Obecn veejn licence GNU v.3 (GNU GPL v.3)

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
Czech. It was not published by the Free Software Foundation, and does
not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL - only the original English text of the GNU GPL does that. However,
we hope that this translation will help Czech speakers understand the
GNU GPL better.

Tento text je neoficilnm eskm pekladem GNU General Public License
(Obecn veejn licence GNU). Nebyl vydn nadac Free Software
Foundation a tak prvn neupravuje distribun podmnky softwaru, kter
je licencovn pod GNU GPL. Prvn zvazn je pouze anglick originl GNU
GPL. Doufme ale, e peklad pome eskm tenm lpe porozumt GNU
GPL.

Copyright  2007 Free Software Foundation, Inc.

Koprovn a distribuce doslovnch kopi tohoto licennho dokumentu
jsou povoleny, ale jeho pravy jsou zakzny.

Preambule

Obecn veejn licence GNU (v anglitin GNU General Public License,
dle jen jako GNU GPL nebo GPL) je svobodn, copyleft (st
autorskch prv ponechv a sti se zk) licence pro software a jin
dla.

Vtina licenc pro software a jin dla jsou navreny tak, aby
omezovaly svobodu jeho sdlen a prav. Naproti tomu, Obecn veejn
licence GNU zaruuje svobodu sdlen a prav vech verz programu  aby
byl software svobodn pro vechny jeho uivatele. My, ze Free Software
Foundation, pouvme Obecnou veejnou licenci GNU pro vtinu naich
program, ale licence se vztahuje i na dla jinch autor, kte se je
rozhodli zveejnit prv tmto zpsobem. Mete ji rovn pout pro sv
programy.

Pokud mluvme o svobodnm softwaru, myslme tm svobodu pouvn,
nikoliv cenu. Nae Obecn veejn licence jsou navreny tak, abyste
mohli voln it kopie svobodnho softwaru (a pokud chcete, nechat si
za to i zaplatit), abyste obdreli zdrojov kd, nebo ho mli monost
zskat, abyste mohli tento software mnit nebo jeho sti pout v
novch programech a abyste vdli, e tyto vci smte dlat.

Abychom mohli chrnit vae prva, musme zabrnit tomu, aby vm kdokoliv
tato prva odepral, nebo vs dal, abyste se tchto prv vzdali. Proto
i vy mte urit povinnosti, kter muste dodret, pokud te nebo
upravujete takov software, a to povinnost respektovat svobodu
ostatnch.

Napklad, te-li kopie programu, a ji zdarma nebo za poplatek,
pjemci muste poskytnout stejn prva, jak jste sami obdreli. Muste
zaruit, e pjemci rovn dostanou, anebo mohou zskat zdrojov kd. A
aby i oni znali sv prva, muste je upozornit na tyto podmnky.

Vvoji, kte pouvaj GNU GPL, chrn vae prva ve dvou krocch:
(1) zabezpeenm autorskch prv k softwaru, a (2) nabdkou tto
Licence, kter vm dv prvoplatn svolen k jeho koprovn, en
a/nebo jeho prav.

Kvli ochran kadho vvoje a autora, GPL dv jasn najevo, e pro
svobodn software neexistuje dn zruka. V zjmu obou stran, uivatel
i autor, GPL poaduje, aby upraven verze programu byly pslun
oznaeny, a to kvli tomu, aby za pvodce ppadnch chyb programu
nebyli nesprvn oznaeni autoi pvodnch verz.

Nkter zazen uivatelm zakazuj instalaci nebo sputn upravench
verz softwaru, i kdy vrobce si takovou monost ponechal. Toto je z
principu nesluiteln s clem ochrany uivatelsk svobody  svobody
jakkoli software mnit. Takov poruovn se systematicky vyskytuje tam,
kde je program uren pro jednotlivce, tedy tam, kde je to nejmn
pijateln. Abychom takovm poinem pedeli, vytvoili jsme tuto verzi
GPL. Jestlie problmy tohoto druhu budou nadle vznikat, jsme
pipraveni je podle poteby oetit v nsledujcch verzch GPL.

Zvrem, kad program je neustle ohroen softwarovmi patenty. Stty
by nemly povolovat patenty pro zamezen vvoje a pouit softwaru,
kter je uren pro veobecn pouit. Ale u tch, kter tak in, bychom
rdi zamezili nebezpe, e by distributoi svobodnho programu obdreli
samostatn patentov osvden a tm by uinili takov program vzanm.
Abychom tomu zamezili, GPL zaruuje, e patenty nemohou init program
nesvobodnm.

Pesn ustanoven a podmnky pro koprovn, en a upravovn
naleznete ne.

USTANOVEN a PODMNKY

0. Definice

Oznaenm tato Licence se mysl 3. verze Obecn veejn licence GNU.

Autorskmi prvy se mysl i zkony pbuzn autorskm prvm,
vztahujc se na jin druhy dl, jako nap. polovodiov masky.

