# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
# Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002.
#
#: ../gettext_rh.py:340
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 7.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-16 18:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-15 18:11-0400\n"
"Last-Translator: Ben Wu <hpwu@redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
#: ../anaconda:319
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer. Starting text "
"mode."
msgstr "�z�S���������O����i�ϥιϧΦw�˼Ҧ��A �i�J��r�w�˼Ҧ��C"
#: ../anaconda:338 ../gui.py:110 ../mouse.py:283 ../rescue.py:35
#: ../rescue.py:142 ../rescue.py:165 ../rescue.py:174 ../rescue.py:190
#: ../rescue.py:196 ../text.py:303 ../text.py:424 ../xserver.py:51
#: ../iw/account_gui.py:150 ../iw/account_gui.py:161
#: ../iw/partition_gui.py:506 ../iw/partition_gui.py:860
#: ../iw/partition_gui.py:1342 ../textw/bootdisk_text.py:66
#: ../textw/bootdisk_text.py:68 ../textw/complete_text.py:48
#: ../textw/complete_text.py:63 ../textw/complete_text.py:79
#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/firewall_text.py:195 ../textw/network_text.py:139
#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:94
#: ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265
#: ../loader/devices.c:334 ../loader/devices.c:429 ../loader/kickstart.c:59
#: ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108 ../loader/lang.c:28
#: ../loader/lang.c:96 ../loader/lang.c:308 ../loader/lang.c:634
#: ../loader/loader.c:331 ../loader/loader.c:473 ../loader/loader.c:490
#: ../loader/loader.c:596 ../loader/loader.c:895 ../loader/loader.c:1096
#: ../loader/loader.c:1155 ../loader/loader.c:1252 ../loader/loader.c:1253
#: ../loader/loader.c:1292 ../loader/loader.c:1295 ../loader/loader.c:1366
#: ../loader/loader.c:1367 ../loader/loader.c:1463 ../loader/loader.c:1576
#: ../loader/loader.c:1581 ../loader/loader.c:1623 ../loader/loader.c:1662
#: ../loader/loader.c:1694 ../loader/loader.c:1965 ../loader/loader.c:2723
#: ../loader/loader.c:2753 ../loader/loader.c:2816 ../loader/loader.c:2831
#: ../loader/loader.c:3054 ../loader/loader.c:3086 ../loader/mediacheck.c:192
#: ../loader/mediacheck.c:248 ../loader/mediacheck.c:280
#: ../loader/modules.c:389 ../loader/modules.c:409 ../loader/modules.c:442
#: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355
#: ../loader/net.c:730 ../loader/net.c:763 ../loader/pcmcia.c:104
#: ../loader/pcmcia.c:114 ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/telnetd.c:68
#: ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99
#: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:268 ../loader/urls.c:273
#: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419
msgid "OK"
msgstr "�T�w"
#: ../anaconda:381
msgid "Probing for video card: "
msgstr "������ܥd�G "
#: ../anaconda:389
msgid "Unable to probe\n"
msgstr "�L�k����\n"
#: ../anaconda:391
msgid "Probing for monitor type: "
msgstr "�����ù������G "
#: ../anaconda:398
msgid "Probing for mouse type: "
msgstr "�����ƹ������G "
#: ../anaconda:402
msgid "Skipping mouse probe.\n"
msgstr "���L�ƹ������C\n"
#: ../anaconda:417
#, c-format
msgid ""
"Graphical installation not available for %s installs. Starting text mode."
msgstr "%s �w�ˤ��䴩�ϧμҦ��w�ˡC �}�l��r�Ҧ��w�ˡC"
#: ../anaconda:427
msgid ""
"No mouse was detected. A mouse is required for graphical installation. "
"Starting text mode."
msgstr "��������ƹ��C �ϧμҦ��w�˻ݭn�ƹ��C �}�l��r�Ҧ��w�ˡC"
#: ../anaconda:432
msgid "Using mouse type: "
msgstr "�ϥηƹ������G"
#: ../autopart.py:713
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "�L�k�t�m�ϬW���D�����ΰϬ��D�n���ΰ�"
#: ../autopart.py:716
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "�L�k�t�m���ΰϬ��D�n���ΰ�"
#: ../autopart.py:719
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "�L�k�t�m�ϬW���D���ΰ�"
#: ../autopart.py:722
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "�L�k�t�m���ΰ�"
#: ../autopart.py:769
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture. "
"Creation of a boot disk is highly encouraged."
msgstr "Boot ���ΰ� %s �i��L�k�b�z�����x�W�ҰʡC �j�P��ij�z�إߤ@�Ӷ}�����C"
#: ../autopart.py:901
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "�n�D�����ΰϤ��s�b"
#: ../autopart.py:902
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"�L�k�t�m %s ���ΰϥH�� %s �ϥΡC\n"
"\n"
"�Ы� �T�w ���s�Ұʱz���t�ΡC"
#: ../autopart.py:935
msgid "Partition Request Sanity Check Errors"
msgstr "���ΰϧ�����ˬd�o�Ϳ��~"
#: ../autopart.py:936
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"�z���ϺФ��εo�ͤU�C���~�G\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"�Ы� �T�w ���s�Ұʱz���t�ΡC"
#: ../autopart.py:945
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "ĵ�i�A�۰ʤ��κϺФ�"
#: ../autopart.py:946
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"�۰ʤ��ήɵo�ͤU�C���~�G\n"
"\n"
"%s"
#: ../autopart.py:959 ../iw/partition_gui.py:1291
#: ../textw/partition_text.py:164
msgid "Error Partitioning"
msgstr "�]�w���ΰϿ��~"
#: ../autopart.py:960
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"�L�k�t�m�n�D�����ΰϡG \n"
"\n"
"%s.%s"
#: ../autopart.py:996 ../bootloader.py:286 ../image.py:200
#: ../partitioning.py:706 ../partitioning.py:1455 ../upgrade.py:258
#: ../upgrade.py:378 ../upgrade.py:397 ../iw/bootloader_gui.py:58
#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:29 ../iw/partition_gui.py:1296
#: ../iw/partition_gui.py:1625 ../iw/upgrade_swap_gui.py:171
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:179 ../iw/upgrade_swap_gui.py:186
#: ../textw/bootloader_text.py:133 ../textw/bootloader_text.py:436
#: ../textw/partition_text.py:168 ../textw/upgrade_text.py:174
#: ../loader/loader.c:3478
msgid "Warning"
msgstr "ĵ�i"
#: ../autopart.py:1002
msgid ""
"Automatic Partitioning sets up your partitioning based on your installation "
"type. You also can customize the resulting partitions to meet your needs.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to set up your "
"partitions in an interactive environment. You can set the filesystem types, "
"mount points, size and more in this easy to use, powerful interface.\n"
"\n"
"fdisk is the traditional, text-based partitioning tool offered by Red Hat. "
"Although it is not as easy to use, there are cases where fdisk is preferred."
msgstr ""
"�۰ʤ��κϺХi�H�ھڱz�ҿ�ܪ��w�����������z�۰ʤ��ΡC �z�]�i�H�ھڱz���ݨD��"
"����ΡC\n"
"\n"
"��ʫإߤ��ΰϪ��u��{�� - Disk Druid�A���\�z�ϥΤ��ʦ������ҨӤ��ΡC �z�i�H"
"�]�w�ɮרt������,�����I,�j�p�����C\n"
"\n"
"fdisk �O�� Red Hat ���Ѫ��DzΤ�r���������Τu��C ���M�ϥΤW������,���\�����"
"����B�j�j�C"
#: ../autopart.py:1018
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on hard drives."
msgstr "�b�w�˵{�����z�۰ʤ��κϺФ��e�A�z ��������ܦp����t�z�w�Ъ��Ŷ��C"
#: ../autopart.py:1023
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "�����t�ΤW�Ҧ������ΰ�"
#: ../autopart.py:1024
msgid "Remove all Linux Partitions on this system"
msgstr "�����t�ΤW�Ҧ��� Linux ���ΰ�"
#: ../autopart.py:1025
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "�O�d�Ҧ����ΰϨèϥβ{�����i�ΪŶ�"
#: ../autopart.py:1027
#, python-format
msgid ""
"WARNING!!\tWARNING!!\n"
"\n"
"You have selected to remove all partitions (ALL DATA) on the following "
"drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"ĵ�i!!\tĵ�i!!\n"
"\n"
"�z��ܤF�����Ϻо��G %s �W�Ҧ������ΰ�(�Ҧ����)\n"
"�z�T�w�n�~��ܡH"
#: ../autopart.py:1032
#, python-format
msgid ""
"WARNING!!\tWARNING!!\n"
"\n"
"You have selected to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on "
"the following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"ĵ�i!!\tĵ�i!!\n"
"\n"
"�z��ܤF�����Ϻо��G %s ���Ҧ��� Linux ���ΰϡ]�]�t��W���Ҧ��ɮס^.\n"
"�z�T�w�n�~��ܡH"
#: ../bootloader.py:287
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system. Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr "�z���t�ΨS���w�ˮ֤߮M��C �z���}���z�{�� �]�w�N���|�ܰʡC"
#: ../bootloader.py:866
msgid "Bootloader"
msgstr "�}���z�{��"
#: ../bootloader.py:866
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "�w�˶}���z�{��..."
#: ../comps.py:563
msgid "Everything"
msgstr "�����w��"
#: ../comps.py:682 ../comps.py:748 ../upgrade.py:546
msgid "no suggestion"
msgstr "�S����ij"
#: ../exception.py:163 ../text.py:239
msgid "Exception Occurred"
msgstr "�o�ͨҥ~���p"
#: ../exception.py:230
msgid "Dump Written"
msgstr "Dump �g�J"
#: ../exception.py:231
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr "�A���t�γ]�w�Ȥw�g�g�J��n�Ф����C �{�b�t�� �N���s�ҰʡC"
#: ../floppy.py:62 ../floppy.py:91 ../fsset.py:522 ../fsset.py:946
#: ../fsset.py:965 ../fsset.py:1010 ../fsset.py:1032 ../fsset.py:1079
#: ../fsset.py:1122 ../harddrive.py:172 ../image.py:63 ../image.py:145
#: ../packages.py:263 ../partitioning.py:1335 ../upgrade.py:311
#: ../upgrade.py:323 ../textw/upgrade_text.py:162 ../textw/upgrade_text.py:169
#: ../textw/upgrade_text.py:192 ../textw/xconfig_text.py:434
#: ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265 ../loader/devices.c:429
#: ../loader/lang.c:28 ../loader/lang.c:96 ../loader/loader.c:473
#: ../loader/loader.c:490 ../loader/loader.c:596 ../loader/loader.c:895
#: ../loader/loader.c:1155 ../loader/loader.c:1253 ../loader/loader.c:1367
#: ../loader/loader.c:1576 ../loader/loader.c:1581 ../loader/loader.c:1623
#: ../loader/loader.c:1694 ../loader/loader.c:2723 ../loader/loader.c:2753
#: ../loader/loader.c:2831 ../loader/loader.c:3054 ../loader/loader.c:3086
#: ../loader/mediacheck.c:192 ../loader/mediacheck.c:248
#: ../loader/modules.c:389 ../loader/modules.c:409 ../loader/pcmcia.c:114
#: ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/telnetd.c:68 ../loader/urls.c:81
#: ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99 ../loader/urls.c:268
#: ../loader/urls.c:273
msgid "Error"
msgstr "���~"
#: ../floppy.py:63 ../floppy.py:92
msgid ""
"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a formatted floppy in the first floppy drive."
msgstr "�s�@�}�����ɵo�Ϳ��~�C �нT�w�Ϻо����w�g��J�@���榡�ƹL���Ϥ��C"
#: ../floppy.py:78
msgid "Creating"
msgstr "�إߤ�"
#: ../floppy.py:78
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "�إ߶}���Ϥ���..."
#: ../fsset.py:161
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "�榡�Ʈɶ��K�ˬd�O�_���l�a���ϰ�"
#: ../fsset.py:162
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "�ˬd /dev/%s �O�_���l�a���ϰ�..."
#: ../fsset.py:523
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3. It is possible to continue without "
"migrating this filesystem if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"�ഫ %s �� ext3 �ɵo�Ϳ��~�C �Y��ܤ��ഫ�h�i�H�~��w�ˤU�h�C\n"
"\n"
"�z�n��ܤ��ഫ %s �~��w�˶ܡH"
#: ../fsset.py:880 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "�D�n�}���ϰ�(MBR)"
#: ../fsset.py:881 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "boot ���ΰϪ��Ĥ@�Ӻϰ�"
#: ../fsset.py:947
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s. This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press Enter to reboot your system."
msgstr ""
"��l�Ƹ˸m %s �W�� swap ���ΰϮɵo�Ϳ��~�C �o�Ӱ��D���Y���A�w�˵L�k�~��C\n"
"\n"
"�Ы� Enter ���s�Ұʱz���t�ΡC"
#: ../fsset.py:966
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"�Ұ� swap �˸m %s �o�Ϳ��~�G %s\n"
"\n"
"�i��O�z�� swap ���ΰϩ|����l�ơC\n"
"�Ы� �T�w ���s�Ұʱz���t�ΡC"
#: ../fsset.py:1011
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s. This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press Enter to reboot your system."
msgstr ""
"�ˬd %s �O�_���a�y�ɵo�Ϳ��~�C �o�Ӱ��D���Y���A�w�˵L�k�~��C\n"
"\n"
"�Ы� Enter ���s�Ұʱz���t�ΡC"
#: ../fsset.py:1033
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s. This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press Enter to reboot your system."
msgstr ""
"�榡�� %s �ɵo�Ϳ��~�C �o�Ӱ��D���Y���A�w�˵L�k�~��C\n"
"\n"
"�Ы� Enter ���s�Ұʱz���t�ΡC"
#: ../fsset.py:1080
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s. This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press Enter to reboot your system."
msgstr ""
"�ഫ %s �ɵo�Ϳ��~�C �o�Ӱ��D���Y���A�w�˵L�k�~��C\n"
"\n"
"�Ы� Enter ���s�Ұʱz���t�ΡC"
#: ../fsset.py:1100 ../fsset.py:1109
msgid "Invalid mount point"
msgstr "���~�������I"
#: ../fsset.py:1101
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s. Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press Enter to reboot your system."
msgstr ""
"�إ� %s �ɵo�Ϳ��~�C �o�Ӹ��|���@�Ǥ����ä��O�ؿ��C �o�O���Y�����~�A�w�˵L�k"
"�~��C\n"
"\n"
"�Ы� Enter ���s�Ұʱz���t�ΡC"
#: ../fsset.py:1110
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s. This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press Enter to reboot your system."
msgstr ""
"�إ� %s�G%s �ɵo�Ϳ��~�C �o�O���Y�����~�A�w�˵L�k�~��C\n"
"\n"
"�Ы� Enter ���s�Ұʱz���t�ΡC"
#: ../fsset.py:1123
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"�����˸m %s �� %s: %s �o�Ϳ��~\n"
"\n"
"�o���i��O�]�������ΰϨå��榡��.\n"
"\n"
"�Ы� OK ���s�Ұʱz���t��."
#: ../fsset.py:1719
msgid "Formatting"
msgstr "���b�榡��"
#: ../fsset.py:1720
#, python-format
msgid "Formatting %s filesystem..."
msgstr "�榡�� %s �ɮרt��"
#: ../gui.py:107 ../text.py:300
msgid "Fix"
msgstr "���@"
#: ../gui.py:108 ../text.py:301 ../iw/partition_gui.py:508
#: ../iw/partition_gui.py:665 ../iw/partition_gui.py:730
#: ../iw/welcome_gui.py:97 ../textw/bootdisk_text.py:26
#: ../textw/bootloader_text.py:78 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:254 ../loader/devices.c:232
#: ../loader/loader.c:1026 ../loader/loader.c:3478 ../loader/net.c:897
msgid "Yes"
msgstr "�O"
#: ../gui.py:109 ../text.py:302 ../iw/partition_gui.py:509
#: ../iw/partition_gui.py:667 ../iw/partition_gui.py:732
#: ../iw/welcome_gui.py:100 ../textw/bootdisk_text.py:26
#: ../textw/bootdisk_text.py:55 ../textw/bootloader_text.py:78
#: ../textw/constants_text.py:52 ../textw/upgrade_text.py:254
#: ../textw/upgrade_text.py:261 ../loader/devices.c:233
#: ../loader/loader.c:3478 ../loader/net.c:897
msgid "No"
msgstr "�_"
#: ../gui.py:111 ../text.py:304 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400
msgid "Retry"
msgstr "����"
#: ../gui.py:112 ../text.py:305
msgid "Ignore"
msgstr "����"
#: ../gui.py:113 ../text.py:117 ../text.py:118 ../text.py:270 ../text.py:272
#: ../text.py:306 ../iw/account_gui.py:151 ../iw/account_gui.py:162
#: ../iw/partition_gui.py:861 ../iw/partition_gui.py:1343
#: ../textw/bootloader_text.py:202 ../textw/constants_text.py:40
#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:165
#: ../textw/userauth_text.py:76 ../textw/welcome_text.py:51
#: ../textw/welcome_text.py:54 ../loader/devices.c:240 ../loader/loader.c:2816
#: ../loader/modules.c:442 ../loader/pcmcia.c:104
msgid "Cancel"
msgstr "����"
#: ../gui.py:195 ../text.py:278
msgid ""
"An unhandled exception has occured. This is most likely a bug. Please copy "
"the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file "
"a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"
msgstr ""
"�@�Өҥ~���p�o��. �o���i��O�@�ӵ{�����~. �нƻs�@�����㪺��r�ԭz�H���ɮ�,��"
"�^���� http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
#: ../gui.py:316 ../text.py:268
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"�{�b�д��J�@���Ϥ�. �Ҧ��Ϥ��W�����N�|�Q�M��,�ҥH�Фp�ߪ���ܱz�Ҵ��J���Ϥ�"
#: ../gui.py:396 ../gui.py:776
msgid "Online Help"
msgstr "�u�W���U����"
#: ../gui.py:397 ../iw/language_gui.py:20 ../textw/language_text.py:38
msgid "Language Selection"
msgstr "��ܻy��"
#: ../gui.py:455 ../iw/firewall_gui.py:135
msgid "Close"
msgstr "����"
#: ../gui.py:460 ../gui.py:636
msgid "Release Notes"
msgstr "�o�椽�i"
#: ../gui.py:492
msgid "Unable to load file!"
msgstr "�L�k���J�ɮ�!"
