ngilizce lisans metni: http://www.gnu.org/licenses/gpl.html

GNU GENEL KAMU LSANSI

Srm 3, 29 Haziran 2007

Copyright  2007 zgr Yazlm Vakfna aittir. <http://fsf.org/>

Bu lisans belgesinin tam kopyasnn herkes tarafndan koplayalanmas ve
datm serbest olup, deitirilmesi yasaktr.

Giri

GNU Genel Kamu Lisans, yazlm ve dier rnler iin kamu mal haline
getirilmi, zgr bir lisanstr.

Pek ok yazlm ve dier rnlerin lisanlar, bu rnlerin paylamn
ve rnleri deitirme zgrln nleyecek ekilde tasarlanmtr.
Buna karn, GNU Genel Kamu Lisans bir programn tm srmlerini
paylama ve deitirme zgrln gvence altna alr; bylece tm
kullanclar iin zgr yazlm (free software^(^(*))) zelliini
koruduunu garanti altna alr. Biz, zgr Yazlm Vakf olarak, GNU
Genel Kamu Lisansn yazlmlarmzn birou iin kullanmaktayz; bu
ayn zamanda yazlmn yaratcsnn bu ekilde piyasaya srlen dier
almalarna da uygulanmaktadr. Siz de kendi programlarnzda bu
lisans kullanabilirsiniz.

zgr yazlm kavramnda vurgulanmak istenen bedava olmas deil,
zgrce kullanlabiliyor olmasdr. Genel Kamu Lisanslarmz, zgr
yazlmn kopyalarn datma (ve isterseniz cretlendirme)
zgrlnz; bu yazlmlarn kaynak kodlarna eriiminizi ya da
isterseniz size sunulmasn, yazlm deitirebilmenizi ya da
paralarn yeni zgr yazlmlarda kullanmanz, ve bu eylemleri
gerekletirebileceinizden haberdar olmanz garanti altna almak iin
tasarlanmtr.

Haklarnz korumak iin, dierlerinin sizi bu haklardan mahrum etmesini
ve bu haklardan vazgemenizi istemelerini engellemek durumundayz. Bu
nedenle, yazlmn kopyalarn dattnz ya da yazlm
deitirdiinizde baz sorumluluklar stlenirsiniz: Dierlerinin
zgrlne sayg gstermekle ykmlsnz.

rnein, byle bir programn kopyalarn cretli ya da cretsiz
dattnzda, devraldnz zgrlkleri bir sonraki alclara da
devretmek zorundasnz. Onlarn da bu yazlmlarn kaynak kodlarna
eriimini ya da isterlerse kaynak kodlarn onlara sunulmasn taahht
etmek durumundasnz. Ayrca bu artlar haklarn bilmeleri asndan
onlara gstermelisiniz.

GNU Genel Kamu Lisansn (GKL) kullanan gelitiriciler, haklarn iki
admda korumu olurlar: (1) yazlm zerindeki telif haklarn
kantlarlar, (2) size bu lisans sunarak yazlm oaltmanz,
datmn yapmanz ve/veya deitirmeniz iin yasal hak tanrlar.

Geliitiricilerin ve yaratclarn korunmas iin GKL, zgr yazlmn
teminat olmadn aka belirtir. Hem yaratcnn hem de kullancnn
yararna GKL, deitirilen srmlerin deitiine dair iaretlenmesini
talep eder; bylece yeni srmlerdeki sorunlar yanllkla bir nceki
srmlerin yaratclarna mal edilmemi olur.

Baz cihazlar, reticilerin yapabilmesine ramen, kullanclarn cihaz
iindeki yazlmn deitirilmi srmlerinin yklemesini ya da
altrmasn engelleyecek ekilde tasarlanmtr. Bu durum znde
kullancnn yazlm deitirme zgrln koruma amacyla badamaz.
Bu tr suistimaller bireysel kullanm rnleri iin grlr, bu da
kesinlikle en kabul edilemez alandr. Bu yzden, GKLnin bu srmn
bahsedilen tr cihazlarn bu uygulamalarn engellemek iin dzenledik.
Bu gibi sorunlarn dier alanlarda da byk oranda kmas durumunda,
kullancnn zgrln koruma gereinden dolay, GKLnin gelecek
srmlerinde bahsedilen alanlarda bu hkm geniletmeye hazrz.

Son olarak, her program srekli olarak yazlm patentlerinin tehdidi
altndadr. Devletler patentlerin genel kullanm amal bilgisayarlarn
yazlmlarnn gelitirilmesini ve kullanmn kstlamaya izin
vermemelidir. Devletlerin buna izin vermesi durumunda, zgr programlara
uygulanan patentlerin bu programlar etkin bir ekilde mlkiyete ait
hale getirecei tehdidinden kanmasn temenni ediyoruz. Bu durumdan
kanmak iin GKL, patentlerin programlarn bu zgrln elinden almak
iin kullanlamayacan garanti eder.

oaltma, datma ve deitirme durumlar iin kesin hkmler ve
koullar aada belirtilmitir.

HKMLER VE KOULLAR

 0. Tanmlar

Bu lisans ibaresi GNU Genel Kamu Lisansnn nc srmn ifade
eder.

Telif Hakk kavram ayn zamanda yar geirgen maskeler gibi dier
trdeki ilere uygulanan telif benzeri kanunlar da kasteder.

Program kavram ibu lisans ile patentlenen telif hakk alnabilir
her trl ii kasteder. Her bir lisans sahibine siz diye hitap edilmi
olup; lisans sahipleri ve alclar bireyler ya da kurulular
olabilir.

