src/expressioncompletion.cc:2196
msgid "Complex Angle/Phasor Notation"
msgstr "კომპლექსური რიცხვის კუთხის/ვექტორის ნოტაცია"

#: data/main.ui:1616
msgid "Rational Number Form"
msgstr "რაციონალური რიცხვის ფორმა"

#: data/main.ui:1625
msgid "1/3 ≈ 0.33333"
msgstr "1/3 ≈ 0.33333"

#: data/main.ui:1626
msgid "Decimal Fractions"
msgstr "ათწილადის წილადები"

#: data/main.ui:1636
msgid ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1.5"
msgstr ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1.5"

#: data/main.ui:1638
msgid "Exact Decimal Fractions"
msgstr "ზუსტი ათწილადის წილადები"

#: data/main.ui:1648
msgid "6/4 = 3/2"
msgstr "6/4 = 3/2"

#: data/main.ui:1649
msgid "Simple Fractions"
msgstr "მარტივი წილადები"

#: data/main.ui:1659
msgid "6/4 = 1+1/2"
msgstr "6/4 = 1+1/2"

#: data/main.ui:1660
msgid "Mixed Fractions"
msgstr "შერეული წილადები"

#. Mixed fraction
#: data/main.ui:1776
msgid "Mixed"
msgstr "შერეული"

#: data/main.ui:1824
msgid "Interval Display"
msgstr "ინტერვალის ჩვენება"

#: data/main.ui:1832 src/mainwindow.cc:1049
msgid "Adaptive"
msgstr "შეგუებადი"

#: data/main.ui:1840
msgid "Significant Digits"
msgstr "მნიშვნელოვანი ციფრები"

#: data/main.ui:1849 src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Interval"
msgstr "ინტერვალი"

#: data/main.ui:1858
msgid "Plus/Minus"
msgstr "პლუს/მინუს"

#: data/main.ui:1867 data/preferences.ui:1864 src/mainwindow.cc:833
msgid "Relative"
msgstr "ფარდობითი"

#: data/main.ui:1876
msgid "Concise"
msgstr "მოკლე"

#: data/main.ui:1885
msgid "Midpoint"
msgstr "შუა წერტილი"

#: data/main.ui:1916
msgid "Allow concise uncertainty input"
msgstr "მოკლე გაურკვევლობის შეყვანის დაშვება"

#: data/main.ui:1928
msgid "Unit Display"
msgstr "ერთეულის ჩვენება"

#: data/main.ui:1937 data/main.ui:9105
msgid "Do not use any prefixes in result"
msgstr "შედეგებში პრეფიქსები გამოყენებული არ იქნება"

#: data/main.ui:1946 data/main.ui:9114
msgid "Show prefixes for primarily SI and CGS units."
msgstr "პრეფიქსების, ძირითადად, SI და CGS ერთეულებისთვის ჩვენება."

#: data/main.ui:1947 data/main.ui:9115
msgid "Use prefixes for selected units"
msgstr "პრეფიქსების გამოყენება არჩეული ერთეულებისთვის"

#: data/main.ui:1956 data/main.ui:9124
msgid "Use prefixes also for currencies"
msgstr "პრეფიქსების გამოყენება, ასევე, ვალუტებისთვის"

#: data/main.ui:1965 data/main.ui:9133
msgid "Use prefixes for all units"
msgstr "პრეფიქსების გამოყენება ყველა ერთეულისთვის"

#: data/main.ui:1980
msgid ""
"Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are "
"enabled"
msgstr ""
"ჰექტო, დეკა, დეცის და ცენტის ავტომატური გამოყენება, როცა პრეფიქსები ჩართულია"

#: data/main.ui:1981
msgid "Enable All SI Prefixes"
msgstr "ყველა SI პრეფიქსის ჩართვა"

#: data/main.ui:1990
msgid ""
"Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the "
"numerator"
msgstr ""
"ჩართავს პრეფიქსის ავტომატურად დაყენებას მნიშვნელისთვის მრიცხველთან ერთად"

#: data/main.ui:1991 data/main.ui:9157
msgid "Enable Denominator Prefixes"
msgstr "მნიშვნელის პრეფიქსების ჩართვა"

#: data/main.ui:2000
msgid ""
"Off: J / K\n"
"On: J·K^-1"
msgstr ""
"გამორთ: J / K\n"
"ჩართ: J·K^-1"

#: data/main.ui:2002
msgid "Negative Exponents"
msgstr "უარყოფითი ხარისხები"

#: data/main.ui:2010
msgid ""
"Off: (2 m)/s\n"
"On: 2 (m/s)"
msgstr ""
"გამორთ: (2 მ)/წმ\n"
"ჩართ: 2 (მ/წმ)"

#: data/main.ui:2012
msgid "Place Units Separately"
msgstr "ერთეულების ცალკე მოთავსება"

#: data/main.ui:2027
msgid "No Additional Conversion"
msgstr "დამატებითი გადაყვანის გარეშე"

#: data/main.ui:2057
msgid "Convert to Optimal SI Unit"
msgstr "გადაყვანა ოპტიმალურ SI ერთეულში"

#: data/main.ui:2067 data/main.ui:9064
msgid ""
"If enabled:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3.2 h = 3 h + 12 min"
msgstr ""
"თუ ჩართულია:\n"
"15 დუიმი = 1 ფტ + 3 დუიმი\n"
"3.2 სთ = 3 სთ + 12 წთ"

#: data/main.ui:2070 data/main.ui:9067
msgid "Convert to Mixed Units"
msgstr "გადაყვანა შერეულ ერთეულებში"

#: data/main.ui:2082
msgid "Abbreviate Names"
msgstr "სახელების შემოკლება"

#: data/main.ui:2097
msgid "Enabled Objects"
msgstr "ჩართული ობიექტები"

#: data/main.ui:2136
msgid "Unknowns"
msgstr "უცნობები"

#: data/main.ui:2152
msgid "Units in Physical Constants"
msgstr "ერთეულები ფიზიკურ მუდმივებში"

#: data/main.ui:2161
msgid "If not enabled, treats all variables as unknown"
msgstr "თუ ჩართულ არაა, ყველა ცვლადი უცნობად ჩაითვლება"

#: data/main.ui:2162
msgid "Calculate Variables"
msgstr "ცვლადების გამოთვლა"

#: data/main.ui:2178
msgid "Disables/enables complex numbers in result"
msgstr "ჩართავს/გამორთავს კომპლექსურ რეიცხვებს შედეგში"

#: data/main.ui:2179
msgid "Allow Complex Result"
msgstr "რთული შედეგის დაშვება"

#: data/main.ui:2189
msgid "Disables/enables infinite numbers in result"
msgstr "ჩართავს/გამორთავს უსასრულო რიცხვებს შედეგში"

#: data/main.ui:2190
msgid "Allow Infinite Result"
msgstr "უსასრულო შედეგის დაშვება"

#: data/main.ui:2210
msgid "Approximation"
msgstr "დაახლოებით"

#: data/main.ui:2219
msgid ""
"Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963\n"
"On: 1/2 × pi = 0.5 pi"
msgstr ""
"გამორთ: 1/2 × pi ≈ 1.5707963\n"
"ჩართ: 1/2 × pi = 0.5 pi"

#: data/main.ui:2221
msgid "Always Exact"
msgstr "ყოველთვის ზუსტი"

#: data/main.ui:2230
msgid "Try Exact"
msgstr "ზუსტის ცდა"

#: data/main.ui:2240 src/datasetsdialog.cc:525
msgid "Approximate"
msgstr "დაახლოებით"

#: data/main.ui:2256 data/main.ui:2300
msgid "Interval Arithmetic"
msgstr "ინტერვალების არითმეტიკა"

#: data/main.ui:2270
msgid "Interval Calculation"
msgstr "ინტერვალის გამოთვლა"

#: data/main.ui:2290
msgid "Variance Formula"
msgstr "დისპერსიის ფორმულა"

#: data/main.ui:2324
msgid "Change angle unit used in trigonometric functions"
msgstr "ტრიგონომეტრიულ ფუნქციებში გამოყენებული კუთხის შეცვლა"

#: data/main.ui:2325
msgid "Angle Unit"
msgstr "კუთხის ერთეული"

#: data/main.ui:2364 data/plot.ui:423 data/plot.ui:1329
#: data/preferences.ui:1429 src/buttonseditdialog.cc:462
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#: data/main.ui:2378
msgid "Assumptions"
msgstr "დაშვებები"

#: data/main.ui:2536
msgid "Algebraic Mode"
msgstr "ალგებრული რეჟიმი"

#: data/main.ui:2571 data/main.ui:8722
msgid "Assume that unknown denominators are non-zero"
msgstr "დაშვება, რომ უცნობი მნიშვნელები არანულოვანია"

#: data/main.ui:2572 data/main.ui:8723
msgid "Non-Zero Denominators"
msgstr "არანულოვანი მნიშვნელები"

#: data/main.ui:2581
msgid "Warn when unknown denominators are assumed non-zero"
msgstr "გაფრთხილება, როცა უცნობი მნიშვნელები ჩათვლილია ნულის არტოლად"

#: data/main.ui:2582
msgid "Warn About Denominators Assumed Non-Zero"
msgstr "გაფრთხილება, როცა უცნობი მნიშვნელები ჩათვლილია ნულის არტოლად"

#: data/main.ui:2601 src/expressionedit.cc:1453 src/mainwindow.cc:1020
msgid "Parsing Mode"
msgstr "ანალიზის რეჟიმი"

#: data/main.ui:2612 data/main.ui:9451
msgid "Adaptive Parsing"
msgstr "ადაპტიური ანალიზი"

#: data/main.ui:2623 data/main.ui:9461
msgid "Parse Implicit Multiplication First"
msgstr "ჯერ მოხდება არაცხადი გამრავლებების ანალიზი"

#: data/main.ui:2634 data/main.ui:9472
msgid "Conventional Parsing"
msgstr "მიღებული დამუშავება"

#: data/main.ui:2644 data/main.ui:9483
msgid "Chain Syntax"
msgstr "ჯაჭვური სინტაქსი"

#: data/main.ui:2656 data/main.ui:9494
msgid "RPN Syntax"
msgstr "RPN სინტაქსი"

#: data/main.ui:2671
msgid ""
"Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"
msgstr ""
"გამორთ: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"ჩართ: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"

#: data/main.ui:2673
msgid "Simplified Percentage Calculation"
msgstr "გაადვილებული პროცენტულობის გამოთვლა"

#: data/main.ui:2682
msgid ""
"Off: xy = x × y\n"
"On: xy != x × y"
msgstr ""
"გამორთ: xy = x × y\n"
"ჩართ: xy != x × y"

#: data/main.ui:2684
msgid "Limit Implicit Multiplication"
msgstr "არასწორი გამრავლების შეზღუდვა"

#: data/main.ui:2692
msgid ""
"Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number "
"of digits.\n"
"\n"
"Off: 1.1 × 3.20 = 3.52\n"
"On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16"
msgstr ""
"ათობითი რიცხვების დამუშავება სიზუსტით, რომელიც ციფრების რაოდენობას უდრის.\n"
"\n"
"გამორთ: 1.1 × 3.20 = 3.52\n"
"ჩართ: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16"

#: data/main.ui:2696 data/main.ui:9436
msgid "Read Precision"
msgstr "კითხვის სიზუსტე"

#: data/main.ui:2714
msgid "_Precision"
msgstr "_სიზუსტე"

#: data/main.ui:2723
msgid "_Decimals"
msgstr "ათწილა_დები"

#: data/main.ui:2738
msgid "Calculate As You Type"
msgstr "გამოთვლა მაშინვე, როცა კრეფთ"

#: data/main.ui:2747
msgid "Chain Mode"
msgstr "რეჟიმი 'ჯაჭვი'"

#: data/main.ui:2756
msgid "Activate the RPN stack."
msgstr "RPN-ის სტეკის გააქტიურება."

#: data/main.ui:2757
msgid "RPN Mode"
msgstr "RPN რეჟიმი"

#: data/main.ui:2771 data/main.ui:9172 src/expressionedit.cc:1474
msgid "Meta Modes"
msgstr "მეტარეჟიმი"

#: data/main.ui:2786 data/main.ui:9187 src/expressionedit.cc:1488
msgid "Save Mode…"
msgstr "შენახვის რეჟიმი…"

#: data/main.ui:2795
msgid "Delete Mode…"
msgstr "რეჟიმის წაშლა…"

#: data/main.ui:2807
msgid "Save Default _Mode"
msgstr "ნაგულისხმევი _რეჟიმის შენახვა"

#: data/main.ui:2820
msgid "Fu_nctions"
msgstr "ფუ_ნქციები"

#: data/main.ui:2828
msgid "_Variables"
msgstr "ც_ვლადები"

#: data/main.ui:2836
msgid "_Units"
msgstr "ერთე_ულები"

#: data/main.ui:2853
msgid "_Contents"
msgstr "შემ_ცველობა"

#: data/main.ui:2862
msgid "Report a Bug"
msgstr "შეცდომის ანგარიში"

#: data/main.ui:2870
msgid "Check for Updates"
msgstr "განახლებების &შემოწმება"

#: data/main.ui:2879
msgid "_About"
msgstr "_შესახებ"

#: data/main.ui:3130 src/util.cc:960
msgid "Toggle minimal window"
msgstr "მინიმალური ფანჯრის გადართვა"

#: data/main.ui:3272
msgid "Calculation result"
msgstr "გამოთვლის შედეგი"

#: data/main.ui:3384
msgid "_Keypad"
msgstr "ციფრული _კლავიატურა"

#: data/main.ui:3408
msgid ""
"Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history "
"simultaneously)"
msgstr ""
"გადართავს მუდმივ ციფრულ კლავიატურას (შესაძლებელს ხდის ციფრული კლავიატურისა "
"და ისტორიის ერთდროულად ჩვენებას)"

#: data/main.ui:3438
msgid "_History"
msgstr "_ისტორია"

#: data/main.ui:3462
msgid "C_onversion"
msgstr "_გადაყვანა"

#: data/main.ui:3485 data/main.ui:4326
msgid "RPN Stack"
msgstr "RPN სტეკი"

#: data/main.ui:3568
msgid "Insert the selected value"
msgstr "მონიშნული მნიშვნელობის ჩასმა"

#: data/main.ui:3591
msgid "Insert the selected text"
msgstr "მონიშნული ტექსტის ჩასმა"

#: data/main.ui:3624
msgid "Copy the selected text"
msgstr "მონიშნული ტექსტის კოპირება"

#: data/main.ui:3652
msgid "Add the selected value(s)"
msgstr "მონიშნული მნიშვნელობების მიმატება"

#: data/main.ui:3674
msgid "Subtract the selected value(s)"
msgstr "მონიშნული მნიშვნელობების გამოკლება"

#: data/main.ui:3696
msgid "Multiply the selected value(s)"
msgstr "მონიშნული მნიშვნელობების გამრავლება"

#: data/main.ui:3718
msgid "Divide the the selected value(s)"
msgstr "მონიშნული მნიშვნელობების გაყოფა"

#: data/main.ui:3740
msgid "Raise to the power of the selected value"
msgstr "მონიშნული მნიშვნელობის ხარისხში აყვანა"

#: data/main.ui:3763
msgid "Calculate the square root of the selected value"
msgstr "მონიშნული მნიშვნელობის კვადრატული ფესვის გამოთვლა"

#: data/main.ui:3802 src/historyview.cc:3700
msgid "History"
msgstr "ისტორია"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:3832 src/stackview.cc:845
msgctxt "Keypad"
msgid "Add the two top values together"
msgstr "ორი ზედა მნიშვნელობის მიმატება"

#: data/main.ui:3855
msgid "Subtract the top value from the second value"
msgstr "ზედა მნიშვნელობის გამოკლება მეორე მნიშვნელობაზე"

#: data/main.ui:3878
msgid "Multiply the top two values"
msgstr "ორი ზედა მნიშვნელობის გამრავლება"

#: data/main.ui:3901
msgid "Divide the second value by the top value"
msgstr "მეორე მნიშვნელობის გაყოფა ზედაზე"

#: data/main.ui:3924
msgid "Raise the second value to the power of the top value"
msgstr "მეორე მნიშვნელობის აყვანა ზედა მნიშვნელობის ხარისხში"

#: data/main.ui:3964
msgid "Negate the top value (Ctrl+-)"
msgstr "ზედა მნიშვნელობის ნიშნის შეცვლა (Ctrl+-)"

#: data/main.ui:3988
msgid "Invert the top value"
msgstr "ზედა მნიშვნელობის ინვერსია"

#: data/main.ui:4012
msgid "Calculate the square root of the top value"
msgstr "ზედა მნიშვნელობის კვადრატული ფესვის გამოთვლა"

#: data/main.ui:4045
msgid "Calculate the sum of all values"
msgstr "ყველა მნიშვნელობის ჯამის გამოთვლა"

#: data/main.ui:4113 src/stackview.cc:687 src/stackview.cc:747
msgid "Rotate the stack or move selected register up"
msgstr "სტეკის მობრუნება, ან მონიშნული რეგისტრის ატანა"