#: ../gui.py:526
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "�o�椽�i.\n"
#: ../gui.py:632 ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
#: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/userauth_text.py:185 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:95
#: ../loader/devices.c:240 ../loader/devices.c:334 ../loader/lang.c:634
#: ../loader/loader.c:331 ../loader/loader.c:1026 ../loader/loader.c:1096
#: ../loader/loader.c:1367 ../loader/loader.c:1463 ../loader/loader.c:1965
#: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355
#: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:419
msgid "Back"
msgstr "�W�@�B"
#: ../gui.py:634
msgid "Next"
msgstr "�U�@�B"
#: ../gui.py:638
msgid "Show Help"
msgstr "��ܨD�U�T��"
#: ../gui.py:640
msgid "Hide Help"
msgstr "���èD�U�T��"
#: ../gui.py:682
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s �t�Φw�˵{��"
#: ../gui.py:697
#, python-format
msgid "%s Installer on %s"
msgstr "%s �t�Φw�˵{���b %s"
#: ../gui.py:735
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "�L�k���J���D�C"
#: ../gui.py:824
msgid "Install Window"
msgstr "�w�˵���"
#: ../harddrive.py:173
#, python-format
msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
msgstr "�䤣��w�˩һݪ� CD #%d."
#: ../image.py:60
msgid "Copying File"
msgstr "�ƻs�ɮפ�"
#: ../image.py:61
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "�ഫ�w�˼v���ɨ�w��..."
#: ../image.py:64
msgid ""
"An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr "�b�ഫ�w�˼v���ɨ�w�Юɵo�ͤF�@�ӿ��~. �A���w�ЪŶ��i�ण��."
#: ../image.py:120
msgid "Change CDROM"
msgstr "��L���������о�"
#: ../image.py:121
#, python-format
msgid "Please insert disc %d to continue."
msgstr "��J���� %d �H�K�~��."
#: ../image.py:140
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "���~������"
#: ../image.py:141
msgid "That's not the correct Red Hat CDROM."
msgstr "�o���O���T�� Red Hat ����"
#: ../image.py:146
msgid "The CDROM could not be mounted."
msgstr "�o�i�����L�k�Q����"
#: ../installclass.py:28
msgid "Install"
msgstr "�w��"
#: ../monitor.py:155 ../mouse.py:183 ../videocard.py:152
msgid "Unable to probe"
msgstr "�L�k����"
#: ../mouse.py:276 ../xserver.py:44
msgid "Mouse Not Detected"
msgstr "��������ƹ�"
#: ../mouse.py:277 ../xserver.py:45
msgid ""
"Your mouse was not automatically detected. To proceed in the graphical "
"installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse "
"information. You may also use text mode installation which does not require "
"a mouse."
msgstr ""
"�L�k�۰ʰ�����z���ƹ�. �b�ϧΤƪ��w�˼Ҧ���,�Ы�<�U�@�B>�ô��ѱz���ƹ���T. "
"���M�z�]�i�H�ϥΤ�r�Ҧ��w��,�o�˴N���ݭn�ϥΨ�ƹ��F!"
#: ../mouse.py:283 ../mouse.py:284 ../xserver.py:51 ../xserver.py:52
msgid "Use text mode"
msgstr "�ϥΤ�r�Ҧ��w��"
#: ../packages.py:38 ../iw/package_gui.py:30
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "�T�w�t�Τɯ�?"
#: ../packages.py:39 ../iw/package_gui.py:31
msgid ""
"The filesystems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"�z��ܭn�ɯŪ��ɮרt�Τw�g�����F. �b�o�Ӧw�˶��q�z�L�k�^��W�@�B.\n"
"\n"
#: ../packages.py:43 ../iw/package_gui.py:35
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "�z�Q�n�~��ɯŨt�ζ�?"
#: ../packages.py:100
msgid "Reading"
msgstr "Ū��"
#: ../packages.py:100
msgid "Reading package information..."
msgstr "���bŪ���M���T..."
#: ../packages.py:157
msgid "Dependency Check"
msgstr "�M��̩ۨ��ˬd"
#: ../packages.py:158
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "�ˬd�w�ˮM�̩ۨ�"
#: ../packages.py:223 ../packages.py:538
msgid "Processing"
msgstr "�B�z��"
#: ../packages.py:224
msgid "Preparing to install..."
msgstr "���b�dzƦw��..."
#: ../packages.py:264
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
"or bad media. Press <return> to try again."
msgstr ""
"�ɮ� %s �L�k�}��. �i��O�ѩ���ɮשάO�M��δC��l��. �Ы� <return> ����."
#: ../packages.py:286
msgid "Error Installing Package"
msgstr "�w�ˮM��o�Ϳ��~"
#: ../packages.py:287
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s. This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems. This is a fatal error and your "
"install will be aborted. Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"�w�� %s �o�Ϳ��~. �o�O�ѩ�C��G��,�ϺЪŶ�������εw����D. �o�O�Y�����~�åB"
"�w�˵{���N���_. ���ˬd�z���C��M��A�w�ˤ@��.\n"
"\n"
"���U �T�w ��H���s�Ұʨt��."
#: ../packages.py:539
msgid "Setting up RPM transaction..."
msgstr "���b�]�w RPM �B�z�{��..."
#: ../packages.py:576
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"���b�ɯ� %s �M�� \n"
"\n"
#: ../packages.py:578
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"���b�w�� %s �M�� \n"
"\n"
#: ../packages.py:585
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
msgstr "���b�ɯ� %s-%s-%s. \n"
#: ../packages.py:587
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
msgstr "���b�w�ˮM�� %s-%s-%s.\n"
#: ../packages.py:603
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"�H�U�M��w�Q�۰ʿ���w�ˡG \n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
#: ../packages.py:609
msgid "Install Starting"
msgstr "�w�˶}�l"
#: ../packages.py:610
msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
msgstr "�}�l�w�˵{��, �o�n��W�X����..."
#: ../packages.py:655
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following filesystems:\n"
"\n"
msgstr ""
"�z���w�ЪŶ����G�����H�w�˱z�ҭn�w�˪��M��. �z�H�U���ɮרt�λݭn����h����"
"��:\n"
"\n"
#: ../packages.py:659 ../packages.py:679 ../iw/partition_gui.py:1562
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:123 ../textw/partition_text.py:986
#: ../textw/upgrade_text.py:108
msgid "Mount Point"
msgstr "�����I"
#: ../packages.py:660
msgid "Space Needed"
msgstr "�ݨD�Ŷ�"
#: ../packages.py:675
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following filesystems:\n"
"\n"
msgstr ""
"�z���w�ЪŶ����G�����H�w�˱z�ҭn�w�˪��M��. �z�H�U���ɮרt�λݭn����h����"
"��:\n"
"\n"
#: ../packages.py:680
msgid "Nodes Needed"
msgstr "�ݨD�`�I"
#: ../packages.py:686
msgid "Disk Space"
msgstr "�ϺЪŶ�"
#: ../packages.py:707
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"�H�U�M��w���J���������èS���ɯ� \n"
#: ../packages.py:724
msgid "Post Install"
msgstr "�̫ᶥ�q�w��"
#: ../packages.py:725
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "����̫ᶥ�q�w�˳]�w..."
#: ../partitioning.py:171
msgid "Foreign"
msgstr "Foreign"
#: ../partitioning.py:355
msgid ""
"The mount point is invalid. Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"�ɮרt�α����I�L��,�����I�����H '/' �}�l�B����H '/' ����,�åu��]�t�i�C�L�r"
"���]����ťա^."
#: ../partitioning.py:363
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "�Ь��o�Ӥ��ΰϫ��w�@�ӱ����I."
#: ../partitioning.py:382
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is already in use, please choose a different mount point."
msgstr "�z�ҭn�D�������I %s ���b�Q�ϥΤ�,�Хt�~���w�@��."
#: ../partitioning.py:439
msgid ""
"This mount point is invalid. This directory must be on the / filesystem."
msgstr "�����I�L��. �o�ӥؿ������b / �ɮרt�ΤW."
#: ../partitioning.py:444
msgid "This mount point must be on a linux filesystem."
msgstr "�o�ӱ����I�����b linux �ɮרt�ΤW."
#: ../partitioning.py:457
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s "
"MB."
msgstr "�o�� %s ���ΰϪ��j�p (�j�p = %s MB) �W�L�̤j�� %s MB."
#: ../partitioning.py:464
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr "�z�ҫ��w�����ΰϤj�p (�j�p = %s MB) �W�L�̤j�� %s MB."
#: ../partitioning.py:469
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "�z�ҫ��w�����ΰϤj�p���t��! (�j�p = %s MB)"
#: ../partitioning.py:473
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "���ΰϤ���ҩl�C��Ĥ@�ӺϬW."
#: ../partitioning.py:476
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "���ΰϤ��൲���b�@�ӭt���ϬW��."
#: ../partitioning.py:509
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "�S���Ϻа}�C����,�Τ��O�Ϻа}�C���ũҫ��w��."
#: ../partitioning.py:527 ../partitioning.py:617
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "�Ұʤ��ΰ�(/boot)�u���\�إߦb RAID 1 �˸m�W."
#: ../partitioning.py:531
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "%s �������Ϻа}�C�˸m�ݭn�ܤ� %s ������."
#: ../partitioning.py:537
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"�o�ӺϺа}�C�˸m�̦h� %s �ӳƴ��˸m(spares). �Q�n����h���ƴ��˸m,�z�����s"
"�W�����ܺϺа}�C�˸m��."
#: ../partitioning.py:578
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr "�z�٨S���w root ���ΰ� (/), ���F�� %s �w�˵{���~��, �z���������w."
#: ../partitioning.py:581
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr "�z�� root ���ΰϤp�� 250 MB, �Ŷ��Ӥp,�����H�w�� %s."
#: ../partitioning.py:586
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr "�z�����إߤ@�� FAT ������ /boot/efi ���ΰ�,�j�p�� 50 MB."
#: ../partitioning.py:594
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr "�A�� %s ���ΰϤp�� %s MB, �`�w�� %s ����ij���٭n�p."
#: ../partitioning.py:621
msgid ""
"You have not specified a swap partition. Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"�z�|�����w swap ���ΰ�. ���M�èS���j��W�w�@�w�n��, �������ܹ�w�ˮIJv�|����"
"�j���ﵽ."
#: ../partitioning.py:625
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices. The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr "�z���w�F�W�L 32 �� swap �˸m. %s ���֤ߥu�䴩�� 32 ��."
#: ../partitioning.py:634
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system. This could negatively impact performance."
msgstr ""
"�z�t�m�F��z�t�ΰO���� (%dM) �٭n�֪� swap �Ŷ� (%dM). �o�i��|�v�T�į�."
#: ../partitioning.py:707
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type for your "
"architecture. To use this disk for installation of %s, it must be re-"
"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"�Ϻи˸m /dev/%s �W���ϺФ��Ϊ����L�kŪ�����榡�A�n�ϥγo�ӺϺШӦw�� %s, ��"
"������l�ƺϺСA�o�N�|�y���ϺФW�Ҧ���ƪ��y���C\n"
"\n"
"�z�Q�n��l�ƺϺж�? "
#: ../partitioning.py:1336
#, python-format
msgid "Error mounting filesystem on %s: %s"
msgstr "�����ɮרt�� %s �o�Ϳ��~: %s"
#: ../partitioning.py:1456
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"�Ϻ� %s �W���ϺФ��Ϊ��L�kŪ��. �n�إ߷s���ΰϥ�������l�ƺϺ�,�o�N�|�y���Ϻ�"
"�W�Ҧ�����Ƭy��.\n"
"\n"
"�z�Q�n��l�ƺϺж�?"
#: ../partitioning.py:1544
msgid "No Drives Found"
msgstr "�䤣��Ϻо�"
#: ../partitioning.py:1545
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"�o�Ϳ��~ - �䤣��i�Ϊ��Ϻо��ӫإ߷s���ɮרt��. ���ˬd�z���w��H��X���D�o��"
"����]."
#: ../partitioning.py:1633
msgid ""
"You are about to delete a RAID device.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"�z�N�n�R���Ϻа}�C�˸m.\n"
"\n"
"�z�T�w�n�R����?"
#: ../partitioning.py:1636
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the /dev/%s partition.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"�z�N�n�R�� /dev/%s ���ΰ�.\n"
"\n"
"�z�T�w�n�R����?"
#: ../partitioning.py:1640
msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
msgstr "�z�T�w�n�R���o�Ӥ��ΰ϶�?"
#: ../partitioning.py:1642
msgid "Confirm Delete"
msgstr "�T�{�R��"
#: ../partitioning.py:1646
msgid "Confirm Reset"
msgstr "�T�{�٭�"
#: ../partitioning.py:1647
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "�z�T�w�n���]�ϺФ��Ϊ��ܭ�]�w��?"
#: ../partitioning.py:1671
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "�����ΰϥ��Q�w�˵{���ϥ�."
#: ../partitioning.py:1674
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "���Ϻа}�C�������@�����ΰ�."
#: ../partitioning.py:1683 ../partitioning.py:1689 ../partitioning.py:1697
#: ../partitioning.py:1708 ../partitioning.py:1715
msgid "Unable To Remove"
msgstr "�L�k����"
#: ../partitioning.py:1684
msgid "You must first select a partition to remove."
msgstr "�z��������ܤ@�Ӥ��ΰϥH�K����."
#: ../partitioning.py:1690
msgid "You cannot remove free space."
msgstr "�z�L�k�����Ѿl�Ŷ�."
#: ../partitioning.py:1698
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr "�o�Ӥ��ΰϬO�������ΰ�,�]�t�F %s, �z�L�k������."
#: ../partitioning.py:1709
msgid ""
"You cannot remove this partition, as it is holding the data for the hard "
"drive install."
msgstr "�o�Ӥ��ΰϥ]�t�F�w�ˮɭn�Ψ쪺���, �z�L�k������."
#: ../partitioning.py:1716
msgid "You cannot remove this partition, as it is part of a RAID device."
msgstr "�o�Ӥ��ΰϬO�Ϻа}�C�˸m���@����, �z�L�k������."
#: ../partitioning.py:1747 ../partitioning.py:1769
msgid "Unable To Edit"
msgstr "�L�k�s��"
#: ../partitioning.py:1748
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "�z������ܤ@�Ӥ��ΰϨӽs��"
#: ../partitioning.py:1770
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr "�o�Ӥ��ΰϬO�������ΰ�, �]�t %s, �z�L�k�s�襦."
#: ../partitioning.py:1778
msgid "Unable to Edit"
msgstr "�L�k�s��"
#: ../partitioning.py:1779
msgid "You cannot edit this partition as it is part of a RAID device"
msgstr "�����ΰϬ��Ϻа}�C�˸m���@������,�z�L�k�s�襦."
#: ../partitioning.py:1791
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "�L�k�~��w��."
#: ../partitioning.py:1792
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"�z��ܪ��ϺФ��οﶵ�w�g�ҰʤF. �z�L�k�A�^��Ϻнs�����. �z�Q�n�~��w�˶�?"
#: ../partitioning.py:1815
msgid "Low Memory"
msgstr "�O����Ŷ�����"
#: ../partitioning.py:1816
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that okay?"
msgstr ""
"�]���z���q���O����Ŷ�����, �ڭ̥����إ��B�~�� swap �Ŷ�, �Y�ҿ����O����, "
"�ӥB�����ߧY�ק�ϺФ��Ϊ�, �z�O�_�P�N?"
#: ../partitioning.py:1837
msgid "Format as Swap?"
msgstr "�榡�Ʀ� swap ���ΰ�?"
#: ../partitioning.py:1838
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s �����ΰ������� 0x82 (Linux swap), ���|���榡��.\n"
"\n"
"�z�Q�n�榡�Ʀ� swap ���ΰ϶�?"
#: ../partitioning.py:1857 ../partitioning.py:1875
msgid "Format?"
msgstr "�榡��?"
#: ../partitioning.py:1858
msgid ""
"You have chosen to format a pre-existing partition. This will destroy all "
"data that was previously on it.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"�z��ܤF�榡�Ƥw�s�b�����ΰ�.\n"
"�o�N�|�M�����ΰϤW�즳�����.\n"
"\n"
"�z�T�w�n�~���?"
#: ../partitioning.py:1866
msgid ""
"You have chosen not to format a pre-existing partition which is being "
"mounted under a system directory. Unless you have particular needs to "
"preserve data on this partition, it is highly recommended you format this "
"partition to guarantee the data formerly on the partition does not corrupt "
"your new installation.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"�z�w������n�榡�Ƥ@�Ӥw�g�����b�t�Υؿ��U���J�s���ΰ�. ���D�z���S�O�ݨD�Q�O"
"�d�o���ΰϤW�����, �_�h�j�P��ij�z�榡�ƸӤ��ΰϥH�T�O���e���ɮפ��|���l�s�w"
"�˪��t��.\n"
"\n"
"�z�T�w���n�榡�ƶܡH"
#: ../partitioning.py:1882
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "�ϺФ��ο��~"
#: ../partitioning.py:1883
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"�z���ϺФ��εo�ͤU�C�Y�����~. �o�ǿ��~�����b�z�~��w�� %s �e����.\n"
"\n"
"%s"
#: ../partitioning.py:1896
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "�ϺФ���ĵ�i"
#: ../partitioning.py:1897
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"�z���ϺФ��ά[�c�X�{���U��ĵ�i�T��.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"�z�T�w�n�~���?"
#: ../partitioning.py:1909 ../iw/partition_gui.py:586
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr "�U�C�w�s�b�����ΰϭn�Q�榡��,�R����Ƥ�."