Bir rn deitirmek, rnn tamamn ya da bir ksmn, birebir
kopyalamann dnda, telif hakk izni gerektirecek ekilde kopyalamay
ya da uyarlamay kasteder. Ortaya kan rne bir nceki rnn ya da
bir nceki rne dayanan bir rnn deitirilmi srm ad verilir.

Korunmu alma kavram deitirilmemi program ya da programa
dayanan rn kasteder.

Bir rn yaymak (propagate), o rnle izinsiz olarak yapacanz her
trl faaliyetin, sizi yrrlkteki bir telif yasasn ihlal etmekten
dorudan ya da ikinci derecede sorumlu klaca anlamnda olup, bahsi
geen rn bir bilgisayarda altrmak ya da zel bir kopyasn
deitirmek bu kapsamda saylmaz. Yaymak eylemi oaltmay, datm
(deitirerek ya da deitirmeksizin), kamuya sunmay ve baz lkelerde
baka eylemleri de kapsamaktadr.

Bir rn tamak, dier taraflarn kopyalar almas ya da
oluturmasna olanak tanyacak her trl yayma eylemini kasteder. Bir
bilgisayar andan bir kullancyla herhangi bir kopya transferi
olmakszn sadece iletiime gemek, tama kapsamna girmez.

Etkileimli bir kullanc arayz; (1) uygun bir telif uyars
gstermek, ve (2) kullancya (teminat saland durumlar haricinde)
almann bir teminat olmadn bildirmek, lisans sahiplerinin bu
Lisansa sahip almalar tayabileceini belirtmek ve bu Lisansn
bir kopyasn nasl grntleyebileceklerini sylemek gibi uygun ve
bariz grlebilir bir zellik olarak lgili Yasal Uyary gsterir.
Eer arayz, kullancya men gibi bir komut ya da seenekler listesi
sunuyorsa, gze arpan bir liste esi bu kriterlere uyar.

 1. Kaynak Kod.

Bir almannkaynak kodu, o almann zerinde deiiklik yapmak
iin tercih edilen biimdir. Nesne Kodu almann kaynak kod
haricindeki her trl biimidir.

Bir Standart Arayz, tannm bir standartlar birlii tarafndan
belirlenmi resmi bir standarttr; ya da, belli bir programlama dili
iin belirlenmi arayzler varsa, bunlar arasnda o dili kullanan
gelitiriciler tarafndan en yaygn kullanlandr.

altrlabilir rnn Sistem Ktphaneleri, rnn tamam dnda,
(a) bir Temel Bileenin paras olmayan ama o bileenin normal
paketlenmesinde yer alan ve (b) bahsi geen Temel Bileenin
kullanlmasn salayan ya da Standart Arabirim iin mevcut, kaynak kod
biiminde kamuya sunulmu gereklenmi bir arabirimi yeniden
gereklemeyi salayan her eyi ierir. Bu balamda Temel Bileen;
programn (eer varsa) zerinde alt iletim sisteminin (ekirdek,
pencere sistemi ve benzeri) temel gerekli bileenleri, ya da ii retmek
iin kullanlan derleyici ya da altrmak iin kullanlan nesne kod
yorumlaycdr.

Nesne kodu biimindeki bir rn iin lgili Kaynak; nesne kodunun
retilmesi, kurulmas, ve (altrlabilir bir rn iin) nesne kodunun
altrmas ve rn deitirmek iin gerekli tm kaynak kod ve ayrca
bu eylemleri kontrol eden betikler anlamna gelir. Ancak, rnn Sistem
Ktphanelerini, ya da genel amal aralar, ya da rnn bir paras
olmayan ama bahsi geen eylemleri gerekletirirken deitirilmeden
kullanlan, istisnalar dnda eriilebilen zgr programlar iermez.
rnein lgili Kaynak, rnn kaynak dosyalaryla ilikili arayz
tanmlama dosyalarn, ve programn zellikle ihtiya duyaca ekilde
tasarland paylalan ktphaneler ile dinamik balantl alt
programlar ierir; rnein bu alt programlarla rnn dier paralar
arasndaki zel veri iletiimi ya da kontrol ak gibi.

lgili Kaynak, kullanclarn lgili Kaynan dier paralarndan
kendiliinden yeniden retebildii hibir eyi iermek zorunda deildir.

Bir rn iin kaynak kod biimindeki lgili Kaynak, rnn kendisidir.

2. Temel Yetkiler

Bu lisansla verilen tm haklar programdaki telif hakk adna verilmi
olup, balangta belirtilen artlarn karlanmas kaydyla
deitirilemezler. Bu lisans, deitirilmemi program altrmanz
iin snrsz izne sahip olduunuzu aka teyit eder. Bir korunmu
almay altrdnzda alnan kt, bu ktnn ierii dikkate
alndnda, bir korunmu alma meydana getirdii takdirde bu lisansla
teminat altna alnr. bu lisans, telif yasasnda da belirtildii
zere doru kullanm ya da dier edeer haklarnz onaylar.

Lisansnzn baka trl yrrlkte olmad artlarda, tamadnz
bir korunmu almay oluturabilir, altrabilir ve yayabilirsiniz.
Ancak telif hakkn dzenleyemediiniz tm gerelerin tanmasnda bu
lisansn koullarn yerine getirdiiniz takdirde; korunmu bir rn
sadece sizin iin deiiklikler yapmalar amacyla, ya da bahsedilen
rnleri altrmak iin hizmetler salamalar amacyla bakalarna
tayabilirsiniz. Sizinle ilikileri dnda telif hakkn aldnz
rnnz oaltmalarn yasaklamak artyla, sizin ynlendirmeniz ve
denetiminiz altnda, korunmu ileri sizin iin yapacak ya da
altracaklarn bunu sadece sizin adnza yapyor olmalar gerekir.