#: data/main.ui:4136 src/stackview.cc:695 src/stackview.cc:748
msgid "Rotate the stack or move selected register down"
msgstr "სტეკის მობრუნება, ან მონიშნული რეგისტრის ჩამოტანა"

#: data/main.ui:4158 src/stackview.cc:703 src/stackview.cc:749
msgid ""
"Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack"
msgstr ""
"ზედა ორი მნიშვნელობის მიმოცვლა, ან მონიშნული მნიშვნელობის სტეკის თავში ატანა"

#: data/main.ui:4196 src/stackview.cc:711 src/stackview.cc:750
msgid "Copy the selected or top value to the top of the stack"
msgstr "მონიშნული, ან ზედა მნიშვნელობის სტეკის თავში ატანა"

#: data/main.ui:4218 src/stackview.cc:719 src/stackview.cc:751
msgid "Enter the top value from before the last numeric operation"
msgstr "შეიყვანეთ ზედა მნიშვნელობა ბოლო რიცხვით ოპერაციამდე"

#: data/main.ui:4240 src/stackview.cc:727 src/stackview.cc:752
msgid "Delete the top or selected value"
msgstr "ზედა, ან მონიშნული მნიშვნელობის წაშლა"

#: data/main.ui:4272
msgid "Edit the selected value"
msgstr "მონიშნული მნიშვნელობის ჩასწორება"

#: data/main.ui:4294 src/stackview.cc:735 src/stackview.cc:753
msgid "Clear the RPN stack"
msgstr "RPN: სტეკის გასუფთავება"

#: data/main.ui:4356
msgid "Unit(s) and prefix to convert result to"
msgstr "ერთეულები და პრეფიქსი, რომელშიც შედეგის გადაყვანა მოხდება"

#: data/main.ui:4499
msgid "Convert"
msgstr "გადაყვანა"

#: data/main.ui:4520
msgid "Continuous conversion"
msgstr "უყვეტი გადაყვანა"

#: data/main.ui:4524
msgid ""
"Automatically convert result to the current unit expression as long as the "
"conversion box is visible."
msgstr ""

#: data/main.ui:4537
msgid "Add prefix"
msgstr "პრეფიქსის დამატება"

#: data/main.ui:4541
msgid ""
"If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.\n"
"\n"
"This can be overridden by prepending the unit expression with \"?\" or \"0\"."
msgstr ""

#: data/main.ui:4569
msgid "Conversion"
msgstr "გადაყვანა"

#: data/main.ui:4602 src/keypad.cc:3568 src/keypad.cc:3598
msgid "Show/hide programming keypad"
msgstr "პროგრამირების ციფრული კლავიატურის ჩვენება/დამალვა"

#: data/main.ui:4658 data/main.ui:8714 data/main.ui:9427
#: src/datasetsdialog.cc:526
msgid "Exact"
msgstr "ზუსტი"

#: data/main.ui:4678 src/expressioncompletion.cc:2235
#: src/expressioncompletion.cc:2237
msgid "Fraction"
msgstr "ნაწილი"

#: data/main.ui:4692
msgid "Numerical display"
msgstr "რიცხვების გამოტანა"

#: data/main.ui:4698
msgid "Pure"
msgstr "Pure"

#: data/main.ui:4714
msgid "Number base"
msgstr "ათვლის სისტემა"

#: data/main.ui:4723 data/setbase.ui:186
msgid "Time format"
msgstr "დროის ფორმატი"

#: data/main.ui:4724 data/main.ui:8913
msgid "Roman"
msgstr "რომანული"

#: data/main.ui:4808
msgid "sin"
msgstr "სინ"

#: data/main.ui:4859
msgid "cos"
msgstr "კოს"

#: data/main.ui:4910
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: data/main.ui:4961
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: data/main.ui:5005
msgid "Equals"
msgstr "უდრის"

#: data/main.ui:5067
msgid "sqrt"
msgstr "კვფესვი"

#: data/main.ui:5118
msgid "sum"
msgstr "ჯამი"

#: data/main.ui:5162 data/main.ui:5218 data/main.ui:5274
msgid "Unknown variable"
msgstr "უცნობი ცვლადი"

#: data/main.ui:5337
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: data/main.ui:5547
msgid "mean"
msgstr "მიშვნელობა"

#: data/main.ui:5591 src/keypad.cc:1017
msgid "Store result as a variable"
msgstr "შედეგის ცვლადში შენახვა"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:5601 data/main.ui:6560
msgid "STO"
msgstr "შნხ"

#: data/main.ui:5647
msgid "Convert number bases"
msgstr "რიცხვების ფუძის გადაყვანა"

#: data/main.ui:5756 src/util.cc:963
msgid "Manage units"
msgstr "ერთეულების მართვა"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:5766 src/keypad.cc:3609
msgctxt "Manage units button"
msgid "u"
msgstr "u"

#: data/main.ui:5863
msgid "Conversion operator"
msgstr "გადაყვანის ოპერატორი"

#: data/main.ui:5873 src/keypad.cc:3610
msgctxt "Button for convert to operator"
msgid "to"
msgstr "სადამდე"

#: data/main.ui:5974
msgid "Kilogram"
msgstr "კილოგრამი"

#: data/main.ui:6108 data/nbases.ui:280 src/expressionstatus.cc:393
#: src/keypad.cc:2851 src/keypad.cc:2852 src/keypad.cc:2853
msgid "BIN"
msgstr "ორობ"

#: data/main.ui:6130 data/nbases.ui:294 src/expressionstatus.cc:398
#: src/keypad.cc:2855 src/keypad.cc:2856 src/keypad.cc:2857
msgid "OCT"
msgstr "რვაობ"

#: data/main.ui:6152 data/nbases.ui:308 src/keypad.cc:2859 src/keypad.cc:2860
#: src/keypad.cc:2861
msgid "DEC"
msgstr "ათობ"

#: data/main.ui:6204 data/preferences.ui:1103
msgid "Two's complement input"
msgstr "დამატებითი კოდი შეყვანისთვის"

#: data/main.ui:6225 data/preferences.ui:1091
msgid "Two's complement output"
msgstr "დამატებითი კოდი გამოტანისთვის"

#: data/main.ui:6339 data/nbases.ui:878 src/buttonseditdialog.cc:371
#: src/keypad.cc:387 src/keypad.cc:388 src/keypad.cc:516 src/keypad.cc:693
msgid "Bitwise Exclusive OR"
msgstr "ბიტური ექსკლუზიური ან"

#: data/main.ui:6382 data/nbases.ui:966 src/keypad.cc:689
msgid "Bitwise Left Shift"
msgstr "ბიტური წანაცვლება მარცხნივ"

#: data/main.ui:6404 data/nbases.ui:988 src/keypad.cc:690
msgid "Bitwise Right Shift"
msgstr "ბიტური წანაცვლება მარჯვნივ"

#: data/main.ui:6882
msgid "Floating point conversion"
msgstr "მცურავმძიმიანი რიცხვების გადაყვანა"

#: data/main.ui:6950
msgid "Show/hide left keypad"
msgstr "მარცხენა ციფრული კლავიატურის ჩვენება/დამალვა"

#: data/main.ui:6975
msgid "Show/hide right keypad"
msgstr "მარჯვენა ციფრული კლავიატურის ჩვენება/დამალვა"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7584 data/nbases.ui:929 src/keypad.cc:523
msgid "DEL"
msgstr "წშლ"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7606 data/nbases.ui:951 src/keypad.cc:522
msgid "C"
msgstr "ცენტრ"

#: data/main.ui:7694 src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result"
msgstr "წინა შედეგი"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7703 src/keypad.cc:524
msgid "ANS"
msgstr "პსხ"

#: data/main.ui:8028 src/keypad.cc:477
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#: data/main.ui:8362
msgid "Add to Expression"
msgstr "გამოსახულებაში ჩამატება"

#: data/main.ui:8382
msgid "Persistent Keypad"
msgstr "მუდმივი ციფრული კლავიატურა"

#: data/main.ui:8394 data/main.ui:9315 data/main.ui:9599
msgid "Edit"
msgstr "ჩასწორება"

#: data/main.ui:8402 data/main.ui:8421 data/main.ui:8595 data/main.ui:9366
#: data/main.ui:9606 data/nbases.ui:922 src/buttonseditdialog.cc:377
#: src/keypad.cc:523
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: data/main.ui:8414 data/main.ui:8588
msgid "Update"
msgstr "განახლება"

#: data/main.ui:8432
msgid "Insert Value"
msgstr "მნიშვნელობის ჩასმა"

#: data/main.ui:8440 data/main.ui:9243
msgid "Insert Text"
msgstr "ტექსტის ჩასმა"

#: data/main.ui:8448
msgid "Insert Parsed Text"
msgstr "დამუშავებული ტექსტის ჩასმა"

#: data/main.ui:8456 data/main.ui:9265 data/main.ui:9548
#: src/searchprovider.cc:530
msgid "Copy"
msgstr "კოპირება"

#: data/main.ui:8464 data/main.ui:8638 data/main.ui:9557
msgid "Copy Unformatted ASCII"
msgstr "დაუფორმატებელი ASCII-ის ჩასმა"

#: data/main.ui:8473
msgid "Copy Full Text"
msgstr "მთლიანი ტექსტის კოპირება"

#: data/main.ui:8487
msgid "Search…"
msgstr "ძებნა…"

#: data/main.ui:8496 src/historyview.cc:3222 src/historyview.cc:3237
msgid "Search by Date…"
msgstr "ძებნა თარიღით…"

#: data/main.ui:8511 src/historyview.cc:3219
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "სანიშნის დამატება…"

#: data/main.ui:8520
msgid "Bookmarks"
msgstr "სანიშნეები"

#: data/main.ui:8534
msgid "Protect"
msgstr "დაცვა"

#: data/main.ui:8543 src/historyview.cc:3212
msgid "Add Comment…"
msgstr "კომენტარის დამატება…"

#: data/main.ui:8558
msgid "Move To Top"
msgstr "თავში ატანა"

#: data/main.ui:8567
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"

#: data/main.ui:8576
msgid "Clear All"
msgstr "ყველას გასუფთავება"

#: data/main.ui:8605
msgid "Show Parsed Expression"
msgstr "დამუშავებული გამოსახულების ჩვენება"

#: data/main.ui:8614
msgid "Show Result"
msgstr "შედეგის ჩვენეება"

#: data/main.ui:8629
msgid "_Copy"
msgstr "_კოპირება"

#: data/main.ui:8647
msgid "_Store…"
msgstr "_დამახსოვრება…"

#: data/main.ui:8656
msgid "Save Image…"
msgstr "გამოსახულების შენახვა…"

#: data/main.ui:8671
msgid "_Factorize"
msgstr "მამრავლებად _დაშლა"

#: data/main.ui:8680
msgid "_Expand"
msgstr "_ჩამოსლა"

#: data/main.ui:8738
msgid "_Normal"
msgstr "_ნორმალური"

#: data/main.ui:8758
msgid "Sc_ientific"
msgstr "სამეცნ_იერო"

#: data/main.ui:8768
msgid "Purel_y Scientific"
msgstr "სუფთა სამე_ცნიერო"

#: data/main.ui:8778
msgid "Simp_le"
msgstr "_მარტივი"

#: data/main.ui:8844
msgid "_Binary"
msgstr "ორობი_თი"

#: data/main.ui:8853
msgid "_Octal"
msgstr "რვა_ობითი"

#: data/main.ui:8863
msgid "_Decimal"
msgstr "ა_თობითი"

#: data/main.ui:8883
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "თ_ექვსმეტობითი"

#: data/main.ui:8939 src/expressioncompletion.cc:2213
msgid "Decimal Fraction"
msgstr "ათწილადები"

#: data/main.ui:8949
msgid "Exact Decimal Fraction"
msgstr "ზუსტი ათწილადის წილადები"

#: data/main.ui:8959
msgid "Simple Fraction"
msgstr "მარტივი წილადი"

#: data/main.ui:8969
msgid "Mixed Fraction"
msgstr "შერეული წილადი"

#: data/main.ui:8993
msgid "_Abbreviate Names"
msgstr "სახელების შემოკლებ_ა"

#: data/main.ui:9008
msgid "C_onvert…"
msgstr "გადა_ყვანა…"

#: data/main.ui:9017
msgid "Convert to Base _Units"
msgstr "გადაყვანა ძირითად ერთე_ულებში"

#: data/main.ui:9026
msgid "Convert _to Optimal Unit"
msgstr "გადაყვანა ოპ_ტიმალურ ერთეულში"

#: data/main.ui:9035
msgid "Use Optimal Prefix"
msgstr "ოპტიმალური პრეფიქსის გამოყენება"

#: data/main.ui:9043
msgid "Convert to"
msgstr "გარდაქმნა"

#: data/main.ui:9081
msgid "Convert to UTC"
msgstr "გადაყვანა UTC-ში"

#: data/main.ui:9090
msgid "Convert to Calendars"
msgstr "გადაყვანა კალენდრებში"

#: data/main.ui:9148
msgid "Enable All SI Prefi_xes"
msgstr "ყველა SI პრეფი_ქსის ჩართვა"

#: data/main.ui:9206
msgid "View/Edit Matrix"
msgstr "მატრიცის ნახვა/ჩასწორება"

#: data/main.ui:9215
msgid "View/Edit Vector"
msgstr "ვექტორის ნახვა/ჩასწორება"

#: data/main.ui:9230 data/main.ui:9533
msgid "Show Parsed Expression in Result Field"
msgstr "დამუშავებული გამოსახულების ჩვენება შედეგის ველში"

#: data/main.ui:9251
msgid "Copy Text"
msgstr "ტექსტის კოპირება"

#: data/main.ui:9274
msgid "To Top"
msgstr "ზემოთ"

#: data/main.ui:9282
msgid "Swap"
msgstr "სვაპი"

#: data/main.ui:9291
msgid "Up"
msgstr "ჩართულია"

#: data/main.ui:9300
msgid "Down"
msgstr "გამორთულია"

#: data/main.ui:9324
msgid "Negate"
msgstr "უარყოფა"

#: data/main.ui:9333
msgid "Invert"
msgstr "ინვერსია"

#: data/main.ui:9342
msgid "Square"
msgstr "კვადრატი"

#: data/main.ui:9351
msgid "Square Root"
msgstr "კვადრატული ფესვი"

#: data/main.ui:9374
msgid "Clear Stack"
msgstr "სტეკის გასუფთავება"

#: data/main.ui:9511
msgid "Select Number Base…"
msgstr "აირჩიეთ რიცხვის ბაზა…"

#: data/main.ui:9524
msgid "Display Expression Status"
msgstr "გამოსახულების სტატუსის ჩვენება"

#: data/main.ui:9570 src/util.cc:965
msgid "Store result"
msgstr "შედეგის შენახვა"

#. Add current result to variable value
#: data/main.ui:9577
msgid "Add result"
msgstr "შედეგის დამატება"

#. Subtruct current result from variable value
#: data/main.ui:9585
msgid "Subtract result"
msgstr "შედეგის გამოკლება"

#: data/matrix.ui:56 data/units.ui:529 data/variables.ui:338
#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "_Insert"
msgstr "ჩა_სმა"

#: data/matrix.ui:61
msgid "Insert the matrix/vector into the expression"
msgstr "მატრიცის/ვექტორის ჩასმა გამოსახულებაში"

#: data/matrix.ui:96 data/matrixedit.ui:120 src/matrixdialog.cc:280
#: src/matrixdialog.cc:288
msgid "Elements"
msgstr "ელემენტები"

#: data/matrix.ui:114 data/matrixedit.ui:186
msgid "Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)"
msgstr "მწკრივების რაოდენობა ამ მატრიცაში (ვექტორებისთვის ნაჩვენები მწკრივები)"

#: data/matrix.ui:148 data/matrixedit.ui:221
msgid "Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)"
msgstr "სვეტების რაოდენობა ამ მატრიცაში (ვექტორებისთვის ნაჩვენები სვეტები)"

#: data/matrix.ui:190 data/matrix.ui:208 data/matrixedit.ui:256
#: data/matrixedit.ui:275
msgid "If this is a matrix or vector"
msgstr "თუ ეს ან მატრიცაა, ან ვექტორი"

#: data/matrix.ui:268 data/matrixedit.ui:305
msgid "Current element:"
msgstr "მიმდინარე ელემენტი:"

#: data/matrixedit.ui:22 src/matrixeditdialog.cc:404
msgid "Edit Matrix"
msgstr "მატრიცის ჩასწორება"

#: data/matrixedit.ui:161 data/variableedit.ui:103
msgid "Name used to reference this variable in expressions"
msgstr "სახელი, რომელიც გამოსახულებებში ამ ცვლადზე მომართვისას გამოიყენება"

#: data/matrixedit.ui:333 data/unknownedit.ui:199 data/variableedit.ui:155
msgid "Temporary"
msgstr "დროებითი"

#: data/matrixedit.ui:403 data/variableedit.ui:295
msgid "Hide variable"
msgstr "ცვლადის დამალვა"

#: data/matrixedit.ui:406 data/variableedit.ui:298
msgid "If this variable shall be hidden in menus"
msgstr "უნდა იყოს ეს ცვლადი დამალული მენიუებში, თუ არა"