#: ../partitioning.py:1912 ../iw/partition_gui.py:589
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr "��� '�O' �~��榡�Ƴo�Ǥ��ΰ�, �� '�_' �^��W�@�B�ç��]�w."
#: ../partitioning.py:1918
msgid "Format Warning"
msgstr "�榡��ĵ�i"
#: ../rescue.py:69 ../rescue.py:112 ../rescue.py:206
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr "������аh�X shell,�z���t�αN�|���s�Ұ�."
#: ../rescue.py:96 ../rescue.py:160 ../rescue.py:168 ../rescue.py:185
msgid "Rescue"
msgstr "�ϴ�"
#: ../rescue.py:97
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
"installation and mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then "
"make any changes required to your system. If you want to proceed with this "
"step choose 'Continue'. You can also choose to mount your filesystems read-"
"only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"���ϴ����ҷ|�۰����z�� Red Hat Linux �w�˪��a������z�����b /mnt/sysimage "
"�ؿ��U. �z�i�H���ݨD�������ܧ�. �Y�z�Q�n����o�ӨB�J, �п�� '�~��'. �z�]�i"
"�H��� '�u�iŪ��' �ӱ����z���ɮרt�Φ��u��Ū���Ӥ��O�i�HŪ�g.\n"
"\n"
"�Y����L��]�y�����楢��, �z�i�H��� '���L'. �t�αN�|�����i�J�R�O�C���A.\n"
"\n"
#: ../rescue.py:107 ../loader/loader.c:1227 ../loader/loader.c:1235
msgid "Continue"
msgstr "�~��"
#: ../rescue.py:107 ../rescue.py:116
msgid "Read-Only"
msgstr "�u�iŪ��"
#: ../rescue.py:107 ../rescue.py:109 ../textw/bootdisk_text.py:68
#: ../textw/bootdisk_text.py:90 ../textw/silo_text.py:36
#: ../textw/upgrade_text.py:120 ../loader/loader.c:916 ../loader/loader.c:1293
#: ../loader/loader.c:1295
msgid "Skip"
msgstr "���L"
#: ../rescue.py:139
msgid "System to Rescue"
msgstr "�t�αϴ�"
#: ../rescue.py:140 ../textw/upgrade_text.py:211
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "�z�� Linux �w�˦b���@�Ӥ��ΰϩO?"
#: ../rescue.py:142 ../rescue.py:146 ../iw/congrats_gui.py:29
#: ../iw/congrats_gui.py:87
msgid "Exit"
msgstr "���}"
#: ../rescue.py:161
msgid ""
"Your system had dirty filesystems which you chose not to mount. Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"�z��ܭn�����b�t�Ϊ����ΰϦ����D. �� return ��H���o shell, �z�i�H���� fsck "
"�M�᱾�����ΰ�. ���z�h�X shell ��,�t�αN�۰ʭ��s�Ұ�."
#: ../rescue.py:169
msgid ""
"Your system has been mounted under /mnt/sysimage.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot /mnt/sysimage\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"�z���t�γQ�����b /mnt/sysimage.\n"
"\n"
"�Ы� <return> �i�J shell. �Y�z�Q�ϱz���t�Φ��� root ����, �а���U�C���O:\n"
"\n"
"\tchroot /mnt/sysimage\n"
"\n"
"���z�h�X shell �ɨt�αN�|�۰ʭ��s�Ұ�."
#: ../rescue.py:186
msgid ""
"An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under /mnt/sysimage.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"�b�����z���t�ήɵo�Ϳ��~. ���Ǥ��ΰϥi��w�g������ /mnt/sysimage.\n"
"\n"
"�Ы� <return> ���o shell. ���z�h�X shell �ɨt�αN�|�۰ʭ��s�Ұ�."
#: ../rescue.py:192
msgid "Rescue Mode"
msgstr "�ϴ��Ҧ�"
#: ../rescue.py:193
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"�z�S������ Linux ���ΰ�.�� return ��H���o shell. ���z�h�X shell ��,�t�αN"
"�۰ʭ��s�Ұ�."
#: ../rescue.py:203
msgid "Your system is mounted under the /mnt/sysimage directory."
msgstr "�z���t�α����b /mnt/sysimage �ؿ��U."
#: ../text.py:195
msgid "Help not available"
msgstr "�䤣��D�U�T��"
#: ../text.py:196
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "�䤣��o�Ӧw�˶��q���D�U�T��."
#: ../text.py:267
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "�x�s Crash Dump"
#: ../text.py:286 ../text.py:289
msgid "Save"
msgstr "�x�s"
#: ../text.py:286 ../text.py:287
msgid "Debug"
msgstr "�����{��"
#: ../text.py:321
#, python-format
msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
#: ../text.py:324
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1>�D�U�T�� | <Tab>��<Alt-Tab>�b�U���ض����� | ���ť����� | <F12>���U�@"
"��"
#: ../text.py:326
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next "
"screen"
msgstr "��<Tab>/<Alt-Tab>�b�U�ﶵ������ | ���ť����� | ��<F12>��U�@��"
#: ../text.py:420
msgid "Cancelled"
msgstr "����"
#: ../text.py:421
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "�{�b�L�k�^��W�@�h�w�˨B�J.�z�����A�դ@��."
#: ../upgrade.py:43
msgid "Searching"
msgstr "�M�䤤"
#: ../upgrade.py:44
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "���b�M�� %s �w�˵{��..."
#: ../upgrade.py:77 ../upgrade.py:84
msgid "Dirty Filesystems"
msgstr "���������ɮרt��"
#: ../upgrade.py:78
msgid ""
"One or more of the filesystems for your Linux system was not unmounted "
"cleanly. Please boot your Linux installation, let the filesystems be "
"checked, and shut down cleanly to upgrade."
msgstr ""
"�b�A��Linux�t�ΤW���@�ӥH�W���ɮרt�ΨS�����㪺����. �Э��s�}���~��w�˵{��,"
"�åB���w�˵{���۰��ˬd�ɮרt��,�A�ӥ��`�����H�i��t�Τɯ�."
#: ../upgrade.py:85
msgid ""
"One or more filesystems for your Linux system was not unmounted cleanly. "
"Would you like to mount them anyway?"
msgstr ""
"�b�A��Linux�t�ΤW���@�ӥH�W���ɮרt�ΨS�����㪺����. �z�٬O�Q�n�������̶ܡH"
#: ../upgrade.py:225 ../upgrade.py:231
msgid "Mount failed"
msgstr "��������"
#: ../upgrade.py:226
msgid ""
"One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system "
"cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"�L�k�����@�өΦh�ӦC�b /etc/fstab �W�� Linux �ɮרt��,���ˬd�o�Ӱ��D�æA�ɯ�"
"�@��."
#: ../upgrade.py:232
msgid ""
"One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab of your Linux system "
"are inconsistent and cannot be mounted. Please fix this problem and try to "
"upgrade again."
msgstr ""
"�L�k�����@�өΦh�ӦC�b /etc/fstab �W�� Linux �ɮרt��,���ˬd�o�Ӱ��D�æA�ɯ�"
"�@��."
#: ../upgrade.py:248
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"�U�C�ɮ� absolute symbolic links,�b�ɯŮɨä��䴩. �Ч令 relative "
"symbolic links ��A���s����ɯ�.\n"
"\n"
#: ../upgrade.py:259
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "�䤣�� %s"
#: ../upgrade.py:281
msgid "Finding"
msgstr "�j�M��"
#: ../upgrade.py:282
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "�M��n�ɯŪ��M��"
#: ../upgrade.py:312
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr "�إ� RPM ��Ʈw����.�z���w�ЪŶ��i��w�g�ϥΧ��F?"
#: ../upgrade.py:324
msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
msgstr "�M��n�ɯŪ��M��ɵo�{�F�@�ӿ��~."
#: ../upgrade.py:379
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in Red Hat Linux. Because these packages overlap, "
"continuing the upgrade process may cause them to stop functioning properly "
"or may cause other system instability. Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr ""
"�o�Өt�Φ��w�˨�L�t�Ӵ��Ѫ��M��, �M Red Hat ���Ѫ��M����. �]���M����, �~"
"��ɯťi��|�y���z���t�Τ�í�w�Υ\�ण���`. �z�Q�n�~��ɯŶ�?"
#: ../upgrade.py:398
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file. It is possible that "
"this is not a Red Hat Linux system. Continuing with the upgrade process may "
"leave the system in an unusable state. Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr ""
"�o�Өt�ΨS�� /etc/redhat-release �ɮ�. �i�ण�O Red Hat Linux �t��. �~��ɯ�"
"�i��|�y���t�Ϊ���í�w. �z�Q�n�~��ɯŶ�?"
#: ../videocard.py:483
msgid "Unknown Card"
msgstr "�������d"
#: ../xf86config.py:881 ../textw/xconfig_text.py:488
msgid "Video Card"
msgstr "��ܥd"
#: ../xf86config.py:883
msgid "Video Ram"
msgstr "���T�O����"
#: ../xf86config.py:886
msgid "X server"
msgstr "X ���A��"
#: ../xf86config.py:889
msgid "Unable to detect video card"
msgstr "�L�k��������ܥd"
#: ../xserver.py:101
msgid "Attempting to start framebuffer based X server"
msgstr "�dzƭn�Ұ� framebuffer based X ���A��"
#: ../xserver.py:109
msgid "Attempting to start native X server"
msgstr "�dzƭn�Ұʭ즳�� X ���A��"
#: ../xserver.py:117
msgid "Attempting to start VGA16 X server"
msgstr "�dzƭn�Ұ� VGA16 X ���A��"
#: ../xserver.py:170
msgid "Waiting for X server to start...log located in /tmp/X.log\n"
msgstr "���� X ���A���Ұ�...�O���s��� /tmp/X.log\n"
#: ../xserver.py:197
msgid " X server started successfully."
msgstr "X ���A���Ұʦ��\."
#: ../iw/account_gui.py:26
msgid "Account Configuration"
msgstr "�b���]�w"
#: ../iw/account_gui.py:49
msgid "Root password accepted."
msgstr "�t�κz���K�X�T�{�L�~."
#: ../iw/account_gui.py:54
msgid "Root password is too short."
msgstr "�t�κz���K�X�ӵu."
#: ../iw/account_gui.py:56
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "�t�κz���K�X����."
#: ../iw/account_gui.py:68
msgid "User password accepted."
msgstr "�ϥΪ̱K�X�T�{�L�~."
#: ../iw/account_gui.py:75
msgid "Root account can not be added here."
msgstr "����[�J�t�κz�� root ���b��."
#: ../iw/account_gui.py:77
msgid "Please enter user password."
msgstr "�п�J�ϥΪ̪��K�X."
#: ../iw/account_gui.py:79
msgid "User password is too short."
msgstr "�ϥΪ̱K�X�ӵu."
#: ../iw/account_gui.py:81
msgid "User passwords do not match."
msgstr "�ϥΪ̱K�X����."
#: ../iw/account_gui.py:148
msgid "Add a New User"
msgstr "�s�W�ϥΪ�"
#: ../iw/account_gui.py:158 ../textw/userauth_text.py:92
msgid "Edit User"
msgstr "�ק�ϥΪ̸��"
#: ../iw/account_gui.py:183
msgid "User Name:"
msgstr "�ϥΪ̦W��:"
#: ../iw/account_gui.py:185
msgid "Full Name:"
msgstr "���W:"
#: ../iw/account_gui.py:187 ../iw/bootloaderpassword_gui.py:87
#: ../textw/userauth_text.py:37 ../loader/urls.c:389
msgid "Password:"
msgstr "�K�X:"
#: ../iw/account_gui.py:189 ../iw/bootloaderpassword_gui.py:91
#: ../textw/bootloader_text.py:397
msgid "Confirm:"
msgstr "�K�X�T�{:"
#: ../iw/account_gui.py:192
msgid "Please enter user name"
msgstr "�п�J�ϥΪ̪��W��"
#: ../iw/account_gui.py:273
msgid "Enter the password for the root user (administrator) of this system."
msgstr "��J�t�κz���b��(root)���K�X."
#: ../iw/account_gui.py:289
msgid "Root Password: "
msgstr "�t�κz���K�X: "
#: ../iw/account_gui.py:292
msgid "Confirm: "
msgstr "�K�X�T�{: "
#: ../iw/account_gui.py:326
msgid "Account Name"
msgstr "�b���W��"
#: ../iw/account_gui.py:326 ../textw/userauth_text.py:103
#: ../textw/userauth_text.py:204
msgid "Full Name"
msgstr "���W"
#: ../iw/account_gui.py:333 ../textw/userauth_text.py:218
msgid "Add"
msgstr "�[�J"
#: ../iw/account_gui.py:335 ../textw/bootloader_text.py:281
#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/partition_text.py:990
#: ../textw/silo_text.py:216 ../textw/silo_text.py:238
#: ../textw/userauth_text.py:219
msgid "Edit"
msgstr "�ק�"
#: ../iw/account_gui.py:338 ../textw/partition_text.py:990
#: ../textw/userauth_text.py:218
msgid "Delete"
msgstr "�R��"
#: ../iw/account_gui.py:358
msgid ""
"Additional accounts can be created for other users of this system. Such "
"accounts could be for a personal login account, or for other non-"
"administrative users who need to use this system. Use the <Add> button to "
"enter additional user accounts."
msgstr "�إߨ�L���ϥΪ̱b��. �� \"�[�J\" �s�ӷs�W."
#: ../iw/auth_gui.py:21 ../textw/userauth_text.py:319
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "�t�Φw���{�ҳ]�w"
#: ../iw/auth_gui.py:97
msgid "Enable MD5 passwords"
msgstr "�ϥ� MD5 �s�X"
#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable shadow passwords"
msgstr "�ϥ� shadow �K�X"
#: ../iw/auth_gui.py:101 ../textw/userauth_text.py:328
msgid "Enable NIS"
msgstr "�Ұ� NIS"
#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "�H�s���覡�j�M NIS ���A��"
#: ../iw/auth_gui.py:114
msgid "NIS Domain: "
msgstr "NIS ����:"
#: ../iw/auth_gui.py:116
msgid "NIS Server: "
msgstr "NIS ���A��:"
#: ../iw/auth_gui.py:139 ../textw/userauth_text.py:362
msgid "Enable LDAP"
msgstr "�Ұ� LDAP"
#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Use TLS lookups"
msgstr "�ϥ� TLS �j�M"
#: ../iw/auth_gui.py:143 ../textw/userauth_text.py:368
msgid "LDAP Server:"
msgstr "LDAP ���A��:"
#: ../iw/auth_gui.py:145 ../textw/userauth_text.py:370
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "LDAP Base DN:"
#: ../iw/auth_gui.py:172 ../textw/userauth_text.py:391
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "�Ұ� Kerberos"
#: ../iw/auth_gui.py:176 ../textw/userauth_text.py:398
msgid "Realm:"
msgstr "Realm:"
#: ../iw/auth_gui.py:178 ../textw/userauth_text.py:400
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"
#: ../iw/auth_gui.py:180 ../textw/userauth_text.py:402
msgid "Admin Server:"
msgstr "Admin ���A��:"
#: ../iw/auth_gui.py:208
msgid "Enable SMB Authentication"
msgstr "�Ұ� SMB ���v"
#: ../iw/auth_gui.py:211
msgid "SMB Server:"
msgstr "SMB ���A��:"
#: ../iw/auth_gui.py:213
msgid "SMB Workgroup:"
msgstr "SMB �s��:"
#: ../iw/auth_gui.py:240
msgid "NIS"
msgstr "NIS"
#: ../iw/auth_gui.py:241
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"
#: ../iw/auth_gui.py:242
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"
#: ../iw/auth_gui.py:243
msgid "SMB"
msgstr "SMB"
#: ../iw/bootdisk_gui.py:23
msgid "Boot Disk Creation"
msgstr "�إ߶}���Ϥ�"
#: ../iw/bootdisk_gui.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:75
#, python-format
msgid ""
"The boot disk allows you to boot your %s system from a floppy diskette.\n"
"\n"
"Please remove any diskettes from the floppy drive and insert a blank "
"diskette. All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"�}���Ϥ����\�z�q�n�бҰʱz�� %s �t��.\n"
"\n"
"�Щ�J�@���ťժ��ϺЩ�n�о���. �b�إ߶}������,�ϺФ�������ƱN�|�Q�R��."
#: ../iw/bootdisk_gui.py:61 ../textw/bootdisk_text.py:84
msgid ""
"\n"
"\n"
"A boot disk is REQUIRED to boot a partitionless install."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"�ҰʵL���ΰϪ��w�˻ݭn�@�i�}���Ϥ�."
#: ../iw/bootdisk_gui.py:69
msgid "Skip boot disk creation"
msgstr "���n�إ߶}���Ϥ�"
#: ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
#: ../textw/bootloader_text.py:117 ../textw/bootloader_text.py:168
#: ../textw/bootloader_text.py:290 ../textw/bootloader_text.py:379
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "�}���z�{���]�w"
#: ../iw/bootloader_gui.py:59 ../textw/bootloader_text.py:134
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot. We highly recommend you create "
"a boot disk when asked later in the install process.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"�Y�z�� BIOS ���䴩�ӱj��ϥ� LBA32 �N�|�ɭP�z�������L�k�}��. ��ij�z�b�y�᪺�w"
"�˹L�{���إߤ@�i�}���Ϥ�.\n"
"\n"
"�z�T�w�n�j��ϥ� LBA32 ��?"