Dier artlar altnda tama eylemini gerekletirmek, sadece yukarda
belirtilen durumlar erevesinde serbesttir. Alt lisans yapmak yasaktr;
10uncu ksm bunu lzumsuz klmtr.

 3. Kullancnn Yasal Haklarn Sahtekarlk Kart Kanunlara Kar Korumak

Korunmu hibir rn, 20 Aralk 1996da kabul edilen Dnya Fikri
Mlkiyet rgt (WIPO) Telif Hakk Anlamasnn 11inci maddesinde
belirtilen zorunluluklar yerine getiren yrrlkteki bir yasa gereince
geerli teknolojik nlemlerin bir paras saylamaz.

Korunmu bir rn tadnzda, teknolojik nlemlerin sahtekarln
yasaklama yasal gcnden, byle bir sahtekarln bu lisans gereince
korunmu rn bakmndan haklarnn korunduu lde vazgemi
olursunuz; ve sizin ya da nc taraflarn teknolojik nlemlerin
sahtekarln nleme yasal hakkn rnn kullanclarna kar
dayatmak yoluyla rnn kullanmn ya da deitirilmesini kstlamaya
ynelik her trl kasttan feragat edersiniz.

4. Birebir Kopyalar Tamak.

Her kopyay uygun telif hakk bildirimiyle bariz ve uygun bir biimde
yaymlamanz; bu lisansn ve blm 7ye uygun olarak eklenen her trl
izin verilmeyen koulun koda uygulandn belirten tm uyarlar aynen
korumanz; bir teminat bulunmadna dair tm uyarlar aynen korumanz;
ve tm alclara programla birlikte bu lisansn bir kopyasn verdiiniz
srece; programn kaynak kodunun birebir kopyalarn devraldnz
haliyle her ortama tayabilirsiniz.

Tadnz kopyalara cretlendirme uygulayabilir ya da bu kopyalar
cretsiz databilirsiniz; cret karlnda destek ve teminat
gvencesi sunabilirsiniz.

5. Deitirilmi Kaynak Srmlerini Tamak.

Program baz alnarak oluturulmu rnleri, ya da programdan retmek
iin kullanlan deiiklikleri, blm 4teki hkmlere bal olarak
kaynak kod biiminde, aadaki koullar yerine getirdiiniz takdirde
tayabilirsiniz:

-   a) rn, sizin onu deitirdiinize ve deitirdiiniz tarihe dair
    belirgin bir uyar iermeli.

-   b) rn, bu lisansla ve 7inci blm kapsamnda eklenen koullarla
    piyasaya srldne dair belirgin bir uyar iermeli. Bu
    gereklilik, blm 4te belirtilen tm uyarlar aynen korumanz
    gerekliliini dzenler.

-   c) rnn tamamn, kopyaya sahip olacak herkes iin ibu lisansla
    lisanslamalsnz. Buna bal olarak ibu lisans, blm 7deki
    yrrlkte bulunan ek koullarla birlikte, rnn tamamna ve tm
    ksmlarna nasl paketlendiklerine baklmakszn uygulanacaktr. Bu
    lisans, rnn baka bir yoldan lisanslanmasna izin vermez; ancak
    rn bamsz olarak elde ettiyseniz byle bir izni hkmsz
    klmaz.

-   d) Eer rn etkileimli arayzlere sahipse, her biri lgili Yasal
    Uyarlar gstermelidir; ancak, eer programnzda lgili Yasal
    Uyarlar gstermeyen bir etkileimli arayz mevcutsa, rnnz bunu
    gerekletirmeyi salamaldr.

Bir korunmu rnn doal birer uzants olmayan, ve daha kapsaml bir
program oluturmak gibi bir amala rnle birletirilmemi dier ayr ve
bamsz rnlerle derlemesine; eer derleme ya da derleme sonucunda
oluan telif hakk, bireysel almann izin verdiinin tesinde derleme
kullanclarnn yasal haklarna ya da eriimine kstlama koymak iin
kullanlmyorsa, depolama ya da datm birimi ortamnda kme ad
verilir. Korunmu rnn bir kmeye dahil edilmesi, bu lisansn kmenin
dier ksmlarna uygulanmasna neden olmaz.

6. Kaynak Kod Dndaki Biimlerin Tanmas.

Korunmu bir rn blm 4 ve 5teki hkmlere bal olarak nesne kodu
biiminde; bu lisanstaki koullar uyarnca lgili Kaynak makine dilinde
okunabilir olarak da tand takdirde, aadaki yollarla tanabilir:

-   a) Nesne kodu ya da nesne kodunun dzenlenmi hali, somut bir rne
    (somut bir datm ortam da dahil olmak zere), yazlm aktarmak
    iin kullanlan kalc bir fiziksel ortama sabitlenmi bir lgili
    Kaynak eliinde tanr.