Programem se oznauje jakkoli dlo, kter me bt chrnno
autorskmi prvy a je licencovno touto Licenc. Uivatel licence se
oznauje jako vy. Uivatel licence a pjemci licence mohou bt
jednotlivci nebo organizace.

Upravovnm dla se rozum zkoprovn nebo pizpsoben celho nebo
jen sti dla zpsobem, kter vyaduje autorsk prva. Nemysl se tm
vytvoen pesn kopie. Vsledn dlo se nazv upravenou verz
pvodnho dla nebo dlo zaloen na pvodnm dle.

Chrnnm dlem se mysl neupraven verze Programu nebo dlo zaloen
na Programu.

enm dla se oznauje jakkoli innost, kter by vs inila pmo
i nepmo odpovdnmi za poruen Zkona o ochran autorskch prv,
krom spoutn dla na osobnm potai nebo vytven vlastn kopie.
en zahrnuje koprovn, distribuci (s nebo bez pravy), zpstupnn
veejnosti a v nkterch zemch i dal aktivity.

Zveejnit dlo zna jakkoliv druh en, kter dalm stranm
umouje vrobu nebo pozen kopi. Bn pouvn dla pes
potaovou s, bez penosu kopie k uivateli, se nepovauje za
zveejnn dla.

Interaktivn uivatelsk prosted zobrazuje Pslun prvn podmnky
v takovm rozsahu, e jsou uivateli pohodln vnmateln a umstny na
dobe viditelnm mst a (1) oznam zobrazuje Pslun prvn podmnky a
(2) oznamuje uivateli, e na dlo se nevztahuje zruka (krom ppad,
kdy se zruka udluje), e uivatel licence mohou dlo na zklad tto
Licence dle zveejovat a oznamuje, kde si mohou tuto Licenci pest.
Pokud uivatelsk prosted obsahuje seznam uivatelskch pkaz, dobe
viditeln umstn v takovm menu spluje toto kritrium.

1. Zdrojov kd

Zdrojov kd oznauje preferovanou formu dla urenou na jeho pravy.
Strojovm kdem se oznauje jakkoli nezdrojov forma dla.

Standardnm rozhranm se mysl rozhran, kter je bu uznno jako
oficiln standard definovn uznvanou standardizujc autoritou, nebo,
v ppad rozhran urench pro urit programovac jazyk, je to
rozhran, kter je uznan irokou vvojskou veejnost danho jazyka.

Systmov knihovny spustitelnho dla zahrnuj ve (krom dla jako
celku), co (a) je zahrnuto v bn form balen hlavnho komponentu, ale
nen soust hlavnho komponentu a (b) slou pouze pro usnadnn prce
s hlavn komponentou, nebo k implementaci standardnho rozhran tam, kde
je implementace formou zdrojovho kdu veejnosti povolena. V tomto
kontextu se hlavn komponentou mysl hlavn nezbytn soust (jdro,
sprvce oken, atp.) danho operanho systmu (pokud njak je), na
kterm spustiteln dlo b, nebo kompiltor pouvan ke sputn
dla, nebo spout strojovho kdu pouvan k bhu dla.

pln zdroj dla zna veker zdrojov kd potebn pro generovn,
instalaci, spoutn (pro spustiteln dla) strojovho kdu a pravu
dla, vetn skript pro kontrolu tchto kon. Nezahrnuje systmov
knihovny dla, nebo obecn nstroje nebo obecn pstupn svobodn
programy, kter jsou pouvny (v neupraven podob) k proveden tchto
kon a nejsou soust dla. Napklad, pln zdroj zahrnuje soubory
pro definici rozhran pidruen ke zdrojovm souborm dla, zdrojov
kd sdlench knihoven a dynamicky navzan podprogramy, kter dlo ke
sprvnmu fungovn potebuje  a to bu formou datov komunikace, nebo
formou kontroly penosu mezi podprogramy a jinmi stmi dla.

pln zdroj nemus obsahovat nic, co si mohou uivatel automaticky
vygenerovat z jinch st plnho zdroje.

pln zdroj pro dlo v podob zdrojovho kdu je dan dlo samo.

2. Zkladn privilegia

Vechna prva zaruen touto Licenc trvaj po dobu platnosti autorskho
prva na Program a jsou neodvolateln, pokud jsou dodreny podmnky
uveden ne. Tato Licence explicitn potvrzuje vae neomezen prvo na
spoutn neupravenho Programu. Vstup ze sputn chrnnho dla tato
Licence upravuje pouze v ppad, e vstup, vzhledem ke svmu obsahu,
pedstavuje chrnn dlo samo. Tato Licence zrove uznv vae prvo
na fair use (sprvn pouvn) nebo jin ekvivalent dan zkonem o
autorskm prvu.