#: ../iw/bootloader_gui.py:245 ../iw/bootloader_gui.py:435
#: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:123
#: ../textw/upgrade_text.py:109
msgid "Partition"
msgstr "�]�w���ΰ�"
#: ../iw/bootloader_gui.py:248 ../iw/bootloader_gui.py:436
#: ../iw/partition_gui.py:1562 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
#: ../textw/partition_text.py:986
msgid "Type"
msgstr "����"
#: ../iw/bootloader_gui.py:308
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "�w�˶}���z�{����:"
#: ../iw/bootloader_gui.py:329
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "�֤߰Ѽ�"
#: ../iw/bootloader_gui.py:340 ../textw/bootloader_text.py:111
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "�j��ϥ� LBA32 �]�q�`���ϥΡ^"
#: ../iw/bootloader_gui.py:349
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use. GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\" "
msgstr ""
"�п�ܱz���}���z�{��.�w�]�� GRUB. �Y�z���Q�л\\n"
"������}���z�{��,�п�� \"���w�˶}���z�{��.\""
#: ../iw/bootloader_gui.py:356 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:266 ../textw/silo_text.py:207
#: ../textw/xconfig_text.py:389 ../textw/xconfig_text.py:396
#: ../textw/xconfig_text.py:492 ../textw/xconfig_text.py:493
#: ../textw/xconfig_text.py:512 ../textw/xconfig_text.py:513
msgid "Default"
msgstr "�w�]"
#: ../iw/bootloader_gui.py:356 ../iw/mouse_gui.py:159
#: ../iw/partition_gui.py:1561 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:196 ../textw/bootloader_text.py:266
#: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:986
#: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Device"
msgstr "�˸m"
#: ../iw/bootloader_gui.py:357 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:266 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Partition type"
msgstr "�������"
#: ../iw/bootloader_gui.py:357 ../iw/bootloader_gui.py:446
#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:197
#: ../textw/bootloader_text.py:266 ../textw/silo_text.py:143
#: ../textw/silo_text.py:207
msgid "Boot label"
msgstr "�ѧO����"
#: ../iw/bootloader_gui.py:361
msgid "Use GRUB as the boot loader"
msgstr "�ϥ� GRUB ���}���z�{��"
#: ../iw/bootloader_gui.py:362
msgid "Use LILO as the boot loader"
msgstr "�ϥ� LILO ���}���z�{��"
#: ../iw/bootloader_gui.py:363
msgid "Do not install a boot loader"
msgstr "���w�˶}���z�{��"
#: ../iw/bootloader_gui.py:443 ../iw/silo_gui.py:294
msgid "Default boot image"
msgstr "�]���w�]"
#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:24
msgid "Boot Loader Password Configuration"
msgstr "�}���z�{���K�X�]�w"
#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:437
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters. We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"�z���}���z�{���K�X�֩�6�Ӧr��. ��ij�z�ϥΪ��@�I���K�X.\n"
"\n"
"�z�Q�n�~��ϥγo�ӱK�X��?"
#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:54
msgid "Password accepted."
msgstr "�K�X�T�{�L�~."
#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:59
msgid "Password is too short."
msgstr "�K�X�ӵu."
#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:61
msgid "Passwords do not match."
msgstr "�K�X����."
#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:77 ../textw/bootloader_text.py:374
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel. For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"GRUB �K�X�i�H����ϥΪ̶}���ɶǻ��ѼƵ��֤�. ���D�w���_��,�ڭ̫�ij�z�]�w�K�X,"
"���z���@�w�n�]�w."
#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:84
msgid "Use a GRUB Password?"
msgstr "�ϥ� GRUB �K�X�H"
#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:109
msgid "Please enter password"
msgstr "�п�J�K�X"
#: ../iw/confirm_gui.py:55
msgid "About to Install"
msgstr "�Y�N�}�l�w��"
#: ../iw/confirm_gui.py:60
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "���U�@�B�}�l�w�� %s."
#: ../iw/confirm_gui.py:61
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference. A "
"kickstart file representing the choices you have made will be in /root/"
"anaconda-ks.cfg."
msgstr ""
"���s�}����A���㪺�w�˹L�{�|�O���b /root/install.log. \n"
"�z�i�H�d�U�o���ɮץH�K���Ѧ�.\n"
"�t�~,�|���@�� kickstart �]�w�ɦb /root/anaconda-ks.cfg."
#: ../iw/confirm_gui.py:68
msgid "About to Upgrade"
msgstr "�Y�N�}�l�ɯ�"
#: ../iw/confirm_gui.py:73
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "���U�@�B�}�l�ɯ� %s."
#: ../iw/confirm_gui.py:74 ../textw/confirm_text.py:33
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in /root/upgrade.log after rebooting "
"your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"���s�}����A���㪺�ɯŹL�{�|�O���b /root/upgrade.log. \n"
"�z�i�H�d�U�o���ɮץH�K���ѦҡC"
#: ../iw/congrats_gui.py:23 ../iw/congrats_gui.py:85
msgid "Congratulations"
msgstr "���߱z"
#: ../iw/congrats_gui.py:48 ../textw/complete_text.py:30
#, python-format
msgid ""
"If you created a boot disk to use to boot your %s system, insert it before "
"you press <Enter> to reboot.\n"
"\n"
msgstr ""
"�p�G�z�إߤF�}���Ϥ��ӱҰʱz�� %s �t��, �Цb�z���U <Enter> �䭫�s�Ұʤ��e����"
"�J.\n"
"\n"
#: ../iw/congrats_gui.py:56
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
"press <Enter> to reboot your system. \n"
"\n"
"%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata.\n"
"\n"
"Information on using and configuring your system is available in the %s "
"manuals at http://www.redhat.com/docs."
msgstr ""
"���߱z, %s �t�Τw�w�˧���. \n"
"\n"
"�в����w�ˮɩҨϥΪ��n�Ф��ë� <Enter> ���s�Ұʱz���t��.\n"
"\n"
"%s�Q�F������o�@���w�������D�ά����ץ�, �аѦ� http://www.redhat.com/"
"errata.\n"
"\n"
"�t�ΨϥΤγ]�w��������T, �z�i�H�b http://www.redhat.com/docs ���o %s ��U."
#: ../iw/congrats_gui.py:104
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, configuration is complete.\n"
"\n"
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata.\n"
"\n"
"Information on using and configuring your system is available in the %s "
"manuals at http://www.redhat.com/docs."
msgstr ""
"���߱z, �t�Τw�w�˧���. \n"
"\n"
"�Q�F������o�@���w�������D�ά����ץ�, �аѦ� http://www.redhat.com/errata.\n"
"\n"
"�t�ΨϥΤγ]�w��������T, �z�i�H�b http://www.redhat.com/docs ���o %s ��U."
#: ../iw/dependencies_gui.py:20
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "���ѨM���M��̩ۨʰ��D"
#: ../iw/dependencies_gui.py:33 ../iw/package_gui.py:519
#: ../textw/packages_text.py:24 ../textw/packages_text.py:270
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "�`�w�ˤj�p: %s"
#: ../iw/dependencies_gui.py:66 ../iw/package_gui.py:425
#: ../iw/progress_gui.py:191 ../textw/packages_text.py:301
msgid "Package"
msgstr "�M��"
#: ../iw/dependencies_gui.py:66 ../textw/packages_text.py:301
msgid "Requirement"
msgstr "�ݭn�U�C�M��"
#: ../iw/dependencies_gui.py:83 ../textw/packages_text.py:316
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "�w�ˬ����M��H�����̩ۨ�"
#: ../iw/dependencies_gui.py:86 ../textw/packages_text.py:317
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "���w�˨㦳�̩ۨʪ��M��"
#: ../iw/dependencies_gui.py:90 ../textw/packages_text.py:318
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "�����M��̩ۨ�"
#: ../iw/examine_gui.py:24
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "�ɯ��˵�"
#: ../iw/examine_gui.py:51
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
"You can't upgrade this sytem!"
msgstr ""
"�z���t�ΤW�S������ Linux ���ΰ�.\n"
"�L�k�ɯ� !"
#: ../iw/examine_gui.py:61
msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
msgstr "�п�ܥ]�t root (�Y/)�ɮרt�Ϊ��Ϻ�:"
#: ../iw/examine_gui.py:89 ../textw/upgrade_text.py:225
#, python-format
msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
msgstr "�ɯ� %s �t�Ω���ΰ� /dev/%s"
#: ../iw/examine_gui.py:95
msgid "Customize packages to be upgraded"
msgstr "�ۭq�n�ɯŪ��M��"
#: ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"
#: ../iw/fdisk_gui.py:94
msgid "Select drive to run fdisk on"
msgstr "��ܭn�����Ϊ��Ϻо�"
#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:25
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "������]�w"
#: ../iw/firewall_gui.py:129
msgid "Warning: "
msgstr "ĵ�i: "
#: ../iw/firewall_gui.py:129
msgid " is an invalid port."
msgstr " ���O�@�Ӧ��Ī��s����."
#: ../iw/firewall_gui.py:132
msgid "The format is 'port:protocol'. For example, '1234:udp'"
msgstr "�A���榡�� 'port:protocol'. �Ҧp,'1234:udp'"
#: ../iw/firewall_gui.py:219
msgid "Please choose your security level: "
msgstr "�п�ܱz���w������: "
#: ../iw/firewall_gui.py:228 ../textw/firewall_text.py:47
msgid "High"
msgstr "���w����"
#: ../iw/firewall_gui.py:229 ../textw/firewall_text.py:50
msgid "Medium"
msgstr "���w����"
#: ../iw/firewall_gui.py:230 ../textw/firewall_text.py:53
msgid "No firewall"
msgstr "�L������"
#: ../iw/firewall_gui.py:246
msgid "Use default firewall rules"
msgstr "�ϥιw�]������]�w"
#: ../iw/firewall_gui.py:247 ../textw/firewall_text.py:23
msgid "Customize"
msgstr "�ۭq"
#: ../iw/firewall_gui.py:260
msgid "Trusted devices:"
msgstr "�H���˸m:"
#: ../iw/firewall_gui.py:285 ../textw/firewall_text.py:84
msgid "Allow incoming:"
msgstr "���\�i�J:"
#: ../iw/firewall_gui.py:314
msgid "Other ports:"
msgstr "��L��:"
#: ../iw/format_gui.py:25
msgid "Choose partitions to Format"
msgstr "����n�榡�ƪ����ΰ�"
#: ../iw/installpath_gui.py:35 ../textw/installpath_text.py:42
msgid "Installation Type"
msgstr "�w������"
#: ../iw/keyboard_gui.py:26
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "��L�]�w"
#: ../iw/keyboard_gui.py:103
msgid "Which model keyboard is attached to the computer?"
msgstr "�п�ܱz����L����?"
#: ../iw/keyboard_gui.py:112
msgid "Model"
msgstr "����"
#: ../iw/keyboard_gui.py:132
msgid "Layout"
msgstr "��L����t�m"
#: ../iw/keyboard_gui.py:152
msgid "Dead Keys"
msgstr "Dead Keys"
#: ../iw/keyboard_gui.py:162
msgid "Enable dead keys"
msgstr "�ҥ� dead keys"
#: ../iw/keyboard_gui.py:163
msgid "Disable dead keys"
msgstr "���� dead keys"
#: ../iw/keyboard_gui.py:176
msgid "Test your selection here:"
msgstr "���ձz��ܪ�����:"
#: ../iw/language_gui.py:49 ../textw/language_text.py:39 ../loader/lang.c:306
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "�b�w�˪��L�{���A�Q�ϥέ��ػy��?"
#: ../iw/language_support_gui.py:23
msgid "Additional Language Support"
msgstr "��L�y�t�䴩"
#: ../iw/language_support_gui.py:143
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "��ܨt�ιw�]�y��: "
#: ../iw/language_support_gui.py:155
msgid "Currently installed languages:"
msgstr "�ثe�w�w�˪��y���G"
#: ../iw/language_support_gui.py:157
msgid "Choose additional languages you would like to use on this system:"
msgstr "��ܨ�L�z�Q�n�Ϊ��y��:"
#: ../iw/language_support_gui.py:206
msgid "Select all"
msgstr "��ܥ���"
#: ../iw/language_support_gui.py:212 ../textw/language_text.py:120
msgid "Reset"
msgstr "���]"
#: ../iw/language_support_gui.py:226
msgid "Select as default"
msgstr "�אּ�w�]"
#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "�ƹ��]�w"
#: ../iw/mouse_gui.py:148 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (DOS �U�� COM1)"
#: ../iw/mouse_gui.py:149 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (DOS �U�� COM2)"
#: ../iw/mouse_gui.py:150 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (DOS �U�� COM3)"
#: ../iw/mouse_gui.py:151 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (DOS �U�� COM4)"
#: ../iw/mouse_gui.py:153
msgid "Emulate 3 Buttons"
msgstr "�����T��ƹ�"
#: ../iw/mouse_gui.py:159
msgid "Port"
msgstr "�s����"
#: ../iw/mouse_gui.py:229
msgid "Which model mouse is attached to the computer?"
msgstr "�п�ܱz���ƹ�����?"
#: ../iw/network_gui.py:21
msgid "Network Configuration"
msgstr "�����]�w"
#: ../iw/network_gui.py:177
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "�ϥΰʺA IP �t�m(DHCP)"
#: ../iw/network_gui.py:183 ../textw/network_text.py:73
msgid "Activate on boot"
msgstr "�}���ɥߧY�Ұ�"
#: ../iw/network_gui.py:194
msgid "IP Address"
msgstr "IP ��}"
#: ../iw/network_gui.py:195 ../loader/net.c:814
msgid "Netmask"
msgstr "�l�����B�n"
#: ../iw/network_gui.py:196 ../loader/loader.c:316
msgid "Network"
msgstr "����"
#: ../iw/network_gui.py:197
msgid "Broadcast"
msgstr "�s��"
#: ../iw/network_gui.py:251 ../textw/network_text.py:207 ../loader/net.c:622
#: ../loader/net.c:816
msgid "Hostname"
msgstr "�D���W��"
#: ../iw/network_gui.py:251
msgid "Gateway"
msgstr "�h�D��(Gateway)"
#: ../iw/network_gui.py:251
msgid "Primary DNS"
msgstr "�D�n DNS"
#: ../iw/network_gui.py:252
msgid "Secondary DNS"
msgstr "���n DNS"
#: ../iw/network_gui.py:252
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "�ĤT�� DNS"
#: ../iw/package_gui.py:41 ../textw/packages_text.py:237
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "��ܭӧO�M��"
#: ../iw/package_gui.py:275
msgid "Total install size: "
msgstr "�`�w�ˤj�p: "
#: ../iw/package_gui.py:411
msgid "Tree View"
msgstr "���˵�"
#: ../iw/package_gui.py:413
msgid "Flat View"
msgstr "�����˵�"
#: ../iw/package_gui.py:427 ../iw/partition_gui.py:1562
msgid "Size (MB)"
msgstr "�j�p (MB)"
#: ../iw/package_gui.py:458
msgid "Total size: "
msgstr "�����j�p:"
#: ../iw/package_gui.py:461
msgid "Select all in group"
msgstr "����s�դ�����"
#: ../iw/package_gui.py:465
msgid "Unselect all in group"
msgstr "�s�դ���������"
#: ../iw/package_gui.py:498 ../textw/packages_text.py:57
msgid "Package Group Selection"
msgstr "��ܮM��s��"
#: ../iw/package_gui.py:582 ../textw/packages_text.py:50
msgid "Select individual packages"
msgstr "��ܭӧO�M��"
#: ../iw/partition_gui.py:323 ../iw/partition_gui.py:344
#: ../iw/partition_gui.py:346 ../textw/partition_text.py:187
#: ../textw/partition_text.py:189 ../textw/partition_text.py:191
#: ../textw/partition_text.py:216
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<���A��>"
#: ../iw/partition_gui.py:493 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "�ϺФ��γ]�w"
#: ../iw/partition_gui.py:553
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr "�z���ϺФ��εo�ͤU�C���~."
#: ../iw/partition_gui.py:556
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr "�b�z�~��w�� %s ���e�������o�ǿ��~."
#: ../iw/partition_gui.py:563
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "�ϺФ��ο��~"
#: ../iw/partition_gui.py:569
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "�z�ҿ�ܪ��ϺФ��Φ��U�Cĵ�i�s�b."
#: ../iw/partition_gui.py:571
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "�z�Q�n�~��ϥαz�]�w�n���ϺФ��ζ�?"
#: ../iw/partition_gui.py:577
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "�ϺФ���ĵ�i"
#: ../iw/partition_gui.py:599
msgid "Format Warnings"
msgstr "�榡��ĵ�i"
#: ../iw/partition_gui.py:652 ../textw/partition_text.py:75
#: ../textw/partition_text.py:114
msgid "Free space"
msgstr "�Ѿl�Ŷ�"
#: ../iw/partition_gui.py:654 ../textw/partition_text.py:77
msgid "Extended"
msgstr "����"
#: ../iw/partition_gui.py:656 ../textw/partition_text.py:79
msgid "software RAID"
msgstr "�n������Ϻа}�C"
#: ../iw/partition_gui.py:674 ../iw/partition_gui.py:734
#: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:145
msgid "None"
msgstr "None"
#: ../iw/partition_gui.py:676
msgid "Free"
msgstr "�Ѿl�Ŷ�"
#: ../iw/partition_gui.py:736 ../textw/partition_text.py:147
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "�Ϻа}�C�˸m %s"
#: ../iw/partition_gui.py:815
msgid "Additional Size Options"
msgstr "��L�ﶵ"
#: ../iw/partition_gui.py:820
msgid "Fixed size"
msgstr "�T�w���ΰϤj�p"
#: ../iw/partition_gui.py:821
msgid "Fill all space up to (MB):"
msgstr "���ΰϪ��� (MB):"
#: ../iw/partition_gui.py:829
msgid "Fill to maximum allowable size"
msgstr "���ΰϦܥi��o���̤j��"
#: ../iw/partition_gui.py:858 ../textw/partition_text.py:542
msgid "Add Partition"
msgstr "�s�W���ΰ�"
#: ../iw/partition_gui.py:875 ../iw/partition_gui.py:1366
#: ../textw/partition_text.py:206
msgid "Mount Point:"
msgstr "�ɮרt�α����I:"
#: ../iw/partition_gui.py:883 ../textw/partition_text.py:605
msgid "Filesystem Type:"
msgstr "�ɮרt������:"
#: ../iw/partition_gui.py:891
msgid "Original Filesystem Type:"
msgstr "��Ӫ��ɮרt������:"
#: ../iw/partition_gui.py:900
msgid "Unknown"
msgstr "�����W������"
#: ../iw/partition_gui.py:912 ../textw/partition_text.py:261
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "�i�ϥΪ��Ϻо�:"
#: ../iw/partition_gui.py:923
msgid "Drive:"
msgstr "�Ϻо�:"
#: ../iw/partition_gui.py:932
msgid "Original Filesystem Label:"
msgstr "��Ӫ��ɮרt�μ���:"
#: ../iw/partition_gui.py:943 ../iw/partition_gui.py:958
#: ../iw/partition_gui.py:994 ../textw/partition_text.py:283
#: ../textw/partition_text.py:366 ../textw/partition_text.py:621
msgid "Size (MB):"
msgstr "�j�p (MB):"
#: ../iw/partition_gui.py:963 ../textw/partition_text.py:346
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "�ҩl�ϬW:"
#: ../iw/partition_gui.py:979 ../textw/partition_text.py:359
msgid "End Cylinder:"
msgstr "�����ϬW:"
#: ../iw/partition_gui.py:1010
msgid "How would you like to prepare the filesystem on this partition?"
msgstr "�z�Q�n�p��B�z�o�Ӥ��ΰϤW���ɮרt��?"