-   b) En az  sene geerli olan ve siz yedek paralarn ya da mteri
    desteini rn modelinde sunduunuz srece geerli olacak bir yazl
    teklifle birlikte; nesne koduna sahip herkese (1) yazlm aktarmak
    iin kullanlan kalc bir fiziksel ortamda, bu kayna fiziksel
    olarak tamak iin gereken makul maliyeti amayacak ekilde
    cretlendirerek rnde bu lisans tarafndan korunan tm yazlmlar
    iin lgili Kaynan bir kopyasn vermek amacyla, ya da (2) lgili
    Kaynan bir kopyasna bir a sunucusu zerinden cretsiz olarak
    eriim salamak amacyla; nesne kodu ya da nesne kodunun dzenlenmi
    hali, fiziksel bir rne (fiziksel bir datm ortam da dahil olmak
    zere) tanr.

-   c) Nesne kodunun bireysel kopyalar, lgili Kayna salamak iin
    yazl belgenin bir kopyasyla tanr. Bu seenek, sadece nadiren
    ve ticari olmayan durumlarda, ve sadece nesne kodunu byle bir
    teklifle aldnz durumlarda, 6b alt blmne uygun olarak
    yapldnda geerlidir.

-   d) Nesne kodu, belirlenen bir yerden eriim salanarak (cretsiz ya
    da bir cret karlnda) tanr, ve ayn yerden ayn ekilde
    fazladan bir cret talep etmeden lgili Kaynak iin de eriim teklif
    edilir. Nesne koduyla birlikte lgili Kaynan bir kopyasn
    alclara iletmek zorunda deilsiniz. Eer nesne kodunun
    kopyalanaca yer bir a sunucusu ise, lgili Kaynak; ayn kopyalama
    zelliklerini barndran, lgili Kaynan nereden bulunacan
    syleyerek nesne kodunun yannda ynlendirmelerde bulunan (sizin
    tarafnzdan ya da nc taraflarca ynetilen) baka bir sunucuda
    olabilir. lgili Kayna hangi sunucunun tuttuundan bamsz
    olarak, bu gereklilikleri karlama ihtiyac bulunduu srece
    kullanma hazr bulunmasn salamak zorundasnz.

-   e) Nesne kodu; rnn nesne kodunun ve lgili Kaynan, 6d alt
    blm uyarnca genel kamuya cret talep edilmeden nerede
    sunulduunu dier elere bildirmeniz kaydyla, ebirimler aras
    aktarm kullanarak tanr.

Nesne kodunun, kaynak kodu lgili Kaynaktan bir Sistem Ktphanesi
olarak ayrlabilir bir paras, nesne kodu rnn tanmas srecine
dahil edilmek zorunda deildir.

Bir Kullanc rn (1) normalde kiisel, ailevi ya da evle ilgili bir
amala kullanlan somut bir kiisel eyay, ya da (2) evde kullanm iin
ticari amala tasarlanan ya da satlan her eyi kapsar. Bir rnn
tketici rn olup olmadn belirlerken, belirsiz durumlar teminat
adna giderilmelidir. Belli kullanclar tarafndan alnan baz rnler
iin normal kullanm terimi; kullancnn durumuna ya da rn nasl
kullandna, rnden ne beklediine ya da rn ne ekilde
kullanmasnn beklendiine baklmakszn, o snftaki rnn standart ya
da genel kullanmn kasteder. Bir rn; o rnn nemli ticari, snai
veya dorudan kullanc dndaki kullanmlar olup olmadna
baklmakszn, bu tr kullanmlar rnn sadece belirli biimlerde
kullanmn gstermedii srece, tketici rndr.

Bir kullanc rn iin Kurulum Bilgisi; korunmu iin deitirilmi
srmlerini, lgili Kaynan deitirilmi srmnden elde edilen
Kullanc rnnde kurmak ve altrmak iin gereken her trl metod,
yntem, yetkilendirme anahtar, ya da dier bilgilerin tmdr. Bu
bilgilendirme, srf deiiklik yaplm olmas nedeniyle, deitirilmi
nesne kodunun srmekte olan ileyiinin hibir durumda nlenmi ya da
mdahale edilmi olmadndan emin olmaya yetmelidir.

Eer bir nesne kodunu bu blm uyarnca bir Kullanc rnnde,
Kullanc rnyle ya da zellikle o rnle kullanlmak zere
tayorsanz; ve tama ilemi, sahiplik hakk ile kullanc rnnn
kullanm hakknn daimi ya da belirli bir vade iin alcya iletildii
(iletimin nasl nitelendirildiine baklmakszn) bir ilemin paras
olarak gerekleiyorsa, bu blm kapsamnda yaplacak lgili Kaynak
tama ilemi, Kurulum Bilgisi eliinde gerekletirilmelidir. Fakat
hem siz hem de nc taraflar Kullanc rnne deitirilmi nesne
kodunu kurma yetisini elinizde bulundurmuyorsanz (rnein rn bir ROM
iine kurulduysa), bu gereklilik uygulanmaz.

Kurulum Bilgisi sunma gereklilii; destek hizmeti, gvence ya da alc
tarafndan deitirilen veya kurulan bir rn yahut bir Kullanc rn
iin, gncelleme salamay devam ettirme gerekliliini beraberinde
getirmez. Deiikliin kendisi maddi ve olumsuz olarak an ileyiini
etkilediinde ya da a zerindeki iletiimin kural ve protokollerini
ihlal ettiinde, bu aa eriim engellenebilir.

Bu blm uyarnca tanan lgili Kaynak ve salanan Kurulum Bilgisi,
kamuoyuna ak olarak belgelendirilmi bir biimde (ve kaynak kod
biiminde kamu kullanmna sunulmu olarak) olup; paketin almas,
okunmas ya da kopyalanmas iin herhangi bir zel parola ya da anahtar
gerektirmemelidir.