Dokud je vae licence platn, mete tvoit, spoutt a it chrnn
dla bez jakchkoli omezen, i kdy dla sami nezveejujete. Pro ely
exkluzivnch prav dl vhradn ve v prospch nebo vytvoen
prostedk ke sputn tchto dl, mete chrnn dla zveejnit pouze
v ppad, e v souladu s podmnkami tto Licence zveejnte vechny
materily, ke kterm nevlastnte autorsk prva. A ti, kte tvo a
spoutj chrnn dla za vs, mus tak init vhradn vam jmnem, s
vam usmrovnm a pod va kontrolou, v podmnkch, kter jim mimo
vztahu s vmi zakazuj tvoit jakkoli kopie vaeho materilu, ke
ktermu jste dritelem autorskch prv.

Za jinch okolnost zveejnn dla podlh podmnkm uvedenm ne.
Sublicencovn nen povoleno, odstavec 10 ho in zbytenm.

3. Ochrana zkonnch prv uivatel ped Zkonem proti obchzen

dn chrnn dlo by nemlo bt povaovno za soust efektivnch
technologickch prostedk na zklad platnch prvnch pedpis podle
lnku 11, Smlouvy WIPO o autorskch prvech, pijat dne 20. prosince
1996, nebo obdobnch zkon zakazujcch nebo omezujcch obchzen
takovch prostedk.

Pokud zveejnte chrnn dlo, zkte se jakkoliv prvn moci zakzat
obchzen technologickch prostedk krom ppadu, kdy by takov
obchzen bylo provedeno na zklad prva vyplvajcho z tto Licence.
Zrove se zkte jakhokoliv zmru omezit provoz nebo pravu dla
kvli prosazen zkonnch prv (v rozporu s uivateli dla) vaich nebo
tet strany na zkaz obchzen technologickch prostedk.

4. Zveejovn doslovnch kopi

Doslovn kopie zdrojovho kdu Programu mete zveejovat tak, jak jste
jej obdrel, za pomoci libovolnho mdia, ale pouze za pedpokladu, e
na kad kopii uvedete zmnku o autorovi a absenci zruky na vhodnm a
viditelnm mst, e vechny zmnky odkazujc na tuto Licenci a na
jakoukoli pidanou podmnku podle odstavce 7 ponechte beze zmn a e
zrove ponechte nedoten vechny zmnky o absenci zruky a vem
pjemcm zprostedkujete kopii tto Licence spolu s Programem.

Za kadou zveejnnou kopii si mete tovat penze (ale nemuste) a
tak mete nabzet sluby zkaznick podpory nebo zruku za poplatek.

5. Zveejovn upravench verz zdroje

Dlo zaloen na Programu, nebo pravy na vytvoen dla zaloen na
Programu, mete zveejovat ve form zdrojovho kdu dle platnch
podmnek odstavce 4, za pedpokladu, e zrove splnte vechny
nsledujc podmnky:

-   a) Dlo mus obsahovat zetelnou zmnku o tom, e bylo upraveno,
    spolu s datem jeho pravy.
-   b) Dlo mus obsahovat zetelnou zmnku o tom, e bylo vydno pod
    touto Licenc a zmnku o jakchkoliv pidanch podmnkch v souladu
    s odstavcem 7. Tento poadavek upravuje poadavek na ponechn
    vech zmnek beze zmn z odstavce 4.
-   c) Cel dlo muste licencovat touto Licenc pro kadho, kdo si
    kopii opat, anebo s n jinak pijde do styku. Licence se, spolu s
    jakmikoli dalmi podmnkami podle odstavce 7, proto vztahuje na
    dlo jako celek a na vechny jeho sti, bez ohledu na to, jak je
    dlo a jeho sti balen. Tato Licence nedv povolen k licencovn
    dl jinm zpsobem, ale pokud jste toto povolen zskali jinak, tato
    Licence takov povolen neru.
-   d) Pokud dlo obsahuje interaktivn uivatelsk rozhran, kad z
    nich mus zobrazovat Pslun prvn podmnky. Pokud ale Program
    obsahuje interaktivn uivatelsk rozhran, kter nezobrazuj
    Pslun prvn podmnky, vae dlo nemus pinutit Program, aby je
    zobrazoval.

Kompilace chrnnho dla s jinmi vzjemn nezvislmi dly, kter ze
sv podstaty nejsou rozenmi chrnnho dla a kter s nm nejsou
kombinovny tak, aby tvoily jeden vt program na pamovm mdiu, i
jinm distribunm mdiu, se nazv agregt, pokud kompilace a jej
vsledn autorsk prva nejsou pouvny k omezovn pstupu nebo
zkonnch prv uivatel kompilace nad mru, kterou samostatn dla
povoluj. Zahrnutm chrnnho dla do agregtu tato Licence nenabv
platnosti na jin sti agregtu.