#: ../iw/partition_gui.py:1019 ../textw/partition_text.py:449
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "���ܰ� (�O�d���)"
#: ../iw/partition_gui.py:1024
msgid "Format partition as:"
msgstr "�榡�Ƥ��ΰϬ�:"
#: ../iw/partition_gui.py:1044
msgid "Migrate partition to:"
msgstr "�ഫ���ΰϬ�:"
#: ../iw/partition_gui.py:1068
msgid "Check for bad blocks?"
msgstr "�榡�Ʈɶ��K�ˬd�O�_���l�a���ϰ�?"
#: ../iw/partition_gui.py:1101 ../textw/partition_text.py:584
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "�ϱj����D�n���ΰ�"
#: ../iw/partition_gui.py:1108 ../textw/partition_text.py:447
#: ../textw/partition_text.py:587
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "�榡�Ʈɶ��K�ˬd�O�_���l�a���ϰ�"
#: ../iw/partition_gui.py:1178 ../iw/partition_gui.py:1187
#: ../iw/partition_gui.py:1225 ../iw/partition_gui.py:1496
#: ../textw/partition_text.py:751 ../textw/partition_text.py:773
#: ../textw/partition_text.py:902
msgid "Error With Request"
msgstr "�ШD���~"
#: ../iw/partition_gui.py:1292 ../textw/partition_text.py:165
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "�L�k�t�m���ΰ�: %s."
#: ../iw/partition_gui.py:1298 ../textw/partition_text.py:169
msgid "Modify Partition"
msgstr "�վ���ΰ�"
#: ../iw/partition_gui.py:1299 ../textw/partition_text.py:169
msgid "Add anyway"
msgstr "�T�w�~��"
#: ../iw/partition_gui.py:1303
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "ĵ�i: %s."
#: ../iw/partition_gui.py:1340 ../textw/partition_text.py:807
msgid "Make RAID Device"
msgstr "�إߺϺа}�C�˸m"
#: ../iw/partition_gui.py:1358 ../textw/partition_text.py:831
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "�ݭn�̤֨�ӥH�W���n������Ϻа}�C���ΰ�."
#: ../iw/partition_gui.py:1373 ../textw/partition_text.py:227
msgid "Filesystem type:"
msgstr "�ɮרt������:"
#: ../iw/partition_gui.py:1385 ../textw/partition_text.py:383
msgid "RAID Level:"
msgstr "�Ϻа}�C����:"
#: ../iw/partition_gui.py:1420 ../textw/partition_text.py:401
msgid "RAID Members:"
msgstr "�Ϻа}�C����:"
#: ../iw/partition_gui.py:1431
msgid "Number of spares:"
msgstr "�Ѿl�Ŷ�:"
#: ../iw/partition_gui.py:1438 ../textw/partition_text.py:843
msgid "Format partition?"
msgstr "�榡�Ƥ��ΰ�?"
#: ../iw/partition_gui.py:1542
msgid "_New"
msgstr "�s�W(_N)"
#: ../iw/partition_gui.py:1543
msgid "_Edit"
msgstr "�s��(_E)"
#: ../iw/partition_gui.py:1544
msgid "_Delete"
msgstr "�R��(_D)"
#: ../iw/partition_gui.py:1545
msgid "_Reset"
msgstr "�٭�(_R)"
#: ../iw/partition_gui.py:1546
msgid "Make _RAID"
msgstr ""
"�إߺϺ�\n"
"�}�C(_R)"
#: ../iw/partition_gui.py:1561 ../textw/partition_text.py:986
msgid "Start"
msgstr "�}�l"
#: ../iw/partition_gui.py:1561 ../textw/partition_text.py:986
msgid "End"
msgstr "����"
#: ../iw/partition_gui.py:1562
msgid "Format"
msgstr "�榡��"
#: ../iw/partition_gui.py:1607 ../textw/partition_text.py:1066
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "�۰ʤ��κϺ�"
#: ../iw/partition_gui.py:1626
#, python-format
msgid "You need to select at least one drive to have %s installed onto."
msgstr "�z�ܤֻݿ�ܤ@�x�Ϻо��H�K�w�� %s �t��."
#: ../iw/partition_gui.py:1666
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "�ڷQ�n�۰ʤ��κϺ�:"
#: ../iw/partition_gui.py:1697 ../textw/partition_text.py:1089
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "�z�Q�n�w�˦b���@�ӺϺо�?"
#: ../iw/partition_gui.py:1719
msgid ""
"Review (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
msgstr "�˵� (���z�i�H�ˬd���ܰʦ۰ʤ��Ϊ����G)"
#: ../iw/partmethod_gui.py:24 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "�ϺФ��γ]�w"
#: ../iw/partmethod_gui.py:59
msgid "Have the installer automatically partition for you"
msgstr "�Ѧw�˵{�����z�۰ʤ��κϺ�"
#: ../iw/partmethod_gui.py:62
msgid "Manually partition with Disk Druid"
msgstr "�ϥ� Disk Druid ���κϺ�"
#: ../iw/partmethod_gui.py:65
msgid "Manually partition with fdisk [experts only]"
msgstr "�ϥ� fdisk ���κϺ� (�u���M�a�ϥ�)"
#: ../iw/progress_gui.py:28
msgid "Installing Packages"
msgstr "���b�w�ˮM��"
#: ../iw/progress_gui.py:119
#, python-format
msgid "%s KBytes"
msgstr "%s KBytes"
#: ../iw/progress_gui.py:192 ../iw/progress_gui.py:245
#: ../textw/partition_text.py:986
msgid "Size"
msgstr "�j�p"
#: ../iw/progress_gui.py:193
msgid "Summary"
msgstr "����"
#: ../iw/progress_gui.py:223
msgid "Package Progress: "
msgstr "�M��w�˶i��:"
#: ../iw/progress_gui.py:228
msgid "Total Progress: "
msgstr "����w�˶i��:"
#: ../iw/progress_gui.py:245
msgid "Status"
msgstr "���A"
#: ../iw/progress_gui.py:245
msgid "Packages"
msgstr "�M��"
#: ../iw/progress_gui.py:245
msgid "Time"
msgstr "�ɶ�"
#: ../iw/progress_gui.py:255
msgid "Total"
msgstr "��ܮM���`��"
#: ../iw/progress_gui.py:256
msgid "Completed"
msgstr "�w����"
#: ../iw/progress_gui.py:257
msgid "Remaining"
msgstr "�Ѿl"
#: ../iw/silo_gui.py:28
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Silo �]�w"
#: ../iw/silo_gui.py:172
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "SILO ���w�˦�m:"
#: ../iw/silo_gui.py:189
msgid "Create PROM alias"
msgstr "�إ� PROM �O�W"
#: ../iw/silo_gui.py:212
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "�] PROM �� Linux �w�]���}���˸m"
#: ../iw/silo_gui.py:216
msgid "Kernel parameters"
msgstr "�֤߰Ѽ�"
#: ../iw/silo_gui.py:234
msgid "Create boot disk"
msgstr "�إ߶}���Ϥ�"
#: ../iw/silo_gui.py:244
msgid "Do not install SILO"
msgstr "���n�w�� SILO"
#: ../iw/timezone_gui.py:44 ../textw/timezone_text.py:95
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "��ܮɰ�"
#: ../iw/timezone_gui.py:187
msgid "View:"
msgstr "�˵��G"
#: ../iw/timezone_gui.py:195 ../iw/timezone_gui.py:196
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "�t�ήɶ��ϥ� UTC"
#: ../iw/timezone_gui.py:242
msgid "Use Daylight Saving Time (US only)"
msgstr "�ϥΤ���`���ɶ�(�ȭ�����a��)"
#: ../iw/timezone_gui.py:256
msgid "Location"
msgstr "�a��"
#: ../iw/timezone_gui.py:257
msgid "UTC Offset"
msgstr "UTC �ɮt"
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:29 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "�ɯŶ}���z�{��"
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "��s�}���z�{���]�w"
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:70
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "�o�N�|��s�z�ثe���}���z�{��."
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:73 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "�w�˵{�������� %s �}���z�{���w�w�˦b %s."
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:77
msgid "This is the recommended option."
msgstr "�o�O��ij�ﶵ."
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:81 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr "�w�˵{����������ثe�b�z�t�ΨϥΪ��}���z�{��."
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:90 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "�إ߷s���}���z�{���]�w"
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:92
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration. If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"�o�N�|���z�إߤ@�ӷs���}���z�{���]�w. �p�G�z�Ʊ��ഫ���P���}���z�{��,�z��"
"�ӿ���o��."
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "���L��s�}���z�{��"
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:100
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration. If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"�o�N���|���ܶ}���z�{���]�w. �p�G�z�ϥβĤT�̪��}���z�{��,�z���ӿ���o��."
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:112
msgid "What would you like to do?"
msgstr "�z�Q�n��H"
#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:31
msgid "Migrate Filesystems"
msgstr "�ഫ�ɮרt��"
#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:33
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling filesystem. It has several "
"benefits over the ext2 filesystem traditionally shipped in %s. It is "
"possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"�o�Ӫ����� %s �䴩 ext3 ��x���ɮרt��. �e %s �Ҫ��DzΪ� ext2 �ɮרt�Φ�"
"�\�h�s���\��. �z�i�H�����q ext2 �ഫ�� ext3 �ɮרt�ΦӤ��y�����.\n"
"\n"
"�z�Q�n�ഫ���Ǥ��ΰ�?"
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:30
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "�ɯ� swap ���ΰ�"
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:90
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"2.4 ���֤ߤ��ª������֤ݭn��h�� swap �Ŷ�,�����z�t�ΰO����j�p���⭿. �z�{"
"�b�t�m�F %dMB �� swap �Ŷ�, �z�{�b�i�H�A�s�W�@�� swap �Ŷ��b�z���t�ΤW."
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:97
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"�w�˵{�������� %s MB ���O����.\n"
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:109
msgid "I want to create a swap file"
msgstr "�ڷQ�n�إߤ@�� swap �ɮ�"
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:118
msgid "Select the partition to put the swap file on:"
msgstr "��� swap �ɮשҦb�����ΰ�:"
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:123
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "�Ѿl�Ŷ� (MB)"
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:138
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB. Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr "��ij�z�� swap �ɮצܤ֭n %d MB. �п�J swap �ɮת��j�p:"
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:153 ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "swap �ɮפj�p (MB):"
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:162
msgid "I don't want to create a swap file"
msgstr "�ڤ��Q�n�إ� swap �ɮ�"
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:172
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file. Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally. Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"�j�P��ij�z�إߤ@�� swap �ɮ�. �Y���إ߱N�i��|�y���w�˵{�������`����. �z�T�w"
"�n�~��?"
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:180 ../textw/upgrade_text.py:175
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "swap �ɮץ������� 1 �� 2000 MB ����."
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:187 ../textw/upgrade_text.py:170
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "�z�ҿ�ܪ��Ϻо��Ŷ������H�إ� swap ���ΰ�."
#: ../iw/welcome_gui.py:21 ../iw/welcome_gui.py:48
msgid "Welcome"
msgstr "�w��"
#: ../iw/welcome_gui.py:62
msgid "Exiting anaconda now"
msgstr "���b���} anaconda"
#: ../iw/welcome_gui.py:89
msgid "Would you like to configure your system?"
msgstr "�z�Q�n�]�w�t�βպA��?"
#: ../iw/xconfig_gui.py:32
msgid "Customize Graphics Configuration"
msgstr "�ۭq X �������]�w"
#: ../iw/xconfig_gui.py:197 ../textw/xconfig_text.py:183
msgid "Color Depth:"
msgstr "�m��:"
#: ../iw/xconfig_gui.py:202 ../textw/xconfig_text.py:100
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "256 �� (8 �줸)"
#: ../iw/xconfig_gui.py:202 ../textw/xconfig_text.py:100
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "���m (16 �줸)"
#: ../iw/xconfig_gui.py:202 ../textw/xconfig_text.py:100
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "���m (24 �줸)"
#: ../iw/xconfig_gui.py:211
msgid "Screen Resolution:"
msgstr "�ù��ѪR��:"
#: ../iw/xconfig_gui.py:305
msgid " Test Setting "
msgstr " ������ܳ]�w "
#: ../iw/xconfig_gui.py:328
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "�п�ܱz���w�]�ୱ����:"
#: ../iw/xconfig_gui.py:330
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "�z���ୱ���ҬO:"
#: ../iw/xconfig_gui.py:345 ../textw/xconfig_text.py:204
#: ../textw/xconfig_text.py:213
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME �ୱ"
#: ../iw/xconfig_gui.py:347 ../textw/xconfig_text.py:206
#: ../textw/xconfig_text.py:215
msgid "KDE"
msgstr "KDE �ୱ"
#: ../iw/xconfig_gui.py:376
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "�п�ܱz���n�J����:"
#: ../iw/xconfig_gui.py:383 ../textw/xconfig_text.py:224
msgid "Text"
msgstr "��r�Ҧ�"
#: ../iw/xconfig_gui.py:384 ../textw/xconfig_text.py:222
msgid "Graphical"
msgstr "�ϧμҦ�"
#: ../iw/xconfig_gui.py:401 ../textw/xconfig_text.py:392
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "�ù��]�w"
#: ../iw/xconfig_gui.py:564 ../iw/xconfig_gui.py:891
msgid "Generic"
msgstr "Generic"
#: ../iw/xconfig_gui.py:601
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "�� DDC ������ܾ�"
#: ../iw/xconfig_gui.py:603
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "�L�k��������ܾ�"
#: ../iw/xconfig_gui.py:650 ../iw/xconfig_gui.py:1007
msgid "Restore original values"
msgstr "�٭쬰�w�]��"
#: ../iw/xconfig_gui.py:658
msgid "Horizontal Sync:"
msgstr "���������W�v�d��:"
#: ../iw/xconfig_gui.py:660
msgid "Vertical Sync:"
msgstr "���������W�v�d��:"
#: ../iw/xconfig_gui.py:666
msgid "kHz"
msgstr "kHz"
#: ../iw/xconfig_gui.py:669
msgid "Hz"
msgstr "Hz"
#: ../iw/xconfig_gui.py:687
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "�ϧΤ��� (X) �]�w"
#: ../iw/xconfig_gui.py:723
msgid "Unknown server"
msgstr "���������A��"
#: ../iw/xconfig_gui.py:724
msgid ""
"This video card has no suitable X server in the database. You will need to "
"choose a different card or choose the 'Skip X Configuration' button."
msgstr ""
"�b��Ʈw���䤣��o�i��ܥd�A�Ϊ� X server. �z������ܥt�@�i�d�ο�� '���L X "
"�պA�]�w' ��."
#: ../iw/xconfig_gui.py:731 ../textw/xconfig_text.py:620
msgid "Unspecified video card"
msgstr "�����w����ܥd"
#: ../iw/xconfig_gui.py:732 ../textw/xconfig_text.py:621
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue. If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"�b X �]�w�~��e,�z��������ܱz����ܥd. �Y�z�Q�n���L X �]�w,�п�� '���L X �]"
"�w' �s."
#: ../iw/xconfig_gui.py:852
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected. Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr "�z����ܥd���O����L�k�Q�۰ʰ����X��,�ХѤU�C�M�椤���"
#: ../iw/xconfig_gui.py:860
msgid ""
"In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
"the best settings for your display."
msgstr "�j���������p�z��ܥd���̨γ]�w���i�H�۰ʰ����X��"
#: ../iw/xconfig_gui.py:866
msgid ""
"If the probed settings do not match your hardware, select the correct "
"hardware settings below:"
msgstr "�p�G�����쪺�]�w�ȸ�z���w�餣�ŦX,�Ш̷ӤU��������T���]�w��:"
#: ../iw/xconfig_gui.py:896
msgid "Other"
msgstr "��L"
#: ../iw/xconfig_gui.py:985
msgid "Video card RAM: "
msgstr "���T�d�O����:"
#: ../iw/xconfig_gui.py:1011 ../textw/xconfig_text.py:578
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "���L X �����]�w"
# msgid "A GRUB password prevents users from passing arbitrary options to the kernel. For highest security, we recommend setting a password, but this is not necessary for more casual users."
# msgstr ""
# msgid "Use a GRUB Password?"
# msgstr "�ϥ� GRUB �K�X?"
#: ../textw/bootdisk_text.py:27
msgid ""
"A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal boot loader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also "
"be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot disk for your system?"
msgstr ""
"�s�@�}�����i���z���ݭnlilo�]�i�H�Ұʨt��, ���z���Q�w��lilo,�ΧO���t�Χ�lilo��"
"��, �άOlilo�b�z�������W�L�k���`�u�@��,�o�ؤ覡�S�O����, �}������i�M�ϴ��Ϥ�"
"�@�_�ϥ�,�o�˷��z�t���Y���l�a�ɥi�H���e���^�_\n"
"\n"
"�z�Q���z���t�λs�@�}������?"