7. Ek Koullar.

Ek izinler, bir ya da birden fazla durumda istisna yaratarak bu
lisansn hkmlerini desteklemek iin konulan koullardr. Programn
tmne uygulanabilen ek izinler, yrrlkteki kanuna gre geerli
olduklar srece bu lisansn iinde yer alyor konumda grlr. Eer ek
izinler programn sadece bir ksmna uygulanyorsa, bu ksm bu izinlere
bal olarak ayrca kullanlabilir; fakat ek izinlere baklmakszn
programn tamam bu lisans tarafndan ynetilmeye devam eder.

Korunmu bir rn tadnzda, bu kopyadan ya da bir ksmndan, ek
izinlerden herhangi birini kaldrma seeneiniz mevcuttur. (Ek izinler
rn deitirdiiniz baz durumlarda kendini ortadan kaldrmak iin de
yazlabilirler.) Korunmu ie tarafnzdan eklenen, ilgili telif iznine
sahip olduunuz ya da izni verebileceiniz materyalin stne ek izinler
yerletirebilirsiniz.

bu lisansn dier hkmlerine baklmakszn, korunmu rne
yerletirdiiniz gere iin, siz (eer bu materyalin telif sahiplerinden
biri olarak yetkilendirildiyseniz) ibu lisansn u koullarn ilave
edersiniz:

-   a) bu lisansn blm 15 ve 16da yer alan koullardan farkl
    koullarla teminat reddetmek ya da mesuliyeti kstlamak; veya

-   b) Belirtilen kabul edilebilir yasal uyarlarn ya da yaratcnn;
    bahsedilen gerete, ya da gerecin dahil olduu i tarafndan
    gsterilen lgili Yasal Uyarlarda bulunan z niteliklerinin
    korunmasn salamak; veya

-   c) Bahsi geen materyalin zgn halinin yanl yorumlanmasn
    yasaklamak, ya da bu tr materyallerin deitirilen srmlerinin
    zgn halinden farkl olarak uygun yollarla iaretlenmesini
    salamak; veya

-   d) Materyalin lisans sahiplerinin ya da yaratclarnn isimlerinin
    reklam amal kullanlmasn kstlayarak; veya

-   e) Baz ticari nvanlarn, markalarn ya da hizmet markalarnn
    kullanmna marka kanunu uyarnca hak tanmay reddetmek; veya

-   f) szlemeden doan bu varsaymlarn dorudan lisans sahiplerine ve
    yazarlara dayatlan herhangi bir ykmlle kar; gereci (ya da
    deitirilmi halini) szlemeye dayal ykmllklerle alcya
    tayan herhangi biri tarafndan, ibu materyalin lisans sahipleri
    ve yaratclarn gvence altna almak; veya

Dier tm istee bal olmayan ek koullar, blm 10 ierii uyarnca
ek kstlamalar olarak nitelendirilir. Eer elinize ulaan program, ya
da bu programn bir paras, bir ek kstlama kouluyla birlikte bu
lisans tarafndan ynetildiine dair bir uyar ieriyorsa, bu hkm
ortadan kaldrabilirsiniz. Eer bir lisans belgesi ek kstlamalar
ieriyor fakat yeniden lisanslamaya ya da tamaya bu lisans gereince
izin veriyorsa; ek kstlamalarn byle bir yeniden lisanslama veya
tamada geerliliini kaybetmesi kouluyla bu lisans belgesi hkmleri
kapsamndaki bir korunmu rn gerecine ek kstlamalar
ekleyebilirsiniz.

Bu blm kapsamnda bir korunmu rne koullar eklerseniz; ilgili
kaynak dosyalarna, bu dosyalara uygulanan ek koullarn olduunu
bildiren, ya da yrrlkteki koullarn nerede bulunabileceini gsteren
bir uyar yerletirmek zorundasnz.

Uyulmas zorunlu olan ya da olmayan ek koullar, ayr bir yazl lisans
biiminde ya da zel durumlar eklinde belirtilebilir; her durumda
yukarda belirtilen gereklilikler uygulanr.

8. ptal.

Bir korunmu ii ibu lisansta zellikle belirtilmedii srece yayamaz
ya da deitiremezsiniz. Aksine bir yayma ya da deitirme giriimi
lisans feshetmek olup, bu lisans kapsamndaki tm haklarnz (11inci
blmn nc paragraf uyarnca verilen patent lisanslar da dahil
olmak zere) kendiliinden sonlandracaktr.

Bununla birlikte, ibu lisansn ihlalini durdurursanz; belli bir telif
hakk sahibi tarafndan verilen lisansnz (a) telif hakk sahibi,
aka ve tamamen lisansnz sonlandrmadysa geici olarak, ya da (b)
telif hakk sahibi, durdurmadan itibaren 60 gn iinde uygun yollardan
ihlali bildirmediyse kalc olarak yeniden salanr.

Buna ek olarak, eer telif hakk sahibi uygun yollardan size ihlali
bildirirse bellli bir telif sahibinden gelen lisansnz kalc olarak
yeniden salanr; ibu lisansn (herhangi bir i iin) ihlalinden dolay
bahsi geen telif sahibi tarafndan aldnz bu ilk uyar olup, uyar
almanzdan itibaren 30 gn iinde ihlali giderirsiniz.

Bu blm uyarnca haklarnzn iptali ibu lisans altnda kopyalar ya
da haklar alan taraflarn lisanslarn sonlandrmaz. Eer haklarnz
sonlandrlrsa ve kalc olarak tekrar size verilmezse, blm 10
uyarnca ayn gere iin yeni lisanslar alma yetkisine sahip olmazsnz.