6. Zveejovn nezdrojovch verz

Dlo mete zveejovat prostednictvm strojovho kdu podle odstavc 4
a 5, uvedench ve, pokud zveejnte i strojem-iteln pln zdroj dle
ustanoven tto Licence, jednm z nsledujcch zpsob:

-   a) Zveejnte strojov kd ve fyzickm produktu (vetn fyzickho
    distribunho mdia), doplnn plnm zdrojem uloenm na trvalm
    fyzickm mdiu bn pouvanm pro vmnu softwaru.
-   b) Zveejnte strojov kd ve fyzickm produktu (vetn fyzickho
    distribunho mdia), doplnn psemnou nabdkou platnou nejmn ti
    roky a tak dlouho, dokud pro ten dan model produktu nabzte
    nhradn dly nebo zkaznickou podporu, abyste komukoliv, kdo si
    strojov kd opat, poskytly bu (1) kopii plnho zdroje pro
    veker software obsaen v produktu a chrnn touto Licenc na
    trvalm fyzickm mdiu bn pouvanm pro vmnu softwaru, za cenu
    nepesahujc nklady vznikl na fyzick vyhotoven takov kopie,
    nebo (2) poskytli bezplatn pstup k plnmu zdroji na sovm
    serveru.
-   c) Zveejnte jednotliv kopie strojovho kdu s kopi psemn
    nabdky zpstupnit pln zdroj. Tato alternativa je povolena jen
    vjimen, pro nekomern ely a jen v ppad, e jste i vy
    pijali strojov kd s takovou nabdkou, v souladu s odstavcem 6.
    b).
-   d) Zveejnte strojov kd nabdkou pstupu z urenho msta
    (zdarma nebo za poplatek) a nabdnete rovnocenn pstup k plnmu
    zdroji stejnm zpsobem, ze stejnho msta a bez dodatench
    poplatk. Od pjemc muste vyadovat, aby pln zdroj zkoprovali
    spolu se strojovm kdem. Pokud je tm mstem na zkoprovn
    strojovho kdu sov server, pln zdroj me bt na jinm serveru
    (provozovan vmi nebo tet stranou), kter podporuje ekvivalentn
    prostedky pro koprovn a za podmnky, e vedle strojovho kdu
    zajistte jasn instrukce o tom, jak pln zdroj najt. Nezvisle na
    tom, jak server hostuje pln zdroj, jste povinen zajistit, e bude
    pstupn tak dlouho, dokud bude teba tyto poadavky naplovat.
-   e) Zveejnte strojov kd pomoc peer-to-peer penosu, za podmnky,
    e jin potae (peers) informujete, kde je ten strojov kd a
    pln zdroj dla zveejnn zdarma, v souladu s odstavcem 6. d).

Oddliteln st strojovho kdu, jeho zdrojov kd nespad do plnho
zdroje jako systmov knihovna, nemus bt soust zveejnn
strojovho kdu dla.

Uivatelsk produkt je bu (1) zkaznick produkt, co znamen
jakkoliv soukrom vlastnictv, kter je bn pouvan pro soukrom,
rodinn ely a ely pro domcnost, nebo (2) cokoliv vytvoen a
prodvan pro zabudovn do obytnch prostor. Pro uren toho, zda je
produkt zkaznickm, sporn ppady maj bt rozhodnuty ve prospch
toho, e jimi jsou. Pro dan produkt pijat danm uivatelem, bn
pouvn znamen typick pouit danho druhu produktu, nezvisle na
danm uivateli nebo na konkrtnm uivatelov zpsobu pouit, jeho
oekvn, nebo oekvn, kter se na uivatele kladou. Produkt je
zkaznickm produktem nezvisle na tom, zda m produkt podstatn
komern, prmyslov, nebo ne-zkaznick vyuit, pokud takov vyuit
pedstavuj jedin signifikantn zpsob pouit produktu.

Instalan informace pro uivatelsk produkt jsou jakkoliv metody,
procedury, autorizan kle, nebo jin informace potebn k instalaci a
sputn upravench verz chrnnho dla v danm uivatelskm produktu
z upraven verze plnho zdroje. Informace mus zajistit, e se v dnm
ppad nebude brnit nebo zasahovat neperuen funkcionalit
upravenho strojovho kdu jen proto, e byly pravy provedeny.

Pokud budete strojov kd zveejovat podle tohoto odstavce v, nebo se,
nebo vhradn pro pouit v zkaznickm produktu a zveejnn bude
soust transakce, v n se prvo na dren a pouvn uivatelskho
produktu pevd na pjemce na neomezenou dobu nebo na dobu uritou
(bez ohledu na to, jak je transakce charakterizovna), pln zdroj
zveejnn na zklad tohoto odstavce mus bt doplnn o instalan
informace. Tento poadavek vak neplat, pokud ani vy, ani dn tet
strana si neponechv monost instalovat upraven strojov kd pro
uivatelsk produkt (nap. dlo bylo instalovno na ROM).

Poadavek poskytnut instalanch informac nezahrnuje poadavek na
pokraovn v poskytovn zkaznick podpory, zruky, nebo aktualizac
pro dlo, kter bylo upraveno nebo instalovno pjemcm, nebo pro
uivatelsk produkt, ve kterm byl upraven nebo instalovn. Pstup k
sti me bt odmtnut, pokud by mla samotn prava vcn a nepzniv
ovlivovat chod st, nebo poruuje pravidla a protokoly pro komunikaci
na sti.