#: ../textw/bootdisk_text.py:51 ../textw/bootdisk_text.py:87
msgid "Boot Disk"
msgstr "�}����"
#: ../textw/bootloader_text.py:29
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "�z�Q�n�ϥέ��Ӷ}���z�{���O?"
#: ../textw/bootloader_text.py:45
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "�ϥ� GRUB �}���z�{��"
#: ../textw/bootloader_text.py:46
msgid "Use LILO Boot Loader"
msgstr "�ϥ� LILO �}���z�{��"
#: ../textw/bootloader_text.py:47
msgid "No Boot Loader"
msgstr "���ϥζ}���z�{��"
#: ../textw/bootloader_text.py:68
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "���L�}���z�{��"
#: ../textw/bootloader_text.py:69
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need. A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"�z��ܤ��w�˥���}���z�{��. �j�P��ij�z�w�˶}���z�{��,���D�z���i���ݨD. ��"
"�F�q�w�Ъ����}��,�q�`�O�ݭn�}���z�{����.\n"
"\n"
"�z�T�w�z�n���L�w�˶}���z�{��?"
#: ../textw/bootloader_text.py:102 ../textw/silo_text.py:25
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"�Y�Ǩt�λݭn�b�}���ɶǻ��ѼƵ��֤ߵ{��,�~�ॿ�`�Ұ�, �p�G�z���t�Υ����ǻ��o��"
"��T,�Цb�U����J,�p�G���ݭn�Τ��T�w,�Х����n��."
#: ../textw/bootloader_text.py:169
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "�z�Q��}���z�{���w�˦b����?"
#: ../textw/bootloader_text.py:201 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:168
msgid "Clear"
msgstr "�M��"
#: ../textw/bootloader_text.py:209
msgid "Edit Boot Label Please"
msgstr "�s��}���ѧO����(boot label)"
#: ../textw/bootloader_text.py:227 ../textw/bootloader_text.py:232
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "�L�Ī��}���ѧO����(boot label)"
#: ../textw/bootloader_text.py:228
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "�}���ѧO���Ҥ���ť�"
#: ../textw/bootloader_text.py:233
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "�}���ѧO���ҥ]�t���X�y�k���r��"
#: ../textw/bootloader_text.py:285 ../textw/silo_text.py:219
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Red Hat Linux �ϥΪ��}���z�{���]�i�H�Ұʨ�L�@�~�t��,�z�����i�D�ڳo�Ǩt�Ω�"
"�b�����ΰ�, �ä��O�����@���ѧO����(boot label)"
#: ../textw/bootloader_text.py:298
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr " <Space> ������s | <F2> ����w�]�}���n�� | <F12> �U�@�ӵe��>"
#: ../textw/bootloader_text.py:384
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "�ϥ� GRUB �K�X"
#: ../textw/bootloader_text.py:396
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "�}���z�{���K�X:"
#: ../textw/bootloader_text.py:426
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "�K�X����"
#: ../textw/bootloader_text.py:427
msgid "Passwords do not match"
msgstr "�K�X����"
#: ../textw/bootloader_text.py:431
msgid "Password Too Short"
msgstr "�K�X�ӵu"
#: ../textw/bootloader_text.py:432
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "�}���z�{���K�X�ӵu"
#: ../textw/complete_text.py:26
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Enter> ���s�Ұ�"
#: ../textw/complete_text.py:36 ../textw/complete_text.py:57
#: ../textw/complete_text.py:72
msgid "Complete"
msgstr "�w�˧���"
#: ../textw/complete_text.py:37
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
"press <Enter> to reboot your system. \n"
"\n"
"%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the Red Hat Linux manuals "
"at http://www.redhat.com/docs."
msgstr ""
"���߱z, %s �t�Τw�w�˧���. \n"
"\n"
"�в����w�ˮɩҨϥΪ��n�Ф��ë� <Enter> ���s�Ұʱz���t��.\n"
"\n"
"%s�Q�F������o�@���w�������D�ά����ץ�, �аѦ� http://www.redhat.com/"
"errata.\n"
"\n"
"�t�ΨϥΤγ]�w��������T, �z�i�H�b http://www.redhat.com/docs ���o."
#: ../textw/complete_text.py:55
msgid "<Enter> to continue"
msgstr "�� <Enter> ���~��"
#: ../textw/complete_text.py:58
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, package installation is complete.\n"
"\n"
"Press return to continue.\n"
"\n"
"Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained "
"in the %s manuals."
msgstr ""
"���߱z, �M��w�w�˧���. \n"
"\n"
"���U <return> ���~��.\n"
"\n"
"Red Hat Linux �t�ΨϥΤγ]�w��������T, �z�i�H�b %s ��U���o."
#: ../textw/complete_text.py:69
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "�� <Enter> �����}"
#: ../textw/complete_text.py:73
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, configuration is complete.\n"
"\n"
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs."
msgstr ""
"���߱z, �t�βպA�w�]�w����. \n"
"\n"
"�Q�F������o�@���w�������D�ά����ץ�, �аѦ� http://www.redhat.com/errata.\n"
"\n"
"�t�ΨϥΤγ]�w��������T, �z�i�H�b http://www.redhat.com/docs ���o %s ��U."
#: ../textw/confirm_text.py:20
msgid "Installation to begin"
msgstr "�}�l�w��"
#: ../textw/confirm_text.py:21
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"���s�}����A���㪺�w��\n"
"�L�{�|�O���b\n"
" /root/install.log. \n"
"�z�i�H�d�U�o���ɮץH�K\n"
"���ѦҡC"
#: ../textw/confirm_text.py:32
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "�}�l�ɯŨt��"
#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "��ܭn�����Ϊ��Ϻо�"
#: ../textw/firewall_text.py:27
msgid ""
"A firewall protects against unauthorized network intrusions. High security "
"blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system services (such "
"as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all "
"connections and is not recommended. "
msgstr ""
"������i�H�O�@���g�{�i���J�I. ���w�����űN�|����Ҧ��y�J���T��.���w�����ŷ|��"
"���t�ΪA�Ȫ��s���]�Ҧp telnet �A�ȩΦC�L�^,�����\��L���s��. �L������N�|��"
"�\�Ҧ� ���s��, �ҥH�ä���ij�ϥ�."
#: ../textw/firewall_text.py:43
msgid "Security Level:"
msgstr "�w������:"
#: ../textw/firewall_text.py:72
msgid "Trusted Devices:"
msgstr "�H���˸m:"
#: ../textw/firewall_text.py:89
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
#: ../textw/firewall_text.py:91
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
#: ../textw/firewall_text.py:93 ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"
#: ../textw/firewall_text.py:95
msgid "WWW (HTTP)"
msgstr "WWW (HTTP)"
#: ../textw/firewall_text.py:97
msgid "Mail (SMTP)"
msgstr "Mail (SMTP)"
#: ../textw/firewall_text.py:99 ../loader/loader.c:1662
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: ../textw/firewall_text.py:103
msgid "Other ports"
msgstr "��L�s����"
#: ../textw/firewall_text.py:129 ../textw/firewall_text.py:193
#: ../textw/language_text.py:157
msgid "Invalid Choice"
msgstr "�L�Ī����"
#: ../textw/firewall_text.py:130
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "�L�k�]�w������."
#: ../textw/firewall_text.py:135
msgid "Firewall Configuration - Customize"
msgstr "������]�w - �ۭq"
#: ../textw/firewall_text.py:137
msgid ""
"You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow "
"all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain "
"protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
"specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
msgstr ""
"�z����ؤ覡�i�H�ۭq�z��������. �Ĥ@, �z�i�H��ܤ��\�q�Y�i�����d�Ӫ��Ҧ����y"
"�q. �ĤG,�z�i�H���\�Y�ӳq�L�����𪺳q�T��w. �H�r�I�j�}, �Y�n���w��L���s��"
"��, �i�H�H�U�C���榡 'service:protocol', �Ҧp 'imap:tcp'."
#: ../textw/firewall_text.py:194
#, python-format
msgid "Warning: %s is not a valid port."
msgstr "ĵ�i: %s ���O�@�Ӧ��Ī��s����."
#: ../textw/installpath_text.py:43
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "�z�Q�n�w�˦����@�بt��?"
#: ../textw/keyboard_text.py:35
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "�����L"
#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "�z�ϥΪ��O���@����L?"
#: ../textw/language_text.py:120
msgid "Select All"
msgstr "����"
#: ../textw/language_text.py:122
msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
msgstr "�п�ܨ�L�z�Q�n�Ϊ��y��:"
#: ../textw/language_text.py:126
msgid "Language Support"
msgstr "�y�t�䴩"
#: ../textw/language_text.py:158
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "�z������ܦܤ֤@�ػy���w��."
#: ../textw/language_text.py:186
msgid "Default Language"
msgstr "�w�]�y��"
#: ../textw/language_text.py:187
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "�п�ܨt�ιw�]���y��:"
#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "�z���ƹ����b����a��?"
#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "�z�ҥΪ��ƹ�����?"
#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "�����T��ƹ�?"
#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "��ܷƹ�"
#: ../textw/network_text.py:67
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "�����˸m�G %s"
#: ../textw/network_text.py:70
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "�ϥ� bootp/dhcp"
#: ../textw/network_text.py:77 ../loader/net.c:305
msgid "IP address:"
msgstr "IP ��}:"
#: ../textw/network_text.py:78 ../loader/net.c:308
msgid "Netmask:"
msgstr "�l�����B�n:"
#: ../textw/network_text.py:79 ../loader/net.c:311
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "�w�]�h�D���� IP ��}:"
#: ../textw/network_text.py:81 ../loader/net.c:314
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "�Ĥ@�ӦW�٦��A����}:"
#: ../textw/network_text.py:83
msgid "Secondary nameserver:"
msgstr "�ĤG�ӦW�٦��A����}:"
#: ../textw/network_text.py:85
msgid "Tertiary nameserver:"
msgstr "�ĤT�ӦW�٦��A��:"
#: ../textw/network_text.py:114
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "%s �������պA�]�w"
#: ../textw/network_text.py:137
msgid "Invalid information"
msgstr "��J��ƵL��"
#: ../textw/network_text.py:138
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "�z������J���Ī� IP ��}�~���~��"
#: ../textw/network_text.py:203
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "�D���W�ٳ]�w"
#: ../textw/network_text.py:204
msgid ""
"The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"�D���W��(hostname)�O�z�������W�r, �p�G�z���q�����s�W����,�z�������z���i��|"
"���z���������w�@�ӦW��."
#: ../textw/packages_text.py:91
msgid "Package :"
msgstr "�M��:"
#: ../textw/packages_text.py:96
msgid "Size :"
msgstr "�j�p :"
#: ../textw/packages_text.py:97
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f KBytes"
#: ../textw/packages_text.py:116
msgid "Total size"
msgstr "�����j�p"
#: ../textw/packages_text.py:245
msgid ""
" <Space>,<+>,<-> selection | <F1> help | <F2> package description"
msgstr " <�ť���>,<+>,<-> ��� | <F1> �D�U | <F2> �M��ԭz"
#: ../textw/packages_text.py:293
msgid "Package Dependencies"
msgstr "�M��̩ۨ�"
#: ../textw/packages_text.py:295
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"�z��ܪ��Y�ǮM��ݭn�@�Ǭ̮ۨM��~�ॿ�`�ϥ�,���z�å���ܦw�˨����. �p�G�z��"
"�ܽT�w,�h�o�Ǭ̮ۨM��]�|�@�ֳQ�w��."
#: ../textw/partition_text.py:35
msgid "Must specify a value"
msgstr "�������w�@�ӭ�"
#: ../textw/partition_text.py:38
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "��J���Ȥ��O���"
#: ../textw/partition_text.py:40
msgid "Requested value is too large"
msgstr "��J���ȤӤj"
#: ../textw/partition_text.py:168
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "ĵ�i: %s"
#: ../textw/partition_text.py:317
msgid "Fixed Size:"
msgstr "�T�w�j�p:"
#: ../textw/partition_text.py:319
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "�̤ܳj�Ŷ� (MB):"
#: ../textw/partition_text.py:323
msgid "Fill all available space:"
msgstr "�̤ܳj���i��o�Ŷ�:"
#: ../textw/partition_text.py:420
msgid "Number of spares?"
msgstr "�Ѿl�Ŷ�?"
#: ../textw/partition_text.py:438 ../textw/partition_text.py:643
msgid "Filesystem Options"
msgstr "�ɮרt�οﶵ"
#: ../textw/partition_text.py:441
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
msgstr "�п�ܺϺФ��Τu��H�K���A���t�Τ��κϺ�."
#: ../textw/partition_text.py:458
msgid "Format as:"
msgstr "�榡�Ʀ�:"
#: ../textw/partition_text.py:478
msgid "Migrate to:"
msgstr "�ഫ��:"
#: ../textw/partition_text.py:615
msgid "Filesystem Label:"
msgstr "�ɮרt�μ���:"
#: ../textw/partition_text.py:626
msgid "Filesystem Option:"
msgstr "�ɮרt�οﶵ:"
#: ../textw/partition_text.py:629 ../textw/partition_text.py:663
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "�榡�Ʀ� %s"
#: ../textw/partition_text.py:631 ../textw/partition_text.py:665
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "�ഫ�� %s"
#: ../textw/partition_text.py:633 ../textw/partition_text.py:667
msgid "Leave unchanged"
msgstr "���ܧ�]�w"
#: ../textw/partition_text.py:692 ../textw/partition_text.py:741
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "��J��ƵL��"
#: ../textw/partition_text.py:704
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "��J���̤j�ȵL��"
#: ../textw/partition_text.py:723
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "��J���ҩl�ϬW�ȵL��"
#: ../textw/partition_text.py:733
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "��J�������ϬW�ȵL��"
#: ../textw/partition_text.py:830
msgid "No RAID partitions"
msgstr "�L�Ϻа}�C���ΰ�"
#: ../textw/partition_text.py:881
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "��J�� RAID Spares �L��"
#: ../textw/partition_text.py:894
msgid "Too many spares"
msgstr "�Ӧh�ƥκϺо�"
#: ../textw/partition_text.py:895
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "RAID0 �Ϻа}�C���̤j spares �Ȭ� 0. "
#: ../textw/partition_text.py:980
msgid "Partitioning"
msgstr "�]�w���ΰ�"
#: ../textw/partition_text.py:990
msgid "New"
msgstr "�s�W"
#: ../textw/partition_text.py:990
msgid "RAID"
msgstr "�Ϻа}�C"
#: ../textw/partition_text.py:993
msgid ""
" F1-Help F2-New F3-Edit F4-Delete F5-Reset F12-OK "
msgstr ""
" F1-�D�U\t F2-�s�W F3-�s�� F4-�R��\t F5-���m F12-OK "
#: ../textw/partition_text.py:1020
msgid "No Root Partition"
msgstr "�S�� root ���ΰ�"
#: ../textw/partition_text.py:1021
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "�z�������w�@�� / ���ΰϥH�K�w��."
#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "�۰ʺϺФ���"
#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"
#: ../textw/progress_text.py:79
msgid "Package Installation"
msgstr "�w�ˮM��"
#: ../textw/progress_text.py:81
msgid " Name : "
msgstr "�M��W��: "
#: ../textw/progress_text.py:82
msgid " Size : "
msgstr "�j �p: "
#: ../textw/progress_text.py:83
msgid " Summary: "
msgstr "�� ��: "
#: ../textw/progress_text.py:109
msgid " Packages"
msgstr " �M���"
#: ../textw/progress_text.py:110
msgid " Bytes"
msgstr " Bytes"
#: ../textw/progress_text.py:111
msgid " Time"
msgstr " �ɶ�"
#: ../textw/progress_text.py:113
msgid "Total :"
msgstr "��ܮM���`��:"
#: ../textw/progress_text.py:120
msgid "Completed: "
msgstr "�w����:"
#: ../textw/progress_text.py:130
msgid "Remaining: "
msgstr "�Ѿl:"
#: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
#: ../textw/silo_text.py:224
msgid "SILO Configuration"
msgstr "SILO �]�w"
#: ../textw/silo_text.py:77
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "�إ� linux �@�� PROM ���O�W"
#: ../textw/silo_text.py:78
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "�]���w�]�� PROM �}���˸m"
#: ../textw/silo_text.py:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "�z�Q��}���z�{���˦b����?"
#: ../textw/silo_text.py:155
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "�s��}���ѧO����(boot label)"
#: ../textw/timezone_text.py:77
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "�z��@�Ӯɰ�?"
#: ../textw/timezone_text.py:92
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "�t�ή����]����L�ªv�зǮɶ�?"
#: ../textw/upgrade_text.py:91
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"2.4 �����֤ߤ��ª����֤ݭn��h�� swap �Ŷ�, ���O�z�t�ΰO���骺�⭿. �z�{�b"
"�t�m�F %dMB �� swap �Ŷ�, �z�{�b�i�H�s�W�@�� swap �Ŷ���z���t�ΤW."
#: ../textw/upgrade_text.py:109
msgid "Free Space"
msgstr "�Ѿl�ϺЪŶ�"
#: ../textw/upgrade_text.py:124
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "�����쪺�O���� (MB):"
#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "��ij�j�p (MB):"
#: ../textw/upgrade_text.py:138
msgid "Add Swap"
msgstr "�s�W swap ���ΰ�"
#: ../textw/upgrade_text.py:163
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "�z������J�@�Ӧ��ļƦr"
#: ../textw/upgrade_text.py:193
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "�z�èS������ Linux ���ΰ�, �L�k�ɯ�!"
#: ../textw/upgrade_text.py:210
msgid "System to Upgrade"
msgstr "���ɯŪ��t��"
#: ../textw/upgrade_text.py:224
msgid "Upgrade Partition"
msgstr "�ɯźϺФ��ΰ�"
#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "�ۿ�ɯŮM��"
#: ../textw/upgrade_text.py:247
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"�z��Ӥw�g�w�˪��M��Ψ�һݪ����ݮM��w�Q��ܭn�w��,�z�Q�ۭq�n�ɯŪ��M���?"