9. Kopya Almak in Onay Gerektirmeyen Durumlar.

Bir programn kopyasn almak ya da altrmak iin ibu lisans kabul
etmek zorunda deilsiniz. Sadece bir kopyay almak iin ebirimler aras
aktarmn bir sonucu olarak meydana gelen bir korunmu rnn ikincil
yollardan yaylmas ayn ekilde onay gerektirmeyen bir durumdur. Yine
de, sadece ibu lisans herhangi bir korunmu rn deitirme ya da
yayma izni verir. Dolaysyla bir korunmu rn deitirerek ya da
yayarak ibu lisansn bu yetkisini kabul ettiinizi beyan etmi
olursunuz.

10. ndiren Alclarn Kendiliinden Lisanslanmas.

Korunmu bir rn her tadnzda, ibu lisans altndaki bir rn
altrma, deitirme ve yayma izni zgn telif sahiplerinden alclara
kendiliinden aktarlm olur. bu lisans uyarnca uyumluluun nc
taraflarca dayatlmasndan ykml deilsiniz.

Bir varlk aktarm, bir kuruluun denetiminin, ya da tm
varlklarnn byk lde aktarmdr; ya da bir kuruluu alt blmlere
ayrmak, yahut kurulular birletirmektir. Eer bir korunmu iin
yaylmas varlk aktarmnn bir sonucu olarak gerekleiyorsa, bu
aktarmda rnn bir kopyasn elde eden tm taraflar; bahsi geen bir
nceki taraf kuruluun ilgili sorumlular rnle birlikte hangi
lisanslar vermi ya da verebilirse, stteki paragraf uyarnca bu
lisanslar alr; ve bunun yannda bahsi geen bir nceki sorumludan,
eer bahsi geen sorumlunun sahipliindeyse ya da uygun abalar sonucu
bu sorumlu lgili Kayna elde etmise, rnn lgili Kaynana sahip
olma hakkn devralr.

bu lisansla verilen ya da kabul edilen haklarn geerliliine ek
kstlamalar getiremezsiniz. rnein, ibu lisans ile atanan haklarn
uygulanmasna ynelik bir ruhsat creti, telif creti ya da baka bir
cretlendirme uygulayamazsnz; herhangi bir patent hakk iddiasnn,
program ya da herhangi bir blmn yaratmak, kullanmak, satmak,
satmay teklif etmek, ya da ie aktarmak yoluyla ihlal edildiini ne
srerek (dava sresince kar talepte bulunmak ya da kar dava amak da
dahil olmak zere) dava ama giriiminde bulunamazsnz.

11. Patentler

Bir katkda bulunan, ibu lisans altnda programa ya da programa bal
bir rnn kullanmna izin veren telif hakk sahibidir. Dolaysyla
lisanslanan rne, katkda bulunann srm ad verilir.

Bir katk salaycnn temel patent istemleri; bahsi geen katk
salayc tarafndan sahip olunan ya da ynetilen, elde edilmi ya da
edilecek, bu lisanla izin verilen yaratma, kullanma ya da satma
yollaryla ihlal edilmesi muhtemel patent istemlerinin tmdr; fakat
katk salaycnn srmnn yalnzca ileride deitirilmesi sonucu
oluabilecek patent hakk taleplerini iermez. bu tanmn amalar
iin, ynetmek, ibu lisansn gerekliliklerine uygun olarak alt
lisanslar patentleme hakkn vermeyi de kapsar.

Her katk salayc; temel patent istemleri altnda, katk salayann
srmnn ieriini yaratma, kullanma, satma, satmay teklif etme, ie
aktarma ya da ayrca deitirme ve yayma lisansn; tam yetki vermeyen,
dnya apnda, telifsiz patent lisans eklinde verir.

Bunu takip eden  paragrafta, bir patent lisans herhangi ak
anlama ya da taahht olarak adlandrlsa da, bir patenti dayatmak
(rnein bir patenti uygulamak iin ak izin ya da patent ihlali
talebiyle mahkemeye vermemek iin szlemek gibi) amal deildir. Byle
bir patent lisansn bir tarafa vermek, bahsi geen tarafa kar
patenti dayatmayacan taahht etmek ya da buna dair bir anlamaya
varmak anlamna gelir.

Eer bir patent lisansna dayandn bilerek korunmu bir rn
tarsanz, ve rnn lgili Kayna kimsenin kopyalamasna ak
deilse, cretsizse ve bu lisansn hkmleri altndaysa, kamuya ak bir
a sunucusu ya da rahatlkla ulalabilir yerlerde mevcutsa; byle bir
durumda (1) lgili Kaynan eriilebilir olmasn salamalsnz, ya da
(2) bahsi geen bu rn iin patent lisansnn faydalarndan yoksun
kalmaya hazrlkl olmalsnz, ya da (3) ibu lisansn
ykmllkleriyle uyumlu bir yoldan patent lisansn, indiren alclara
ulatrmaya hazrlanmalsnz. Yukarda geen Dayandn bilerek
kullanm; patent lisans ile korunmu bir ii bir lkede tama
eyleminizin ya da alcnzn korunmu rn bir lkede kullanmasnn, o
lkede geerli olduunu dndnz bir ya da daha fazla patentin
ihlaline sebep olduunu bilmek demektir.