Zveejnn pln zdroj a uveden instalan informace mus, v souladu s
tmto odstavcem, bt ve formtu, kter je veejn dokumentovan (a s
veejn dostupnou implementac ve form zdrojovho kdu) a neme
vyadovat dn speciln hesla nebo kle pro rozbalen, ten a
koprovn.

7. Dodaten podmnky

Dodaten prva jsou podmnky, kter dopluj podmnky tto Licence
vjimkami na jednu nebo vce podmnek. Dodaten prva, kter se mohou
vztahovat na cel Program, se povauj za soust tto Licence, ale jen
dokud dodruj platn prvn pedpisy. Pokud se uplatn dodaten prva
pouze na st Programu, dan st se m pouvat zvl᚝ na zklad
tchto prv, ale na cel Program se vztahuj podmnky tto Licence bez
dodatench prv.

Pokud zveejnte kopii chrnnho dla, mete z n podle vlastn
libosti odstranit kterkoli dal prva, nebo jejich kteroukoliv st.
(Dodaten prva mohou bt sestaveny tak, aby v nkterch ppadech
pravy dla poadovali samotn jejich odstrann.) Dodaten prva
mete pidat na materil, kter byl ke chrnnmu dlu pidn vmi,
nebo pro kter vlastnte, nebo mete vydat, pslun autorsk prva.

Bez ohledu na jakkoli jin ustanoven tto Licence mete pro materil,
kter byl pidn ke chrnnmu dlu (pokud vlastnte autorsk prva k
materilu), rozit podmnky tto Licence o podmnky:

-   a) Popt zruku i omezit odpovdnost jinm zpsobem, ne je
    uvedeno v odstavci 15 a 16 tto Licence, nebo
-   b) Poadovat uchovn specifickch odvodnnch zkonnch vyhlek
    nebo autorskch pspvk do materilu, nebo do Pslunch prvnch
    podmnek zobrazovanch dly, kter je obsahuj, nebo
-   c) Zakzat zavdn o pvodu materilu, nebo poadovat, aby byly
    upraven verze tohoto materilu oznaeny pimenm zpsobem, tedy
    jako odlin od originlu, nebo
-   d) Omezit veejn uvn jmen poskytovatel licence nebo autor
    materilu, nebo
-   e) Popt penos prv podle Zkona o ochrannch znmkch pro nkter
    ochrann znmky, znaky a servisn znmky, nebo
-   f) Poadovat odkodnn poskytovatele licence a autor materilu od
    kohokoli, kdo zveejn materil (nebo jeho upravenou verzi) se
    smluvnmi zvazky k pjemci, a za jakkoli zvazek, kter smlouva
    pmo ukld na poskytovatele licence a autor.

Jin zakazujc dodaten podmnky jsou ve smyslu odstavce 10 bran jako
dal omezen. Pokud Program, nebo jeho st, tak jak jste jej
obdreli, obsahuje zmnku o tom, e je licencovan touto Licenc spolu s
podmnkou, kter je dalm omezenm, mete tuto podmnku odebrat. Pokud
licenn dokument obsahuje dal omezen, ale povoluje znovu-licencovn
a zveejnn pod touto Licenc, mete ke chrnnmu dlu pidat
materil podlhajc podmnkm toho licennho dokumentu, ale pouze za
podmnky, e dal omezen se takovmto znovu-licencovnm nebo
zveejnnm zru.

Pokud ke chrnnmu dlu pidte podmnky v souladu s tmto odstavcem,
do pslunch zdrojovch soubor muste umstit prohlen o
dodatench podmnkch vztahujc se na dan soubory, nebo zmnku o tom,
kde tyto platn podmnky najt.

Dodaten podmnky, povolujc nebo zakazujc, mohou bt podny formou
zvltn napsan licence, nebo podny jako vjimky (ale nezvisle na
zpsobu, plat ve, co je ve uvedeno).

8. Ukonen

it nebo upravovat chrnn dlo mete vslovn jen pod touto
Licenc. Jakkoli snaha it nebo upravovat dlo jinm zpsobem, je
poruenm tchto podmnek a znamen automatick ukonen vaich prv
plynoucch z tto Licence (vetn jakchkoliv patentovch licenc
udlench podle odstavce 11.3)).

Pokud napravte vechny poruen tto Licence, pak je vae licence z
danho autorskho prva obnovena (a) doasn, pokud a dokud dritel
autorskch prv vslovn a s konenou platnost neukon vai licenci a
(b) trvale, pokud se driteli autorskch prv nepoda vhodnmi
prostedky vs o poruen seznmit do 60 dn po ukonen.

Navc, vae licence od danho dritele autorskch prv se natrvalo
obnovuje i v ppad, e vs dritel autorskch prv vhodnmi prostedky
informuje o poruen a toto je poprv, co jste obeznmen o poruen
tto Licence (pro jakkoli dlo) od toho dritele autorskch prv
obdreli a vy napravte poruen do 30 dn po doruen oznmen.