#: data/matrixedit.ui:436 data/variableedit.ui:202
msgid "The category this variable belongs to"
msgstr "კატეგორია, რომელსაც ეს ცვლადი ეკუთვნის"

#: data/namesedit.ui:8
msgid "Names"
msgstr "სახელები"

#: data/nbases.ui:8 data/setbase.ui:22 src/expressioncompletion.cc:2198
msgid "Number Bases"
msgstr "რიცხვის ფუძეები"

#: data/nbases.ui:102
msgid "Binary value"
msgstr "ორობითი მნიშვნელობა"

#: data/nbases.ui:118
msgid "Decimal value"
msgstr "ათობითი მნიშვნელობა"

#: data/nbases.ui:134 data/nbases.ui:163 data/nbases.ui:193
msgid "Octal value"
msgstr "რვაობითი მნიშვნელობა"

#: data/nbases.ui:151 data/setbase.ui:203 data/setbase.ui:408
#: src/numberbasesdialog.cc:214 src/numberbasesdialog.cc:256
msgid "Roman numerals"
msgstr "რომაული რიცხვები"

#: data/nbases.ui:222
msgid "Hexadecimal value"
msgstr "თექვსმეტობითი მნიშვნელობა"

#: data/nbases.ui:246
msgid "Show/hide keypad"
msgstr "ციფრული კლავიატურის ჩვენება/დამალვა"

#: data/nbases.ui:322 src/expressionstatus.cc:403
msgid "DUO"
msgstr "თრმტ"

#: data/nbases.ui:337 src/expressionstatus.cc:408 src/keypad.cc:2863
#: src/keypad.cc:2864 src/keypad.cc:2865
msgid "HEX"
msgstr "თექვს"

#: data/nbases.ui:351
msgid "ROM"
msgstr "რომი"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#. Mathematical operation
#: data/nbases.ui:746 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/numberbasesdialog.cc:866
msgctxt "Keypad"
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: data/nbases.ui:768 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
msgid "Subtract"
msgstr "გამოკლება"

#: data/nbases.ui:790 src/buttonseditdialog.cc:371 src/keypad.cc:516
msgid "Multiply"
msgstr "გამრავლება"

#: data/nbases.ui:812 src/buttonseditdialog.cc:370 src/keypad.cc:515
msgid "Divide"
msgstr "გაყოფა"

#: data/nbases.ui:834 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:691 src/keypad.cc:1008
msgid "Bitwise AND"
msgstr "ბიტური და"

#: data/nbases.ui:856 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
#: src/keypad.cc:692 src/keypad.cc:1009
msgid "Bitwise OR"
msgstr "ბიტური ან"

#: data/nbases.ui:900 src/keypad.cc:694 src/keypad.cc:1010
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "ბიტური არა-არ"

#: data/nbases.ui:944 data/percentage.ui:41 src/buttonseditdialog.cc:376
#: src/expressionedit.cc:1405 src/keypad.cc:522
msgid "Clear"
msgstr "გასუფთავება"

#: data/percentage.ui:6
msgid ""
"Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will "
"be calculated for you."
msgstr ""
"შეიყვანეთ ორი მნიშვნელობა, რომლიდანაც ერთი პროცენტია და დანარჩენებს ჩვენ "
"გამოვთვლით."

#: data/percentage.ui:11
msgid "Percentage"
msgstr "პროცენტი"

#: data/percentage.ui:26
msgid "Calculate"
msgstr "გამოთვლა"

#: data/percentage.ui:97
msgid "Value 1"
msgstr "მნიშვნელობა 1"

#: data/percentage.ui:109
msgid "2 compared to 1"
msgstr "2 შედარებული 1-თან"

#: data/percentage.ui:137 data/percentage.ui:281
msgid "Change from 1 to 2"
msgstr "ცვლილება 1-დან 2-მდე"

#: data/percentage.ui:181
msgid "Value 2"
msgstr "მნიშვნელობა 2"

#: data/percentage.ui:209
msgid "1 compared to 2"
msgstr "1 შედარებული 2-თან"

#: data/percentage.ui:253
msgid "Change from 2 to 1"
msgstr "ცვლილება 2-დან 1-მდე"

#: data/plot.ui:50
msgid "Plot"
msgstr "გრაფიკი"

#: data/plot.ui:82 src/menubar.cc:1217 src/plotdialog.cc:378
#: src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "_Save"
msgstr "_შენახვა"

#: data/plot.ui:87
msgid "Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig"
msgstr "შენახვა png, svg, postscript, eps, latex, ან fig"

#: data/plot.ui:156 data/plot.ui:856 src/dataseteditdialog.cc:224
#: src/plotdialog.cc:773
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: data/plot.ui:252
msgid "Vector/matrix"
msgstr "ვექტორი/მატრიცა"

#: data/plot.ui:269
msgid "Paired matrix"
msgstr "დაწყვილებული მატრიცა"

#: data/plot.ui:286
msgid "Rows"
msgstr "მწკრივები"

#: data/plot.ui:290
msgid "if you want to split matrix in rows instead of columns"
msgstr "თუ გნებავთ, მატრიცა სვეტების მაგიერ მწკრივებად დაყოთ"

#: data/plot.ui:318
msgid "X variable"
msgstr "X ცვლადი"

#: data/plot.ui:330
msgid "The variable name used in expression"
msgstr "გამოსახულებაში გამოყენებული ცვლადის სახელი"

#: data/plot.ui:360
msgid "Style"
msgstr "სტილი"

#: data/plot.ui:374
msgid "Line"
msgstr "ხაზი"

#: data/plot.ui:375
msgid "Points"
msgstr "ქულები"

#: data/plot.ui:376
msgid "Line with points"
msgstr "ხაზი წერტილებით"

#: data/plot.ui:377
msgid "Boxes/bars"
msgstr "მართკუთხედები/დაშვების ხაზები"

#: data/plot.ui:378
msgid "Histogram"
msgstr "ჰისტოგრამა"

#: data/plot.ui:379
msgid "Steps"
msgstr "ბიჯები"

#: data/plot.ui:380
msgid "Candlesticks"
msgstr "იაპონური სანთლები"

#: data/plot.ui:381
msgid "Dots"
msgstr "წერტილები"

#: data/plot.ui:382
msgid "Polar"
msgstr "პოლარული"

#: data/plot.ui:409
msgid "Smoothing"
msgstr "დაგლუვება"

#: data/plot.ui:424
msgid "Monotonic"
msgstr "მონოტონური"

#: data/plot.ui:425
msgid "Natural cubic splines"
msgstr "ნატურალური კუბური სპლაინები"

#: data/plot.ui:426
msgid "Bezier"
msgstr "ბეზიე"

#: data/plot.ui:427
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "ბეზიე (მონოტონური)"

#: data/plot.ui:454
msgid "Y-axis"
msgstr "Y-ღერძი"

#: data/plot.ui:469
msgid "Primary"
msgstr "ძირითადი"

#: data/plot.ui:485
msgid "Secondary"
msgstr "მეორადი"

#: data/plot.ui:608
msgid "Data"
msgstr "მონაცემები"

#: data/plot.ui:633
msgid "Minimum x value"
msgstr "მინიმალური x-ის მნიშვნელობა"

#: data/plot.ui:673
msgid "Maximum x value"
msgstr "მაქსიმალური x-ის მნიშვნელობა"

#: data/plot.ui:710
msgid "Sampling rate"
msgstr "დისკრეტიზაციის სიხშირე"

#: data/plot.ui:756
msgid "Step size"
msgstr "ბიჯის ზომა"

#: data/plot.ui:830
msgid "Function Range"
msgstr "ფუნქციის დიაპაზონი"

#: data/plot.ui:892
msgid "Display grid"
msgstr "ბადის ჩვენება"

#: data/plot.ui:908
msgid "Display full border"
msgstr "სრული საზღვრის ჩვენება"

#: data/plot.ui:936
msgid "Minimum y value"
msgstr "მინიმალური y მნიშვნელობა"

#: data/plot.ui:983
msgid "Maximum y value"
msgstr "მაქსიმალური y მნიშვნელობა"

#: data/plot.ui:1030
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "X-ის ლოგარითმული მასშტაბირება"

#: data/plot.ui:1076
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Y-ის ლოგარითმული მასშტაბირება"

#: data/plot.ui:1125
msgid "X-axis label"
msgstr "X-ღერძის ჭდე"

#: data/plot.ui:1164
msgid "Y-axis label"
msgstr "Y-ღერძის ჭდე"

#: data/plot.ui:1203
msgid "Line width"
msgstr "ხაზის სიგანე"

#: data/plot.ui:1245
msgid "Color display"
msgstr "ფერადი გამოტანა"

#: data/plot.ui:1260
msgid "Color"
msgstr "ფერი"

#: data/plot.ui:1276
msgid "Monochrome"
msgstr "შავთეთრი"

#: data/plot.ui:1315
msgid "Legend placement"
msgstr "ახსნის მდებარეობა"

#: data/plot.ui:1330
msgid "Top-left"
msgstr "ზედა მარცხენა"

#: data/plot.ui:1331
msgid "Top-right"
msgstr "ზედა მარჯვენა"

#: data/plot.ui:1332
msgid "Bottom-left"
msgstr "ქვედა მარცხენა"

#: data/plot.ui:1333
msgid "Bottom-right"
msgstr "ქვედა მარჯვენა"

#: data/plot.ui:1334
msgid "Below"
msgstr "ქვემოთ"

#: data/plot.ui:1335
msgid "Outside"
msgstr "გარედან"

#: data/plot.ui:1388
msgid "Appearance"
msgstr "გარეგნობა"

#: data/precision.ui:15 data/precision.ui:88
msgid "Precision"
msgstr "სიზუსტე"

#: data/precision.ui:48
msgid "_Recalculate"
msgstr "თავიდან _გამოთვლა"

#: data/precision.ui:53 data/precision.ui:58
msgid "Recalculate expression"
msgstr "გამოსახულების თავიდან გამოთვალ"

#: data/precision.ui:99
msgid ""
"The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics "
"are always calculated exact)"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "მორგება"

#: data/preferences.ui:142
msgid "Save definitions on exit"
msgstr "აღწერების შენახვა გასვლისას"

#: data/preferences.ui:146
msgid ""
"If changes to functions, units and variables shall be saved automatically"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:159
msgid "Clear history on exit"
msgstr "ისტორიის გასუფთავება გასვლისას"

#: data/preferences.ui:183
msgid "Max history lines saved"
msgstr "მაქს. შენახული ისტორიის ხაზები"

#: data/preferences.ui:217
msgid "Save history to separate file"
msgstr "ისტორიის შენახვა ცალკე ფაილში"

#: data/preferences.ui:233
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "ერთზე მეტი გაშვებული ასლის დაშვება"

#: data/preferences.ui:237
msgid ""
"Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the "
"same time.\n"
"\n"
"Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance "
"will be saved."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:252
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "გამაფრთხილე, როცა ხელმისაწვდომი იქნება ახალი ვერსია"

#: data/preferences.ui:268
msgid "Save mode on exit"
msgstr "რეჟიმის შენახვა გასვლისას"

#: data/preferences.ui:272
msgid "If the mode of the calculator shall be restored"
msgstr "უნდა აღდგეს, თუ არა კალკულატორის რეჟიმი"

#: data/preferences.ui:285
msgid "Close application with Escape key"
msgstr "აპლიკაციის დახურვა ღილაკით Escape"

#: data/preferences.ui:289
msgid ""
"Close the application with the Escape key if the expression field is empty."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:302
msgid "Use keyboard keys for RPN"
msgstr "კლავიატურის ღილაკების გამოყენება RPN-ისთვის"

#: data/preferences.ui:306
msgid "Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^)."
msgstr ""
"კლავიატურის ოპერატორი ღილაკების გამოყენება RPN ოპერაციებისთვის (+-*/^)."

#: data/preferences.ui:320
msgid "Use caret for bitwise XOR"
msgstr "კარეტის გამოყენება ბიტური XOR-ისთვის"

#: data/preferences.ui:324
msgid ""
"Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The "
"exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:348
msgid "Expression in history"
msgstr "გამოსახულება ისტორიაში"

#: data/preferences.ui:361
msgid "Parsed"
msgstr "დამუშავებული"

#: data/preferences.ui:362
msgid "Entered"
msgstr "შეყვანილი"

#: data/preferences.ui:363
msgid "Entered + parsed"
msgstr "შეყვანილი + დამუშავებული"

#: data/preferences.ui:377
msgid "Expression after calculation"
msgstr "გამოსახულება გამთვლის შემდეგ"

#: data/preferences.ui:390
msgid "Keep expression"
msgstr "გამოსახულების შენარჩუნება"

#: data/preferences.ui:391 src/conversionview.cc:281 src/expressionedit.cc:810
msgid "Clear expression"
msgstr "გამოსახულების გასუფთავება"

#: data/preferences.ui:392
msgid "Replace with result"
msgstr "ჩანაცვლება შედეგით"

#: data/preferences.ui:393
msgid "Replace with result if shorter"
msgstr "ჩანაცვლება შედეგით, თუ უფრო მოკლეა"

#: data/preferences.ui:417
msgid "Add calculate-as-you-type result to history"
msgstr "აკრეფისას გამოთვლის შედეგის დამატება ისტორიაში"

#: data/preferences.ui:437
msgid "Delay:"
msgstr "დაყოვნება:"

#: data/preferences.ui:477
msgid "Time limit for plot:"
msgstr "დროის ლიმიტი გრაფიკისთვის:"

#: data/preferences.ui:514
msgid "Behavior"
msgstr "ქცევა"

#: data/preferences.ui:531
msgid "Use system tray icon"
msgstr "სისტემის კუთხეში ხატულას გამოყენება"

#: data/preferences.ui:534
msgid "Hides the application in the system tray when the main window is closed"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:547
msgid "Hide on startup"
msgstr "დამალვა გაშვებისას"

#: data/preferences.ui:562
msgid "Remember window position"
msgstr "ფანჯრის მდებარეობის დამახსოვრება"

#: data/preferences.ui:578
msgid "Keep above other windows"
msgstr "დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ ქონა"

#: data/preferences.ui:582
msgid ""
"Keep the main window above other windows (depending on platform and settings "
"this might not work)"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:595
msgid "Enable Unicode symbols"
msgstr "უნიკოდის სიმბოლოების ჩართვა"

#: data/preferences.ui:599
msgid "Disable this if you have problems with some fancy characters"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:612
msgid "Ignore system language (requires restart)"
msgstr "სისტემის ენის იგნორირება (საჭიროა რესტარტი)"

#: data/preferences.ui:638
msgid "Button padding"
msgstr "ღილაკის შევსება"

#: data/preferences.ui:658 data/preferences.ui:696 data/preferences.ui:769
#: data/preferences.ui:799 src/buttonseditdialog.cc:183
#: src/datasetsdialog.cc:524 src/modes.cc:46 src/modes.cc:57 src/util.cc:1064
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმევი"

#: data/preferences.ui:681
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/preferences.ui:727
msgid "Application name"
msgstr "აპლიკაციის სახელი"

#: data/preferences.ui:728
msgid "Result"
msgstr "შედეგი"

#: data/preferences.ui:729
msgid "Application name + result"
msgstr "აპლიკაციის სახელი + შედეგი"

#: data/preferences.ui:730 src/menubar.cc:1265
msgid "Mode"
msgstr "რეჟიმი"

#: data/preferences.ui:731
msgid "Application name + mode"
msgstr "აპლიკაციის სახელი + რეჟიმი"

#: data/preferences.ui:745
msgid "Window title"
msgstr "ფანჯრის სათაური"

#: data/preferences.ui:757
msgid "Theme"
msgstr "თემა"

#: data/preferences.ui:770
msgid "Light"
msgstr "ღია"

#: data/preferences.ui:771
msgid "Dark"
msgstr "მუქი"

#: data/preferences.ui:772
msgid "High contrast"
msgstr "მაღალი კონტრასტი"

#: data/preferences.ui:773
msgid "Dark high contrast"
msgstr "მუქი მაღალი კონტრასტით"

#: data/preferences.ui:787
msgid "Language"
msgstr "ენა"

#: data/preferences.ui:828
msgid "Tooltips"
msgstr "მინიშნებები"

#: data/preferences.ui:842
msgid "Show all"
msgstr "ყველას ჩვენება"

#: data/preferences.ui:843
msgid "Hide in keypad"
msgstr "დამალვა ციფრულ კლავიატურაში"

#: data/preferences.ui:844
msgid "Hide all"
msgstr "ყველას დამალვა"

#: data/preferences.ui:862
msgid "Show result above expression"
msgstr "შედეგის ჩვენება გამოსახულების ზემოდან"

#: data/preferences.ui:889
msgid "Number of expression lines"
msgstr "გამოსახულების ხაზების რაოდენობა"

#: data/preferences.ui:915
msgid "Custom result height"
msgstr "შედეგის მორგებული სიმაღლე"

#: data/preferences.ui:955
msgid "Display expression status"
msgstr "გამოსახულების სტატუსის ჩვენება"