Eer, tekil bir ilem ya da dzenlemeyle uyumlu veya balantl olarak,
bir korunmu ii tar, ya da tanmasn salayarak yayarsanz, ve
korunmu iin alcs taraflara iin bir kopyasn kullanma, yayma,
deitirme ya da tama yetkisi veren bir lisans verirseniz;
saladnz patent lisans kendiliinden korunmu iin ve buna bal
rnlerin alclarna kadar ular.

Bir patent lisans, eer kapsam erevesinde ibu lisansla verilen
haklarn bir ya da daha fazlasnn kullanlmasn engelliyor ya da
kullanlmamas kouluna balanyorsa, ayrmcdr. Eer yazlm datan
bir sektrdeki bir nc tarafla yaplan; rn tama eyleminizin
derecesine bal olarak; nc taraflara deme yaptnz, ve korunmu
rn sizden alan taraflardan herhangi birine (a) tarafnzdan tanan
korunmu iin kopyalarna (ya da bu kopyalardan retilen kopyalara)
bal olarak, ya da (b)bir anlama yapmadysanz ya da 28 Mart 2007den
nce patent lisans verilmise, korunmu ii kapsayan belirli rn ya da
derlemeler iin ve onlarla balantl olarak, ayrmc patent lisansn
veren nc taraflarn bulunduu anlamada tarafsanz, korunmu rn
tayamazsnz.

bu lisanstaki hibir ey, uygulanabilir patent yasas uyarnca sizin
iin geerli olabilecek ihlallerin savunmas olarak ya da herhangi bir
dolayl lisans hari tutmak ya da kstlamak olarak yorumlanamaz.

12. Dierlerinin Haklarndan Vazgememek.

Eer size (mahkeme kararyla, szlemeyle ya da baka bir yolla) kabul
ettirilen artlar ibu lisansn artlaryla eliiyorsa, sizi ibu
lisansn artlarndan muaf tutmaz. Eer bu lisansla gelen zorunluluklar
ve geerli dier zorunluluklar ayn zamanda yerine getirmek amacyla
korunmu bir ii tayamyorsanz, bunun bir sonucu olarak hibir zaman
tayamazsnz. rnein, program tadnz kiilerden daha fazla
tama yapmak iin telif creti toplamak zorunda brakan koullar kabul
ederseniz, bahsi geen artlar ve ibu lisansn artlarn yerine
getirmek iin tek yol program tamaktan tamamen kanmaktr.

13. GNU Affero Genel Kamu Lisans ile Kullanm.

bu lisansn dier hkmlerine baklmakszn, herhangi bir korunmu
rn, GNU Affero Genel Kamu Lisans srm 3 ile lisanslanan dier
korunmu rnlerle balantlandrma ya da tek bir korunmu rnde
birletirme, ve ortaya kan rn tama iznine sahipsiniz. bu
lisansn hkmleri korunmu rnn olduu ksm iin uygulanmaya devam
eder; ancak GNU Affero Genel Kamu Lisansnn 13nc blmnde bir a
yoluyla gerekleen ilgili etkileim, bunun gibi birletirmelere
uygulanacaktr.

14. Lisansn Deitirilmi srmleri.

zgr Yazlm Vakf, GNU Genel Kamu Lisansnn deitirilmi ve/veya
yeni srmlerini zaman zaman yaymlayabilir. Bu gibi yeni srmler,
halihazrdaki srmle ayn ruhu tamakta olup, yeni sorun ve endieler
konusunda ayrntlandrlmas bakmndan farkllk gsterebilir.

Her srme ayrt edici bir srm numaras verilir. Eer program GNU
Genel Kamu Lisansnn baz numaral srmlerinin ya da daha sonraki
herhangi bir srmn ona uygulandn belirtiyorsa, bahsi geen
numaral srmn ya da zgr Yazlm Vakf tarafndan yaynlanan daha
sonraki bir srmn hkmlerini ve koullarn kabul etme seeneiniz
mevcuttur. Eer program GNU Genel Kamu Lisansnn bir srm numaras
belirtmiyorsa, zgr Yazlm Vakf tarafndan yaynlanan srmlerden
herhangi birini seebilirsiniz.

Eer program ileride hangi GNU Genel Kamu Lisansnn kullanlacan bir
vekilin belirleyebileceini belirtiyorsa, bu vekilin bir srm kabul
ettiinin resmi beyanat, sizi program iin o srm semeye kalc
ekilde yetkilendirir.

Daha sonraki lisans srmleri, size ek ya da farkl izinler sunabilir.
Ancak, hibir ek ykmllk daha sonraki bir srm takip etmenizin bir
sonucu olarak hibir yaratc ya da telif hakk sahibine dayatlamaz.

15. Teminattan Vazgemek.

YRRLKTEK YASALARLA ONAYLANDII LDE PROGRAMIN BR TEMNATI YOKTUR.
YAZILI OLARAK AKS BELRTLMED SRECE TELF HAKKI SAHPLER VE/VEYA
DER TARAFLAR, DORUDAN YA DA DOLAYLI OLARAK, TCARETNN
YAPILABLRLNE VE ZEL BR AMA N UYGUNLUUNA TEMNAT VERMEK DE
DAHL, ANCAK BUNUNLA KISITLI KALMAYARAK, HBR TEMNAT SUNMADAN
PROGRAMI OLDUU GBݔ TEDARK EDERLER. PROGRAMIN KALTES VE
PERFORMANSIYLA LGL TM RSK SZE ATTR. PROGRAMIN HATALI OLDUU
ORTAYA IKARSA, TM GEREKL HZMET, ONARIM VE DZELTME CRET SZN
TARAFINIZDAN STLENLR.