Ukonen vaich prv podle tohoto odstavce neukonuje licenci stran,
kter na zklad tto Licence obdrely kopie nebo prva od vs. Pokud
byly vae prva ukoneny a nebyly natrvalo obnoveny, nemte prvo
pijmout nov licence pro dan materil vyplvajc z odstavce 10.

9. Pijet Licence nen povinn pro dren kopi

Pro pijmn nebo spoutn kopie Programu nejste povinen tuto Licenci
pijmout. Pokud je to pouze vsledkem pouit penosu peer-to-peer, ani
pomocn en chrnnho dla nevyaduje pijet. Nic jinho ne tato
Licence vm ale nedv monost koprovat nebo it chrnn dlo. V
ppad, e tuto Licenci nepijmete, tyto innosti poruuj autorsk
prva. pravou nebo enm chrnnho dla tedy vyjadujete souhlas s
Licenc a vem jejm ustanovenm a podmnkm.

10. Automatick licencovn nslednch pjemc

Po kad, kdy zveejujete chrnn dlo, zskv pjemce od pvodnho
poskytovatele licence licenci pro spoutn, pravu nebo en danho
dla v souladu s ustanovenmi tto Licence. Nejste odpovdn za
dodrovn tto Licence tetmi stranami.

Penos entity je penos kontroly nad organizac, nebo v podstat
penos vech jejch aktiv, nebo rozdlen organizace, nebo spojen
organizac. Pokud en chrnnho dla vyplv z penosu entity, kad
strana transakce, kter obdr kopii dla, tak obdr vechny licence k
dlu, kter jeho pedchdce ml, nebo mohl dvat podle pedchozho
odstavce, plus obdr prvo na vlastnn plnho zdroje dla od
pedchdce, pokud ho pedchdce vlastn nebo jej me podit
opodstatnnm silm.

Nesmte klst dn pekky vkonu zaruench prv pjemce
vyplvajcch z tto Licence. Napklad, nesmte poadovat dn
licenn poplatky nebo jin poplatky za vkon prv udlench touto
Licenc a nesmte zahjit soudn spor (vetn pnch- a
proti-pohledvek v soudnm sporu) vychzeje z toho, e tvorbou,
pouvnm, prodejem, nabdnutm k prodeji, nebo dovenm Programu nebo
jakkoli jeho sti si neinte patentovho nroku.

11. Patenty

Pispvatel je dritel autorskch prv, kter touto Licenc autorizuje
pouit Programu nebo dla na Programu zaloenm. Takto licencovan dlo
se nazv verze pispvatele.

Pispvatelovmi zkladnmi patentovmi nroky jsou vechny vlastnn
patentov nroky nebo patentov nroky kontrolovan pispvatelem (ji
nabyt nebo pozdji zskan), kter by tvorbou, pouvnm nebo
prodvnm verze pispvatele byly njakm zpsobem (povolenm touto
Licenc) poruovny, ale nezahrnuje nroky, kter by byly porueny jen
nsledkem dalch prav verze pispvatele. Pro poteby tto definice,
kontrolovat znamen i prvo udlit patentov sublicence zpsobem
konzistentnm s poadavky tto Licence.

Kad pispvatel vm udluje neexkluzivn, celosvtovou, bezplatnou
patentovou licenci podle pispvatelovch zkladnch patentovch nrok
k tvorb, pouvn, pedvn, poskytnut k prodeji, doven a jinak,
spoutn, prav a en obsahu verze pispvatele.

V dalch tech odstavcch se patentovou licenc mysl jakkoli
vslovn souhlas nebo zvazek nepoadovat patent (vslovn povolen
uvn patentu nebo smlouva o nealovn za poruen patentu). Udlit
takovou patentovou licenci njak stran znamen, bu takov vslovn
souhlas dt, nebo zvazek nevymhat patent vi dotyn stran.

Pokud vdom zveejnte chrnn dlo, kter podlh patentov licenci a
pln zdroj nen zadarmo a podle podmnek tto Licence nen nikomu
pstupn na koprovn pes veejn pstupn sov server, nebo jinak
jednodue zpstupnn, pak muste (1) takovm zpsobem pln zdroj
zpstupnit, nebo (2) se sami o vhodu patentov licence pro toto
konkrtn dlo pipravit, nebo (3) zajistit, zpsobem konzistentnm s
poadavky tto Licence, aby se patentov licence penela na nsledn
pjemce. Vdom znamen, e mte skutenou znalost o tom, e vae
zveejnn chrnnho dla v zemi nebo, e pouit vaeho chrnnho
dla pjemcem, by poruilo jedno nebo vce identifikovatelnch patent
zem, o kterch mte dvod se domnvat, e jsou platn.