#: data/preferences.ui:959
msgid ""
"If as-you-type expression status shall be displayed below the expression "
"entry"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:973
msgid "Show parsed expression in result field"
msgstr "დამუშავებული გამოსახულების ჩვენება შედეგის ველში"

#: data/preferences.ui:977
msgid ""
"If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result "
"field"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:991
msgid "Persistent keypad"
msgstr "მუდმივი ციფრული კლავიატურა"

#: data/preferences.ui:1007
msgid "Disable cursor blinking"
msgstr "კურსორის ციმციმის გამორთვა"

#: data/preferences.ui:1032
msgid "Look & Feel"
msgstr "გარეგნობა"

#: data/preferences.ui:1060
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative binary numbers."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1076
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal "
"numbers."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1116
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative binary "
"numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits "
"is set."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1132
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal "
"numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, "
"unless binary bits is set."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1147
msgid "Binary bits"
msgstr "ორობითი ბიტები"

#: data/preferences.ui:1160
msgid "Automatic"
msgstr "ავტომატური"

#: data/preferences.ui:1187
msgid "Use lower case letters in non-decimal numbers"
msgstr "პატარა ასოების გამოყენება არა-ათობით რიცხვებში"

#: data/preferences.ui:1191
msgid "If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1204
msgid "Use special duodecimal symbols"
msgstr "სპეციალური თორმეტობითის სიმბოლოების გამოყენება"

#: data/preferences.ui:1208
msgid ""
"If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and "
"11 in numbers with base 12"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1221
msgid "Alternative base prefixes"
msgstr "ბაზის ალტერნატიული პრეფისები"

#: data/preferences.ui:1225
msgid ""
"If hexadecimal numbers shall be displayed with \"0x0\" and binary numbers "
"with \"0b00\" as prefixes"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1238
msgid "Spell out logical operators"
msgstr "ლოგიკური ოპერაციების ლოგიკურად გადმოცემა"

#: data/preferences.ui:1242
msgid "If logical and/or shall be displayed as \"&&\"/\"||\" or \"and\"/\"or\""
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1267
msgid "Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>"
msgstr "E-ნოტაციის გამოყენება 10<sup><i>n</i></sup>-ის მაგიერ"

#: data/preferences.ui:1281
msgid "Use lower case \"e\" (as in 1e10)"
msgstr "პატარა ასო \"e\"-ის გამოყენება (მაგ: 1e10)"

#: data/preferences.ui:1285
msgid "If \"e\" shall be used instead of \"E\" in numbers"
msgstr "რიცხვებში უნდა იყოს \"E\" გამოყენებული \"e\"-ის მაგიერ, თუ არა"

#: data/preferences.ui:1298
msgid "Use comma as decimal separator"
msgstr "მძიმის გამოყენება ათწილადის გამყოფად"

#: data/preferences.ui:1315
msgid "Ignore comma in numbers"
msgstr "მძიმის გამოტოვება რიცხვებში"

#: data/preferences.ui:1319
msgid ""
"Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an "
"function argument separator"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1332
msgid "Ignore dots in numbers"
msgstr "მძიმის გამოტოვება რიცხვებში"

#: data/preferences.ui:1336
msgid ""
"Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an "
"alternative decimal sign"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1349
msgid "Use 'j' as imaginary unit"
msgstr "\"j\"-ის გამოყენება წარმოსახვითი ერთეულისთვის"

#: data/preferences.ui:1353
msgid ""
"Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place "
"it in front of the imaginary part."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1367
msgid "Copy result as unformatted ASCII by default"
msgstr "შედეგის კოპირება ნაგულისხმევად დაუფორმატებელი ASCII-ის სახით"

#: data/preferences.ui:1385
msgid "Use overline for repeating decimals"
msgstr "ზემოდან ხაზის გამოყენება გამეორებადი ათწილადებისთვის"

#: data/preferences.ui:1389
msgid ""
"Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when "
"indicate repeating decimals is enabled."
msgstr ""
"ზემოდან ხაზის (კავშირის) გამოყენება ოვალის მაგიერ გამეორებადი "
"ათწილადებისთვის, როცა ჩართულია გამეორებადი ათწილადების ჩვენება."

#: data/preferences.ui:1416
msgid "Digit grouping"
msgstr "ციფრების დაჯგუფება"

#: data/preferences.ui:1430
msgid "Standard"
msgstr "სტანდარტული"

#: data/preferences.ui:1431
msgid "Local"
msgstr "ლოკალური"

#: data/preferences.ui:1432
msgid "Custom"
msgstr "ხელით"

#: data/preferences.ui:1489
msgid "Multiplication sign"
msgstr "გამრავლების ნიშანი"

#: data/preferences.ui:1647
msgid "Division sign"
msgstr "გაყოფის ნიშანი"

#: data/preferences.ui:1672
msgid "Numbers & Operators"
msgstr "რიცხვები & ოპერატორები"

#: data/preferences.ui:1689
msgid "Use binary prefixes for information units"
msgstr "ორობითი პრეფიქსების გამოყენება ინფორმაციის ერთეულებისთვის"

#: data/preferences.ui:1693
msgid ""
"Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units "
"(e.g. bytes)."
msgstr ""
"ორობითი პრეფიქსების გამოყენება ნაგულისხმევად ათობითის მაგიერ ინფორმაციის "
"ერთეულებისთვის (მაგ: ბაიტი)."

#: data/preferences.ui:1706
msgid "Copy unformatted ASCII without units"
msgstr "დაუფორმატებელი ASCII-ის კოპირება ერთეულების გარეშე"

#: data/preferences.ui:1723
msgid "Conversion to local currency"
msgstr "გადაყვანა ლოკალურ ვალუტაში"

#: data/preferences.ui:1727
msgid ""
"Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is "
"activated."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1751
msgid "Local currency"
msgstr "ლოკალური ვალუტა"

#: data/preferences.ui:1789
msgid "Exchange rates updates"
msgstr "გაცვლის კურსების განახლება"

#: data/preferences.ui:1826
msgid "Temperature calculation mode:"
msgstr "ტემპერატურის გამოთვლის რეჟიმი:"

#: data/preferences.ui:1842 src/mainwindow.cc:826
msgid "Absolute"
msgstr "აბსოლუტური"

#: data/preferences.ui:1886 src/mainwindow.cc:840
msgid "Hybrid"
msgstr "ჰიბრიდული"

#: data/preferences.ui:1924
msgid "Units & Currencies"
msgstr "ერთეულები & ვალუტები"

#: data/preferences.ui:1943
msgid "Show expression completion suggestions"
msgstr "გამოსახულების დასრულების მინიშნებების ჩვენება"

#: data/preferences.ui:1959
msgid "Search titles and countries"
msgstr "სათაურების და ქვეყნების ძებნა"

#: data/preferences.ui:1993 data/preferences.ui:2005
msgid "Minimum characters"
msgstr "სიმბოლოების მინ. რაოდენობა"

#: data/preferences.ui:2031
msgid "Popup delay (ms)"
msgstr "მხტუნარას დაყოვნება (მწმ)"

#: data/preferences.ui:2062
msgid "Completion"
msgstr "დასრულება"

#: data/preferences.ui:2081
msgid "Custom status font"
msgstr "მორგებული სტატუსის ფონტი"

#: data/preferences.ui:2085
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the status display below "
"the expression entry"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:2133
msgid "Custom expression font"
msgstr "მორგებული გამოხატულების ფონტი"

#: data/preferences.ui:2137
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the expression entry"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:2151
msgid "Custom result font"
msgstr "მორგებული შედეგის ფონტი"

#: data/preferences.ui:2155
msgid "If you want to use a font other than the default in the result display"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:2185
msgid "Custom keypad font"
msgstr "მორგებული ციფრული კლავიატურის ფონტი"

#: data/preferences.ui:2189
msgid "If you want to use a font other than the default in the keypad"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:2223
msgid "Status warning color"
msgstr "გაფრთხილების სტატუსის ფერი"

#: data/preferences.ui:2235
msgid "Status error color"
msgstr "შეცდომის სტატუსისფერი"

#: data/preferences.ui:2247
msgid "Text color"
msgstr "ტექსტის ფერი"

#: data/preferences.ui:2295
msgid "Highlight parenthesis background"
msgstr "ფრჩხილების ფონის გამოკვეთა"

#: data/preferences.ui:2348
msgid "Custom application font"
msgstr "მორგებული აპლიკაციის ფონტი"

#: data/preferences.ui:2352
msgid ""
"If you want to use a font other than the default for the whole application"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:2366
msgid "Custom history font"
msgstr "მორგებული ისტორიის ფონტი"

#: data/preferences.ui:2370
msgid "If you want to use a font other than the default in the history list"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:2393
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "ფონტები და ფერები"

#: data/setbase.ui:220 data/setbase.ui:425
msgid "Other:"
msgstr "სხვა:"

#: data/setbase.ui:253 data/setbase.ui:458 src/setbasedialog.cc:50
#: src/setbasedialog.cc:57 src/setbasedialog.cc:133 src/setbasedialog.cc:194
#: src/setbasedialog.cc:231 src/setbasedialog.cc:240 src/setbasedialog.cc:350
#: src/setbasedialog.cc:432 src/setbasedialog.cc:585 src/setbasedialog.cc:737
msgid "Bijective base-26"
msgstr "ბიექტური საბაზისო-26"

#: data/setbase.ui:282
msgid "<b>Result Base</b>"
msgstr "<b>შედეგის ბაზა</b>"

#: data/setbase.ui:482
msgid "<b>Expression Base</b>"
msgstr "<b>გამოსახულების აბზა</b>"

#: data/shortcuts.ui:159
msgid "New Keyboard Shortcut"
msgstr "ახალი კლავიატურის მალსახმობი"

#: data/shortcuts.ui:190 src/shortcutsdialog.cc:196 src/shortcutsdialog.cc:293
#: src/shortcutsdialog.cc:447 src/shortcutsdialog.cc:541
msgid "Add Action"
msgstr "ქმედების დამატება"

#: data/unitedit.ui:29 src/uniteditdialog.cc:191
msgid "Edit Unit"
msgstr "ერთეულის ჩასწორება"

#: data/unitedit.ui:149
msgid "System"
msgstr "სისტემა"

#: data/unitedit.ui:193
msgid "Hide unit"
msgstr "ერთეულის დამალვა"

#: data/unitedit.ui:196
msgid "If this unit shall be hidden in menus"
msgstr "უნდა იყოს ეს ერთეული დამალული მენიუებში, თუ არა"

#: data/unitedit.ui:216
msgid "Imperial"
msgstr "იმპერიული"

#: data/unitedit.ui:217
msgid "US Survey"
msgstr "ამერიკული გეოდეზიური"

#: data/unitedit.ui:236
msgid "Title displayed in menus and in unit manager"
msgstr "მენიუებში და ერთეულების მმართველში ნაჩვენები სათაური"

#: data/unitedit.ui:267
msgid "Singular form of this unit's name"
msgstr "ერთეულის სახელის მხოლობითი ფორმა"

#: data/unitedit.ui:313
msgid "Class"
msgstr "კლასი"

#: data/unitedit.ui:324
msgid ""
"The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in "
"relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) "
"derived units are defined by a unit expression with one or multiple units."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:329
msgid "Base unit"
msgstr "საბაზისო ერთეული"

#: data/unitedit.ui:330
msgid "Named derived unit"
msgstr "სახელიანი წარმოებული ერთეული"

#: data/unitedit.ui:331
msgid "Derived unit"
msgstr "წარმოებული ერთეული"

#: data/unitedit.ui:346
msgid "Base unit(s)"
msgstr "საბაზისო ერთეულ(ებ)-ი"

#: data/unitedit.ui:358
msgid "Exponent"
msgstr "ხარისხი"

#: data/unitedit.ui:370 data/unitedit.ui:556
msgid "Relation"
msgstr "ურთიერთობა"

#: data/unitedit.ui:382
msgid "Inverse relation"
msgstr "ურთიერთობის შებრუნება"

#: data/unitedit.ui:391
msgid "Mix with base unit"
msgstr "შერევა საბაზისო ერთეულთან"

#: data/unitedit.ui:411
msgid "Priority"
msgstr "პრიორიტეტი"

#: data/unitedit.ui:423
msgid "Minimum base unit number"
msgstr "მინიმალური საბაზისო ერთეულის რაოდენობა"

#: data/unitedit.ui:434
msgid ""
"Example: priority of the unit \"hand\" is set to 2, while priority of ft "
"(foot) and in (inch) is set to 1, which results in \"17 in = 1 ft + 5 in\", "
"instead of \"17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:451
msgid ""
"Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results "
"in \"3 × 3 ft = 9 ft\" (instead of \"3 yd\") and \"4 × 3 ft = 4 yd\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:468
msgid "Exponent of the base unit"
msgstr "საბაზისო ერთეულის ექსპონენტი"

#: data/unitedit.ui:486
msgid ""
"Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) "
"that this unit is defined in relation to"
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:501
msgid ""
"Relation to the base unit. For linear relations this should just be a "
"number.\n"
"\n"
"For non-linear relations use \\x for the factor and \\y for the exponent "
"(e.g. \"\\x + 273.15\" for the relation between degrees Celsius and Kelvin)."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:519
msgid "Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:532
msgid "Use with prefixes by default"
msgstr "ნაგულისხმევად პრეფიქსებით გამოყენება"

#: data/units.ui:66
msgid "Convert between units"
msgstr "ერთეულებს შორის გადაყვანა"

#: data/units.ui:86
msgid "="
msgstr "="

#: data/units.ui:98
msgid "Conver_sion"
msgstr "გადა_ყვანა"

#: data/units.ui:123
msgid "Converted value"
msgstr "გადაყვანილი მნიშვნელობა"

#: data/units.ui:141
msgid "Value to convert from"
msgstr "მნიშვნელობა, საიდანაც გადაყვანა ხდება"

#: data/units.ui:306
msgid "_Unit"
msgstr "ერთე_ული"

#: data/units.ui:457
msgid "Create a new unit"
msgstr "ახალი ერთეულის შექმნა"

#: data/units.ui:474
msgid "Edit the selected unit"
msgstr "მონიშნული ერთეულის ჩასწორება"

#: data/units.ui:491
msgid "Delete the selected unit"
msgstr "მონიშნული ერთეულის წაშლა"

#: data/units.ui:510
msgid "(De)activate the selected unit"
msgstr "მონიშნული ერთეულის (დე)აქტივაცია"

#: data/units.ui:534
msgid "Insert the selected unit into the expression entry"
msgstr "მონიშნული ერთეულის ჩასმა გამოსახულების ჩანაწერში"

#: data/units.ui:546
msgid "C_onvert"
msgstr "გ_არდაქმნა"

#: data/units.ui:551
msgid "Convert the result to the selected unit"
msgstr "შედეგის გადაყვანა არჩეულ ერთეულში"

#: data/units.ui:640
msgid "Type anywhere"
msgstr "კრეფა, სადაც გნებავთ"

#: data/unknownedit.ui:8 src/unknowneditdialog.cc:118
msgid "Edit Unknown Variable"
msgstr "უცნობი ცვლადის ჩასწორება"

#: data/unknownedit.ui:97
msgid "Use custom assumptions"
msgstr "ნაგულისხმევი დაშვებების გამოყენება"

#: data/unknownedit.ui:131
msgid "Sign"
msgstr "ხელმოწერა"

#: data/unknownedit.ui:145
msgid "Real Number"
msgstr "რეალური რიცხვი"

#: data/unknownedit.ui:146
msgid "Rational Number"
msgstr "რაციონალური რიცხვი"

#: data/unknownedit.ui:183
msgid "Name used to reference this unknown variable in expressions"
msgstr ""

#: data/variableedit.ui:8 src/variableeditdialog.cc:171
msgid "Edit Variable"
msgstr "ცვლადის ჩასწორება"

#: data/variables.ui:130
msgid "_Variable"
msgstr "ც_ვლადი"

#: data/variables.ui:266
msgid "Create a new variable"
msgstr "ახალი ცვლადის შექმნა"

#: data/variables.ui:283
msgid "Edit the selected variable"
msgstr "მონიშნული ცვლადის ჩასწორება"

#: data/variables.ui:300
msgid "Delete the selected variable"
msgstr "მონიშნული ცვლადის წაშლა"

#: data/variables.ui:319
msgid "(De)activate the selected variable"
msgstr "მონიშნული ფუნქციის (დე)აქტივაცია"

#: data/variables.ui:343
msgid "Insert the selected variable into the expression entry"
msgstr "მონიშნული ცვლადის ჩასმა გამოსახულების ჩანაწერში"

#: data/variables.ui:355
msgid "E_xport"
msgstr "გა_ტანა"

#: src/buttonseditdialog.cc:220 src/shortcutsdialog.cc:217
#: src/shortcutsdialog.cc:465
msgid "Empty value."
msgstr "ცარიელი მნიშვნელობა."

#: src/buttonseditdialog.cc:230 src/shortcutsdialog.cc:226
#: src/shortcutsdialog.cc:474
msgid "Function not found."
msgstr "ფუქცია აღმოჩენილი არაა."

#: src/buttonseditdialog.cc:238 src/shortcutsdialog.cc:234
#: src/shortcutsdialog.cc:482
msgid "Variable not found."
msgstr "ცვლადი აღმოჩენილი არაა."