#: ../textw/userauth_text.py:22
msgid "Root Password"
msgstr "�t�κz���K�X"
#: ../textw/userauth_text.py:24
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"��J�t�κz���K�X,�z������J�⦸�H�T�w�S������, ���O�z���K�X��t�Φw���O�D"
"�`���n��!"
#: ../textw/userauth_text.py:38
msgid "Password (confirm):"
msgstr "�K�X�T�{"
#: ../textw/userauth_text.py:54 ../textw/userauth_text.py:128
msgid "Password Length"
msgstr "�K�X����"
#: ../textw/userauth_text.py:55
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "�t�κz���K�X���o�֩Ӧr��."
#: ../textw/userauth_text.py:59 ../textw/userauth_text.py:136
msgid "Password Mismatch"
msgstr "�K�X����"
#: ../textw/userauth_text.py:60 ../textw/userauth_text.py:137
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "�z��J���K�X���@��, ���s��J."
#: ../textw/userauth_text.py:95
msgid "Add User"
msgstr "�s�W�ϥΪ�"
#: ../textw/userauth_text.py:100
msgid "User Name"
msgstr "�ϥΪ̦W��"
#: ../textw/userauth_text.py:101
msgid "Password"
msgstr "�K�X"
#: ../textw/userauth_text.py:102
msgid "Password (confirm)"
msgstr "�K�X�T�{"
#: ../textw/userauth_text.py:115
msgid "Bad User ID"
msgstr "�������ϥΪ� ID"
#: ../textw/userauth_text.py:116
msgid ""
"User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, a-"
"z, and 0-9."
msgstr "�ϥΪ� ID �����֩� 8 �Ӧr��, �ӥB�u��]�t A-Z,a-z,0-9���������Ħr��."
#: ../textw/userauth_text.py:123
msgid "Missing User ID"
msgstr "����ϥΪ� ID"
#: ../textw/userauth_text.py:124
msgid "You must provide a user ID"
msgstr "�z������J�@�ӨϥΪ� ID"
#: ../textw/userauth_text.py:129
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "�K�X���פ��o�֩Ӧr��."
#: ../textw/userauth_text.py:145 ../textw/userauth_text.py:153
msgid "User Exists"
msgstr "�ϥΪ̤w�g�s�b"
#: ../textw/userauth_text.py:146
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr "�ϥΪ� root �w�g�]�w����.�A���ݭn�b�o�̼W�[�o�ӨϥΪ�."
#: ../textw/userauth_text.py:154
msgid "This user id already exists. Choose another."
msgstr "�o�ӨϥΪ� id �w�g�s�b, �ШϥΧO�� id."
#: ../textw/userauth_text.py:181
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"�о��q�קK�g�`�ϥκz���b��(root)�n�J,�H�K���p�~��t�Υ��T�]�w, �z�i�H�ϥ�"
"�@�Ӥ@��ϥΪ̱b���n�J�t�Τu�@,�����n�ɦA�ϥ� root ����."
#: ../textw/userauth_text.py:192
msgid "User Account Setup"
msgstr "�ϥΪ̱b���]�w"
#: ../textw/userauth_text.py:194
msgid ""
"What user account would you like to have on the system? You should have at "
"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
"any number of accounts set up."
msgstr ""
"�z�Q�إߨ�L�ϥΪ̱b����? ��ij�z�ܤ֫إߤ@�ӫD�z���������ϥΪ̨ӱq�Ƥ�`�u"
"�@,��Linux�O�h�H�h�u�t��,�i�H���ܦh�ϥΪ̱b��."
#: ../textw/userauth_text.py:204
msgid "User name"
msgstr "�ϥΪ̦W��"
#: ../textw/userauth_text.py:231
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "�п�J�ϥΪ̸��."
#: ../textw/userauth_text.py:249
msgid "Change the information for this user."
msgstr "���ܨϥΪ̸��."
#: ../textw/userauth_text.py:321
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "�ϥ� Shadow �s�X"
#: ../textw/userauth_text.py:323
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "�ϥ� MD5 �s�X"
#: ../textw/userauth_text.py:334
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS Domain:"
#: ../textw/userauth_text.py:336
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS ���A��:"
#: ../textw/userauth_text.py:338
msgid "or use:"
msgstr "�Ϊ̨ϥ�:"
#: ../textw/userauth_text.py:341
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "�H�s���覡�j�M���A��"
#: ../textw/userauth_text.py:380
msgid "Use TLS connections"
msgstr "�ϥ� TLS �s��"
#: ../textw/welcome_text.py:22 ../textw/welcome_text.py:42
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official %s "
"Installation Guide available from Red Hat, Inc. If you have access to this "
"manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase through "
"our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"�w��ϥ� %s!\n"
"\n"
"�b Red Hat, Inc �X���� Official %s �w�ˤ�U�����ԲӪ��w�˻���, �p�G�z���o����"
"�U, ��ij�z�b�~��w�ˤ��e�J�Ӿ\Ū �w�˨B�J �o�@�`.\n"
"\n"
"���p�z�ʶR�F Official %s�A�Шӧڭ̪��������U�z�����~, http://www.redhat.com/."
#: ../textw/welcome_text.py:43
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
"site-specific options of your computer.\n"
"\n"
"To exit without changing your setup select the Cancel button below."
msgstr ""
"�w��ϥ� %s!\n"
"\n"
"�z�w�g�i�J���s�պA�]�w�Ҧ�, �z�N�i�H���z���q���]�w site-specific ���ﶵ.\n"
"\n"
"�����}�Ӥ����ܥ���]�w, �Ы��H�U���������s."
#: ../textw/xconfig_text.py:24
msgid "Color Depth"
msgstr "�m��"
#: ../textw/xconfig_text.py:25
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "�п�ܱz�n���m��:"
#: ../textw/xconfig_text.py:43
msgid "Resolution"
msgstr "�ѪR��"
#: ../textw/xconfig_text.py:44
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "�п�ܱz�n���ѪR��:"
#: ../textw/xconfig_text.py:171 ../textw/xconfig_text.py:180
#: ../loader/loader.c:916 ../loader/loader.c:1206 ../loader/loader.c:1209
#: ../loader/loader.c:1227 ../loader/loader.c:1235
msgid "Test"
msgstr "����"
#: ../textw/xconfig_text.py:174
msgid "X Customization"
msgstr "�]�w X Windows"
#: ../textw/xconfig_text.py:177
#, python-format
msgid ""
"Select the color depth and video mode you want to use for your system. Use "
"the '%s' button to test the video mode."
msgstr "�п�ܱz�n���m�פ���ܥd����. �ϥ� '%s' �s�Ӵ�����ܥd����."
#: ../textw/xconfig_text.py:187 ../textw/xconfig_text.py:194
#: ../textw/xconfig_text.py:403 ../textw/xconfig_text.py:414
#: ../textw/xconfig_text.py:597 ../textw/xconfig_text.py:604
msgid "Change"
msgstr "�ܧ�"
#: ../textw/xconfig_text.py:190
msgid "Resolution:"
msgstr "�ѪR��:"
#: ../textw/xconfig_text.py:200
msgid "Default Desktop:"
msgstr "�w�]�ୱ:"
#: ../textw/xconfig_text.py:220
msgid "Default Login:"
msgstr "�w�]�n�J:"
#: ../textw/xconfig_text.py:271
msgid "Monitor"
msgstr "�ù�"
#: ../textw/xconfig_text.py:272
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "�п�ܱz����ܾ�����."
#: ../textw/xconfig_text.py:289
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "��ܾ���s�W�v"
#: ../textw/xconfig_text.py:294
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"�п�J�z��ܾ�����s�W�v.\n"
"\n"
"�`�N - �q�`�z���ݭn��ʽs���s�W�v, �ýФp�߽T�w�z�ҿ�J���ȬO���T��."
#: ../textw/xconfig_text.py:299
msgid "HSync Rate: "
msgstr "������s�W�v:"
#: ../textw/xconfig_text.py:304
msgid "VSync Rate: "
msgstr "������s�W�v:"
#: ../textw/xconfig_text.py:328
msgid "horizontal"
msgstr "���������W�v�d��"
#: ../textw/xconfig_text.py:331
msgid "vertical"
msgstr "���������W�v�d��"
#: ../textw/xconfig_text.py:340
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "�L�Ī���s�W�v"
#: ../textw/xconfig_text.py:341
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
" 31.5 a single number\n"
" 50.1-90.2 a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0 a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"%s ����s�W�v�L��:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"���Ī���s�W�v�p�U��:\n"
"\n"
" 31.5 a single number\n"
" 50.1-90.2 a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0 a list of numbers/ranges\n"
#: ../textw/xconfig_text.py:395
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system. Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr "�п�ܱz����ܾ�. �ϥ� '%s' �s�ӭ��]������."
#: ../textw/xconfig_text.py:399
msgid "Monitor:"
msgstr "��ܾ�:"
#: ../textw/xconfig_text.py:406
msgid "HSync Rate:"
msgstr "������s�W�v:"
#: ../textw/xconfig_text.py:416
msgid "VSync Rate:"
msgstr "������s�W�v:"
#: ../textw/xconfig_text.py:435
msgid "You cannot go back from this step."
msgstr "�z�L�k�^��W�@�B."
#: ../textw/xconfig_text.py:489
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system. Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr "�п�ܱz����ܥd. ��� '%s' �ӭ��]�w�˵{���Ұ����쪺�d."
#: ../textw/xconfig_text.py:507
msgid "Video RAM"
msgstr "���T�O����"
#: ../textw/xconfig_text.py:508
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"�п�ܱz��ܥd�W�����T�O����h��. ��� '%s' �ӭ��]�w�˵{���Ұ����쪺��."
#: ../textw/xconfig_text.py:581
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "��ܥd�]�w"
#: ../textw/xconfig_text.py:584
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "��ܱz�t�Ϊ���ܥd�ε��T�O����."
#: ../textw/xconfig_text.py:587
msgid "Video Card:"
msgstr "��ܥd"
#: ../textw/xconfig_text.py:592
msgid "Unknown card"
msgstr "��������ܥd"
#: ../textw/xconfig_text.py:600
msgid "Video RAM:"
msgstr "���T�O����"
#: ../installclasses/custom.py:12
msgid "Custom"
msgstr "�ۭq�w��"
#: ../installclasses/laptop.py:7
msgid "Laptop"
msgstr "���O���q��"
#: ../installclasses/server.py:9
msgid "Server"
msgstr "���A��"
#: ../installclasses/upgradeclass.py:8
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "�ɯ��¦��t��"
#: ../installclasses/upgradeclass.py:12
msgid "Upgrade"
msgstr "�ɯ�"
#: ../installclasses/workstation.py:9
msgid "Workstation"
msgstr "�u�@��"
#: ../loader/cdrom.c:26
msgid "Other CDROM"
msgstr "�䥦���w�˥��Ф�"
#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "CDROM type"
msgstr "�������"
#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "�z�ϥΨ��@�إ��о��O?"
#: ../loader/cdrom.c:89
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "���b��l�ƥ��о�..."
#: ../loader/devices.c:79
msgid "Miscellaneous"
msgstr "��L"
#: ../loader/devices.c:88
msgid ""
"This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
"know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
"button now."
msgstr ""
"�o�ӼҲեi�H�����@�ǰѼƥH���ܥ����ާ@�Ҧ�,�p�G�z�����D�ӥ[����Ѽ�, �Ы� �T"
"�w ���s���L�o�ӵe��."
#: ../loader/devices.c:93
msgid "Module Parameters"
msgstr "�ҲհѼ�"
#: ../loader/devices.c:232 ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:357
#: ../loader/loader.c:329 ../loader/loader.c:390 ../loader/loader.c:406
msgid "Devices"
msgstr "�˸m"
#: ../loader/devices.c:234
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "�A���B�~�X�ʵ{�����Ϥ���?"
#: ../loader/devices.c:241
msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "�Щ�J�X�ʵ{���Ϥ��ë� �T�w �~��."
#: ../loader/devices.c:259
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "�L�k�����B�~�X�ʵ{���Ϥ�"
#: ../loader/devices.c:266
#, c-format
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of %"
"s."
msgstr "�z�m�J���ϺФ����O���Ī��X�ʵ{���Ϥ�,�o�@���� %s �L�k����."
#: ../loader/devices.c:326
msgid ""
"Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
"list, and you have a separate driver disk, please press F2."
msgstr ""
"�����Ӹը��@���X�ʵ{���O? �p�G�b�M�椤�䤣��z�n��,�ӥB�z���ĤG���X�ʵ{����"
"��,��<F2>."
#: ../loader/devices.c:335
msgid "Specify module parameters"
msgstr "���w�ҲհѼ�"
#: ../loader/devices.c:429
#, c-format
msgid "Failed to insert %s module."
msgstr "�L�k���J %s �Ҳ�."
#: ../loader/kickstart.c:59 ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Kickstart ���~"
#: ../loader/kickstart.c:60
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "�}�� kickstart �ɮ� %s �o�Ϳ��~: %s"
#: ../loader/kickstart.c:70
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Ū�� kickstart �ɮ� %s ���e�ɵo�Ϳ��~: %s"
#: ../loader/kickstart.c:109
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "kickstart �ɮ� %2$s �b�� %1$d ��o�Ϳ��~."
#: ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:197
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "�w��ϥ� %s"
#: ../loader/lang.c:42 ../loader/loader.c:203
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr "��<Tab>��<Alt-Tab>�b�U���ض����� | ���ť����� | ��<F12>���U�@��"
#: ../loader/lang.c:305
msgid "Choose a Language"
msgstr "��ܤ@�ӻy��"
#: ../loader/lang.c:632
msgid "Keyboard Type"
msgstr "��L����"
#: ../loader/lang.c:633
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "�z�ϥΪ��O���@����L�O?"
#: ../loader/loader.c:135
msgid "Local CDROM"
msgstr "�����W������"
#: ../loader/loader.c:138
msgid "NFS image"
msgstr "NFS �M����"
#: ../loader/loader.c:143
msgid "Hard drive"
msgstr "�w��"
#: ../loader/loader.c:316
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"
#: ../loader/loader.c:330
msgid "What kind of device would you like to add"
msgstr "�z�Q�n�s�W����˸m"
#: ../loader/loader.c:379
msgid "The following devices have been found on your system:"
msgstr "�w�g�b�z���t�ΤW���U�C�˸m�G"
#: ../loader/loader.c:381 ../loader/loader.c:406
msgid "Done"
msgstr "����"
#: ../loader/loader.c:381 ../loader/loader.c:406
msgid "Add Device"
msgstr "�s�W�˸m"
#: ../loader/loader.c:407
msgid ""
"No special device drivers have been loaded for your system. Would you like "
"to load any now?"
msgstr "�èS�����z���t�θ��J����S�����˸m�X�ʵ{��, �z�Q�n�{�b���J��?"
#: ../loader/loader.c:491 ../loader/loader.c:896 ../loader/loader.c:2754
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "�L�kŪ���ؿ� %s: %s"
#: ../loader/loader.c:597
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr "Ū�� ISO �v���ɮɵo�Ϳ��~. ���ˬd�z�� ISO �v���ɵM��A�դ@��."
#: ../loader/loader.c:913
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
" %s?"
msgstr ""
"�z�Q�n�� ISO �v���ɰ��� Checksum ���նܡG\n"
"\n"
" %s?"
#: ../loader/loader.c:916
msgid "Checksum Test"
msgstr "Checksum ����"
#: ../loader/loader.c:1026
msgid "Hard Drives"
msgstr "�w���Ϻо�"
#: ../loader/loader.c:1027
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr "�z���t�Φ��G�S���w��! �z�Q�n�]�w��L�˸m��?"
#: ../loader/loader.c:1072
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"�b�Ӥ��ΰϤW���@�Ӥ��ΰϻP�ؿ��t�� %s �� CD (iso9660) �v����? �p�G�z�b�o�̨S"
"���ݨ�z�ϥΤ����w��, ���U F2 �ӳ]�w��L�˸m."
#: ../loader/loader.c:1088
msgid "Directory holding images:"
msgstr "�s�� images ���ؿ�:"
#: ../loader/loader.c:1108
msgid "Select Partition"
msgstr "��ܤ��ΰ�"
#: ../loader/loader.c:1156
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
msgstr "�˸m %s �èS���]�t Red Hat CDROM ���v����."
#: ../loader/loader.c:1206 ../loader/loader.c:1227 ../loader/mediacheck.c:209
msgid "Media Check"
msgstr "�C�����"
#: ../loader/loader.c:1206 ../loader/loader.c:1210
msgid "Eject CD"
msgstr "�h�X����"
#: ../loader/loader.c:1207
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"��� \"%s\" �Ӵ��ե��о��̪����Ф�, �ο�� \"%s\" �h�X���Ф��é�J�t�@���H�@"
"����."
#: ../loader/loader.c:1228
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"���p�z�Q���ը�L���C��, ��J�U�@�����Ф��M����U \"%s\". �z�ä��ݭn���թҦ���"
"���Ф�, ���L��ij�z�ܤְ��@��.\n"
"\n"
"���}�l�w�˵{��, ��J�Ĥ@�����еM����U \"%s\"."
#: ../loader/loader.c:1249 ../loader/loader.c:1363
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr "%s ���Ф��b�z�����о����䤣��. �иm�J %s ���Ф�, �ë��U %s ����."
#: ../loader/loader.c:1292
msgid "CD Found"
msgstr "������ "
#: ../loader/loader.c:1294
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"�w�˫e���}�l���ե��дC��, �Ы��U %s.\n"
"\n"
"��� %s ���L�C����ըö}�l�w�˵{��."
#: ../loader/loader.c:1459
msgid "Networking Device"
msgstr "�����˸m"
#: ../loader/loader.c:1460
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr "�A���t�Φ��h�غ����]��. �z�Q�n�z�L���@�ئw��?"