Pokud budete zveejovat, nebo it chrnn dlo prostednictvm
pozen jeho zveejnn na zklad jedn transakce nebo dohody a
udlte patentovou licenci jedn ze stran, kter chrnn dlo pijm a
udlujete tak povolen k pouvn, en, uchovn nebo zveejnn
konkrtnho exemple chrnnho dla, pak patentov licence se
automaticky roziuje na vechny pjemce chrnnho dla a na dla na
nm zaloen.

Patentov licence je diskriminan, pokud do oblasti sv psobnosti
zahrnuje zkazy vkonu, nebo je podmnna zkazem vkonu jedn nebo vce
prv, kter jsou touto Licenc udleny. Chrnn dlo nemete
zveejovat, pokud jste uzaveli s tet stranou, kter se zabv
obchodn distribuc softwaru, dohodu, podle n platte tet stran na
zklad rozsahu vaeho sil ve zveejovn dla a podle n tet
strana udluje jakkoli stran, kter by pijala chrnn dlo od vs,
diskriminan patentovou licenci (a) v souvislosti s kopiemi chrnnho
dla zveejnnho vmi (nebo kopiemi vyrobenmi z tchto kopi), nebo
(b) pedevm v souvislosti s konkrtnm produktem nebo kompilac, kter
obsahuje chrnn dlo. To ve, pokud jste tuto dohodu uzavely, nebo
byla patentov licence udlena ped 28. beznem 2007.

Nic z tto Licence by nemlo bt vykldno jako navdn k poruovn
nebo omezovn patent i jinch vlastnickch prv, kter by se na vs
jinak vztahovali podle platnho patentovho prva.

12. Neexistuje vjimka na kor svobody ostatnch

Pokud jsou vm uloeny takov podmnky (a ji rozhodnutm soudu,
smlouvou nebo jinak), kter se vyluuj s podmnkami tto Licence,
nejste tm osvobozeni od podmnek tto Licence. Pokud nemete it
chrnn dlo tak, abyste vyhovl zrove svm zvazkm vyplvajcm z
tto Licence a jinm platnm zvazkm, nesmte jej v dsledku toho it
vbec. Pokud byste napklad souhlasili s podmnkami, kter by vm
neumoovaly dal bezplatn zveejovn vem, komu Program
zveejujete, pak by jedin mon zpsob, jak vyhovt danm podmnkm a
zrove i tto Licenci spoval v ukonen distribuce Programu.

13. Pouit s Obecnou veejnou licenc GNU Affero

Bez ohledu na jakkoli jin ustanoven tto Licence, mte povolen k
propojen i kombinovn jakhokoliv chrnnho dla s dlem
licencovanm podle 3. verze Obecn veejn licence GNU Affero do
jedinho kombinovanho dla a vsledn dlo zveejnit. Podmnky tto
Licence se budou nadle vztahovat na st, kter je chrnnm dlem,
ale, pokud jde o interakci prostednictvm st, na kombinovan dlo
jako takov budou platit zvltn poadavky odstavce 13 Obecn veejn
licence GNU Affero.

14. Revidovan verze tto Licence

Free Software Foundation me as od asu vydvat upraven a/nebo nov
verze Obecn veejn licence GNU. Nov verze se budou svm duchem
podobat souasn verzi, ale v nkterch detailech se kvli een novch
problm i zjm mohou liit.

Kad verzi je pidleno jednoznan slo verze. Pokud Program ur
slo verze, vztahuje se na nj dan verze Obecn veejn licence GNU
nebo kterkoli pozdji vydan verze, a mete se podle uven dit
ustanovenmi a podmnkami tto konkrtn verze, nebo kterkoli pozdj
verze vydanou Free Software Foundation. Jestlie program nespecifikuje
slo verze, mete si vybrat libovolnou verzi, kterou Free Software
Foundation vydala.

Pokud Program ur, e proxy-server me rozhodnout, kter z budoucch
verz Obecn veejn licence GNU me bt pouita, veejn oznmen
pijet nkter verze proxy-serverem vs trvale autorizuje vybrat si pro
Program tu danou verzi.

Pozdji vydan verze licence vm mohou zaruit dodaten nebo pozmnn
oprvnn. Avak v dsledku vaeho vbru dit se novj verz se na
dnho autora nebo dritele autorskch prv neukldaj dn dal
zvazky.

15. Zeknut se zruky

NA PROGRAM SE NEVZTAHUJE DN ZRUKA, V ME POVOLEN ZKONEM. POKUD
NEN PSEMN UVEDENO JINAK, DRITEL AUTORSKCH PRV POPPAD JIN
STRANY POSKYTUJ PROGRAM TAK JAK JE, BEZ ZRUKY JAKHOKOLI DRUHU, A
VSLOVN NEBO VYPLVAJC, VETN, ALE NIKOLI JEN, ZRUK
OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO URIT EL. POKUD JDE O KVALITU A
VKONNOST PROGRAMU, JE VEKER RIZIKO NA VS. POKUD BY SE U PROGRAMU
PROJEVILY ZVADY, NKLADY NA POTEBNOU DRBU, OPRAVU I NPRAVU PADAJ
NA V VRUB.