#: src/buttonseditdialog.cc:250 src/shortcutsdialog.cc:246
#: src/shortcutsdialog.cc:494
msgid "Unit not found."
msgstr "ერთეული აღმოჩენილი არაა."

#: src/buttonseditdialog.cc:259 src/mainwindow.cc:7327
#: src/shortcutsdialog.cc:255 src/shortcutsdialog.cc:503
msgid "Mode not found."
msgstr "რეჟიმი აღმოჩენილი არაა."

#: src/buttonseditdialog.cc:271 src/setbasedialog.cc:78
#: src/setbasedialog.cc:154 src/setbasedialog.cc:210 src/setbasedialog.cc:256
#: src/shortcutsdialog.cc:267 src/shortcutsdialog.cc:515
msgid "Unsupported base."
msgstr "მხარდაუჭერელი ფუძე."

#: src/buttonseditdialog.cc:283 src/shortcutsdialog.cc:279
#: src/shortcutsdialog.cc:527
msgid "Unsupported value."
msgstr "მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა."

#: src/buttonseditdialog.cc:347 src/keypad.cc:447
msgid "Cycle through previous expression"
msgstr "გადასვლა წინა გამოსახულებაზე"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor left or right"
msgstr "კურსორის გადატანა მარჯვნივ, ან მარცხნივ"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor to beginning or end"
msgstr "კურსორის გადატანა თავში, ან ბოლოში"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Uncertainty/interval"
msgstr "გაურკვევლობა/ინტერვალი"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Relative error"
msgstr "ფარდობითი შეცდომა"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/keypad.cc:459
msgid "Argument separator"
msgstr "არგუმენტის გამყოფი"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "Blank space"
msgstr "ცარიელი სივრცე"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "New line"
msgstr "ახალი ხაზი"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460 src/keypad.cc:3551
#: src/keypad.cc:3588 src/keypad.cc:3591
msgid "Smart parentheses"
msgstr "ჭკვიანი ფრჩხილები"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460
msgid "Vector brackets"
msgstr "ვექტორული ფრჩხილები"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left parenthesis"
msgstr "მარცხენა მრგვალი ფრჩხილი"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left vector bracket"
msgstr "მარცხენა ვექტორული ფრჩხილი"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right parenthesis"
msgstr "მარჯვენა მრგვალი ფრჩხილი"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right vector bracket"
msgstr "მარჯვენა ვექტორული ფრჩხილი"

#: src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:474
msgid "Decimal point"
msgstr "ათობითი წერტილი"

#: src/buttonseditdialog.cc:369
msgid "Raise"
msgstr "აწევა"

#: src/buttonseditdialog.cc:372 src/expressionstatus.cc:721 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:2757 src/util.cc:969
msgid "M+ (memory plus)"
msgstr "M+ (მიმატება მეხსიერებაში მყოფ მნიშვნელობაზე)"

#: src/buttonseditdialog.cc:376 src/expressionstatus.cc:709 src/keypad.cc:522
#: src/keypad.cc:2754 src/util.cc:966
msgid "MC (memory clear)"
msgstr "MC (მეხსიერების გასუფთავება)"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/keypad.cc:523
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/expressionstatus.cc:727 src/keypad.cc:523
#: src/keypad.cc:2758 src/util.cc:970
msgid "M− (memory minus)"
msgstr "M- (მეხსიერებაში მყოფ მნიშვნელობაზე გამოკლება)"

#: src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result (static)"
msgstr "წინა შედეგი (სტატიკური)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionedit.cc:817 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:3535
msgid "Calculate expression"
msgstr "გამოსახულების გამოთვლა"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/keypad.cc:532 src/keypad.cc:2755
#: src/util.cc:967
msgid "MR (memory recall)"
msgstr "MR (მეხსიერებიდან გახსენება)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionstatus.cc:715 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:2756 src/util.cc:968
msgid "MS (memory store)"
msgstr "MS (მეხსიერებაში დამახსოვრება)"

#: src/buttonseditdialog.cc:455 src/shortcutsdialog.cc:574
#: src/shortcutsdialog.cc:601
msgid "Action"
msgstr "ქმედება"

#: src/calendarconversiondialog.cc:53
msgid "The selected Chinese year does not exist."
msgstr "არჩეული ჩინური წელიწადი არ არსებობს."

#: src/calendarconversiondialog.cc:65
msgid "Conversion to Gregorian calendar failed."
msgstr "გრეგორიანულ კალენდარზე გადაყვანა ჩავარდა."

#: src/calendarconversiondialog.cc:90
#, c-format
msgid "Calendar conversion failed for: %s."
msgstr "კალენდრის გადაყვანა ჩავარდა: %s."

#: src/calendarconversiondialog.cc:105
msgid "Gregorian"
msgstr "გრეგორიანული"

#: src/calendarconversiondialog.cc:106
msgid "Revised Julian (Milanković)"
msgstr "იულიუსისეული ჩასწორებული (მილანკოვიჩი)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:107
msgid "Julian"
msgstr "ჯულიენი"

#: src/calendarconversiondialog.cc:108
msgid "Islamic (Hijri)"
msgstr "ისლამური (ჰიჯრი)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr "ივრითი"

#: src/calendarconversiondialog.cc:110
msgid "Chinese"
msgstr "ჩინური"

#: src/calendarconversiondialog.cc:111
msgid "Persian (Solar Hijri)"
msgstr "სპარსული (მზის ჰიჯრი)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:112
msgid "Coptic"
msgstr "კოპტური"

#: src/calendarconversiondialog.cc:113
msgid "Ethiopian"
msgstr "ეთიოპიური"

#: src/calendarconversiondialog.cc:114
msgid "Indian (National)"
msgstr "ინდური (ნაციონალური)"

#. if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
#: src/conversionview.cc:83 src/conversionview.cc:139 src/conversionview.cc:177
#: src/functionsdialog.cc:90 src/functionsdialog.cc:160
#: src/functionsdialog.cc:194 src/functionsdialog.cc:564 src/unitsdialog.cc:113
#: src/unitsdialog.cc:182 src/unitsdialog.cc:231 src/unitsdialog.cc:978
#: src/variablesdialog.cc:91 src/variablesdialog.cc:168
#: src/variablesdialog.cc:209 src/variablesdialog.cc:514
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: src/conversionview.cc:130 src/conversionview.cc:131
#: src/conversionview.cc:132 src/conversionview.cc:179
#: src/conversionview.cc:460 src/functionsdialog.cc:144
#: src/functionsdialog.cc:145 src/functionsdialog.cc:196 src/mainwindow.cc:7636
#: src/mainwindow.cc:7668 src/mainwindow.cc:7692 src/unitsdialog.cc:166
#: src/unitsdialog.cc:167 src/unitsdialog.cc:233 src/variablesdialog.cc:152
#: src/variablesdialog.cc:153 src/variablesdialog.cc:211
msgid "Uncategorized"
msgstr "კატეგორიის გარეშე"

#: src/conversionview.cc:505 src/unitsdialog.cc:1005
msgid "Flag"
msgstr "ალამი"

#: src/dataseteditdialog.cc:89
msgid "text"
msgstr "ტექსტი"

#: src/dataseteditdialog.cc:94 src/dataseteditdialog.cc:102
msgid "approximate"
msgstr "approximate"

#: src/dataseteditdialog.cc:97 src/expressioncompletion.cc:2013
#: src/variablesdialog.cc:330
msgid "number"
msgstr "ნომერი"

#: src/dataseteditdialog.cc:105 src/historyview.cc:170
msgid "expression"
msgstr "გამსახულება"

#. indicating that the property is a data set key
#: src/dataseteditdialog.cc:111 src/datasetsdialog.cc:181
#: src/functionsdialog.cc:412
msgid "key"
msgstr "გასაღები"

#: src/dataseteditdialog.cc:306 src/dataseteditdialog.cc:442
#: src/functioneditdialog.cc:938 src/importcsvdialog.cc:149
#: src/matrixeditdialog.cc:553 src/menubar.cc:1243 src/uniteditdialog.cc:331
#: src/unknowneditdialog.cc:191 src/variableeditdialog.cc:279
msgid "Empty name field."
msgstr "ცარიელი სახელის ველი."

#: src/dataseteditdialog.cc:366
msgid "Edit Data Set (global)"
msgstr "მონაცემთა ნაკრების ჩასწორება (გლობალური)"

#: src/dataseteditdialog.cc:368
msgid "New Data Set"
msgstr "ახალი მონაცემთა ნაკრები"

#: src/dataseteditdialog.cc:454 src/functioneditdialog.cc:973
msgid ""
"A function with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite the function?"
msgstr ""

#: src/dataseteditdialog.cc:485
msgid "Property"
msgstr "თვისება"

#: src/datasetsdialog.cc:197
msgid "Data Retrieval Function"
msgstr "მონაცემების მიღების ფუნქცია"

#: src/datasetsdialog.cc:227 src/expressionstatus.cc:573
#: src/functionsdialog.cc:271
msgid "argument"
msgstr "არგიმენტი"

#: src/datasetsdialog.cc:479
msgid "New Data Object"
msgstr "ახალი მონაცემთა ობიექტი"

#: src/drawstructure.cc:644 src/drawstructure.cc:2770 src/expressionedit.cc:597
#: src/expressionstatus.cc:1214 src/expressionstatus.cc:1249
#: src/historyview.cc:710 src/historyview.cc:1295 src/historyview.cc:1349
#: src/historyview.cc:1602 src/historyview.cc:1662 src/historyview.cc:2185
#: src/insertfunctiondialog.cc:298 src/keypad.cc:3109 src/mainwindow.cc:2844
#: src/searchprovider.cc:373 src/searchprovider.cc:396
#: src/searchprovider.cc:473 src/searchprovider.cc:521
#: src/searchprovider.cc:522 src/variablesdialog.cc:303
msgid "approx."
msgstr "დაახლ."

#: src/drawstructure.cc:1843
msgid "and"
msgstr "და"

#: src/drawstructure.cc:1846 src/historyview.cc:933 src/historyview.cc:968
#: src/historyview.cc:969
msgid "or"
msgstr "ან"

#: src/drawstructure.cc:2686
msgid "undefined"
msgstr "გაურკვეველი"

#: src/exchangerates.cc:77
msgid "Fetching exchange rates."
msgstr "გაცვლის კურსების მირება."

#: src/exchangerates.cc:109
msgid "Do you wish to update the exchange rates now?"
msgstr "გნებავთ მიმოცვლის კურსების ახლა განახლება?"

#: src/exchangerates.cc:111
#, c-format
msgid "It has been %s day since the exchange rates last were updated."
msgid_plural "It has been %s days since the exchange rates last were updated."
msgstr[0] "მიმოცვლის კურსები ბოლოს %s დღის წინ განახლდა."
msgstr[1] "მიმოცვლის კურსები ბოლოს %s დღის წინ განახლდა."

#: src/exchangerates.cc:112
msgid "Do not ask again"
msgstr "აღარ მკითხო"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
msgid "Select file to export to"
msgstr "აირჩიეთ გასატანი ფაილი"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "_Open"
msgstr "_გახსნა"

#: src/exportcsvdialog.cc:133 src/importcsvdialog.cc:141
msgid "No file name entered."
msgstr "ფაილის სახელი შეყვანილი არაა."

#: src/exportcsvdialog.cc:162 src/importcsvdialog.cc:186
msgid "No delimiter selected."
msgstr "გამყოფი არჩეული არაა."

#: src/exportcsvdialog.cc:175
msgid "No variable name entered."
msgstr "ცვლადის სახელი შეყვანილი არაა."

#: src/exportcsvdialog.cc:187
msgid "No known variable with entered name found."
msgstr "შეყვანილი სახელის მქონე ცნობილი ცვლადი აღმოჩენილი არაა."

#: src/exportcsvdialog.cc:194
#, c-format
msgid ""
"Could not export to file \n"
"%s"
msgstr ""
"გატანის შეცდომა ფაილში\n"
"%s"

#: src/expressioncompletion.cc:1963
msgid "a previous result"
msgstr "წინა შედეგი"

#: src/expressioncompletion.cc:1976
msgid "matrix"
msgstr "მატრიცა"

#: src/expressioncompletion.cc:1978
msgid "vector"
msgstr "ვექტორი"

#: src/expressioncompletion.cc:1999 src/variablesdialog.cc:315
msgid "positive"
msgstr "დადებითი"

#: src/expressioncompletion.cc:2000 src/variablesdialog.cc:316
msgid "non-positive"
msgstr "არა-დადებითი"

#: src/expressioncompletion.cc:2001 src/variablesdialog.cc:317
msgid "negative"
msgstr "უარყოფითი"

#: src/expressioncompletion.cc:2002 src/variablesdialog.cc:318
msgid "non-negative"
msgstr "არა-უარყოფითი"

#: src/expressioncompletion.cc:2003 src/variablesdialog.cc:319
msgid "non-zero"
msgstr "არა-ნულოვანი"

#: src/expressioncompletion.cc:2008 src/variablesdialog.cc:326
msgid "boolean"
msgstr "ლოგიკური"

#: src/expressioncompletion.cc:2009 src/variablesdialog.cc:325
msgid "integer"
msgstr "მთელი რიცხვი"

#: src/expressioncompletion.cc:2010 src/variablesdialog.cc:327
msgid "rational"
msgstr "რაციონალური"

#: src/expressioncompletion.cc:2011 src/variablesdialog.cc:328
msgid "real"
msgstr "რეალი"

#: src/expressioncompletion.cc:2012 src/variablesdialog.cc:329
msgid "complex"
msgstr "კომპლექსური"

#: src/expressioncompletion.cc:2014
msgid "(not matrix)"
msgstr "(მატრიცა არაა)"

#: src/expressioncompletion.cc:2017 src/variablesdialog.cc:334
msgid "unknown"
msgstr "უცნობი"

#: src/expressioncompletion.cc:2019
msgid "default assumptions"
msgstr "ნაგულისხმები დაშვებები"

#: src/expressioncompletion.cc:2170
msgid "Prefix"
msgstr "პრეფიქსი"

#: src/expressioncompletion.cc:2200
msgid "Base Units"
msgstr "ძირითადი საზომი ერთეულები"

#: src/expressioncompletion.cc:2203
msgid "Binary-Coded Decimal"
msgstr "ბინარულად კოდირებული ათობითი"

#: src/expressioncompletion.cc:2205
msgid "Bijective Base-26"
msgstr "ბიექტური საბაზისო-26"

#: src/expressioncompletion.cc:2207
msgid "Binary Number"
msgstr "ორობითი რიცხვი"

#: src/expressioncompletion.cc:2209
msgid "Calendars"
msgstr "კალენდრები"

#: src/expressioncompletion.cc:2211
msgid "Complex cis Form"
msgstr "კომპლექსური ცის ფორმა"

#: src/expressioncompletion.cc:2215
msgid "Decimal Number"
msgstr "ათობითი რიცხვი"

#: src/expressioncompletion.cc:2217
msgid "Duodecimal Number"
msgstr "თორმეტობითი რიცხვი"

#: src/expressioncompletion.cc:2219
msgid "Engineering Notation"
msgstr "საინჟინრო ნოტაცა"

#: src/expressioncompletion.cc:2223
msgid "Factors"
msgstr "მამრავლები"

#: src/expressioncompletion.cc:2225
msgid "16-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "16-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი"

#: src/expressioncompletion.cc:2227
msgid "32-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "32-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი"

#: src/expressioncompletion.cc:2229
msgid "64-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "64-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი"

#: src/expressioncompletion.cc:2231
msgid "80-bit (x86) Floating Point Binary Format"
msgstr "80-ბიტიანი(x86) მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი"

#: src/expressioncompletion.cc:2233
msgid "128-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "128-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი"

#: src/expressioncompletion.cc:2239
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი"

#: src/expressioncompletion.cc:2241
msgid "Latitude"
msgstr "განედი"

#: src/expressioncompletion.cc:2243
msgid "Longitude"
msgstr "გრძედი"

#: src/expressioncompletion.cc:2245
msgid "Mixed Units"
msgstr "შერეული ერთეულები"

#: src/expressioncompletion.cc:2247
msgid "Octal Number"
msgstr "რვაობითი რიცხვი"

#: src/expressioncompletion.cc:2249
msgid "Optimal Units"
msgstr "ოპტიმალური ერთეულები"

#: src/expressioncompletion.cc:2251
msgid "Expanded Partial Fractions"
msgstr "გაფართოებული ათწილადის წილადები"

#: src/expressioncompletion.cc:2255 src/menubar.cc:1746
msgid "Optimal Prefix"
msgstr "ოპტიმალური პრეფიქსი"

#: src/expressioncompletion.cc:2261
msgid "Scientific Notation"
msgstr "სამეცნიერო ნოტაცია"

#: src/expressioncompletion.cc:2263
msgid "Sexagesimal Number"
msgstr "ექვსობითი რიცხვი"

#: src/expressioncompletion.cc:2265
msgid "Simple Notation"
msgstr "მარტივი ნოტაცია"

#: src/expressioncompletion.cc:2269 src/expressionstatus.cc:956
msgid "Unicode"
msgstr "უნიკოდი"