#: ../loader/loader.c:1577
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "�ӥؿ��èS���������w�ˮM��"
#: ../loader/loader.c:1582
msgid "That directory could not be mounted from the server"
msgstr "�L�k�q�Ӧ��A�������o�ӥؿ�"
#: ../loader/loader.c:1624
#, c-format
msgid "File %s/%s not found on server."
msgstr "���A���W�䤣���ɮ� %s/%s."
#: ../loader/loader.c:1662
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: ../loader/loader.c:1663
msgid "Unable to retrieve the first install image"
msgstr "�L�kŪ���Ĥ@�Ӧw�˼v����"
#: ../loader/loader.c:1694
msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
msgstr "FTP��HTTP�w�˻ݭn 20MB �Χ�h���t�ΰO����."
#: ../loader/loader.c:1957
msgid "Rescue Method"
msgstr "�ϴ��覡"
#: ../loader/loader.c:1958
msgid "Installation Method"
msgstr "�w�ˤ覡"
#: ../loader/loader.c:1960
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "�z���ϴ��M����(rescue image)�s��b���@�شC��W�O?"
#: ../loader/loader.c:1962
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "�z�Q�w�˪��M��O��b���@���x�s�C��W�O?"
#: ../loader/loader.c:2724
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "�w�˺Ϥ��W�䤣�� ks.cfg �o���ɮ�"
#: ../loader/loader.c:2816
msgid "Updates Disk"
msgstr "�ɯźϤ�"
#: ../loader/loader.c:2817
msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "�Щ�J�z���ɯźϤ��ë� �T�w �~��."
#: ../loader/loader.c:2822
#, c-format
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of %"
"s."
msgstr "�z��J���n�Ф����O %s ���������ħ�s�Ϥ�."
#: ../loader/loader.c:2832
msgid "Failed to mount floppy disk."
msgstr "�L�k�����n�о�."
#: ../loader/loader.c:2837
msgid "Updates"
msgstr "�ɯ�"
#: ../loader/loader.c:2837
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Ū�� anaconda �ɯŵ{��..."
#: ../loader/loader.c:3051
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "�������S���������O����i�� %s �w��."
#: ../loader/loader.c:3087
msgid ""
"The second stage of the install which you have selected does not match the "
"boot disk which you are using. This shouldn't happen, and I'm rebooting "
"your system now."
msgstr ""
"�z������ĤG���q�w�ˤ��ŦX�z�ҨϥΪ��}���Ϥ�. �o�����ӵo��, �{�b�����s�Ұʱz"
"���t��."
#: ../loader/loader.c:3479
msgid ""
"No hard drives have been found. You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed. Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"�䤣��w��. ���Ϧw�˶��Q�i��,�γ\�z�ݭn��ʿ���Ӹ˸m�X�ʵ{��. �{�b�z�Q�n��"
"�� �X�ʵ{���F��?"
#: ../loader/loader.c:3644
msgid "Running anaconda - please wait...\n"
msgstr "���� anaconda - �еy��...\n"
#: ../loader/mediacheck.c:193
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor. This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"�L�k�q�D���U�y�z��Ū���Ϻмƭ�. �o�]�\���ܦb�إߦ��ϺЮɨS���[�W�ƭȸ�T."
#: ../loader/mediacheck.c:201
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "�ˬd \"%s\"..."
#: ../loader/mediacheck.c:203
msgid "Checking media now..."
msgstr "�ˬd�C�餤..."
#: ../loader/mediacheck.c:248
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "�䤣��w�� %s �v����"
#: ../loader/mediacheck.c:261
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"It is not recommended to use this media."
msgstr ""
"���ե���.\n"
"\n"
"����ij�ϥγo�ӴC��."
#: ../loader/mediacheck.c:263
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"���ճq�L.\n"
"\n"
"�i�H�ϥγo�ӴC��Ӧw��."
#: ../loader/mediacheck.c:265
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"�L��.\n"
"\n"
"�䤣�����ƭȸ�T, �L�k�ֹ�C�骺�ݩ�."
#: ../loader/mediacheck.c:267
msgid "Media Check Result"
msgstr "�C���ˬd���G"
#: ../loader/mediacheck.c:271
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"�v����:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
#: ../loader/mediacheck.c:275
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "%s �C���ˬd�w����, �ˬd���G�O: %s\n"
#: ../loader/modules.c:390
#, c-format
msgid "Failed to mount driver disk: %s."
msgstr "�L�k�����X�ʵ{���Ϥ�: %s."
#: ../loader/modules.c:410
msgid "The wrong diskette was inserted."
msgstr "�A���J���O���~���ϺФ�."
#: ../loader/modules.c:423
msgid "Loading"
msgstr "���J��"
#: ../loader/modules.c:423 ../loader/windows.c:47
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "���J %s �X�ʵ{��..."
#: ../loader/modules.c:442
msgid "Driver Disk"
msgstr "�X�ʵ{���Ϥ�"
#: ../loader/modules.c:443
#, c-format
msgid "Please insert the %s driver disk now."
msgstr "�{�b�Щ�J %s �X�ʵ{���Ϥ�."
#: ../loader/net.c:62
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
" o the name or IP number of your %s server\n"
" o the directory on that server containing\n"
" %s for your architecture\n"
msgstr ""
"�п�J�U�C��T:\n"
"\n"
" o %s ���A�����W�٩� IP ��}\n"
" o �Ӧ��A���Ҧ����ؿ�\n"
" %s �z���D���[�c\n"
#: ../loader/net.c:176
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS ���A���W��"
#: ../loader/net.c:179 ../loader/urls.c:226
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Red Hat Linux �Ҧb�ؿ�:"
#: ../loader/net.c:185
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS �]�w:"
#: ../loader/net.c:259
msgid "Nameserver IP"
msgstr "�W�٦��A��(Nameserver) IP��}"
#: ../loader/net.c:263 ../loader/net.c:812
msgid "Nameserver"
msgstr "�W�٦��A��(Nameserver)"
#: ../loader/net.c:264
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"�z���ʺA IP �պA�]�w�^�����]�A DNS �W�٦��A��. �p�G�z���D�z���W�٦��A���A�в{"
"�b��J�C�_�h�N�d�U�ťաA�Ӧw�˹L�{���N�~��C"
#: ../loader/net.c:274
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "��J��ƵL��"
#: ../loader/net.c:275
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "�z��J�L�Ī� IP ��}."
#: ../loader/net.c:299
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"�п�J�o�������� IP ��T,�C�@���������H IP ��}���Φ�(�Q�i��ƥإH�p���I�Ÿ�"
"�۹j)(�Ҧp 192.168.1.1)."
#: ../loader/net.c:341
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "�ϥΰʺA���t IP(BOOTP/DHCP)"
#: ../loader/net.c:369
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "TCP/IP �]�w"
#: ../loader/net.c:400
msgid "Missing Information"
msgstr "��T����"
#: ../loader/net.c:401
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "�z������J�@�Ӧ��Ī�������}�κ����B�n"
#: ../loader/net.c:409 ../loader/net.c:746
msgid "Dynamic IP"
msgstr "�ʺA IP"
#: ../loader/net.c:410 ../loader/net.c:747
msgid "Sending request for IP information..."
msgstr "���b���o IP ��}..."
#: ../loader/net.c:623
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "���b���o�D�����W��..."
#: ../loader/net.c:730 ../loader/net.c:763
msgid "kickstart"
msgstr "kickstart"
#: ../loader/net.c:731
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "�����ѼƤ����T %s: %s"
#: ../loader/net.c:764
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "���~���}���q�T��w %s �]�w"
#: ../loader/net.c:806
msgid "Boot protocol to use"
msgstr "�}���ɨϥΪ��q�T��w"
#: ../loader/net.c:808
msgid "Network gateway"
msgstr "�����h�D��(gateway)"
#: ../loader/net.c:810
msgid "IP address"
msgstr "IP ��}"
#: ../loader/net.c:819
msgid "Domain name"
msgstr "����W��"
#: ../loader/net.c:822
msgid "Network device"
msgstr "�����˸m"
#: ../loader/net.c:894
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next "
"screen"
msgstr "��<Tab>��<Alt-Tab>�b�U���ض����� | ���ť����� | �� <F12> ���U�@�� "
#: ../loader/net.c:895
#, c-format
msgid "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc."
#: ../loader/net.c:897
msgid "Network configuration"
msgstr "�����]�w"
#: ../loader/net.c:898
msgid "Would you like to set up networking?"
msgstr "�z�Q�n�]�w������?"
#: ../loader/pcmcia.c:35
msgid "PC Card"
msgstr "PC Card"
#: ../loader/pcmcia.c:36
msgid "Initializing PC Card Devices..."
msgstr "��l�� PC Card �˸m..."
#: ../loader/pcmcia.c:104
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"
#: ../loader/pcmcia.c:105
msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
msgstr "�{�b�Щ�J PCMCIA �X�ʵ{���Ϥ�."
#: ../loader/pcmcia.c:114
msgid "Failed to mount disk."
msgstr "�L�k�����Ϻ�."
#: ../loader/pcmcia.c:132
msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk."
msgstr "�o���n�Ф��ä��O Red Hat PCMCIA �X�ʵ{����."
#: ../loader/telnetd.c:64
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "���� telnet �s�u��..."
#: ../loader/telnetd.c:106
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "�ϥ� telnet ���� anaconda - �еy��..."
#: ../loader/urls.c:82
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "�L�k�n�J�� %s: %s"
#: ../loader/urls.c:92 ../loader/urls.c:100
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "�L�k�Ǧ^ %s: %s"
#: ../loader/urls.c:105
msgid "Retrieving"
msgstr "���b���o��T"
#: ../loader/urls.c:222
msgid "FTP site name:"
msgstr "FTP ���x�W��:"
#: ../loader/urls.c:223
msgid "Web site name:"
msgstr "�����W��:"
#: ../loader/urls.c:241
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "�ϥΫD�ΦW�n�J FTP"
#: ../loader/urls.c:246
msgid "Use proxy server"
msgstr "�ϥΥN�z���A��"
#: ../loader/urls.c:258
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP �]�w"
#: ../loader/urls.c:259
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP �]�w"
#: ../loader/urls.c:269
msgid "You must enter a server name."
msgstr "�z������J�@�Ӧ��A���W��."
#: ../loader/urls.c:274
msgid "You must enter a directory."
msgstr "�z������J�@�ӥؿ��W��."
#: ../loader/urls.c:279
msgid "Unknown Host"
msgstr "�������D���W��"
#: ../loader/urls.c:280
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s ���O�@�Ӧ��Ī��D���W��."
#: ../loader/urls.c:360
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr "�p�G�z�ϥΫD�ΦW�� ftp ���x,�Цb�U����J�A���b���H�αK�X."
#: ../loader/urls.c:365
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "�p�G�z���ϥ� HTTP �N�z���A��,�п�J HTTP �N�z���A�����W��."
#: ../loader/urls.c:386
msgid "Account name:"
msgstr "�b���W��:"
#: ../loader/urls.c:395
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP Proxy:"
#: ../loader/urls.c:396
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP Proxy:"
#: ../loader/urls.c:400
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "FTP Proxy Port:"
#: ../loader/urls.c:401
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "HTTP Proxy Port:"
#: ../loader/windows.c:46
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "���J SCSI �X�ʵ{��"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:24
msgid "Map Image to display"
msgstr "�M�g�v���H���"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:25
msgid "Width of map (in pixels)"
msgstr "�ϧΪ��e�� (����)"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:26
msgid "Enable antialias"
msgstr "�ҥΤϦǶ��B�z"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:100 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:70
msgid "World"
msgstr "�@��"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:101 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:71
msgid "North America"
msgstr "North America"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:102 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:72
msgid "South America"
msgstr "South America"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:103 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:73
msgid "Indian Rim"
msgstr "Indian Rim"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:104 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:74
msgid "Europe"
msgstr "Europe"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:105 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:75
msgid "Africa"
msgstr "Africa"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:106 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:76
msgid "Asia"
msgstr "Asia"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:714 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:698
msgid "Cannot load timezone data"
msgstr "�L�k���J�ɰϸ��"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:720 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:731
msgid "gglobe-canvas"
msgstr "gglobe-canvas"
#: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:765
msgid "View: "
msgstr "�˵��G"
msgid "Base"
msgstr "�M��"
msgid "Printing Support"
msgstr "�C�L�䴩"
msgid "Classic X Window System"
msgstr "�嫬 X �����t��"
msgid "X Window System"
msgstr "X �����t��"
msgid "Laptop Support"
msgstr "���O���q���䴩"
msgid "Sound and Multimedia Support"
msgstr "�h�C��䴩"
msgid "Network Support"
msgstr "�����䴩"
msgid "Dialup Support"
msgstr "�����䴩"
# ../comps/comps-master:610
msgid "Messaging and Web Tools"
msgstr "�T������u��"
msgid "Graphics and Image Manipulation"
msgstr "�v���B�z"
msgid "News Server"
msgstr "�s�D���A��"
msgid "NFS File Server"
msgstr "NFS ���A��"
msgid "Windows File Server"
msgstr "Samba ���A��"
msgid "Anonymous FTP Server"
msgstr "�ΦW FTP ���A��"
msgid "SQL Database Server"
msgstr "SQL ��Ʈw���A��"
msgid "Web Server"
msgstr "�������A��"
# ../comps/comps-master:751
msgid "Router / Firewall"
msgstr "���Ѿ� / ������"
msgid "DNS Name Server"
msgstr "DNS �W�٦��A��"
msgid "Network Managed Workstation"
msgstr "�����z�u��"
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "�s�g / �X���u��"
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"
msgid "Utilities"
msgstr "�u��{��"
msgid "Legacy Application Support"
msgstr "�ª����ε{���䴩"
msgid "Software Development"
msgstr "�n��}�o�u��"
msgid "Kernel Development"
msgstr "�֤߶}�o�u��"
# ../comps/comps-master:1088
msgid "Windows Compatibility / Interoperability"
msgstr "Windows �t�άۮe�u��"
# ../comps/comps-master:1106
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "�C���ΥT��"
#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"
#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"
#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Alaska Time"
#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Alaska Time - Alaska panhandle"
#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Alaska Time - west Alaska"
#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Aleutian Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, E Para"
#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Amundsen-Scott Station, South Pole"
#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"
#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Atlantic islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Atlantic Time - E Labrador"
#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Azores"
#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Canary Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Casey Station, Bailey Peninsula"
#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "Catamarca (CT)"
#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "���ꤤ�� - �̵�, �Q�{, �|�t, ���n, ����."
#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "central Crimea"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Central Time"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Central Time - Campeche, Yucatan"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Central Time - Manitoba & west Ontario"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Central Time - most locations"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Central Time - North Dakota - Oliver County"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Central Time - Quintana Roo"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Central Time - west Nunavut"
#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta & Melilla"
#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Chatham Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Davis Station, Vestfold Hills"
#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"
#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "E Amazonas"
#. generated from zone.tab
msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
msgstr "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "����F�� - �_��, �s�F, �W��, ����."
#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "east coast, north of Scoresbysund"
#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "east Dem. Rep. of Congo"
#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Easter Island & Sala y Gomez"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "Eastern Standard Time - central Nunavut"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "Eastern Standard Time - east Nunavut"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Eastern Time"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Eastern Time - Michigan - most locations"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "east Uzbekistan"
#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Galapagos Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Gambier Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Gilbert Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "�j���C�A"
#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "�L�¦i"
#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "���s��"
#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya & the Moluccas"
#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"
#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java & Sumatra"
#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"
#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"
#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"
#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"
#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Line Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Lord Howe Island"
#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Madeira Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Marquesas Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"
#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Mawson Station, Holme Bay"
#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "McMurdo Station, Ross Island"
#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"
#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Midway Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moscow+00 - west Russia"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Moscow+01 - Caspian Sea"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moscow-01 - Kaliningrad"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moscow+02 - Urals"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moscow+03 - Novosibirsk"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moscow+03 - west Siberia"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moscow+04 - Yenisei River"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moscow+05 - Lake Baikal"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moscow+06 - Lena River"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moscow+07 - Amur River"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moscow+07 - Sakhalin Island"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moscow+08 - Magadan"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moscow+09 - Kamchatka"
#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moscow+10 - Bering Sea"
#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Mountain Standard Time - Arizona"
#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Mountain Standard Time - Sonora"
#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Mountain Time"
#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Mountain Time - central Northwest Territories"
#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Mountain Time - Chihuahua"
#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Mountain Time - Navajo"
#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Mountain Time - west Northwest Territories"
#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "NE Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
msgstr "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PR)"
msgstr "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PR)"
#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Newfoundland Island"
#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "�s�n�º����{ - most locations"
#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "�s�n�º����{ - Yancowinna"
#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "northeast Mali"
#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "�_�R����"
#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "�_��a"
#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Pacific Time - north Yukon"
#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Pacific Time - south Yukon"
#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Pacific Time - west British Columbia"
#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Palmer Station, Anvers Island"
#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "peninsular Malaysia"
#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"
#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Phoenix Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"
#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "���h���{ - Holiday Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "���h���{ - �j�����a��"
#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"
#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthenia"
#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah & Sarawak"
#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Society Islands"
#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "�n�D"
#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "southwest Mali"
#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "�s��^����n��"
#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Svalbard"
#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Syowa Station, E Ongul I"
#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "�����Ȯq"
#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"
#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "���ûP�sæ���^�����j����"
#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"
#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "Truk (Chuuk)"
#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "���h�Q��"
#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Vostok Station, S Magnetic Pole"
#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"
#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "W Amazonas"
#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "W Argentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
msgstr "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "west & central Borneo"
#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "west Dem. Rep. of Congo"
#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "��D"
#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "West Kazakhstan"
#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "west Uzbekistan"
#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "W Para, Rondonia"
#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "Yap"
#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"
#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "²�餤��"
#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "�c�餤��"
#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "���J�y"
#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "�����y"
#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "�^�y"
#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "�k�y"
#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "�w�y"
#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "�B�q�y"
#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "�q�j�Q�y"
#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "��y"
#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "���y"
#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "���»y"
#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "������y"
#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "�Ѿl"
#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "�X�y"
#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "���������Ȼy"
#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "��Z���y"
#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "���y"
#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "�Q�J���y"