16. Omezen odpovdnosti

V DNM PPAD, S VJIMKOU TOHO, KDY TO VYADUJE PLATN ZKON, ANEBO
KDY TO BYLO PSEMN ODSOUHLASENO, VM NEBUDE DN Z DRITEL
AUTORSKCH PRV ANI DN JIN STRANA, KTER SM UPRAVOVAT NEBO IT
PROGRAM V SOULADU S PEDCHOZMI USTANOVENMI, ODPOVDNA ZA KODY, VETN
VECH OBECNCH, SPECILNCH, NAHODILCH NEBO NSLEDNCH KOD
VYPLVAJCCH Z UVN ANEBO NESCHOPNOSTI UVAT PROGRAMU (VETN, ALE
NIKOLI JEN, ZTRTY NEBO ZKRESLEN DAT, NEBO TRVALCH KOD ZPSOBENCH
VM NEBO TETM STRANM, NEBO SELHN FUNKCE PROGRAMU V SOUINNOSTI S
JINMI PROGRAMY), A TO I V PPAD, E TAKOV DRITEL AUTORSKCH PRV
NEBO JIN STRANA BYLI UPOZORNNI NA MONOST TAKOVCH KOD.

17. Vklad odstavc 15 a 16

Pokud ve uveden zeknut se zruk a omezen odpovdnosti nemohou bt
s ohledem na sv podmnky msto-prvn vykonateln, pslun soud by
ml vychzet z mstnch zkon, kter se nejvce pibliuj zbaven
veker obanskoprvn odpovdnosti v souvislosti s Programem, pokud
nen zruka nebo pevzet odpovdnosti doprovzena zpoplatnnm kopi
Programu.

KONEC USTANOVEN A PODMNEK

Jak uplatnit tato ustanoven na vae nov programy

Pokud vyvinete nov program a chcete, aby byl veejnosti co nejvce k
uitku, nejlpe to doshnete tm, e jej prohlste za svobodn
software, kter me kdokoliv it a mnit za podmnek zde uvedench.

Pokud se tak rozhodnete, pipojte k programu nsledujc daje.
Nejbezpenjm zpsobem je pipojit daje na zatek kadho souboru se
zdrojovm kdem, m se nejinnji pouke na vylouen zruky. V
kadm souboru by pak mla bt pinejmenm dka s podpisem autora a
odkazem na msto, kde lze zskat ostatn pln daje.

<jeden dek se jmnem programu a krtkm popisem toho, co dl>
Copyright (C) <rok> <jmno autora>

Tento program je svobodn software: mete jej it a upravovat podle
ustanoven Obecn veejn licence GNU (GNU General Public Licence),
vydvan Free Software Foundation a to bu podle 3. verze tto Licence,
nebo (podle vaeho uven) kterkoli pozdj verze.

Tento program je roziovn v nadji, e bude uiten, avak BEZ
JAKKOLIV ZRUKY. Neposkytuj se ani odvozen zruky PRODEJNOSTI anebo
VHODNOSTI PRO URIT EL. Dal podrobnosti hledejte v Obecn veejn
licenci GNU.

Kopii Obecn veejn licence GNU jste mli obdret spolu s tmto
programem. Pokud se tak nestalo, najdete ji zde:
<http://www.gnu.org/licenses/>.

Pipojte rovn informaci o tom, jakm zpsobem je mon se s vmi
spojit  elektronickou potou nebo dopisem.

Pokud je program interaktivn, zaite, aby se pi startu v
interaktivnm mdu vypsalo hlen podobn tomuto:

<program> Copyright (C) <rok> <jmno autora>
Tento program je ABSOLUTN BEZ ZRUKY; podrobnosti se dozvte zadnm
show w.
Jde o svobodn software a jeho en je za uritch podmnek vtno;
podrobnosti zskte zadnm show c.

Hypotetick povely show w a show c by mly zobrazit pslun pase
Obecn veejn licence. Samozejm, odpovdajc pkazy nemus bt
prv tyto, v grafickm uivatelskm prosted (GUI) to me bt nap.
st O ns nebo O programu.

Pokud je to nutn, mli byste u svho zamstnavatele (jestlie pracujete
jako programtor) nebo pedstavitele va koly (pokud njakou
navtvujete) zadit, aby podepsal zeknut se autorskch prv k
Programu. Vce informac o tom, jak to udlat a zrove neporuit GNU
GPL, najdete na http://www.gnu.org/licenses/.

Obecn veejn licence GNU neumouje zahrnut vaeho programu do
program, kter nepodlhaj Licenci. Pokud je v program knihovnou
podprogram, mete povaovat za uitenj povolit pouze navzn
jinch aplikac (nepodlhajcch tto Licenci) na tuto knihovnu. Pokud
tak chcete udlat, msto tto Licence pouijte Obecnou veejnou licenci
GNU Lesser. Ale jet ped tm si, prosm, pette:
http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html.