16. Ykmlln Kstlanmas.

YRRLKTEK YASALARLA ZORUNLU TUTULMADII YA DA YAZILI OLARAK
KARARLATIRILMADII SRECE HBR DURUMDA, HBR TELF HAKKI SAHB YA
DA YUKARIDA BELRTLD GB PROGRAMDA DEKLK YAPAN VE/VEYA
PROGRAMI TAIYAN BAKA BR TARAF; HERHANG BR GENEL, ZEL, KAZARA YA DA
DOLAYLI OLARAK, PROGRAMIN KULLANIMINDAN VEYA YETERSZLNDEN DOAN
(VER KAYBI, VEYA HATALI BULUNAN VER, VEYA TARAFINIZDAN YAHUT NC
TARAFLARCA ZARARA URATILMA, VEYA PROGRAMIN DER PROGRAMLARLA
ALIMAKTA BAARISIZ OLMASI DA DAHL OLMAK ZERE VE BUNLARLA KISITLI
OLMADAN) ZARARLAR DAHL OLMAK ZERE, BYLE BR TELF SAHB YA DA DER
TARAFIN BU GB ZARARLARDAN HABERDAR EDLD KOULLARDA BLE, HASARLAR
KONUSUNDA SZE KARI SORUMLU DELDR.

17. 15 ve 16nc blmlerin yorumlanmas.

Eer yukarda belirtilen teminattan vazgemek ve gvenilirliin
kstlanmas maddelerinin hkmlerine gre yerel bir hukuki neticeye
varlamyorsa, inceleyen mahkemeler; gvenilirliin bir gvence ya da
taahht cret karlnda programn kopyasna elik etmiyorsa,
programla bantl tm hukuki sorumluluktan tamamen feragat etmeye en
yakn yerel yasann uygulanmasn salar.

HKMLER VE KOULLARIN SONU.

Bu Hkmler Yeni Programlarnza Nasl Uygulanr?

Yeni bir program gelitirdiyseniz ve program en fazla
yararlanlabilecek biimde kamunun genel kullanmna amak istiyorsanz,
bunu baarmann en iyi yolu, rnnz herkesin yeniden databildii ve
bu koullar altnda deitirebildii zgr yazlm yapmaktr.

Bunu yapmak iin, aadaki uyarlar programnza ilitirin. Bunun en
gvenli yolu her bir kaynak kodun bana teminattan vazgeildiini en
etkili olarak gsteren biimde yerletirmektir; ve her bir dosya en
azndan telif hakk satrn ve uyarnn tamamnn bulunduu yeri
gsteren bir belirte iermelidir.

<program adn yazmak iin bir satr ve ne ie yaradna dair ksa bir
bilgi.>

Copyright (C) <yl> <yazarn ad>

Bu program zgr yazlmdr: zgr Yazlm Vakf tarafndan yaymlanan
GNU Genel Kamu Lisansnn srm 3 ya da (isteinize bal olarak) daha
sonraki srmlerinin hkmleri altnda yeniden databilir ve/veya
deitirebilirsiniz.

Bu program, yararl olmas umuduyla datlm olup, programn BR
TEMNATI YOKTUR; TCARETNN YAPILABLRLNE VE ZEL BR AMA N
UYGUNLUUNA dair bir teminat da vermez. Ayrntlar iin GNU Genel Kamu
Lisansna gz atnz.

Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansnn bir kopyasn elde
etmi olmanz gerekir. Eer elinize ulamadysa
<http://www.gnu.org/licenses/> adresine baknz.

Ayrca elektronik ya da normal posta yoluyla sizinle nasl iletiime
geilebilecei hakknda da bilgi veriniz.

Eer programn terminal etkileimi varsa, etkileimli modda
balatldnda programn yle bir ksa uyar gstermesini salayn:

    <program>  Copyright (C) <yl>  <yazarn ad>
    Bu programn KESNLKLE HBR TEMNATI YOKTUR; ayrntlar iin 'gster t' yazn. 
    Bu bir zgr yazlmdr, ve baz koullar altnda yeniden datmakta serbestsiniz; ayrntlar iin 'gster k' yazn. 

Varsaymsal gster t ve gster k komutlar Genel Kamu Lisansnn
ilgili blmlerini gstermelidir. Elbette sizin programnzn komutlar
farkl olabilir; Grafiksel Kullanc Arayz iin, bir hakknda
kutucuu kullanmalsnz.

Ayrca (bir programc olarak alyorsanz) ivereninize ya da varsa
okula, gerekirse bir telif hakk feragatnamesi imzalatmalsnz.
Bununla ilgili daha fazla bilgiye, ve GNU GKLnin nasl uygulanaca ve
izleneceine dair bilgiye <http://www.gnu.org/licenses/> adresinden
ulaabilirsiniz.

GNU Genel Kamu Lisans programnzn tescilli bir programla birleip
tzel kiilik kazanmasna izin vermez. Eer programnz bir altprogram
ktphanesiyse, tescilli uygulamalarn bu ktphaneyle balanmasna izin
vermeyi daha kullanl grebilirsiniz. Eer byle olmasn
istiyorsanz, bu lisans yerine GNU Kstl Genel Kamu Lisansn
kullannz. Fakat ncelikle unu okuyunuz:
<http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.

*zgr yazlm kavramnn ngilizcesi free software olarak ifade
edilir. Burada free szcnn anlam, cretsiz deil zgrdr.