#: src/expressioncompletion.cc:2271
msgid "UTC Time Zone"
msgstr "UTC დროის სარტყელი"

#: src/expressionedit.cc:799
msgid "Stop process"
msgstr "პროცესის გაჩერება"

#: src/expressionedit.cc:817 src/expressionedit.cc:1825 src/keypad.cc:3531
msgid "Calculate expression and add to stack"
msgstr "გამოსახულების გამოთვლა და სტეკზე დამატება"

#: src/expressionedit.cc:1309 src/historyview.cc:2827
#: src/insertfunctiondialog.cc:65
msgid "Select date"
msgstr "აირჩიეთ თარიღი"

#: src/expressionedit.cc:1408
msgid "Clear History"
msgstr "ისტორიის გაწმენდა"

#: src/expressionedit.cc:1412
msgid "Abort"
msgstr "შეწყვეტა"

#: src/expressionedit.cc:1415
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: src/expressionedit.cc:1418
msgid "Redo"
msgstr "გამეორება"

#: src/expressionedit.cc:1423
msgid "Completion Mode"
msgstr "დასრულების რეჟიმი"

#: src/expressionedit.cc:1436
msgid "Limited strict completion"
msgstr "შეზღუდული მკაცრი დასრულება"

#: src/expressionedit.cc:1437
msgid "Strict completion"
msgstr "მკაცრი დასრულება"

#: src/expressionedit.cc:1438
msgid "Limited full completion"
msgstr "შეზღუდული სრული დასრულება"

#: src/expressionedit.cc:1439
msgid "Full completion"
msgstr "სრული დასრულება"

#: src/expressionedit.cc:1440
msgid "No completion"
msgstr "დასრულების გარეშე"

#: src/expressionedit.cc:1449
msgid "Delayed completion"
msgstr "დაყოვნებული დასრულება"

#: src/expressionedit.cc:1451
msgid "Customize completion…"
msgstr "დასრულების მორგება…"

#: src/expressionstatus.cc:373
msgid "EXACT"
msgstr "EXACT"

#: src/expressionstatus.cc:376
msgid "APPROX"
msgstr "დაახლ"

#: src/expressionstatus.cc:380
msgid "RPN"
msgstr "RPN"

#. Chain mode
#: src/expressionstatus.cc:385
msgid "CHN"
msgstr "ჯჭვ"

#: src/expressionstatus.cc:413
msgid "ROMAN"
msgstr "ROMAN"

#: src/expressionstatus.cc:470
msgid "DEG"
msgstr "დონე"

#: src/expressionstatus.cc:475
msgid "RAD"
msgstr "რად"

#: src/expressionstatus.cc:480
msgid "GRA"
msgstr "გრად"

#: src/expressionstatus.cc:487
msgid "PREC"
msgstr "სზტ"

#: src/expressionstatus.cc:492
msgid "FUNC"
msgstr "ფუნქც"

#: src/expressionstatus.cc:498
msgid "UNIT"
msgstr "ერთეული"

#: src/expressionstatus.cc:504
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: src/expressionstatus.cc:510
msgid "INF"
msgstr "ინფ"

#: src/expressionstatus.cc:516
msgid "CPLX"
msgstr "რთლ"

#: src/expressionstatus.cc:544
#, c-format
msgid "Too many arguments for %s()."
msgstr "მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი %s()-ისთვის."

#: src/expressionstatus.cc:740 src/expressionstatus.cc:742
#: src/mainwindow.cc:1548 src/mainwindow.cc:5155 src/searchprovider.cc:210
msgid "factorize"
msgstr "მამრავლებად დაშლა"

#: src/expressionstatus.cc:743 src/expressionstatus.cc:745
#: src/mainwindow.cc:1551 src/mainwindow.cc:5158 src/searchprovider.cc:214
msgid "expand"
msgstr "ამოკეცვა"

#: src/expressionstatus.cc:919 src/mainwindow.cc:1324 src/mainwindow.cc:4820
msgid "hexadecimal"
msgstr "თექვსმეტობითი"

#: src/expressionstatus.cc:920 src/expressionstatus.cc:1040
msgid "hexadecimal number"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი"

#: src/expressionstatus.cc:921 src/mainwindow.cc:1327 src/mainwindow.cc:4823
msgid "octal"
msgstr "რვაობითი"

#: src/expressionstatus.cc:922
msgid "octal number"
msgstr "რვაობითი რიცხვი"

#: src/expressionstatus.cc:923 src/mainwindow.cc:1330 src/mainwindow.cc:4826
msgid "decimal"
msgstr "ათობითი"

#: src/expressionstatus.cc:924
msgid "decimal number"
msgstr "ათობითი რიცხვი"

#: src/expressionstatus.cc:925 src/mainwindow.cc:1334 src/mainwindow.cc:4830
msgid "duodecimal"
msgstr "თორმეტობითი"

#: src/expressionstatus.cc:926 src/expressionstatus.cc:928
msgid "duodecimal number"
msgstr "თორმეტობითი რიცხვი"

#: src/expressionstatus.cc:929 src/mainwindow.cc:1342 src/mainwindow.cc:4838
msgid "binary"
msgstr "ბინარული"

#: src/expressionstatus.cc:930 src/expressionstatus.cc:1034
msgid "binary number"
msgstr "ორობითი რიცხვი"

#: src/expressionstatus.cc:931 src/mainwindow.cc:1345 src/mainwindow.cc:4841
msgid "roman"
msgstr "რომანული"

#: src/expressionstatus.cc:932
msgid "roman numerals"
msgstr "რომაული რიცხვები"

#: src/expressionstatus.cc:933 src/mainwindow.cc:1348 src/mainwindow.cc:4844
msgid "bijective"
msgstr "ბიექტურობა"

#: src/expressionstatus.cc:934
msgid "bijective base-26"
msgstr "ბიექტური საბაზისო-26"

#: src/expressionstatus.cc:936
msgid "binary-coded decimal"
msgstr "ბინარულად კოდირებული ათობითი"

#: src/expressionstatus.cc:937 src/mainwindow.cc:1354 src/mainwindow.cc:1357
#: src/mainwindow.cc:1360 src/mainwindow.cc:4850 src/mainwindow.cc:4853
#: src/mainwindow.cc:4856
msgid "sexagesimal"
msgstr "ექვსობითი"

#: src/expressionstatus.cc:938
msgid "sexagesimal number"
msgstr "ექვსობითი რიცხვი"

#: src/expressionstatus.cc:939 src/expressionstatus.cc:940
#: src/mainwindow.cc:1363 src/mainwindow.cc:1366 src/mainwindow.cc:4859
#: src/mainwindow.cc:4862
msgid "latitude"
msgstr "განედი"

#: src/expressionstatus.cc:941 src/expressionstatus.cc:942
#: src/mainwindow.cc:1369 src/mainwindow.cc:1372 src/mainwindow.cc:4865
#: src/mainwindow.cc:4868
msgid "longitude"
msgstr "გრძედი"

#: src/expressionstatus.cc:944
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი"

#: src/expressionstatus.cc:946
msgid "64-bit floating point"
msgstr "64-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი"

#: src/expressionstatus.cc:948
msgid "16-bit floating point"
msgstr "16-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი"

#: src/expressionstatus.cc:950
msgid "80-bit (x86) floating point"
msgstr "80-ბიტიანი(x86) მცურავმძიმიანი"

#: src/expressionstatus.cc:952
msgid "128-bit floating point"
msgstr "128-ბიტიანი მცურავმძიმიანი"

#: src/expressionstatus.cc:953 src/mainwindow.cc:1390 src/mainwindow.cc:4886
msgid "time"
msgstr "დრო"

#: src/expressionstatus.cc:954
msgid "time format"
msgstr "დროის ფორმატი"

#: src/expressionstatus.cc:957 src/mainwindow.cc:1396 src/mainwindow.cc:4892
msgid "scientific"
msgstr "სამეცნიერო"

#: src/expressionstatus.cc:958
msgid "scientific notation"
msgstr "სამეცნიერო ჩანაწერი"

#: src/expressionstatus.cc:959 src/mainwindow.cc:1399 src/mainwindow.cc:4895
msgid "engineering"
msgstr "საინჟინრო"

#: src/expressionstatus.cc:960
msgid "engineering notation"
msgstr "საინჟინრო ნოტაცა"

#: src/expressionstatus.cc:961 src/mainwindow.cc:1402 src/mainwindow.cc:4898
msgid "simple"
msgstr "მარტივი"

#: src/expressionstatus.cc:962
msgid "simple notation"
msgstr "მარტივი ნოტაცია"

#: src/expressionstatus.cc:963 src/mainwindow.cc:1450 src/mainwindow.cc:4948
msgid "bases"
msgstr "ფუძეები"

#: src/expressionstatus.cc:964
msgid "number bases"
msgstr "რიცხვის ფუძეები"

#: src/expressionstatus.cc:965 src/expressionstatus.cc:966
#: src/mainwindow.cc:1452 src/mainwindow.cc:4958
msgid "calendars"
msgstr "კალენდრები"

#: src/expressionstatus.cc:967 src/mainwindow.cc:1474 src/mainwindow.cc:5033
msgid "optimal"
msgstr "ოპტიმალური"

#: src/expressionstatus.cc:968
msgid "optimal unit"
msgstr "ოპტიმალური ერთეული"

#: src/expressionstatus.cc:969 src/mainwindow.cc:1479 src/mainwindow.cc:5045
msgid "prefix"
msgstr "პრეფიქსი"

#: src/expressionstatus.cc:970
msgid "optimal prefix"
msgstr "ოპტიმალური პრეფიქსი"

#. base units
#: src/expressionstatus.cc:971 src/mainwindow.cc:1484 src/mainwindow.cc:5049
msgctxt "Units"
msgid "base"
msgstr "ბაზა"

#: src/expressionstatus.cc:972
msgid "base units"
msgstr "ძირითადი ერთეულები"

#: src/expressionstatus.cc:973 src/mainwindow.cc:1489 src/mainwindow.cc:5061
msgid "mixed"
msgstr "შერეული"

#: src/expressionstatus.cc:974
msgid "mixed units"
msgstr "შერეული ერთეულები"

#: src/expressionstatus.cc:975 src/expressionstatus.cc:976
#: src/mainwindow.cc:1494 src/mainwindow.cc:5073
msgid "factors"
msgstr "factors"

#: src/expressionstatus.cc:977 src/mainwindow.cc:1497 src/mainwindow.cc:5083
msgid "partial fraction"
msgstr "partial fraction"

#: src/expressionstatus.cc:978
msgid "expanded partial fractions"
msgstr "გაფართოებული ათწილადის წილადები"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4968
msgid "rectangular"
msgstr "მართკუთხედი"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/mainwindow.cc:1454 src/mainwindow.cc:4968
msgid "cartesian"
msgstr "დეკარტის"

#: src/expressionstatus.cc:980
msgid "complex rectangular form"
msgstr "კომპლექსური რიცხვის ოთხკუთხედი ფორმა"

#: src/expressionstatus.cc:981 src/mainwindow.cc:1458 src/mainwindow.cc:4981
msgid "exponential"
msgstr "ექსპოტენციალური"

#: src/expressionstatus.cc:982
msgid "complex exponential form"
msgstr "კომპლექსური რიცხვის ექსპონენტური ფორმა"

#: src/expressionstatus.cc:983 src/mainwindow.cc:1462 src/mainwindow.cc:4994
msgid "polar"
msgstr "პოლარული"

#: src/expressionstatus.cc:984
msgid "complex polar form"
msgstr "კომპლექსური რიცხვის პოლარული ფორმა"

#: src/expressionstatus.cc:986
msgid "complex cis form"
msgstr "კომპლექსური ცის ფორმა"

#: src/expressionstatus.cc:987 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5020
msgid "angle"
msgstr "angle"

#: src/expressionstatus.cc:988
msgid "complex angle notation"
msgstr "კომპლექსური რიცხვის კუთხის ნოტაცია"

#: src/expressionstatus.cc:989 src/mainwindow.cc:1470 src/mainwindow.cc:5020
msgid "phasor"
msgstr "ფაზური"

#: src/expressionstatus.cc:990
msgid "complex phasor notation"
msgstr "კომპლექსური რიცხვის ვექტორის ნოტაცია"

#: src/expressionstatus.cc:992
msgid "UTC time zone"
msgstr "UTC დროის სარტყელი"

#. number base #
#: src/expressionstatus.cc:1044 src/mainwindow.cc:1501 src/mainwindow.cc:5093
msgctxt "Number base"
msgid "base"
msgstr "ბაზა"

#: src/expressionstatus.cc:1045
#, c-format
msgid "number base %s"
msgstr "რიცხვის ბაზა %s"

#: src/expressionstatus.cc:1049 src/mainwindow.cc:1505 src/mainwindow.cc:5097
msgid "decimals"
msgstr "ათწილადები"

#: src/expressionstatus.cc:1050
msgid "decimal fraction"
msgstr "ათწილადის წილადი"

#: src/expressionstatus.cc:1055 src/expressionstatus.cc:1061 src/util.cc:685
msgid "fraction"
msgstr "ნაწილი"

#: src/functioneditdialog.cc:480 src/nameseditdialog.cc:174
msgid "Reference"
msgstr "მითითება"

#: src/functioneditdialog.cc:865
msgid "Edit Function (global)"
msgstr "ფუნქციის ჩასწორება (გლობალური)"

#: src/functioneditdialog.cc:867
msgid "New Function"
msgstr "ახალი ფუნქცია"

#: src/functioneditdialog.cc:957
msgid "Empty expression field."
msgstr "ცარიელი გამოსახულების ველი."

#: src/functioneditdialog.cc:963
msgid "Conversion (using \"to\") is not supported in functions."
msgstr ""

#: src/functionsdialog.cc:135 src/functionsdialog.cc:136
#: src/functionsdialog.cc:200 src/mainwindow.cc:7634 src/menubar.cc:1599
#: src/util.cc:1316 src/util.cc:1317
msgid "User functions"
msgstr "მომხმარებლის ფუნქციები"

#: src/functionsdialog.cc:153 src/functionsdialog.cc:154
#: src/functionsdialog.cc:198 src/mainwindow.cc:7632 src/mainwindow.cc:7664
#: src/mainwindow.cc:7688 src/unitsdialog.cc:174 src/unitsdialog.cc:175
#: src/unitsdialog.cc:235 src/util.cc:1318 src/util.cc:1319
#: src/variablesdialog.cc:161 src/variablesdialog.cc:162
#: src/variablesdialog.cc:213
msgid "Inactive"
msgstr "არააქტიური"

#: src/functionsdialog.cc:300
#, c-format
msgid ""
"Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "
"\"info\" is typed as property, a dialog window will pop up with all "
"properties of the object."
msgstr ""

#: src/functionsdialog.cc:312 src/insertfunctiondialog.cc:794
msgid "Example:"
msgstr "მაგალითი:"

#. optional argument
#: src/functionsdialog.cc:358 src/insertfunctiondialog.cc:655
#: src/insertfunctiondialog.cc:666
msgid "optional"
msgstr "არასავალდებულო"

#. argument default, in description
#: src/functionsdialog.cc:362
msgid "default: "
msgstr "ნაგულისხმები: "

#: src/functionsdialog.cc:376
msgid "Requirement"
msgstr "მოთხოვნა"

#: src/functionsdialog.cc:433 src/unitsdialog.cc:390 src/util.cc:1370
#: src/variablesdialog.cc:353
msgid "Ac_tivate"
msgstr "აქტივაცია"

#: src/historyview.cc:111
msgid "History Answer Value"
msgstr "პასუხის მნიშვნელობა ისტორიაში"

#: src/historyview.cc:112 src/mainwindow.cc:8726
msgid "answer"
msgstr "პასუხი"

#: src/historyview.cc:115 src/historyview.cc:173
msgid "History Index(es)"
msgstr "ისტორიის ინდექს(ებ)-ი"

#: src/historyview.cc:126 src/historyview.cc:184
#, c-format
msgid "History index %s does not exist."
msgstr "ისტორიის ინდექსი %s არ არსებობს."

#: src/historyview.cc:169
msgid "History Parsed Expression"
msgstr "ისტორიიდან გამოსახულების ანალიზი"

#: src/historyview.cc:824 src/plotdialog.cc:464 src/plotdialog.cc:475
#: src/plotdialog.cc:486
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr "მონაცემების გრაფიკის აგებას მეტისმეტად ბევრი დრო დასჭირდა."

#: src/historyview.cc:824
msgid ""
"It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling "
"rate or increase the time limit in preferences."
msgstr ""

#: src/historyview.cc:2154 src/mainwindow.cc:2594
msgid "RPN Register Moved"
msgstr "RPM რეგისტრი გადატანილია"

#: src/historyview.cc:2160 src/mainwindow.cc:2595 src/mainwindow.cc:5387
msgid "RPN Operation"
msgstr "RPN ოპერაცია"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "_Search"
msgstr "_ძებნა"

#: src/historyview.cc:2870 src/historyview.cc:3218
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "სანიშნეს წაშლა"

#: src/historyview.cc:2925
msgid "Add Bookmark"
msgstr "სანიშნეს დამატება"

#: src/historyview.cc:2953
msgid ""
"A bookmark with the selected name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/historyview.cc:2968 src/historyview.cc:3211
msgid "Edit Comment…"
msgstr "კომენტარის ჩასწორება…"

#: src/historyview.cc:2970
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"

#: src/historyview.cc:3256
msgid "No items found"
msgstr "ჩანაწერები ნაპოვნი არაა"

#: src/historyview.cc:3690 src/stackview.cc:794
msgid "Index"
msgstr "ინდექსი"

#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
msgid "Select file to import"
msgstr "აირჩიეთ შემოსატანი ფაილი"

#: src/importcsvdialog.cc:155 src/matrixeditdialog.cc:560
#: src/uniteditdialog.cc:338 src/unknowneditdialog.cc:198
#: src/variableeditdialog.cc:292
msgid ""
"A unit or variable with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/importcsvdialog.cc:191
#, c-format
msgid ""
"Could not import from file \n"
"%s"
msgstr ""
"შემოტანა შეუძლებელია ფაილიდან\n"
"%s"

#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "Select file"
msgstr "აირჩიეთ ფაილი"

#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "Apply to Stack"
msgstr "სტეკზე გადატარება"

#: src/insertfunctiondialog.cc:443
msgid "Keep open"
msgstr "ღიად დატოვება"

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "Enter"
msgstr "შესვლა"

#: src/insertfunctiondialog.cc:514
msgid "Argument"
msgstr "არგუმენტი"

#: src/insertfunctiondialog.cc:569
msgid "True"
msgstr "ჭეშმარიტი"

#: src/insertfunctiondialog.cc:571
msgid "False"
msgstr "მცდარი"

#: src/insertfunctiondialog.cc:610
msgid "Info"
msgstr "ინფორმაცია"

#: src/keypad.cc:368
#, c-format
msgid "Right-click/long press: %s"
msgstr "მარჯვენა-წკაპი/დიდხანს დაჭერა: %s"

#: src/keypad.cc:369
#, c-format
msgid "Right-click: %s"
msgstr "მარჯვენა-წკაპი: %s"

#: src/keypad.cc:375
#, c-format
msgid "Middle-click: %s"
msgstr "შუა-წკაპი: %s"

#: src/keypad.cc:489
msgid "Raise (Ctrl+*)"
msgstr "ამოწევა (Ctrl+*)"

#: src/keypad.cc:810 src/util.cc:928
msgid "Set unknowns"
msgstr "უცნობების დაყენება"

#. Show further items in a submenu
#: src/keypad.cc:858 src/keypad.cc:946 src/keypad.cc:949 src/keypad.cc:2469
#: src/menubar.cc:1396 src/menubar.cc:1491 src/resultview.cc:900
msgid "more"
msgstr "მეტი"

#: src/keypad.cc:1008
msgid "Logical AND"
msgstr "ლოგიკური და"

#: src/keypad.cc:1009
msgid "Logical OR"
msgstr "ლოგიკური ან"

#: src/keypad.cc:1010
msgid "Logical NOT"
msgstr "ლოგიკური არა"

#: src/keypad.cc:1012 src/keypad.cc:1013 src/keypad.cc:1014 src/keypad.cc:1015
msgid "Toggle Result Base"
msgstr "შედეგის ბაზის გადართვა"

#: src/keypad.cc:1017
msgid "Open menu with stored variables"
msgstr "შენახული ცვლადების შემცველი მენიუს გახსნა"

#: src/keypad.cc:2012
msgid "log10 function not found."
msgstr "log10 ფუნქცია აღმოჩენილი არაა."

#: src/keypad.cc:2594
msgid "All functions"
msgstr "ყველა ფუნქცია"

#: src/keypad.cc:2647
msgid "All variables"
msgstr "ყველა ცვლადი"

#: src/keypad.cc:2685 src/mainwindow.cc:7712 src/variablesdialog.cc:258
#: src/variablesdialog.cc:417 src/variablesdialog.cc:432
#: src/variablesdialog.cc:448 src/variablesdialog.cc:468
msgid "Variable does not exist anymore."
msgstr "ცვლადი უკვე აღარ არსებობს."

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/keypad.cc:3530
msgid "ENTER"
msgstr "შეყვანა"

#: src/main.cc:60
msgid "Execute expressions and commands from a file"
msgstr "გამოსახულებებისა და ბრძანებების შესრულება ფაილიდან"

#: src/main.cc:60
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/main.cc:61
msgid "Start a new instance of the application"
msgstr "აპლიკაციის ახალი ასლის გაშვება"

#: src/main.cc:62
msgid "Display the application version"
msgstr "აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება"

#: src/main.cc:63
msgid "Specify the window title"
msgstr "მიუთითეთ ფანჯრის სათაური"

#: src/main.cc:63
msgid "TITLE"
msgstr "სათაური"

#: src/main.cc:64 src/util.cc:979
msgid "Update exchange rates"
msgstr "გაცვლის კურსების განახლება"

#: src/main.cc:65
msgid "Expression to calculate"
msgstr "გამოსათვლელი გამოსახულება"

#: src/main.cc:65
msgid "[EXPRESSION]"
msgstr "[გამოსახულება]"

#: src/main.cc:153 src/searchprovider.cc:978
msgid "Failed to load global definitions!\n"
msgstr "გლობალური აღწერების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა!\n"

#: src/main.cc:331
#, c-format
msgid ""
"By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.\n"
"\n"
"If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions "
"(variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last "
"closed window will be saved.\n"
"\n"
"Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple "
"simultaneous instances?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:254
msgid "Set Window Title"
msgstr "ფანჯრის სათაურის დაყენება"

#: src/mainwindow.cc:530
msgid "Exchange rate source:"
msgid_plural "Exchange rate sources:"
msgstr[0] "გაცვლის კურსის წყარო:"
msgstr[1] "გაცვლის კურსის წყაროები:"

#: src/mainwindow.cc:532
#, c-format
msgid "updated %s"
msgid_plural "updated %s"
msgstr[0] "განახლდა %s"
msgstr[1] "განახლდა %s"

#: src/mainwindow.cc:552
msgid ""
"When errors, warnings and other information are generated during "
"calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry "
"changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the "
"message will be shown."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:612
msgid "Path of executable not found."
msgstr "გამშვები ფაილის ბილიკი აღმოჩენილი არაა."

#: src/mainwindow.cc:622
msgid "curl not found."
msgstr "curl აღმოჩენილი არაა."

#: src/mainwindow.cc:687
#, c-format
msgid ""
"Failed to run update script.\n"
"%s"
msgstr ""
"სკრიპტის განახლება ჩავარდა.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:711
msgid "Failed to check for updates."
msgstr "განახლებების შემოწმება ჩავარდა."

#: src/mainwindow.cc:711
msgid "No updates found."
msgstr "განახლებები აღმოჩენილი არა."

#: src/mainwindow.cc:725
msgid "_Download"
msgstr "_გადმოწერა"

#: src/mainwindow.cc:737
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available at %s.\n"
"\n"
"Do you wish to update to version %s?"
msgstr ""
"ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია მისამართზე %s.\n"
"\n"
"გნებავთ განახლება ვერსიამდე %s?"

#: src/mainwindow.cc:739
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available.\n"
"\n"
"You can get version %s at %s."
msgstr ""
"ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია.\n"
"\n"
"%s-ის ახალი ვერსიის გადმოწერა შეგიძლიათ მისამართიდან %s."

#: src/mainwindow.cc:813
msgid "Temperature Calculation Mode"
msgstr "ტემპერატურის გამოთვლის რეჟიმი"

#: src/mainwindow.cc:823
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select temperature calculation mode\n"
"(the mode can later be changed in preferences)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:876
msgid "Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real."
msgstr "უცნობი ცვლადები (მაგ: x, y, z) ნაგულისხმევად ითვლება რეალურად."

#: src/mainwindow.cc:884
msgid "Sinc Function"
msgstr "ფუნქცია Sinc"

#: src/mainwindow.cc:894
msgid "Please select desired variant of the sinc function."
msgstr "აირჩიეთ sinc ფუნქციის სასურველი ვარიანტი."

#: src/mainwindow.cc:897
msgid "Unnormalized"
msgstr "დაუნორმალიზებელი"

#: src/mainwindow.cc:904
msgid "Normalized"
msgstr "ნორმალიზებულია"

#: src/mainwindow.cc:939
msgid "Interpretation of comma"
msgstr "მძიმის ინტერპრეტაცია"

#: src/mainwindow.cc:939
msgid "Interpretation of dots"
msgstr "წერტილების ინტერპრეტაცია"

#: src/mainwindow.cc:949
msgid ""
"Please select interpretation of comma (\",\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:949
msgid ""
"Please select interpretation of dots (\".\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:952
msgid "Both dot and comma as decimal separators"
msgstr "ორივე, წერტილიც და მძიმეც, როგორც წილადის გამყოფი"

#: src/mainwindow.cc:959
msgid "Comma as thousands separator"
msgstr "მძიმე ათასების გამყოფად"

#: src/mainwindow.cc:959
msgid "Dot as thousands separator"
msgstr "წერტილი, როგორც ათასების გამყოფი"

#: src/mainwindow.cc:966
msgid ""
"Comma as separator for function arguments\n"
"and matrix/vector elements"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:966
msgid "Only dot as decimal separator"
msgstr "წილადების გამყოფად მხოლოდ წერტილის გამოყენება"

#: src/mainwindow.cc:1030
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select interpretation of expressions with implicit multiplication\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:1033
msgid "Implicit multiplication first"
msgstr "ჯერ მოხდება არაცხადი გამრავლებების ანალიზი"

#: src/mainwindow.cc:1041
msgid "Conventional"
msgstr "მიღებული"

#: src/mainwindow.cc:1076
msgid "Percentage Interpretation"
msgstr "პროცენტების ინტერპრეტაცია"

#: src/mainwindow.cc:1086
msgid "Please select interpretation of percentage addition."
msgstr "აირჩიეთ პროცენტების მიმატების ინტერპრეტაცია."

#: src/mainwindow.cc:1089
msgid "Add percentage of original value"
msgstr "ორიგინალი მნიშვნელობის პროცენტების მიმატება"

#: src/mainwindow.cc:1097
msgid "Add percentage multiplied by 1/100"
msgstr "1/100-ზე გამრავლებული პროცენტების მიმატება"

#: src/mainwindow.cc:2136
msgid "My Variables"
msgstr "ჩემი ცვლადები"

#: src/mainwindow.cc:2773
msgid "Processing…"
msgstr "დამუშავება…"

#: src/mainwindow.cc:3044
msgid "Factorizing…"
msgstr "ფაქტორიზაცია…"

#: src/mainwindow.cc:3048
msgid "Expanding partial fractions…"
msgstr "წილადი რიცხვების გაფართოება…"

#: src/mainwindow.cc:3052
msgid "Expanding…"
msgstr "გაფართოება…"

#: src/mainwindow.cc:3057 src/mainwindow.cc:5327
msgid "Calculating…"
msgstr "გამოთვლა…"

#: src/mainwindow.cc:3061
msgid "Converting…"
msgstr "გადაყვანა…"

#: src/mainwindow.cc:4939
msgid "Time zone parsing failed."
msgstr "დროის სარტყელის დამუშავების შეცდომა."

#: src/mainwindow.cc:5554 src/mainwindow.cc:7162 src/openhelp.cc:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to open %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s'-ის გახსნა ჩავარდა.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:5708
msgid "Couldn't write definitions"
msgstr "აღწერების ჩაწერის შეცდომა"

#: src/mainwindow.cc:5710 src/mainwindow.cc:5712 src/mainwindow.cc:6494
#: src/mainwindow.cc:6496 src/mainwindow.cc:6539 src/mainwindow.cc:6541
msgid "Ignore"
msgstr "იგნორი"

#: src/mainwindow.cc:5710 src/mainwindow.cc:6494 src/mainwindow.cc:6539
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: src/mainwindow.cc:5710 src/mainwindow.cc:5712 src/mainwindow.cc:6494
#: src/mainwindow.cc:6496 src/mainwindow.cc:6539 src/mainwindow.cc:6541
msgid "Retry"
msgstr "თავიდან ცდა"

#: src/mainwindow.cc:6492
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write history to\n"
"%s"
msgstr ""
"ისტორიის ჩაწერის შეცდომა ფაილში\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6537
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write preferences to\n"
"%s"
msgstr ""
"კონფიგურაციის ჩაწერის შეცდომა ფაილში\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6839 src/mainwindow.cc:6841
msgid "Select definitions file"
msgstr "აირჩიეთ აღწერების ფაილი"

#: src/mainwindow.cc:6839 src/mainwindow.cc:6841
msgid "_Import"
msgstr "შ_ემოტანა"

#: src/mainwindow.cc:6845
msgid "XML Files"
msgstr "XML ფაილები"

#: src/mainwindow.cc:6865
#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s."
msgstr "\"%s\"-დან \"%s\"-ში კოპირება შეუძლებელია."

#: src/mainwindow.cc:6873
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "%s-ის წაკითხვა შეუძლებელია."

#: src/mainwindow.cc:6881
#, c-format
msgid "Could not copy file to %s."
msgstr "ფაილის %s-ში კოპირება შეუძლებელია."

#: src/mainwindow.cc:7136
msgid "translator-credits"
msgstr "ეკატერინე პაპავა"

#: src/mainwindow.cc:7666 src/menubar.cc:1687 src/util.cc:1312 src/util.cc:1313
#: src/variablesdialog.cc:143 src/variablesdialog.cc:144
#: src/variablesdialog.cc:215
msgid "User variables"
msgstr "მომხმარებლის ცვლადები"

#: src/mainwindow.cc:7690 src/menubar.cc:1427 src/menubar.cc:1522
#: src/unitsdialog.cc:158 src/unitsdialog.cc:159 src/unitsdialog.cc:237
#: src/util.cc:1314 src/util.cc:1315
msgid "User units"
msgstr "მომხმარებლის ერთეულები"

#: src/mainwindow.cc:7799
msgid "No unknowns in result."
msgstr "შედეგში უცნობები არაა."

#: src/mainwindow.cc:7805
msgid "Set Unknowns"
msgstr "უცნობების დაყენება"

#: src/mainwindow.cc:7805
msgid "_Apply"
msgstr "გ_ადატარება"

#: src/mainwindow.cc:8723
msgid "ans"
msgstr "პას"

#: src/mainwindow.cc:8724
msgid "Last Answer"
msgstr "ბოლო პასუხი"

#: src/mainwindow.cc:8725
msgid ""
"Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an "
"equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) "
"(e.g. ans(1) for the first solution)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:8728
msgid "Answer 2"
msgstr "პასუხი 2"

#: src/mainwindow.cc:8729
msgid "Answer 3"
msgstr "პასუხი 3"

#: src/mainwindow.cc:8730
msgid "Answer 4"
msgstr "პასუხი 4"

#: src/mainwindow.cc:8731
msgid "Answer 5"
msgstr "პასუხი 5"

#: src/mainwindow.cc:8741
msgid "Memory"
msgstr "მეხსიერება"

#: src/matrixdialog.cc:73 src/matrixeditdialog.cc:94
msgid "none"
msgstr "არცერთი"

#: src/matrixdialog.cc:282 src/matrixdialog.cc:290
msgid "Elements (in horizontal order)"
msgstr "ელემენტები (ჰორიზონტალური მიმდევრობით)"

#: src/matrixdialog.cc:384
msgid "Vector Result"
msgstr "ვექტორული შედეგი"

#: src/matrixdialog.cc:386
msgid "Matrix Result"
msgstr "მატრიცული შედეგი"

#: src/matrixeditdialog.cc:395
msgid "Edit Vector"
msgstr "ვექტორის ჩასწორება"

#: src/matrixeditdialog.cc:397
msgid "Edit Vector (global)"
msgstr "ვექტორის ჩასწორება (გლობალური)"

#: src/matrixeditdialog.cc:399
msgid "New Vector"
msgstr "ახალი ვექტორი"

#: src/matrixeditdialog.cc:406
msgid "Edit Matrix (global)"
msgstr "მატრიცის ჩასწორება (გლობალური)"

#: src/matrixeditdialog.cc:408
msgid "New Matrix"
msgstr "ახალი მატრიცა"

#: src/menubar.cc:122
msgid "Unit does not exist"
msgstr "ერთეული არ არსებობს"

#: src/menubar.cc:451
msgid ""
"Deactivation of interval arithmetic might result in inaccurate output. Do "
"you want to deactivate it anyway?"
msgstr ""

#: src/menubar.cc:1217
msgid "Save Mode"
msgstr "შენახვის რეჟიმი"

#: src/menubar.cc:1247
msgid "Preset mode cannot be overwritten."
msgstr "წინასწარ დაყენებულ რეჟიმს თავზე ვერ გადააწერთ."

#: src/menubar.cc:1258
msgid "Delete Mode"
msgstr "რეჟიმის წაშლა"

#: src/menubar.cc:1435
msgid "Prefixes"
msgstr "პრეფიქსები"

#: src/menubar.cc:1745
msgid "No Prefix"
msgstr "პრეფიქსის გარეშე"

#: src/menubar.cc:2703
msgid "Open Settings Folder"
msgid_plural "Open Settings Folders"
msgstr[0] "პარამეტრების საქაღალდის გახსნა"
msgstr[1] "პარამეტრის საქაღალდეების გახსნა"

#: src/modes.cc:46 src/modes.cc:56
msgid "Preset"
msgstr "პრესეტი"

#: src/modes.cc:132
msgid "Default mode loaded at first startup for new users"
msgstr ""

#: src/modes.cc:133
msgid "Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit"
msgstr ""

#: src/nameseditdialog.cc:101
msgid "Illegal name"
msgstr "დაუშვებელი სახელი"

#: src/nameseditdialog.cc:104 src/nameseditdialog.cc:252
#: src/nameseditdialog.cc:271 src/nameseditdialog.cc:280
msgid ""
"A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
"changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated."
msgstr ""

#: src/nameseditdialog.cc:164
msgid "Abbreviation"
msgstr "აბრევიატურა"

#: src/nameseditdialog.cc:170
msgid "Plural"
msgstr "მრავლობითი"

#: src/nameseditdialog.cc:180
msgid "Avoid input"
msgstr "შეყვანის თავიდან აცილება"

#: src/nameseditdialog.cc:186
msgid "Suffix"
msgstr "სუფიქსი"

#: src/nameseditdialog.cc:192
msgid "Case sensitive"
msgstr "დიდი და პატარა ასოების განსხვავება"

#: src/nameseditdialog.cc:198
msgid "Completion only"
msgstr "მხოლოდ დასრულება"

#: src/numberbasesdialog.cc:140 src/numberbasesdialog.cc:148
#: src/numberbasesdialog.cc:156 src/numberbasesdialog.cc:164
#: src/numberbasesdialog.cc:187
msgid "result is too long"
msgstr "შედეგი მეტისმეტად ბევრია"

#: src/openhelp.cc:379
msgid "Could not display help for Qalculate!."
msgstr "Qalculate-ის დახმარების ჩვენება შეუძლებელია!."

#: src/openhelp.cc:477
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Qalculate!.\n"
"%s"
msgstr ""
"Qalculate-ის დახმარების ჩვენება შეუძლებელია!.\n"
"%s"

#: src/periodictabledialog.cc:89
msgid "Element Data"
msgstr "ელემენტის მონაცემები"

#: src/periodictabledialog.cc:127
msgid "Classification"
msgstr "კლასიფიკაცია"

#: src/periodictabledialog.cc:132
msgid "Alkali Metal"
msgstr "ტუტე ლითონი"

#: src/periodictabledialog.cc:133
msgid "Alkaline-Earth Metal"
msgstr "ტუტემიწა ლითონები"

#: src/periodictabledialog.cc:134
msgid "Lanthanide"
msgstr "ლანთანიდი"

#: src/periodictabledialog.cc:135
msgid "Actinide"
msgstr "აქტინიდი"

#: src/periodictabledialog.cc:136
msgid "Transition Metal"
msgstr "გარდამავალი ლითონი"

#: src/periodictabledialog.cc:137
msgid "Metal"
msgstr "მეტალი"

#: src/periodictabledialog.cc:138
msgid "Metalloid"
msgstr "მეტალოიდები"

#: src/periodictabledialog.cc:139
msgid "Polyatomic Non-Metal"
msgstr "პოლიატომური არალითონი"

#: src/periodictabledialog.cc:140
msgid "Diatomic Non-Metal"
msgstr "დიატომური არალითონი"

#: src/periodictabledialog.cc:141
msgid "Noble Gas"
msgstr "კეთილშობილი აირები"

#: src/periodictabledialog.cc:142
msgid "Unknown chemical properties"
msgstr "უცნობი ქიმიური თვისებები"

#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380
msgid "Select file to export"
msgstr "აირჩიეთ გასატანი ფაილი"

#: src/plotdialog.cc:385 src/resultview.cc:559
msgid "Allowed File Types"
msgstr "დაშვებული ფაილის ტიპები"

#: src/plotdialog.cc:396 src/resultview.cc:564
msgid "All Files"
msgstr "ყველა ფაილი"

#: src/plotdialog.cc:509 src/plotdialog.cc:592
msgid "Empty expression."
msgstr "ცარიელი გამოსახულება."

#: src/plotdialog.cc:523 src/plotdialog.cc:606
msgid "Empty x variable."
msgstr "ცარიელი ცვლადი x."

#: src/plotdialog.cc:807
msgid "Gnuplot was not found."
msgstr "Gnuplot აღმოჩენილი არაა."

#: src/plotdialog.cc:809
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search "
"path, for plotting to work."
msgstr ""

#: src/preferencesdialog.cc:120 src/preferencesdialog.cc:133
msgid "never"
msgstr "არასოდეს"

#: src/preferencesdialog.cc:121 src/preferencesdialog.cc:135
msgid "ask"
msgstr "კითხვა"

#: src/preferencesdialog.cc:129
#, c-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i დღე"
msgstr[1] "%i დღე"

#: src/preferencesdialog.cc:296
msgid "Please restart the program for the language change to take effect."
msgstr "ენის ცვლილებების ძალაში შესასვლელად გადატვირთეთ პროგრამა."

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:462
msgid "result processing was aborted"
msgstr "შედეგის დამუშავება შეწყდა"

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:524
msgid ""
"result is too long\n"
"see history"
msgstr ""
"შედეგი მეტისმეტად გრძელია\n"
"იხილეთ ისტორია"

#: src/resultview.cc:246 src/resultview.cc:526
msgid "calculation was aborted"
msgstr "გამოთვლა შეწყდა"

#: src/resultview.cc:346
msgid ""
"Type a mathematical expression above, e.g. \"5 + 2 / 3\",\n"
"and press the enter key."
msgstr ""

#: src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "Select file to save PNG image to"
msgstr "აირჩიეთ ფაილი PNG გამოსახულების შესანახად"

#. Result was copied
#: src/resultview.cc:1207
msgid "Copied"
msgstr "დაკოპირდა"

#: src/searchprovider.cc:531
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "შედეგის ბუფერში კოპირება"

#: src/shortcutsdialog.cc:154
msgid "Set key combination"
msgstr "ღილაკების მიმდევრობის დაყენება"

#. Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
#: src/shortcutsdialog.cc:158
msgid ""
"Press the key combination you wish to use for the action\n"
"(press Escape to cancel)."
msgstr ""

#: src/shortcutsdialog.cc:168
msgid "No keys"
msgstr "ღილაკების გარეშე"

#: src/shortcutsdialog.cc:307 src/shortcutsdialog.cc:375
msgid ""
"The key combination is already in use.\n"
"Do you wish to replace the current action?"
msgstr ""

#: src/shortcutsdialog.cc:583
msgid "Key combination"
msgstr "ღილაკების მიმდევრობა"

#: src/uniteditdialog.cc:193
msgid "Edit Unit (global)"
msgstr "ერთეულის ჩასწორება (გლობალური)"

#: src/uniteditdialog.cc:195
msgid "New Unit"
msgstr "ახალი სექცია"

#: src/uniteditdialog.cc:365 src/uniteditdialog.cc:417
msgid "Base unit does not exist."
msgstr "საბაზისო ერთეული არ არსებობს."

#. do not delete units that are used by other units
#: src/unitsdialog.cc:756
msgid "Cannot delete unit as it is needed by other units."
msgstr "ერთეულის წაშლა შეუძლებელია, რადგან ის სხვა ერთეულებს სჭირდება."

#: src/unknowneditdialog.cc:120
msgid "Edit Unknown Variable (global)"
msgstr "უცნობი ცვლადის ჩასწორება (გლობალური)"

#: src/unknowneditdialog.cc:122
msgid "New Unknown Variable"
msgstr "ახალი უცნობი ცვლადი"

#: src/util.cc:910
msgid "Insert function"
msgstr "ფუნქციის ჩასმა"

#: src/util.cc:911
msgid "Insert function (dialog)"
msgstr "ფუნქციის ჩასმა (დიალოგი)"

#: src/util.cc:912
msgid "Insert variable"
msgstr "ცვლადის ჩასმა"

#: src/util.cc:913
msgid "Insert unit"
msgstr "ერთეულის ჩასმა"

#: src/util.cc:914
msgid "Insert text"
msgstr "ტექსტის ჩასმა"

#: src/util.cc:915
msgid "Insert date"
msgstr "თარიღის ჩასმა"

#: src/util.cc:916
msgid "Insert vector"
msgstr "ვექტორის ჩასმა"

#: src/util.cc:917
msgid "Insert matrix"
msgstr "მატრიცის ჩასმა"

#: src/util.cc:918
msgid "Insert smart parentheses"
msgstr "ჭკვიანი ფრჩხილების ჩასმა"

#: src/util.cc:919
msgid "Convert to unit"
msgstr "გადაყვანა ერთეულში"

#: src/util.cc:920
msgid "Convert to unit (entry)"
msgstr "გადაყვანა ერთეულში (ჩანაწერი)"

#: src/util.cc:921
msgid "Convert to optimal unit"
msgstr "გადაყვანა ოპტიმალურ ერთეულში"

#: src/util.cc:922
msgid "Convert to base units"
msgstr "გადაყვანა ძირითად ერთეულებში"

#: src/util.cc:923
msgid "Convert to optimal prefix"
msgstr "გადაყვანა ოპტიმალურ პრეფიქსში"

#: src/util.cc:924
msgid "Convert to number base"
msgstr "გადაყვანა რიცხვის ბაზაში"

#: src/util.cc:925
msgid "Factorize result"
msgstr "შედეგის მამრავლებად დაშლა"

#: src/util.cc:926
msgid "Expand result"
msgstr "შედეგის გაშლა"

#: src/util.cc:927
msgid "Expand partial fractions"
msgstr ""

#: src/util.cc:929
msgid "RPN: down"
msgstr "RPN: ქვემოთ"

#: src/util.cc:930
msgid "RPN: up"
msgstr "RPN: მაღლა"

#: src/util.cc:931
msgid "RPN: swap"
msgstr "RPN: მიმოცვლა"

#: src/util.cc:932
msgid "RPN: copy"
msgstr "RPN: კოპირება"

#: src/util.cc:933
msgid "RPN: lastx"
msgstr "RPN: ბოლო x"

#: src/util.cc:934
msgid "RPN: delete register"
msgstr "RPN: რეგისტრის წაშლა"

#: src/util.cc:935
msgid "RPN: clear stack"
msgstr "RPN: სტეკის გასუფთავება"

#: src/util.cc:936
msgid "Load meta mode"
msgstr "მეტარეჟიმის ჩატვირთვა"

#: src/util.cc:937
msgid "Set expression base"
msgstr "გამოსახულების ბაზის დაყენება"

#: src/util.cc:938
msgid "Set result base"
msgstr "შედეგის ბაზის დაყენება"

#: src/util.cc:939
msgid "Toggle exact mode"
msgstr "ზუსტი რეჟიმის გადართვა"

#: src/util.cc:940
msgid "Set angle unit to degrees"
msgstr "კუთხის ერთეულის გრადუსებზე დაყენება"

#: src/util.cc:941
msgid "Set angle unit to radians"
msgstr "კუთხის ერთეულის რადიანებზე დაყენება"

#: src/util.cc:942
msgid "Set angle unit to gradians"
msgstr "კუთხის ერთეულის გრადიანებზე დაყენება"

#: src/util.cc:943
msgid "Toggle simple fractions"
msgstr "მარტივი წილადების გადართვა"

#: src/util.cc:944
msgid "Toggle mixed fractions"
msgstr "შერეული წილადების გადართვა"

#: src/util.cc:945
msgid "Toggle scientific notation"
msgstr "სამეცნიერო ნოტაციის გადართვა"

#: src/util.cc:946
msgid "Toggle simple notation"
msgstr "მარტივი ნოტაციის გადართვა"

#: src/util.cc:947
msgid "Toggle precision"
msgstr "სიზუსტის გადართვა"

#: src/util.cc:948
msgid "Toggle max decimals"
msgstr "მაქს. ათწილადების გადართვა"

#: src/util.cc:949
msgid "Toggle min decimals"
msgstr "მინ. ათწილადების გადართვა"

#: src/util.cc:950
msgid "Toggle max/min decimals"
msgstr "მაქს./მინ. ათწილადების გადართვა"

#: src/util.cc:951
msgid "Toggle RPN mode"
msgstr "RPN რეჟიმის გადართვა"

#: src/util.cc:952
msgid "Toggle calculate as you type"
msgstr "აკრეფისას გამოთვლის გადართვა"

#: src/util.cc:953
msgid "Toggle programming keypad"
msgstr "პროგრამირების ციფრული კლავიატურის გადართვა"

#: src/util.cc:954
msgid "Show keypad"
msgstr "ციფრული კლავიატურის ჩვენება"

#: src/util.cc:955
msgid "Show history"
msgstr "ისტორიის ჩვენება"

#: src/util.cc:956
msgid "Search history"
msgstr "ძებნის ისტორია"

#: src/util.cc:957
msgid "Clear history"
msgstr "ისტორიის გასუფთავება"

#: src/util.cc:958
msgid "Show conversion"
msgstr "გადაყვანის ჩვენება"

#: src/util.cc:959
msgid "Show RPN stack"
msgstr "RPN სტეკის ჩვენება"

#: src/util.cc:961
msgid "Manage variables"
msgstr "ცვლადების მართვა"

#: src/util.cc:962
msgid "Manage functions"
msgstr "ფუნქციების მართვა"

#: src/util.cc:964
msgid "Manage data sets"
msgstr "მონაცემთა ნაკრებების მართვა"

#: src/util.cc:971
msgid "New variable"
msgstr "ახალი ცვლადი"

#: src/util.cc:972
msgid "New function"
msgstr "ახალი ფუნქცია"

#: src/util.cc:973
msgid "Open plot functions/data"
msgstr "ფუნქციების/მონაცემების გრაფიკების გახსნა"

#: src/util.cc:974
msgid "Open convert number bases"
msgstr "რიცხვების ფუძის გადაყვანის გახსნა"

#: src/util.cc:975
msgid "Open floating point conversion"
msgstr "მცურავმძიმიანი რიცხვების გადაყვანის გახსნა"

#: src/util.cc:976
msgid "Open calendar conversion"
msgstr "კალენდრის გადაყვანის გახსნა"

#: src/util.cc:977
msgid "Open percentage calculation tool"
msgstr "პროცენტის გამოთვლის ხელსაწყოს გახსნა"

#: src/util.cc:978
msgid "Open periodic table"
msgstr "პერიოდული სისტემის გახსნა"

#: src/util.cc:980
msgid "Copy result"
msgstr "შედეგის კოპირება"

#: src/util.cc:981
msgid "Insert result"
msgstr "შედეგის ჩასმა"

#: src/util.cc:982
msgid "Save result image"
msgstr "შედეგი გამოსახულების შენახვა"

#: src/util.cc:983
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: src/util.cc:984
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: src/util.cc:985
msgid "Toggle chain mode"
msgstr "ჯაჭვის რეჟიმის გადართვა"

#: src/util.cc:986
msgid "Toggle keep above"
msgstr "ზემოთ შენარჩუნების გადართვა"

#: src/util.cc:987
msgid "Show/hide completion"
msgstr "დასრულების ჩვენება/დამალვა"

#: src/util.cc:988
msgid "Perform completion (activate first item)"
msgstr "დასრულების შესრულება (პირველი ელემენტის აქტივაცია)"

#: src/util.cc:1056
msgid "Formatted result"
msgstr "დაფორმატებული შედეგი"

#: src/util.cc:1057
msgid "Unformatted ASCII result"
msgstr "დაუფორმატებელი ASCII შედეგი"

#: src/util.cc:1058
msgid "Unformatted ASCII result without units"
msgstr "დაუფორმატებელი ASCII შედეგი ერთეულების გარეშე"

#: src/util.cc:1059
msgid "Formatted expression"
msgstr "დაფორმატებული გამოსახულება"

#: src/util.cc:1060
msgid "Unformatted ASCII expression"
msgstr "დაუფორმატებელი ASCII გამოსახულება"

#: src/util.cc:1061
msgid "Formatted expression + result"
msgstr "დაფორმატებული გამოსახულება + შედეგი"

#: src/util.cc:1062
msgid "Unformatted ASCII expression + result"
msgstr "დაუფორმატებელი ASCII გამოსახულება + შედეგი"

#: src/variableeditdialog.cc:173
msgid "Edit Variable (global)"
msgstr "ცვლადის ჩასწორება (გლობალური)"

#: src/variableeditdialog.cc:175
msgid "New Variable"
msgstr "ახალი ცვლადი"

#: src/variableeditdialog.cc:286
msgid "Empty value field."
msgstr "ცარიელი მნიშვნელობის ველი."

#: src/variablesdialog.cc:285
msgid "a matrix"
msgstr "მატრიცა"

#: src/variablesdialog.cc:287
msgid "a vector"
msgstr "ვექტორი"

#: src/variablesdialog.cc:331
msgid "not matrix"
msgstr "არა მატრიცა"
